PART I What is the material and what do I need to know in an emergency?
1. PRODUCT IDENTIFICATION
HOMAX TOUGH AS TILE, EPOXY HARDENER, PART B
TRADE NAME (AS LABELED):
720733B, 720734B, 720761B, 720760B
PRODUCT CODES:
PRODUCT USE: Refinishing Paint
SUPPLIER/MANUFACTURER'S NAME: HOMAX PRODUCTS, INC.
ADDRESS: 200 Westerly Road
Bellingham, WA 98226
CHEMTREC EMERGENCY NO.: 1-800-424-9300 (United States)
1-703-527-3887 (International Collect)
BUSINESS PHONE: 1-800-729-9029
DATE OF PREPARATION: April 8, 2004
This product is sold to consumers for household use in containers of relatively small volume (i.e. 5 gallon or less in size).
This MSDS has been developed to address safety concerns affecting those individuals working in warehouses and
other places where large numbers of these containers are stored, as well as those affecting potential users of this
product in industrial /occupational settings. All pertinent health, safety and environmental information have been
presented in this document, per the requirements of the US Federal OSHA Hazard Communication Standard (29 CFR
1910.1200) and Canadian WHMIS.
2. COMPOSITION and INFORMATION ON INGREDIENTS
CHEMICAL NAME CAS # % w/w EXPOSURE LIMITS IN AIR
ACGIH-TLV OSHA-PEL NIOSH-REL
TWA STEL TWA STEL TWA STEL IDLH
mg/m3 mg/m3 mg/m3 mg/m3 mg/m3 mg/m3 ppm
Epichlorohydrin/Bisphenol 25036-25-3 40 - 70 NE NE NE NE NE NE NE
A solids
1-Methoxy-2-propanol 107-98-2 15 - 40 369 553 NE NE 360 540 NE
2-Butoxyethanol 111-76-2 15 - 40 97 (skin) NE 240 (skin) NE 24 (skin) NE NE
Dipropylene glycol 34590-94-8 1-5 606 (skin) 909 (skin) 600 (skin) NE 600 (skin) 900 600
monomethyl ether
Water and ingredients present in Balance The ingredients in the balance of this product do not contribute sig-
concentrations of less than 1% nificant hazards beyond those described in this document. All per-
or less than 0.1% if carcinogens) tinent health, safety and environmental information has been pre-
sented, per the requirements of the US Federal OSHA Hazard Com-
munication Standard (29 CFR 1910.1200) and Canadian WHMIS.
NE = Not Established; See Section 16 for Definitions of Terms Used.
NOTE (1): ALL WHMIS required information is included in appropriate sections based on the ANSI Z400.1-1998 format.
This product has been classified in accordance with the hazard criteria of the CPR and the MSDS contains all the
information required by the CPR.
3. HAZARD IDENTIFICATION
EMERGENCY OVERVIEW:
PHYISCAL DESCRIPTION: This product is a white liquid with a hydrocarbon odor.
HEALTH HAZARD: This product can cause irritation to the eyes or skin. This product is harmful if swallowed, inhaled, or
absorbed through the skin. If vapors, mists or particulates of this product are inhaled, irritation of the nose or throat could occur.
FIRE HAZARD: This product is flammable. Vapor can cause flash fire.
REACTIVITY HAZARD: This product is stable under ordinary conditions of use and storage.
ENVIRONMENTAL HAZARD: This product does not normally present a significant hazard to aquatic or terrestrial life in
consumer quantities.
SYMPTOMS OF OVEREXPOSURE BY ROUTE OF EXPOSURE:
HOMAX TOUGH AS TILE, EPOXY HARDENER, PART B Product ID#:720733B, 720734B, 720761B, 720760B,
Revision Date: April 8, 2004 Page 1 of 18
The most significant routes of occupational overexposure are inhalation and contact with skin and eyes. The symptoms of
overexposure to this product are as follows:
INHALATION: Vapors, mists, sprays, or dusts of this product can cause irritation to the respiratory tract. High
concentrations of 1-Methoxy-2-propanol, a component of this product, can cause central nervous system depression
characterized by headache, nausea, dizziness, confusion, unconsciousness, coma, and death. Overexposure to this
product can cause liver, kidney and blood disorders.
CONTACT WITH SKIN or EYES: Contact can cause severe eye or skin irritation. Prolonged eye exposure may include
redness, pain, and tearing. If this product contaminates the eyes, irreversible eye injury can occur. Skin contact can
result in redness, pain, ulceration and scarring. 1- Methoxy-2-propanol is a lachrymator and can cause excessive
tearing.
SKIN ABSORPTION: 2-Butoxyethanol and 1-Methoxy-2-propanol, components of this product, can potentially be
absorbed through the skin.
INGESTION: If this product is swallowed, severe irritation or severe corrosive burns to the mouth, throat, and other
tissues of the gastro-intestinal system can occur. Ingestion of this product can cause liver, kidney and blood disorders
as well as central nervous system effects. Ingestion of large amounts can cause irritation, pain, vomiting, and diarrhea.
If vomiting results in aspiration, chemical pneumonia could follow.
INJECTION: Accidental injection of this product can cause burning, reddening, and swelling in addition to the wound.
Symptoms of such exposure can include those described under Inhalation , Contact with Skin or Eyes, and
Ingestion .
Hazardous Materials Identification System (HMIS)
Health 2*
Flammability 3
Physical Hazard 0
Protective Equipment C
See Section 16 for Definition of Ratings
HEALTH EFFECTS OR RISKS FROM EXPOSURE: An Explanation in Lay Terms.
ACUTE: Depending on the duration of contact, overexposures can irritate the eyes, skin, mucous membranes, and other
exposed tissue. Inhalation exposure can result in central nervous system depression, dizziness, fatigue, vomiting, and
headaches.
CHRONIC: Long-term skin or eye contact can result in dermatitis or eye irritation. Over exposure could cause adverse
effects to liver, kidney and central nervous system.
TARGET ORGANS: Acute: Skin, eyes, lungs, central nervous system. Chronic: Skin, eyes, liver, kidneys, blood and
blood-forming organs.
PART II What should I do if a hazardous situation occurs?
4. FIRST-AID MEASURES
Victims of chemical exposure must be taken for medical attention if any adverse effects occur. Take a copy of label and
MSDS to physician or health professional with victim.
SKIN EXPOSURE: If this product contaminates the skin, immediately begin decontamination with running water. Remove
exposed or contaminated clothing, taking care not to contaminate eyes. Victim must seek immediate medical attention if
any adverse exposure symptoms develop.
EYE EXPOSURE: If this product enters the eyes, open victim's eyes while under gently running water. Use sufficient
force to open eyelids. Have victim "roll" eyes. Minimum flushing is for 15 minutes. Victim must seek medical attention.
INHALATION: If vapors, mists, or sprays of this product are inhaled, remove victim to fresh air. Victim must seek
immediate medical attention if any adverse exposure symptoms develop. If necessary, use artificial respiration to
support vital functions.
INGESTION: If this product is swallowed, CALL PHYSICIAN OR POISON CONTROL CENTER FOR MOST CURRENT
INFORMATION. DO NOT INDUCE VOMITING, unless directed by medical personnel. Have victim rinse mouth with
water, if conscious. Never induce vomiting or give a diluent (e.g., water) to someone who is unconscious, having
convulsions, or unable to swallow. If contaminated individual is convulsing, maintain an open airway and obtain
immediate medical attention.
MEDICAL CONDITIONS AGGRAVATED BY EXPOSURE: Persons with pre-existing skin disorders, eye problems,
impaired liver, kidney, respiratory or lymphoid system function can be more susceptible to health effects associated with
overexposures to this product.
RECOMMENDATIONS TO PHYSICIANS: Treat symptoms and eliminate overexposure.
NIVELES DE INFLAMABILIDAD
Establecidos por la ASOCIACION DE
5. FIRE-FIGHTING MEASURES PROTECCION CONTRA EL FUEGO (NFPA)
FLASH POINT: 940F (340C) (1-Methoxy-2-propanol)
AUTOIGNITION TEMPERATURE: 547oF (2860C) (1-Methoxy-2-propanol)
FLAMMABLE LIMITS (in air by volume, %):
HOMAX TOUGH AS TILE, EPOXY HARDENER, PART B Product ID#:720733B, 720734B, 720761B, 720760B,
Revision Date: April 8, 2004 Page 2 of 18
2
Lower: 1.0 Upper: 13.8
FIRE EXTINGUISHING MATERIALS: Use extinguishing material 2 0
suitable to the surrounding fire. SALUD REACTIVIDAD
Water Spray: OK Carbon Dioxide: OK Foam: OK
Dry Chemical: OK Halon: OK Other: Any ABC Class
UNUSUAL FIRE AND EXPLOSION HAZARDS: When involved in a OTROS
fire, this material may decompose generating dusts, irritating fumes Consulte la Secci贸n 16 para obtener informaci贸n
and toxic gases (e.g., Carbon monoxide and Carbon dioxide). sobre las definiciones de los niveles de peligrosidad
Explosion Sensitivity to Mechanical Impact:
Not sensitive under normal conditions.
Explosion Sensitivity to Static Discharge: Not sensitive under normal conditions.
SPECIAL FIRE-FIGHTING PROCEDURES: Incipient fire responders should wear eye protection. Structural firefighters
must wear Self-Contained Breathing Apparatus and full protective equipment. Move containers from fire area if it can be
done without risk to personnel. If possible, prevent runoff water from entering storm drains, bodies of water, or other
environmentally sensitive areas. Isolate from incompatible chemicals (see Section 10, Stability and Reactivity), heat,
sparks, electrical equipment, and open flame.
6. ACCIDENTAL RELEASE MEASURES
SPILL AND LEAK RESPONSE: Trained personnel using pre-planned procedures should respond to uncontrolled
releases. Proper protective equipment should be used. In case of a spill, clear the affected area and protect people.
RESPONSE TO INCIDENTAL RELEASES: Personnel who have received basic chemical safety training can generally
handle small-scale releases, such as 1 container of this product. Respond to incidental chemical releases by wearing
gloves, goggles, and appropriate body protection.
RESPONSE TO NON-INCIDENTAL RELEASES: Respond to non-incidental chemical releases of this product, such as
the simultaneous puncturing of several containers, by clearing the impacted area and contacting appropriate emergency
personnel. Clean up should only be done by qualified personnel. Responders should wear the level of protection
appropriate to the type of chemical released, the volume of the material spilled, and the location where the incident has
occurred. Minimum Personal Protective Equipment should be Level B: triple-gloves, chemical resistant apron, boots,
and splash goggles and Self-Contained Breathing Apparatus. Level B should also be used when oxygen levels are
below 19.5% or are unknown.
RESPONSE EQUIPMENT AND PROCEDURES: Absorb spilled liquid with polypads or other suitable absorbent
materials. Decontaminate the area thoroughly. Prevent spill rinsate from contamination of storm drains, sewers, soil or
groundwater. Place all spill residues in a suitable container and seal. Dispose of in accordance with applicable U.S.
Federal, State, or local procedures or appropriate standards of Canada (see Section 13, Disposal Considerations).
PART III How can I prevent hazardous situations from occurring?
7. HANDLING and STORAGE
WORK PRACTICES AND HYGIENE PRACTICES: As with all chemicals, avoid getting this product ON YOU or IN YOU.
Wash thoroughly after using this product. Do not eat or drink while using this material. Avoid generating dusts, mists or
sprays of this product. Remove contaminated clothing immediately.
STORAGE AND HANDLING PRACTICES: All employees who handle this material should be trained to use it safely.
Open containers carefully on a stable surface. Empty containers can contain residual material; therefore, empty
containers should be handled with care. Store containers in a cool, dry location, away from direct sunlight, sources of
intense heat, or where freezing is possible. Store away from incompatible materials (see Section 10, Stability and
Reactivity). Keep container tightly closed when not in use. Inspect all incoming containers before storage, to ensure
containers are properly labeled and not damaged. Control possible sources of ignition.
PROTECTIVE PRACTICES DURING MAINTENANCE OF CONTAMINATED EQUIPMENT: Follow practices indicated in
Section 6 (Accidental Release Measures). Make certain that application equipment is locked and tagged-out safely if
necessary. Collect all rinsates and dispose of according to applicable U.S. Federal, State, or local procedures or
appropriate Canadian standards.
8. EXPOSURE CONTROLS - PERSONAL PROTECTION
VENTILATION AND ENGINEERING CONTROLS: Use with adequate ventilation to ensure exposure levels are
maintained below the limits provided in Section 2 (Composition and Information on Ingredients). Ensure
eyewash/safety shower stations are available near areas where this product is used.
RESPIRATORY PROTECTION: None needed under normal conditions of use. Use NIOSH approved respirators if
ventilation is inadequate to control dusts, mists, fumes or vapors. Maintain airborne contaminate concentrations below
guidelines listed in Section 2 (Composition and Information on Ingredients). Oxygen levels below 19.5% are considered
IDLH by OSHA. In such atmospheres use of a full-face-piece pressure/demand SCBA or a full face-piece, supplied air
HOMAX TOUGH AS TILE, EPOXY HARDENER, PART B Product ID#:720733B, 720734B, 720761B, 720760B,
Revision Date: April 8, 2004 Page 3 of 18
respirator with auxiliary self-contained air supply is required under OSHA s Respiratory Protection Standard (29 CFR
1910.134).
EYE PROTECTION: For consumer use, wearing eye protection (such as splash goggles) is advisable. However, for
specific industrial applications, enhanced eye protection can be necessary. Use approved safety goggles or safety
glasses, as described in OSHA 29 CFR 1910.133. If necessary, refer to U.S. OSHA 29 CFR 1910.133, or appropriate
Canadian standards.
HAND PROTECTION: For consumer use, wearing protective gloves is recommended. For specific industrial applications,
wear chemical impervious gloves (e.g., Neoprene or Nitrile). If necessary, refer to U.S. OSHA 29 CFR 1910.138 or the
appropriate standards of Canada.
BODY PROTECTION: For consumer use, no specific body protection is normally needed. For specific industrial
applications, body protection is not normally needed. Use body protection appropriate for task (e.g., Tyvek suit, rubber
apron). If a hazard of injury to the feet exists due to falling objects, rolling objects, where objects can pierce the soles of
the feet or where employee s feet can be exposed to electrical hazards, use foot protection, as described in U.S. OSHA
29 CFR 1910.136.
HMIS PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT RATING: Industrial Use situations: C; Safety glasses, gloves and body
protection.
9. PHYSICAL and CHEMICAL PROPERTIES
RELATIVE VAPOR DENSITY (air = 1): >1 EVAPORATION RATE (BuAc =1): < 1
SPECIFIC GRAVITY: 1.03 MELTING/FREEZING POINT: Not available.
BOILING POINT: 349-3780F (176 - 1920C)
SOLUBILITY IN WATER:Negligible.
VAPOR PRESSURE, mm Hg @ 20掳C: Not available. M.I.R. mixed: Less than 1.4.
ODOR THRESHOLD: Not available V.O.C. mixed: Less than 65 %.
COEFFICIENT OF OIL/WATER DISTRIBUTION (PARTITION COEFFICIENT): Not available. pH: Not applicable.
APPEARANCE, ODOR AND COLOR: This product is a white liquid with a hydrocarbon odor.
HOW TO DETECT THIS SUBSTANCE (warning properties): The appearance and odor of this product may act as
warning properties in the event of an accidental release.
10. STABILITY and REACTIVITY
STABILITY: Stable under normal circumstances of use and handling.
DECOMPOSITION PRODUCTS: Thermal decomposition of this product may generate dusts, irritating fumes, and toxic
gases (e.g., Carbon monoxide and Carbon dioxide).
MATERIALS WITH WHICH SUBSTANCE IS INCOMPATIBLE: This product is not compatible with strong bases, strong
acids, and powerful oxidizers.
HAZARDOUS POLYMERIZATION: Will not occur.
CONDITIONS TO AVOID: Avoid contact with incompatible chemicals.
PART IV Is there any other useful information about this material?
11. TOXICOLOGICAL INFORMATION
TOXICITY DATA: There are currently no toxicity data available for this product; the following toxicology information is
available for components greater than 1% in concentration.
The following data are available for Ethylene glycol monobutyl ether:
Skin-Rabbit, adult 500 mg open Mild irritation effects
Inhalation-Rat TCLo:200ppm/6H (female 6-15D post)
Inhalation-Rabbit, adult TCLo:100 ppm/6H (female 6-18D post):Teratogenic effects
Oral-Woman TDLo:600 mg/kg
Inhalation-Human TCLo:195ppm/8H:Gastrointestinal tract effects
Inhalation-Human TCLo:100 ppm: NOSE, Eye effects, Central nervous system effects
Oral-Rat LD50:470 mg/kg
Inhalation-Rat LC50:2900 mg/m3
Intraperitoneal-Rat LD50:220 mg/kg
Intravenous-Rat LD50:340 mg/kg
Inhalation-Mouse LC50:700 ppm/7H
Subcutaneous-Mouse LDLo:500 mg/kg
Oral-Rabbit, adult LD50:300 mg/kg
Skin-Guinea Pig, adult LD50:230 mg/kg
The following data are available for Epichlorohydrin/Bisphenol A solids:
Oral-Rat, LD50: 30000 mg/kg (EPON 1007; molecular weight 2900)
Oral-Mouse, LD50: 20000 mg/kg (EPON 1007)
Dermal- Rabbit, LD50: >23500 mg/kg (cited as 20mL/kg)
HOMAX TOUGH AS TILE, EPOXY HARDENER, PART B Product ID#:720733B, 720734B, 720761B, 720760B,
Revision Date: April 8, 2004 Page 4 of 18
The following data are available for Dipropylene glycol monomethyl ether:
Eye effects-Human 8 mg Mild irritation effects
Skin-Rabbit, adult 500 mg open Mild irritation effects
Eye effects-Rabbit, adult 238 mg Mild irritation effects
Oral-Rat LD50:5660 mg/kg
Oral-Dog, adult LD50:7500 mg/kg
Skin-Rat LD50:9500 mg/kg
The following data are available for Propylene glycol monomethyl ether:
Skin-Rabbit, adult 500 mg open Mild irritation effects
Eye effects-Rabbit, adult 230 mg Mild irritation effects
Inhalation-Rat TCLo:3000 ppm/6H (6-15D preg):Teratogenic effects
Inhalation-Human TCLo:3000 ppm: NOSE, Central nervous system effects ,Gastrointestinal tract effects
Oral-Rat LD50:5660 mg/kg
Inhalation-Rat LCLo:7000 ppm/4H
Intraperitoneal-Rat LD50:3720 mg/kg
Subcutaneous-Rat LD50:7800 mg/kg
Intravenous-Rat LD50:4200 mg/kg
Oral-Mouse LD50:11,700 mg/kg
Intravenous-Mouse LD50:5300 mg/kg
SUSPECTED CANCER AGENT: The following table summarizes the carcinogenicity listing for the components of this
product. NO indicates that the substance is not considered to be, or suspected to be, a carcinogen by the listed agency.
CHEMICAL IARC NTP NIOSH OSHA ACGIH PROP 65
2-Butoxyethanol NO NO NO NO NO NO
1-Methoxy-2-propanol NO NO NO NO NO NO
Dipropylene glycol monomethyl ether NO NO NO NO NO NO
Epichlorohydrin/Bisphenol A solids NO NO NO NO NO NO
IRRITANCY OF PRODUCT: This product can be irritating to contaminated tissue.
SENSITIZATION TO THE PRODUCT: The components of this product are reported to be skin and respiratory sensitizers.
TOXICOLOGICAL SYNERGISTIC PRODUCTS: None.
REPRODUCTIVE TOXICITY INFORMATION: Listed below is information concerning the effects of this product and its
components on the human reproductive system.
Mutagenicity: When used as directed, this product is not expected to produce mutagenic effects in humans.
Embryotoxicity: When used as directed, this product is not expected to produce embryotoxic effects in humans.
Teratogenicity: When used as directed, this product is not expected to produce teratogenic effects in humans.
Reproductive Toxicity: When used as directed, this product is not expected to produce reproductive toxicity in humans.
A mutagen is a chemical that causes permanent changes to genetic material (DNA) such that the changes will propagate
through generational lines An embryotoxin is a chemical that causes damage to a developing embryo (i.e. within the first
eight weeks of pregnancy in humans), but the damage does not propagate across generational lines. A teratogen is a
chemical that causes damage to a developing fetus, but the damage does not propagate across generational lines. A
reproductive toxin is any substance that interferes in any way with the reproductive process.
BIOLOGICAL EXPOSURES INDICES (BEIs): There are no BEI s established for any component of this product at this
time.
12. ECOLOGICAL INFORMATION
ALL WORK PRACTICES MUST BE AIMED AT ELIMINATING ENVIRONMENTAL CONTAMINATION.
ENVIRONMENTAL STABILITY: There is no environmental data for any component of this product at this time.
EFFECT OF MATERIAL ON PLANTS or ANIMALS: This product can be harmful to terrestrial plant and animal life if
large volumes of it are released into the environment. Refer to Section 11, Toxicological Information , for specific animal
data.
EFFECT OF CHEMICAL ON AQUATIC LIFE: This product can be harmful to animal life if large volumes of it are
released into an aquatic environment. The following aquatic toxicity data is available for components of this product:
The following data are available for 1-Methoxy-2- The following data are available for 2-Butoxyethanol:
propanol: Goldfish: LC50: 1650 mg/L (24 Hr)
Rainbow trout: LC50 = 19202 mg/L (96 hr) Bluegill/Sunfish: LC50: 1490 mg/L (96 Hr)
Fathead minnow: LC50 = 15886 mg/L (96 hr) Tidewater silversides: LC50: 1250 mg/L (96 Hr
Bluegill/sunfish: LC50 = 21742 mg/L (96 hr)
Flea: EC50 = 10457 mg/L (96 hr)
13. DISPOSAL CONSIDERATIONS
HOMAX TOUGH AS TILE, EPOXY HARDENER, PART B Product ID#:720733B, 720734B, 720761B, 720760B,
Revision Date: April 8, 2004 Page 5 of 18
PREPARING WASTES FOR DISPOSAL: Consumer Waste: Dispose of according to pertinent state and local
household waste and requirements. Industrial Use: Waste disposal must be in accordance with appropriate U.S.
Federal, State, and local regulations or with regulations of Canada.
EPA WASTE NUMBER: Wastes consisting only of this product are RCRA code D001; however, the specific RCRA
codes depend on the exact nature of the discarded material.
14. TRANSPORTATION INFORMATION
THIS PRODUCT IS HAZARDOUS PER 49 CFR 172.101, THE U.S. DEPARTMENT OF TRANSPORTATION.
PROPER SHIPPING NAME: Paint related material
HAZARD CLASS NUMBER and DESCRIPTION: 3, (Flammable) UN IDENTIFICATION NUMBER: UN 1263
DOT LABEL(S) REQUIRED: Flammable Liquid PACKAGING GROUP: III
NORTH AMERICAN RESPONSE GUIDEBOOK NUMBER (2000): 128
MARINE POLLUTANT: No component is designated as a DOT Marine Pollutant.
Flammable material products shipped in containers less that 5 L (1.3 gallons) in volume: Per 49 CFR 173.151,
Limited Quantities of flammable liquids (Class 3), Packing Group III that are shipped in packaging not over 5.0 L net
capacity packed in strong outer packaging are exempted from labeling requirements and specification packaging
requirements, unless offered for transportation by aircraft. Limited quantities are not subject to Subpart F (Placarding).
Each package must be packed in strong outer packaging and can not exceed 30 kg (66 lbs).
Consumer commodities (per 173.150): A limited quantity that conforms to the paragraph above and is a consumer
commodity (per 49 CFR 171.8) can be renamed Consumer commodity and reclassified as an ORM-D Material. In
addition to the exceptions for labeling and placarding provided by paragraph 173.151, shipments of ORM-D Material are
not subject to the shipping paper requirements of subpart C of part 172 of this subchapter, unless the material meets
the definition of a hazardous substance, hazardous waste, marine pollutant, or are offered for transportation and
transported by aircraft. Additional exceptions, as provided in 搂173.156 may also apply.
TRANSPORT CANADA TRANSPORTATION OF DANGEROUS GOODS REGULATIONS: The above-listed DOT basic
description applies to this product under the regulations of Transport Canada.
15. REGULATORY INFORMATION
ADDITIONAL U.S. REGULATIONS:
EPA REPORTING REQUIREMENTS: The following reporting requirements are applicable to components of this product:
CHEMICAL SECTION 302 SECTION 304 SECTION 313
(40 CFR 355, Appendix A) (40 CFR Table 302.4) (40 CFR 372.65)
2-Butoxyethanol NO NO NO
1-Methoxy-2-propanol NO NO NO
Dipropylene glycol monomethyl ether NO NO NO
Epichlorohydrin/Bisphenol A NO NO NO
U.S. SARA SECTION 311/312 FOR PRODUCT: Acute health effects; chronic health effects; flammable.
U.S. TSCA INVENTORY STATUS: The components of this product are listed on the TSCA Inventory.
OTHER U.S. FEDERAL REGULATIONS: Not applicable.
CALIFORNIA SAFE DRINKING WATER AND TOXIC ENFORCEMENT ACT (PROPOSITION 65): WARNING: This
product contains a chemical known to the State of California to cause cancer or birth defects or other reproductive
harm.
ANSI LABELING (Z129.1): DANGER! HARMFUL OR FATAL IF SWALLOWED, INHALED OR ABSORBED THROUGH
THE SKIN. EYE, SKIN AND RESPIRATORY TRACT IRRITANT. FLAMMABLE LIQUID AND VAPOR.
ANSI LABEL PRECAUTIONS: Do not breathe fumes, dusts, vapors or mist. Do not swallow or take internally. Do not get
in eyes, on skin, or on clothing. Wash thoroughly after handling. Keep container closed. Use only in a well-ventilated
area. Keep away from heat, sparks and flame.
ENVIRONMENTAL HAZARDS: Do not discharge effluent containing this product into streams, ponds, estuaries, oceans
or other waters unless in accordance with the requirements of a National Pollutant Discharge Elimination System
(NPDES) permit and the permitting authority has been notified in writing prior to discharge. Do not discharge effluent
containing this product to sewer systems without previously notifying the local sewage treatment plant authority. For
guidance, contact your State Water Board or Regional Office of the EPA.
ADDITIONAL CANADIAN REGULATIONS:
CANADIAN DSL/NDSL INVENTORY STATUS: The components of this product are listed on the DSL Inventory.
CANADIAN WHMIS SYMBOLS: B3 - Flammable and combustible material - Combustible liquid
HOMAX TOUGH AS TILE, EPOXY HARDENER, PART B Product ID#:720733B, 720734B, 720761B, 720760B, Revision Date: April
8, 2004 Page 6 of 18
D2A - Poisonous and infectious material - Immediate and serious effect - toxic
This product has been classified in accordance with the hazard criteria of the Canadian Controlled Products Regulations
(CPR) and the MSDS contains all the information required by the CPR.
16. OTHER INFORMATION
PREPARED BY: ADVANCED CHEMICAL SAFETY, Inc.
7563 Convoy Court
San Diego, CA 92111
(858)-874-5577
DATE OF PRINTING January 2, 2007
DEFINITIONS OF TERMS
A large number of abbreviations and acronyms appear on a MSDS. Some of these, which are commonly used, include
the following:
CAS #: This is the Chemical Abstract Service Number that uniquely identifies each compound.
ACGIH - American Conference of Governmental may be fatal); 4 (extreme acute exposure hazard;
Industrial Hygienists, a professional association which onetime overexposure can be fatal). Flammability
establishes exposure limits. Hazard: 0 (minimal hazard); 1 (materials that require
TLV - Threshold Limit Value - an airborne concentration substantial pre-heating before burning); 2 (combustible
of a substance that represents conditions under which it liquid or solids; liquids with a flash point of 38-93 C [100-
is generally believed that nearly all workers may be 200 F]); 3 (Class IB and IC flammable liquids with flash
repeatedly exposed without adverse effect. The duration points below 38 C [100 F]); 4 (Class IA flammable
must be considered, including the 8-hour Time Weighted liquids with flash points below 23 C [73 F] and boiling
Average (TWA), the 15-minute Short Term Exposure points below 38 C [100 F]. Reactivity Hazard: 0
Limit, and the instantaneous Ceiling Level (C). Skin (normally stable); 1 (material that can become unstable
absorption effects must also be considered. at elevated temperatures or which can react slightly with
OSHA - U.S. Occupational Safety and Health water); 2 (materials that are unstable but do not detonate
Administration. or which can react violently with water); 3 (materials that
can detonate when initiated or which can react
PEL - Permissible Exposure Limit - This exposure value
means exactly the same as a TLV, except that it is explosively with water); 4 (materials that can detonate at
enforceable by OSHA. The OSHA Permissible normal temperatures or pressures).
NATIONAL FIRE PROTECTION ASSOCIATION:
Exposure Limits are based in the 1989 PELs and the
June, 1993 Air Contaminants Rule (Federal Register: 58: Health Hazard: 0 (material that on exposure under fire
conditions would offer no hazard beyond that of ordinary
35338-35351 and 58: 40191). Both the current PELs
and the vacated PELs are indicated. The phrase, combustible materials); 1 (materials that on exposure
under fire conditions could cause irritation or minor
Vacated 1989 PEL, is placed next to the PEL that was
vacated by Court Order. residual injury); 2 (materials that on intense or continued
exposure under fire conditions could cause temporary
IDLH - Immediately Dangerous to Life and Health - This
level represents a concentration from which one can incapacitation or possible residual injury); 3 (materials
escape within 30-minutes without suffering escape- that can on short exposure could cause serious
preventing or permanent injury. The DFG - MAK is the temporary or residual injury); 4 (materials that under
Republic of Germany s Maximum Exposure Level, very short exposure could cause death or major residual
injury). Flammability Hazard and Reactivity Hazard:
similar to the U.S. PEL. NIOSH is the National Institute
of Occupational Safety and Health, which is the research Refer to definitions for Hazardous Materials
Identification System .
arm of the U.S. Occupational Safety and Health
Administration (OSHA). NIOSH issues exposure
guidelines called Recommended Exposure Levels
(RELs). When no exposure guidelines are established,
an entry of NE is made for reference.
HAZARD RATINGS:
HAZARDOUS MATERIALS IDENTIFICATION
SYSTEM: Health Hazard: 0 (minimal acute or chronic
exposure hazard); 1 (slight acute or chronic exposure
hazard); 2 (moderate acute or significant chronic
exposure hazard); 3 (severe acute exposure hazard;
onetime overexposure can cause permanent injury and
HOMAX TOUGH AS TILE, EPOXY HARDENER, PART B Product ID#:720733B, 720734B, 720761B, 720760B, Revision Date: April
8, 2004 Page 7 of 18
human carcinogenicity, E = Evidence of Non-
FLAMMABILITY LIMITS IN AIR:
Much of the information related to fire and explosion is carcinogenicity for humans, K = Known human
derived from the National Fire Protection Association carcinogen, L = Likely to produce cancer in humans,
CBD = Cannot be determined, NL = Not likely to be
(NFPA). Flash Point - Minimum temperature at which a
liquid gives off sufficient vapors to form an ignitable carcinogenic in humans, and I = Data are inadequate for
mixture with air. Autoignition Temperature: The an assessment of human carcinogenic potential.
REGULATORY INFORMATION:
minimum temperature required to initiate combustion in
This section explains the impact of various laws and
air with no other source of ignition. LEL - the lowest
percent of vapor in air, by volume, that will explode or regulations on the material. EPA is the U.S.
ignite in the presence of an ignition source. UEL - the Environmental Protection Agency. WHMIS is the
Canadian Workplace Hazardous Materials Information
highest percent of vapor in air, by volume, that will
explode or ignite in the presence of an ignition source. System. DOT and TC are the U.S. Department of
TOXICOLOGICAL INFORMATION: Transportation and the Transport Canada, respectively.
Possible health hazards as derived from human data, Superfund Amendments and Reauthorization Act
animal studies, or from the results of studies with similar (SARA); the Canadian Domestic/Non-Domestic
compounds are presented. Definitions of some terms Substances List (DSL/NDSL); the U.S. Toxic Substance
used in this section are: LD50 - Lethal Dose (solids & Control Act (TSCA); Marine Pollutant status according to
liquids) which kills 50% of the exposed animals; LC50 - the DOT; the Comprehensive Environmental Response,
Lethal Concentration (gases) which kills 50% of the Compensation, and Liability Act (CERCLA or
exposed animals; ppm concentration expressed in parts Superfund); and various state regulations. This section
of material per million parts of air or water; mg/m3 also includes information on the precautionary warnings
concentration expressed in weight of substance per that appear on a material s industrial package label.
volume of air; mg/kg quantity of material, by weight,
administered to a test subject, based on their body
weight in kg. Other measures of toxicity include TDLo,
the lowest dose to cause a symptom and TCLo the
lowest concentration to cause a symptom; TDo, LDLo,
LDo, TC, TCo, LCLo, and LCo, the lowest dose (or
concentration) to cause lethal or toxic effects. BEI -
Biological Exposure Indices, represent the levels of
determinants which are most likely to be observed in
specimens collected from a healthy worker who has
been exposed to chemicals to the same extent as a
worker with inhalation exposure to the TLV. Ecological
Information: EC is the effect concentration in water.
Data from several sources are used to evaluate the
cancer-causing potential of the material. The sources
and ratings are: IARC - the International Agency for
Research on Cancer; 1 = Carcinogenic to humans, 2A,
2B = Probably carcinogenic to humans, 3 =
Unclassifiable as to carcinogenicity in humans, and 4 =
Probably not carcinogenic to humans. NTP - the
National Toxicology Program; K =Known to be a human
carcinogen, and R = Reasonably anticipated to be a
human carcinogen. RTECS - the Registry of Toxic
Effects of Chemical Substances. OSHA - Occupational
Safety and Health Administration and CAL/OSHA -
California s subunit of the Occupational Safety and
Health Administration; Ca = Carcinogen defined with no
further categorization. ACGIH American Conference
of Governmental Industrial Hygienists; A1 = Confirmed
human carcinogen, A2 = Suspected human carcinogen,
A3 = Confirmed animal carcinogen with unknown
relevance to humans, A4 = Not classifiable as a human
carcinogen, and A5 = Not suspected as a human
carcinogen. NIOSH U.S. National Institute for
Occupational Safety and Health; Ca = Potential
occupational carcinogen, with no further categorization.
EPA U.S. Environmental Protection; A = Human
carcinogen, B = Probable human carcinogen, C =
Possible human carcinogen, D = Not classifiable as to
PARTE I 驴Cu谩l es el material y qu茅 debo saber ante una emergencia?
1. IDENTIFICACION DEL PRODUCTO
NOMBRE COMERCIAL (SEGUN LA ETIQUETA): ENDURECEDOR DE EPOXI TOUGH AS TILE HOMAX,
PARTE B
CODIGOS DEL PRODUCTO: 720733B, 720734B, 720761B, 720760B
USO DEL PRODUCTO: Pintura para acabado
NOMBRE DEL FABRICANTE/PROVEEDOR: HOMAX PRODUCTS, INC.
DIRECCION: PO Box 5643.
Bellingham, WA 98227, EE.UU.
N潞 DE CHEMTREC PARA LLAMADAS DE EMERGENCIA: 1-800-424-9300 (Estados Unidos)
1-703-527-3887 (Llamada internacional de cobro revertido)
TELEFONO COMERCIAL: 1-800-729-9029
FECHA DE PREPARACION: 8 de abril de 2004
Este producto se vende a los consumidores para uso dom茅stico en envases relativamente peque帽os (por ejemplo, 5
galones 18.9 l o menos). Esta Hoja de Datos sobre Seguridad del Material (MSDS) ha sido desarrollada para abordar
las cuestiones de seguridad que afectan a aquellas personas que trabajan en dep贸sitos y otros lugares donde se
almacenan grandes cantidades de estos envases, adem谩s de las que ata帽en a los posibles usuarios de este producto en
谩mbitos industriales/laborales. Este documento presenta toda la informaci贸n relacionada con la salud, la seguridad y el
medio ambiente seg煤n los requisitos establecidos por el gobierno federal de los EE.UU. en la Norma de Comunicaci贸n
de Riesgos de OSHA (29 CFR 1910.1200) y por WHMIS de Canad谩.
2. COMPOSICION e INFORMACION SOBRE LOS INGREDIENTES
NOMBRE N潞 CAS % w/w LIMITES DE EXPOSICION EN EL AIRE
QUIMICO
ACGIH-TLV OSHA-PEL NIOSH-REL
TWA STEL TWA STEL TWA STEL IPVS
mg/m3 mg/m3 mg/m3 mg/m3 mg/m3 mg/m3 ppm
Epiclorhidrina/Bisfe 25036-25- 40 - 70 NE NE NE NE NE NE NE
nol A s贸lidos 3
1-Metoxi-2-propanol 107-98-2 15 - 40
369 553 NE NE 360 540 NE
2-Butoxietanol 111-76-2 15 - 40
97 NE 240 NE 24 NE NE
(piel) (piel) (piel)
Eter monomet铆lico 34590-94- 1-5 606 909 600 NE 600 900 600
de dipropilenglicol 8 (piel) (piel) (piel) (piel)
El agua y los ingredientes se Equilibri Los ingredientes en el equilibrio de este producto no representan riesgos
presentan en concentraciones o importantes aparte de los descritos en este documento. Este documento
menores que 1% (o menores que presenta toda la informaci贸n relacionada con la salud, la seguridad y el
0.1% si son carcin贸genos) medio ambiente seg煤n los requisitos establecidos por el gobierno federal
de los EE.UU. en la Norma de Comunicaci贸n de Peligros de OSHA (29
CFR 1910.1200) y por WHMIS de Canad谩.
NE = No establecido. Consulte la secci贸n 16 para obtener informaci贸n sobre las definiciones de los t茅rminos utilizados.
NOTA (1): TODA la informaci贸n requerida por WHMIS est谩 incluida en las secciones correspondientes seg煤n el formato
ENDURECEDOR DE EPOXI TOUGH AS TILE HOMAX, PARTE B N潞 de identificaci贸n del producto: 720733B, 720734B,
720761B, 720760B,
Fecha de revisi贸n: 8 de abril de 2004 P谩gina 9 de 18
ANSI Z400.1-1998. Este producto ha sido clasificado de acuerdo con los criterios sobre peligros de las CPR (Normativas
de Productos Controlados) y la MSDS contiene toda la informaci贸n requerida por las mismas.
3. IDENTIFICACION DE RIESGOS
REPASO DE EMERGENCIA:
DESCRIPCION FISICA: Este producto es un l铆quido blanco con olor a hidrocarburo.
RIESGOS PARA LA SALUD: Este producto puede irritar los ojos y la piel. T贸xico si se lo ingiere, inhala o absorbe a
trav茅s de la piel. Si se inhalan los vapores, el roc铆o o las part铆culas de este producto, puede producirse irritaci贸n en la
nariz o la garganta.
RIESGOS DE INCENDIO: Este producto es inflamable. Los vapores pueden provocar un incendio repentino.
RIESGOS DE REACTIVIDAD: Este producto es estable en condiciones normales de uso y almacenamiento.
RIESGOS AMBIENTALES: Normalmente, este producto no representa riesgos importantes para la vida acu谩tica o
terrestre en las cantidades utilizadas por consumidores.
SINTOMAS DE SOBREEXPOSICION POR VIA DE EXPOSICION:
La inhalaci贸n y el contacto con la piel y los ojos son las v铆as m谩s importantes de sobreexposici贸n laboral. Los s铆ntomas
de la sobreexposici贸n a este producto son los siguientes:
INHALACION: Los vapores, roc铆os o polvos de este producto pueden causar irritaci贸n en las v铆as respiratorias. Las altas
concentraciones de 1-metoxi-2-propanol, uno de los componentes de este producto, pueden causar la depresi贸n del
sistema nervioso central caracterizada por cefalea, n谩useas, mareos, confusi贸n, p茅rdida del conocimiento, coma y
muerte. La sobreexposici贸n a este producto puede provocar trastornos en el h铆gado, los ri帽ones y la sangre.
CONTACTO CON LA PIEL o LOS OJOS: El contacto puede provocar irritaci贸n severa en los ojos y la piel. La exposici贸n
ocular prolongada puede provocar enrojecimiento, dolor y secreci贸n de l谩grimas, entre otros. Si contamina los ojos,
puede provocar lesiones oculares irreversibles. El contacto con la piel puede producir enrojecimiento, dolor, ulceraci贸n y
formaci贸n de cicatrices. El 1- Metoxi-2-propanol es un gas lacrim贸geno y puede provocar lacrimaci贸n excesiva.
ABSORCION POR LA PIEL: El 2-butoxietanol y el 1-metoxi-2-propanol, componentes de este producto, podr铆an ser
absorbidos a trav茅s de la piel.
INGESTION: En caso de ingesti贸n, este producto puede producir irritaci贸n o quemaduras corrosivas graves en la boca, la
garganta y los dem谩s tejidos del sistema gastrointestinal. Puede provocar trastornos en el h铆gado, los ri帽ones y la
sangre, adem谩s de da帽ar el sistema nervioso central. La ingesti贸n en grandes cantidades puede causar irritaci贸n, dolor,
v贸mitos y diarrea. Si se produce aspiraci贸n por v贸mitos, puede desencadenarse una neumon铆a qu铆mica.
INYECCION: La inyecci贸n accidental de este producto puede provocar quemaduras, enrojecimiento e hinchaz贸n,
adem谩s de heridas. Los s铆ntomas de dicha exposici贸n pueden incluir lo descrito en "Inhalaci贸n", "Contacto con la piel o
los ojos" e "Ingesti贸n".
Sistema de Identificaci贸n de Materiales Peligrosos (HMIS)
Salud 2*
Inflamabilidad 3
Peligro f铆sico 0
Equipo protector C
Consulte la secci贸n 16 para obtener informaci贸n sobre la definici贸n de los niveles de peligrosidad
DA脩OS O RIESGOS PARA LA SALUD POR EXPOSICION: Explicaci贸n en t茅rminos legos.
AGUDO: Las sobreexposiciones pueden provocar irritaci贸n en los ojos, la piel, las membranas mucosas y dem谩s tejidos
expuestos, dependiendo de la duraci贸n del contacto. La exposici贸n por inhalaci贸n puede provocar la depresi贸n del
sistema nervioso central, mareos, fatiga, v贸mitos y cefalea.
CRONICO: El contacto a largo plazo con los ojos y la piel puede desencadenar dermatitis e irritaci贸n ocular. La
sobrexposici贸n podr铆a provocar efectos adversos en el h铆gado, los ri帽ones y el sistema nervioso central.
ORGANOS AFECTADOS: Agudo: Piel, ojos, pulmones, sistema nervioso central. Cr贸nico: Piel, ojos, h铆gado, ri帽ones,
sangre y 贸rganos que forman la sangre.
PARTE II 驴Qu茅 debo hacer ante una situaci贸n de peligro?
4. MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS
Las v铆ctimas de exposici贸n qu铆mica deben recibir atenci贸n m茅dica en caso de producirse efectos adversos. Entregue una
copia de la etiqueta y la MSDS al m茅dico o profesional de la salud que atienda a la v铆ctima.
EXPOSICION DE LA PIEL: Si este producto contamina la piel, descontam铆nela inmediatamente con agua corriente.
Qu铆tese la ropa expuesta o contaminada, tratando de no contaminar los ojos. La v铆ctima debe recibir atenci贸n m茅dica
inmediata si presenta s铆ntomas adversos debido a la exposici贸n.
ENDURECEDOR DE EPOXI TOUGH AS TILE HOMAX, PARTE B N潞 de identificaci贸n del producto: 720733B, 720734B,
720761B, 720760B,
Fecha de revisi贸n: 8 de abril de 2004 P谩gina 10 de 18
EXPOSICION OCULAR: Si este producto penetra en los ojos, mantenga los ojos de la v铆ctima abiertos mientras los
enjuaga cuidadosamente con agua. Emplee la fuerza necesaria para abrir los p谩rpados. Evite que la v铆ctima ponga los
ojos en blanco. Debe lavarlos durante 15 minutos como m铆nimo. La v铆ctima debe recibir atenci贸n m茅dica.
INHALACION: En caso de inhalaci贸n de los vapores o el roc铆o de este producto, saque a la persona al aire libre. La
v铆ctima debe recibir atenci贸n m茅dica inmediata si presenta s铆ntomas adversos debido a la exposici贸n. De ser necesario,
administre respiraci贸n artificial para mantener las funciones vitales.
INGESTION: En caso de ingesti贸n del producto, LLAME A UN MEDICO O CENTRO DE TOXICOLOGIA PARA
OBTENER INFORMACION ACTUALIZADA. NO INDUZCA EL VOMITO, salvo indicaci贸n m茅dica. Si la v铆ctima est谩
consciente, haga que se enjuague la boca con agua. Nunca induzca el v贸mito ni suministre un diluyente (por ejemplo,
agua) a alguien que est谩 inconsciente, con convulsiones o que no puede tragar. Si la persona contaminada sufre
convulsiones, mantenga abierta la v铆a respiratoria y llame inmediatamente a un m茅dico.
AFECCIONES AGRAVADAS POR LA EXPOSICION: Las personas con trastornos en la piel, problemas oculares y
funciones afectadas preexistentes en el h铆gado, los ri帽ones, el sistema respiratorio o el linfoide pueden ser m谩s
susceptibles a sufrir da帽os a la salud asociados con las sobreexposiciones a este producto.
RECOMENDACIONES PARA EL MEDICO: Trate los s铆ntomas y elimine la sobreexposici贸n.
5. MEDIDAS PARA COMBATIR EL FUEGO
PUNTO DE INFLAMACION: 94 0F (34 0C) (1-Metoxi-2-propanol)
TEMPERATURA DE AUTOIGNICION: 547 oF (286 0C)
NIVELES DE INFLAMABILIDAD
(1-Metoxi-2-propanol)
Establecidos por la ASOCIACION DE PROTECCION
LIMITES DE INFLAMABILIDAD (en aire por volumen, %): CONTRA EL FUEGO (NFPA)
Inferior: 1.0
Superior: 13.8
MATERIALES PARA COMBATIR EL FUEGO: Utilice materiales de 2
extinci贸n adecuados para el fuego circundante.
Aerosol de agua: S铆. Di贸xido de carbono: S铆. 2 0
SALUD
Espuma: S铆. Qu铆micos secos: S铆.
Hal贸n: S铆. Otros: Cualquiera de clase ABC .
REACTIVIDAD
PELIGROS INUSUALES DE FUEGO Y EXPLOSION: Cuando entra en
contacto con el fuego, este material puede descomponerse y generar polvo,
gases irritantes y gases t贸xicos (por ejemplo, mon贸xido de carbono y di贸xido
OTROS
de carbono).
Consulte la Secci贸n 16 para obtener informaci贸n
Sensibilidad a la explosi贸n ante un impacto mec谩nico: No es sensible
sobre las definiciones de los niveles de peligrosidad
en condiciones normales.
Sensibilidad a la explosi贸n ante una descarga est谩tica: No es sensible
en condiciones normales.
PROCEDIMIENTOS ESPECIALES PARA COMBATIR EL FUEGO: Las personas que combaten fuegos incipientes
deben protegerse los ojos. Los bomberos estructurales deben usar respirador aut贸nomo y equipo protector. Retire los
envases de las 谩reas de fuego s贸lo si esto no pone en riesgo al personal. De ser posible, evite que el agua de deriva
ingrese en las bocas de tormenta, masas de agua u otras 谩reas ambientalmente sensibles desde el punto de vista
ecol贸gico. Mantenga el producto alejado de sustancias qu铆micas incompatibles (consulte la Secci贸n 10, Estabilidad y
Reactividad), el calor, las chispas, los equipos el茅ctricos y las llamas.
6. MEDIDAS PARA ESCAPES ACCIDENTALES
RESPUESTA ANTE DERRAMES Y FILTRACIONES: El personal entrenado que utiliza procedimientos previamente
planificados debe responder ante los escapes no controlados. Debe usarse el equipo de protecci贸n apropiado. En caso
de derrame, limpie el 谩rea afectada y proteja a las personas.
RESPUESTA ANTE ESCAPES ACCIDENTALES: Generalmente, el personal que ha recibido entrenamiento b谩sico de
seguridad para sustancias qu铆micas puede manejar escapes en peque帽a escala, tales como el que produce 1 envase de
este producto. Use guantes, gafas y protecci贸n corporal apropiada en caso de responder a los escapes accidentales de
sustancias qu铆micas.
RESPUESTAS ANTE ESCAPES NO ACCIDENTALES: En caso de escapes no accidentales de sustancias qu铆micas,
como la perforaci贸n simult谩nea de varios envases, limpie el 谩rea afectada y comun铆quese con el personal de emergencia
que corresponda. La limpieza debe realizarse 煤nicamente por personal calificado. Los encargados de la misma deben
usar protecci贸n del nivel adecuado al tipo de sustancia qu铆mica liberada, el volumen de material derramado y el lugar
donde se ha producido el incidente. El equipo protector personal m铆nimo debe ser de nivel B: guantes triples, delantal
resistente a productos qu铆micos, botas, gafas antisalpicadura y respirador aut贸nomo. El nivel B tambi茅n debe utilizarse
cuando los niveles de ox铆geno son inferiores al 19.5% o no se conocen.
EQUIPO DE RESPUESTA Y PROCEDIMIENTOS: Absorba el l铆quido derramado con PolyPads庐 u otros materiales
absorbentes adecuados. Descontamine bien el 谩rea. Evite que los l铆quidos de enjuague del derrame contaminen las
ENDURECEDOR DE EPOXI TOUGH AS TILE HOMAX, PARTE B N潞 de identificaci贸n del producto: 720733B, 720734B,
720761B, 720760B,
Fecha de revisi贸n: 8 de abril de 2004 P谩gina 11 de 18
bocas de tormenta, sumideros o aguas superficiales o subterr谩neas. Coloque todos los residuos del derrame en un
envase adecuado y s茅llelo. Deseche los residuos de acuerdo con los procedimientos federales, estatales o locales
aplicables de los EE.UU. o seg煤n los est谩ndares correspondientes de Canad谩 (consulte la Secci贸n 13, Consideraciones
sobre la eliminaci贸n de desechos).
PARTE III 驴C贸mo se pueden prevenir las situaciones de riesgo?
7. MANIPULACION y ALMACENAMIENTO
PRACTICAS LABORALES Y PRACTICAS HIGIENICAS: Al igual que con todos los qu铆micos, evite el CONTACTO y la
INGESTION de este producto. L谩vese bien despu茅s de utilizarlo. No coma ni beba mientras utiliza este material. Evite
generar polvo, vapores o roc铆o de este producto. Qu铆tese la ropa contaminada de inmediato.
PRACTICAS DE ALMACENAMIENTO Y MANIPULACION: Todos los empleados que manipulan este material deben
recibir entrenamiento para poder utilizarlo en forma segura. Abra los envases con cuidado sobre una superficie estable.
Los envases vac铆os pueden contener material residual; por consiguiente, deben manipularse con cuidado. Guarde los
envases en lugar fresco y seco, lejos de la luz del sol directa, las fuentes de calor intenso o donde pueda producirse
congelamiento. Almacene el producto lejos de materiales incompatibles (consulte la secci贸n 10, Estabilidad y
Reactividad). Mantenga el envase bien cerrado cuando no lo utilice. Inspeccione todos los envases entrantes antes de su
almacenamiento para asegurarse de que est茅n correctamente etiquetados y sin da帽os. Controle las posibles fuentes de
ignici贸n.
PRACTICAS DE PROTECCION DURANTE EL MANTENIMIENTO DEL EQUIPO CONTAMINADO: Siga las pr谩cticas
indicadas en la Secci贸n 6 (Medidas para escapes accidentales). De ser necesario, aseg煤rese de que el equipo aplicador
est茅 cerrado y etiquetado en forma segura. Recoja todos los derrames y desechos de acuerdo con los procedimientos
federales, estatales o locales aplicables de los EE.UU. o los est谩ndares correspondientes de Canad谩.
8. CONTROLES DE EXPOSICION - PROTECCION PERSONAL
CONTROLES DE INGENIERIA Y VENTILACION: Utilice la ventilaci贸n adecuada para asegurarse de que los niveles de
exposici贸n se mantengan debajo de los l铆mites establecidos en la Secci贸n 2 (Composici贸n e Informaci贸n sobre los
Ingredientes). Aseg煤rese de contar con estaciones de lavado ocular y duchas de seguridad cerca de las 谩reas donde se
utiliza este producto.
PROTECCION RESPIRATORIA: No es necesaria en condiciones normales de uso. Use respiradores aprobados por
NIOSH si la ventilaci贸n no es la apropiada para controlar polvo, roc铆o, gases o vapores. Mantenga las concentraciones
de sustancias contaminantes en el aire por debajo de las pautas mencionadas en la Secci贸n 2 (Composici贸n e
Informaci贸n sobre los Ingredientes). Los niveles de ox铆geno inferiores al 19.5% son considerados peligros inmediatos
para la vida o la salud (IDLH) por OSHA. En dichas atm贸sferas, el Est谩ndar de Protecci贸n Respiratoria de OSHA (29
CFR 1910.134) exige el uso de un aparato de respiraci贸n aut贸nomo (SCBA) con m谩scara completa a presi贸n por
demanda o de un respirador con m谩scara completa y suministro de aire aut贸nomo auxiliar.
PROTECCION OCULAR: Se recomienda a los consumidores el uso de protecci贸n ocular (como gafas antisalpicadura).
No obstante, en caso de aplicaciones industriales espec铆ficas, se recomienda una mayor protecci贸n ocular. Use gafas o
anteojos protectores aprobados, seg煤n lo descrito en OSHA 29 CFR 1910.133. De ser necesario, rem铆tase al 29 CFR
1910.133 de OSHA de EE.UU. o a los est谩ndares correspondientes de Canad谩.
PROTECCION PARA LAS MANOS: Se recomienda a los consumidores el uso de guantes protectores. Para aplicaciones
industriales espec铆ficas, use guantes impermeables a qu铆micos (por ejemplo, los de neopreno o nitrilo). De ser necesario,
rem铆tase al 29 CFR 1910.138 de OSHA de EE.UU. o a los est谩ndares correspondientes de Canad谩.
PROTECCION CORPORAL: Normalmente no se requiere protecci贸n corporal espec铆fica para el consumidor. En el caso
de aplicaciones industriales espec铆ficas, normalmente no se requiere protecci贸n corporal. Utilice la protecci贸n corporal
adecuada para la tarea (por ejemplo, traje Tyvek, delantal de goma). Use protecci贸n para los pies donde exista el riesgo
de sufrir lesiones en los mismos debido a objetos que puedan caer, rodar o perforar las suelas, o donde los pies del
empleado est茅n expuestos a riesgos el茅ctricos, seg煤n lo descrito en el 29 CFR 1910.136 de OSHA de EE.UU.
CLASIFICACION DEL EQUIPO PROTECTOR PERSONAL DEL HMIS: Situaciones de uso industrial: C; Gafas
protectoras, guantes y protecci贸n corporal.
9. PROPIEDADES FISICAS y QUIMICAS
DENSIDAD DE VAPOR RELATIVA (aire = 1): >1 INDICE DE EVAPORACION (BuAc =1): < 1
GRAVEDAD ESPECIFICA: 1.03 PUNTO DE FUSION/CONGELACION: No disponible.
PUNTO DE EBULLICION: 349-378 0F (176 192 0C)
SOLUBILIDAD EN AGUA: Insignificante.
PRESION DEL VAPOR, mm Hg a 20 掳C: No disponible. pH: No corresponde.
UMBRAL DE OLOR: No disponible
COEFICIENTE DE DISTRIBUCION EN AGUA/ACEITE (COEFICIENTE DE PARTICION): No disponible.
VOC mezclado: Menor que 65 %.
MIR mezclado: Menor que 1.4.
ASPECTO, OLOR Y COLOR: Este producto es un l铆quido blanco con olor a hidrocarburo.
ENDURECEDOR DE EPOXI TOUGH AS TILE HOMAX, PARTE B N潞 de identificaci贸n del producto: 720733B, 720734B,
720761B, 720760B,
Fecha de revisi贸n: 8 de abril de 2004 P谩gina 12 de 18
COMO DETECTAR ESTA SUSTANCIA (propiedades de advertencia): El aspecto y el olor de este producto pueden
actuar como propiedades de advertencia en caso de fuga accidental.
10. ESTABILIDAD y REACTIVIDAD
ESTABILIDAD: Estable en condiciones normales de uso y manipulaci贸n.
PRODUCTOS DE DESCOMPOSICION: La descomposici贸n termal de este producto puede generar polvo, gases
irritantes y gases t贸xicos (por ejemplo, mon贸xido de carbono y di贸xido de carbono).
MATERIALES INCOMPATIBLES CON LA SUSTANCIA: Este producto no es compatible con bases fuertes, 谩cidos
fuertes y oxidantes potentes.
POLIMERIZACION RIESGOSA: No ocurrir谩.
CONDICIONES QUE DEBEN EVITARSE: Evite el contacto con sustancias qu铆micas incompatibles.
PARTE IV 驴Hay otra informaci贸n de utilidad sobre este material?
11. INFORMACION TOXICOLOGICA
DATOS DE TOXICIDAD: Actualmente no se encuentran disponibles los datos sobre la toxicidad de este producto; la
siguiente informaci贸n toxicol贸gica se refiere a los componentes cuya concentraci贸n supera el 1%.
The following data are available for Ethylene glycol monobutyl ether:
Piel, conejo, adulto 500 mg: Efectos abiertos de irritaci贸n leve
TCLo (concentraci贸n t贸xica baja) inhalaci贸n, rata: 200 ppm/6H (hembra 6-15D post)
TCLo (concentraci贸n t贸xica baja) inhalaci贸n, conejo: 100 ppm/6H (hembra 6-18D post): Efectos teratog茅nicos
TDLo (dosis t贸xica baja) oral, mujer: 600 mg/kg:
TCLo (concentraci贸n t贸xica baja) inhalaci贸n, humano:195 ppm/8H: Efectos en el tracto gastrointestinal
TCLo (concentraci贸n t贸xica baja) inhalaci贸n, humano:100ppm: NARIZ, efectos oculares y en el sistema nervioso
central
LD50 oral, rata: 470 mg/kg
LC50 (concentraci贸n letal), inhalaci贸n, rata: 2900 mg/m3
LD50 intraperitoneal, rata: 220 mg/kg
LD50 intravenoso, rata: 340 mg/kg
LC50 (concentraci贸n letal baja) inhalaci贸n, rat贸n: 700 ppm/7H
LDLo (dosis letal baja) subcut谩neo, rat贸n: 500 mg/kg
LD50 oral, conejo, adulto: 300 mg/kg
LD50 piel, cobayo, adulto: 230 mg/kg
Los datos disponibles sobre epiclorhidrinina/bisfenol A s贸lidos son los siguientes:
LD50 oral, rata: 30000 mg/kg (EPON 1007; peso molecular 2900)
LD50 oral, rat贸n: 20000 mg/kg (EPON 1007)
LD50 d茅rmico, conejo: >23500 mg/kg (citado como 20ml/kg)
Los datos disponibles sobre el 茅ter monomet铆lico de dipropilenglicol son los siguientes:
Efectos en los ojos, humano 8mg;: Efectos de irritaci贸n leve
Piel, conejo, adulto 500 mg: Efectos abiertos de irritaci贸n leve
Efectos en los ojos, conejo, adulto 238 mg: Efectos de irritaci贸n leve
LD50 oral, rata: 5.660 mg/kg
LD50 oral, perro, adulto: 7500 mg/kg
LD50 piel, rata: 9500 mg/kg
Los datos disponibles sobre el 茅ter monomet铆lico de propilenglicol son los siguientes:
Piel, conejo, adulto 500 mg: Efectos abiertos de irritaci贸n leve
Efectos en los ojos, conejo, adulto 230 mg: Efectos de irritaci贸n leve
TCLo (concentraci贸n t贸xica baja) inhalaci贸n, rata: 3000 ppm/6H (6-15D pre帽ada): Efectos teratog茅nicos
TCLo (concentraci贸n t贸xica baja) inhalaci贸n, humano: 3000 ppm: NARIZ, efectos en el sistema nervioso central y
tracto gastrointestinal
LD50 oral, rata: 5660 mg/kg
LCLo (concentraci贸n letal baja) inhalaci贸n, rata: 7000 ppm/4H
LD50 intraperitoneal, rata: 3720 mg/kg
LD50 subcut谩neo, rata: 7800 mg/kg
LD50 intravenoso, rata: 4200 mg/kg
LD50 oral, rat贸n: 11,700 mg/kg
LD50 intravenoso, rat贸n: 5300 mg/kg
ENDURECEDOR DE EPOXI TOUGH AS TILE HOMAX, PARTE B N潞 de identificaci贸n del producto: 720733B, 720734B,
720761B, 720760B,
Fecha de revisi贸n: 8 de abril de 2004 P谩gina 13 de 18
AGENTE CANCERIGENO SOSPECHADO: La tabla siguiente sintetiza la carcinogenicidad indicada para los
componentes de este producto. NO indica que la agencia mencionada no considera ni sospecha que la sustancia sea
carcin贸gena.
QUIMICO IARC NTP NIOSH OSHA ACGIH PROP 65
2-Butoxietanol NO NO NO NO NO NO
1-Metoxi-2-propanol NO NO NO NO NO NO
Eter monomet铆lico de NO NO NO NO NO NO
dipropilenglicol
Epiclorhidrina/Bisfenol A s贸lidos NO NO NO NO NO NO
IRRITABILIDAD DEL PRODUCTO: Este producto puede provocar irritaci贸n en los tejidos contaminados.
SENSIBILIDAD AL PRODUCTO: Los componentes de este producto se consideran sensibilizadores respiratorios y de la
piel.
PRODUCTOS TOXICOLOGICOS SINERGISTICOS: Ninguno.
INFORMACION SOBRE TOXICIDAD REPRODUCTIVA: A continuaci贸n se menciona la informaci贸n relacionada con los
efectos que este producto y sus componentes ejercen sobre el sistema reproductor humano.
Mutagenicidad: Este producto no produce efectos mutag茅nicos en los humanos si se utiliza seg煤n las instrucciones.
11. INFORMACION TOXICOLOGICA - Continuaci贸n
Embriotoxicidad: Este producto no produce efectos embriot贸xicos en los humanos si se utiliza seg煤n las instrucciones.
Teratogenicidad: Este producto no produce efectos teratog茅nicos en los humanos si se utiliza seg煤n las instrucciones.
Toxicidad reproductiva: Este producto no produce toxicidad reproductiva en los humanos si se utiliza seg煤n las
instrucciones.
Un mut谩geno es una sustancia qu铆mica que produce cambios permanentes al material gen茅tico (ADN), los cuales se
propagan a trav茅s de l铆neas generacionales. Una embriotoxina es una sustancia qu铆mica que provoca da帽os al embri贸n
en desarrollo (es decir, dentro de las primeras ocho semanas de embarazo en humanos), pero los da帽os no se propagan
a trav茅s de las l铆neas generacionales. Un terat贸geno es una sustancia qu铆mica que provoca da帽os al feto en desarrollo,
pero los da帽os no se propagan a trav茅s de l铆neas generacionales. Una toxina reproductiva es cualquier sustancia que
interfiere de alg煤n modo con el proceso reproductivo.
INDICES DE EXPOSICIONES BIOLOGICAS (BEIs): Actualmente no hay ning煤n BEI establecido para los componentes
de este producto.
12. INFORMACION ECOLOGICA
TODAS LAS PRACTICAS LABORALES DEBEN ESTAR ORIENTADAS HACIA LA ELIMINACION DE LA
CONTAMINACION AMBIENTAL.
ESTABILIDAD AMBIENTAL: Actualmente no se dispone de datos ambientales para los componentes de este producto.
EFECTOS DEL MATERIAL SOBRE PLANTAS o ANIMALES: Este producto puede ser t贸xico para plantas y animales
terrestres si se liberan grandes vol煤menes del mismo en el medioambiente. Rem铆tase a la Secci贸n 11, Informaci贸n
toxicol贸gica , para obtener datos espec铆ficos sobre los animales.
EFECTO DE LA SUSTANCIA QUIMICA SOBRE LA VIDA ACUATICA: Este producto puede ser t贸xico para la vida
animal si se liberan grandes vol煤menes del mismo en el medioambiente acu谩tico. Se encuentran disponibles los
siguientes datos sobre la toxicidad acu谩tica de los componentes de este producto:
Los datos disponibles sobre el 1-metoxi-2-propanol Los datos disponibles sobre el 2-butoxietanol son
son los siguientes: los siguientes:
Trucha arcoiris: LC50 = 19202 mg/l (96 horas) Pez dorado: LC50: 1650 mg/l (24 horas)
Foxino cabez贸n: LC50 = 15886 mg/l (96 horas) Agalla azul/Pez luna: LC50: 1490 mg/l (96 horas)
Agalla azul/Pez luna: LC50 = 21742 mg/l (96 horas) Pejerrey de mar costero: LC50: 1250 mg/l (96 horas)
Pulga: EC50 = 10457 mg/l (96 horas)
13. CONSIDERACIONES SOBRE LA ELIMINACION DE DESECHOS
PREPARACION DE LOS DESECHOS PARA SU ELIMINACION: Desechos de consumidores: Deseche los residuos de
acuerdo con los requisitos estatales y locales pertinentes a los residuos dom茅sticos. Uso industrial: El desecho de
residuos debe realizarse de acuerdo con las normas federales, estatales y locales de los EE.UU. o con las normas de
Canad谩.
NUMERO DE DESECHO DE EPA: Los desechos provenientes 煤nicamente de este producto tienen el c贸digo D001
RCRA; no obstante, los c贸digos RCRA espec铆ficos dependen de la naturaleza exacta del material desechado.
14. INFORMACION DE TRANSPORTE
ENDURECEDOR DE EPOXI TOUGH AS TILE HOMAX, PARTE B N潞 de identificaci贸n del producto: 720733B, 720734B,
720761B, 720760B,
Fecha de revisi贸n: 8 de abril de 2004 P谩gina 14 de 18
ESTE PRODUCTO SE CONSIDERA PELIGROSO SEGUN EL 49 CFR 172.101 DEL DEPARTAMENTO DE
TRANSPORTE DE LOS EE.UU.
DENOMINACION DEL ARTICULO EXPEDIDO: Material relacionado con pintura
NUMERO Y DESCRIPCION DE LA CLASIFICACION DE RIESGO: 3, (Inflamable)
NUMERO DE IDENTIFICACION DE UN (NACIONES UNIDAS): UN 1263
ETIQUETA(S) REQUERIDA(S) POR EL DOT (DEPARTAMENTO DE TRANSPORTE DE EE.UU.): L铆quido inflamable
GRUPO DE EMPAQUE: III
NUMERO DE LA GUIA NORTEAMERICANA DE RESPUESTAS (2000): 128
CONTAMINANTE MARINO: Ning煤n componente ha sido designado como contaminante marino seg煤n el DOT.
Productos de materiales inflamables expedidos en envases m谩s peque帽os que 5 l (1.3 galones) de volumen:
Seg煤n el 49 CFR 173.154, las cantidades limitadas de l铆quidos inflamables (Clase 3), en el Grupo de Empaque III, con
un empaque no superior a 5.0 l de capacidad neta, embaladas en paquetes externos resistentes est谩n exentas de los
requisitos de etiquetado y de las especificaciones de empaque, a menos que sean transportadas por avi贸n. Las
cantidades limitadas no est谩n sujetas a la Subparte F (Carteles). Cada empaque debe embalarse en paquetes externos
resistentes y no puede exceder los 30 kg (66 libras).
Art铆culos de consumo (seg煤n 173.150): Una cantidad limitada que se ajusta al p谩rrafo anterior y que constituye un
art铆culo de consumo (seg煤n 49 CFR 171.8) puede denominarse "Art铆culo de consumo" y reclasificarse como un material
ORM-D. Adem谩s de las excepciones de etiquetado y carteles indicadores establecidas en el p谩rrafo 173.151, los env铆os
de material ORM-D no est谩n sujetos a los requisitos de los documentos de env铆o de la subparte C de la parte 172 de
este subcap铆tulo, a menos que el material cumpla con la definici贸n de sustancia qu铆mica peligrosa, desecho peligroso,
contaminante marino o sea transportado por avi贸n. Tambi茅n deben aplicarse las excepciones adicionales, seg煤n lo
establecido en 搂173.156.
NORMAS PARA EL TRANSPORTE DE MERCANCIAS PELIGROSAS DE CANADA: La descripci贸n b谩sica establecida
por el DOT y mencionada anteriormente se aplica a este producto bajo las normas del Ministerio de Transporte de
Canad谩 (Transport Canada).
15. INFORMACION SOBRE REGLAMENTACIONES
NORMAS ADICIONALES DE LOS EE.UU.:
REQUISITOS DE INFORMES DE EPA: Los siguientes requisitos para los informes se aplican a los componentes de este
producto:
QUIMICO SECCION 302 SECCION 304 SECCION 313
(40 CFR 355, Ap茅ndice (40 CFR Tabla 302.4) (40 CFR 372.65)
A)
2-Butoxietanol NO NO NO
1-Metoxi-2-propanol NO NO NO
Eter monomet铆lico de NO NO NO
dipropilenglicol
Epiclorhidrina/Bisfenol A NO NO NO
SECCION 311/312 DE LA LEY SARA DE EE.UU. PARA EL PRODUCTO: Da帽os agudos a la salud, da帽os cr贸nicos a la
salud, inflamable.
ESTADO DEL INVENTARIO DE TSCA DE EE.UU.: Los componentes de este producto figuran en el Inventario de la
TSCA (Ley para el Control de Sustancias T贸xicas).
OTRAS NORMAS FEDERALES DE EE.UU.: No corresponde.
LEY DEL AGUA POTABLE SEGURA Y CONTROL DE SUSTANCIAS TOXICAS DE CALIFORNIA (PROPOSICION 65):
ADVERTENCIA: Este producto contiene una sustancia qu铆mica considerada cancer铆gena y causante de defectos de
nacimiento y da帽os a la salud reproductiva seg煤n el estado de California.
ETIQUETADO ESTABLECIDO POR EL ANSI (Z129.1):
隆PELIGRO! TOXICO O MORTAL SI SE LO INGIERE, INHALA O ABSORBE A TRAVES DE LA PIEL. IRRITA LA PIEL,
LOS OJOS Y LAS V脥AS RESPIRATORIAS. LIQUIDO Y VAPORES INFLAMABLES.
PRECAUCIONES PARA LA ETIQUETA ESTABLECIDAS POR EL ANSI:
No respire los gases, polvos, vapores o roc铆o. No lo trague o ingiera. No debe entrar en contacto con los ojos, la piel o la
ropa. Lave bien despu茅s de usar. Mantenga el envase cerrado. Uselo s贸lo en 谩reas bien ventiladas. Mantenga el envase
alejado de fuentes de calor, chispas y llamas.
ENDURECEDOR DE EPOXI TOUGH AS TILE HOMAX, PARTE B N潞 de identificaci贸n del producto: 720733B, 720734B,
P谩gina 15 de 18
720761B, 720760B, Fecha de revisi贸n: 8 de abril de 2004
RIESGOS AMBIENTALES: No vierta los residuos de este producto en arroyos, lagunas, estuarios, oc茅anos ni otras
aguas, a menos que cumpla con los requisitos permitidos por el Sistema Nacional para la Eliminaci贸n de Descargas de
Contaminantes (National Pollutant Discharge Elimination System, NPDES) y que la autoridad competente haya sido
notificada por escrito previo a la descarga. No descargue aguas residuales con este producto en las redes cloacales sin
notificar previamente a la autoridad de la planta depuradora de aguas residuales de su localidad. Comun铆quese con la
Junta de Control de la Calidad del Agua (State Water Board) o con la oficina regional de la EPA para recibir orientaci贸n.
NORMAS ADICIONALES DE CANADA:
ESTADO DEL INVENTARIO DSL/NDSL CANADIENSE: Los componentes de este producto figuran en el Inventario DSL.
SIMBOLOS DEL WHMIS CANADIENSE: B3 - Material inflamable y combustible - L铆quido combustible
D2A - Material t贸xico e infeccioso - Efectos graves e inmediatos - T贸xico
Este producto ha sido clasificado de acuerdo con los criterios de peligros de las Normas Canadienses para Productos
Controlados (CPR), y la MSDS contiene toda la informaci贸n requerida por las CPR.
16. OTRA INFORMACION
PREPARADO POR: ADVANCED CHEMICAL SAFETY, Inc.
7563 Convoy Court
San Diego, CA 92111, EE.UU.
(858)-874-5577
FECHA DE IMPRESION 8 de septiembre de 2005
DEFINICIONES DE TERMINOS
En una MSDS aparecen muchas abreviaturas y acr贸nimos. Entre los de uso com煤n se incluyen los siguientes:
N潞 CAS: Este es el n煤mero de Servicio Abstracto Qu铆mico (Chemical Abstract Service) que identifica en forma exclusiva
a cada compuesto.
sufrir lesiones permanentes o producidas al evitar la
ACGIH - Conferencia Americana de Higienistas
Gubernamentales Industriales (American Conference of fuga dentro de un per铆odo de 30 minutos. El DFG - MAK
Governmental Industrial Hygienists), una asociaci贸n se refiere al Nivel de Exposici贸n M谩ximo de la Rep煤blica
profesional que establece l铆mites de exposici贸n. de Alemania (Republic of Germany s Maximum
TLV - Valor del L铆mite del Umbral (Threshold Limit Exposure Level), similar al PEL de EE.UU. NIOSH es el
Value) - una concentraci贸n de una sustancia en el aire Instituto Nacional de Salud y Seguridad Ocupacional
que representa las condiciones bajo las cuales (National Institute of Occupational Safety and Health),
generalmente se considera que casi todos los brazo de investigaci贸n de la Administraci贸n de Salud y
trabajadores pueden exponerse en forma reiterada sin Seguridad Ocupacional (OSHA). El NIOSH dicta las
sufrir efectos adversos. La duraci贸n debe considerarse, pautas de exposici贸n denominadas L铆mites
incluido el Promedio Ponderado sobre Tiempo (TWA) de Recomendados de Exposici贸n (RELs). Cuando no se
8 horas, el L铆mite de Exposici贸n de Corto Plazo de 15 establecen pautas de exposici贸n, se coloca NE para
minutos y el Nivel de L铆mite Instant谩neo (C). Tambi茅n referencia.
NIVELES DE PELIGROSIDAD:
deben tenerse en cuenta los da帽os producidos por la
SISTEMA DE IDENTIFICACION DE MATERIALES
absorci贸n a trav茅s de la piel.
PELIGROSOS: Peligro para la salud: 0 (peligro de
OSHA - Administraci贸n de Salud y Seguridad
exposici贸n agudo o cr贸nico m铆nimo); 1 (peligro de
Ocupacional de EE.UU. (U.S. Occupational Safety and
exposici贸n agudo o cr贸nico leve); 2 (peligro de
Health Administration).
exposici贸n agudo moderado o cr贸nico importante); 3
PEL - L铆mite de Exposici贸n Permitido (Permissible
(peligro de exposici贸n agudo grave; una sola exposici贸n
Exposure Limit) - Este valor de exposici贸n significa
puede provocar lesiones permanentes y puede ser
exactamente lo mismo que el TLV, excepto que OSHA
fatal); 4 (peligro de exposici贸n agudo extremo; una sola
exige el cumplimiento del mismo. Los L铆mites de
Exposici贸n Permitidos establecidos por OSHA se basan exposici贸n puede ser fatal). Peligro de Inflamabilidad: 0
en los PEL de 1989 y en la Norma sobre Contaminantes (peligro m铆nimo); 1 (materiales que requieren un
del Aire de junio de 1993 ( June, 1993 Air Contaminants precalentamiento considerable antes de quemarse); 2
(l铆quidos o s贸lidos combustibles; l铆quidos con un punto
Rule) (Registro Federal: 58: 35338-35351 y 58: 40191).
Se indican los PEL actuales y los anulados. La frase de inflamaci贸n de 38-93 C [100-200 F]); 3 (l铆quidos
inflamables de clase IB e IC con puntos de inflamaci贸n
PEL de 1989 anulado se coloca junto al PEL que fue
anulado por orden judicial. por debajo de 38 C [100 F]); 4 (l铆quidos inflamables
clase IA con puntos de inflamaci贸n por debajo de 23 C
IDLH - Inmediatamente Peligroso para la Vida y la Salud
[73 F] y puntos de ebullici贸n por debajo de 38 C [100 F].
(Immediately Dangerous to Life and Health) - Este nivel
representa una concentraci贸n que puede soportarse sin Peligro de Reactividad: 0 (normalmente estable); 1
ENDURECEDOR DE EPOXI TOUGH AS TILE HOMAX, PARTE B N潞 de identificaci贸n del producto: 720733B, 720734B,
P谩gina 16 de 18
720761B, 720760B, Fecha de revisi贸n: 8 de abril de 2004
(material que puede volverse inestable a temperaturas LIMITES DE INFLAMABILIDAD EN EL AIRE:
elevadas o que puede reaccionar ligeramente con el Gran parte de la informaci贸n sobre fuego y explosi贸n se
obtiene de la Asociaci贸n Nacional de Protecci贸n contra
agua); 2 (materiales inestables pero que no detonan o
que pueden reaccionar violentamente con el agua); 3 el Fuego (NFPA). Punto de Inflamaci贸n - Temperatura
(materiales que pueden detonar cuando se inician o que m铆nima en la cual un l铆quido elimina vapores suficientes
para formar una mezcla inflamable con el aire.
pueden reaccionar en forma explosiva con el agua); 4
(materiales que pueden detonar a temperaturas o Temperatura de autoignici贸n: La temperatura m铆nima
presiones normales). requerida para iniciar la combusti贸n en el aire sin otra
ASOCIACION NACIONAL DE PROTECCION CONTRA fuente de ignici贸n. LEL - El menor porcentaje de vapor
EL FUEGO: Peligro para la salud: 0 (materiales que al en el aire, por volumen, que explotar谩 o se inflamar谩
exponerse al fuego no ofrecen peligro m谩s all谩 del que ante la presencia de una fuente de ignici贸n. UEL - El
representan los materiales combustibles comunes); 1 mayor porcentaje de vapor en el aire, por volumen, que
(materiales que al exponerse al fuego podr铆an provocar explotar谩 o se inflamar谩 ante la presencia de una fuente
de ignici贸n.
irritaci贸n o lesiones residuales menores); 2 (materiales
INFORMACION TOXICOLOGICA:
que al exponerse al fuego en forma intensa o reiterada
Se presentan los peligros posibles para la salud
podr铆an provocar incapacidad temporaria o posibles
obtenidos de datos de humanos, de estudios sobre
lesiones residuales); 3 (materiales que al exponerse al
animales o de los resultados de estudios con
fuego por un corto per铆odo podr铆an provocar lesiones
compuestos similares. Definiciones de algunos t茅rminos
temporarias o residuales graves); 4 (materiales que al
exponerse al fuego por un per铆odo muy corto podr铆an utilizados en esta secci贸n: LD50 - Dosis Letal (s贸lidos y
l铆quidos) que mata al 50% de los animales expuestos;
provocar la muerte o lesiones residuales de
importancia). Peligro de Inflamabilidad y Peligro de LC50 - Concentraci贸n Letal (gases) que mata al 50% de
Reactividad: Rem铆tase a las definiciones del Sistema los animales expuestos; ppm - Concentraci贸n
de Identificaci贸n de Materiales Peligrosos . expresada en partes del material por millones de partes
de aire o agua; mg/m3 - Concentraci贸n expresada en
peso de la sustancia por volumen de aire; mg/kg -
Cantidad de material, por peso, administrada a un sujeto
de prueba seg煤n su peso corporal en kg. Otras medidas
de toxicidad incluyen TDLo, la dosis m谩s baja que
provoca un s铆ntoma, y TCLo, la concentraci贸n m谩s baja
que provoca un s铆ntoma; TDo, LDLo, LDo, TC, TCo,
LCLo y LCo, la dosis (o concentraci贸n) m谩s baja que
provoca efectos t贸xicos o letales. BEI - Indices de
Exposici贸n Biol贸gicos, representan los niveles de
determinantes que muy frecuentemente se observan en
espec铆menes recogidos de un trabajador sano con el
mismo grado de exposici贸n a sustancias qu铆micas que
un trabajador expuesto a la inhalaci贸n del TLV.
Informaci贸n ecol贸gica: EC es el efecto de la
concentraci贸n en agua.
Se utilizan datos de diversas fuentes para evaluar el
potencial efecto cancer铆geno de este material. Las
fuentes y los niveles son: IARC - Agencia Internacional
de Investigaci贸n sobre el C谩ncer (International Agency
for Research on Cancer); 1 = carcin贸geno para
humanos, 2A, 2B = probablemente carcin贸geno para
humanos, 3 = no clasificable para la carcinogenicidad en
humanos y 4 = probablemente no carcin贸geno para
humanos. NTP - Programa Nacional de Toxicolog铆a
(National Toxicology Program); K = se sabe que act煤a
como carcin贸geno en humanos y R = la expectativa
razonable es que sea carcin贸geno para humanos.
RTECS - Registro de Efectos T贸xicos de las Sustancias
Qu铆micas (Registry of Toxic Effects of Chemical
Substances). OSHA - Administraci贸n de Salud y
Seguridad Ocupacional (Occupational Safety and Health
Administration) y CAL/OSHA - subunidad de la
Administraci贸n de Salud y Seguridad Ocupacional de
California; Ca = carcin贸geno definido sin mayor
categorizaci贸n. ACGIH Conferencia Americana de
Higienistas Gubernamentales Industriales (American
Conference of Governmental Industrial Hygienists); A1 =
carcin贸geno humano confirmado, A2 = carcin贸geno
humano sospechado, A3 = carcin贸geno animal
confirmado sin relevancia conocida para los humanos,
A4 = no clasificable como carcin贸geno humano y A5 =
no sospechado como carcin贸geno humano. NIOSH
Instituto Nacional para la Salud y Seguridad
Ocupacional de EE.UU. (U.S. National Institute for
Occupational Safety and Health); Ca = carcin贸geno
ocupacional potencial, sin mayor categorizaci贸n. EPA
Agencia de Protecci贸n Ambiental de EE.UU. (U.S.
Environmental Protection); A = carcin贸geno humano, B
= probable carcin贸geno humano, C = posible
carcin贸geno humano, D = no clasificable para la
carcinogenicidad en humanos, E = evidencia de
ausencia de carcinogenicidad para humanos, K = Se
conoce como carcin贸geno humano, L = es probable que
produzca c谩ncer en humanos, CBD = no puede
determinarse, NL = no es probable que produzca c谩ncer
en humanos e I = los datos son insuficientes para la
evaluaci贸n del potencial carcinog茅nico en humanos.
INFORMACION SOBRE REGLAMENTACIONES:
Esta secci贸n explica el impacto de varias leyes y
normas sobre el material. EPA se refiere a la Agencia
de protecci贸n Ambiental de EE.UU. (U.S. Environmental
Protection Agency). WHMIS denota el Sistema de
Informaci贸n Canadiense sobre Materiales Peligrosos en
el Lugar de Trabajo (Canadian Workplace Hazardous
Materials Information System). DOT y TC se refieren al
Departamento de Transporte de EE.UU. (U.S.
Department of Transportation) y al Ministerio de
Transporte de Canad谩 (Transport Canada),
respectivamente. Ley de Reautorizaci贸n y Enmiendas
del Superfondo (Superfund Amendments and
Reauthorization Act, SARA); Lista de Sustancias
Dom茅sticas/No dom茅sticas de Canad谩 (Canadian
Domestic/Non-Domestic Substances List, DSL/NDSL) ;
Ley de Control de Sustancias T贸xicas de EE.UU. (U.S.
Toxic Substance Control Act, TSCA); estado del
Contaminante Marino seg煤n el DOT; Ley de Respuesta
Ambiental Integral, Compensaci贸n y Responsabilidad
(Comprehensive Environmental Response,
Compensation, and Liability Act, CERCLA o
Superfondo); y diversas normas estatales. Esta secci贸n
tambi茅n incluye informaci贸n sobre las advertencias
precautorias que aparecen en la etiqueta del embalaje
industrial del material.
This document was created with Win2PDF available at http://www.daneprairie.com.
The unregistered version of Win2PDF is for evaluation or non-commercial use only.
|