Fiche signalétique



1. PRODUIT CHIMIQUE ET IDENTIFICATION DE L'ENTREPRISE



                          PolyclearMD

Nom du produit :

Numéro de référence :     AST10080

Date :                    30 octobre 2006

Famille chimique :        Phosphates



Identification de la société / entreprise



        ICL PERFORMANCE PRODUCTS LP

        622 Emerson Road - Suite 500

        St. Louis, Missouri 63141



Téléphone d'urgence



        Aux États-Unis, appeler CHEMTREC : 1 800 424 9300

        Au Canada, appeler CANUTEC : 1 613 996 6666



        Informations générales : 1 800 244 6169 (partout dans le monde)



2. COMPOSITION/ RENSEIGNEMENTS SUR LES INGRÉDIENTS



                                            No CAS

Composante                                                      % en poids



Pyrophosphate de tétrasodium                7722-88-5           1% - 5%



Les composants restants sont non hasardeux selon les règlementations d’OSHA et WHMIS et

demeurent un secret commercial de l'entreprise ; confidentiel sur le plan des affaires. ICL

Performance Products LP dissimule leurs identités chimiques particuliéres en vertu de la règle

sur la communication de renseignements à l'égard des matières dangereuses touchant le secret

professionnel (1910.1200(i)(1)). Les identités chimiques particulières seront divulguées aux

professionnels de la santé en vertu de la disposition 29 CFR 1910.1200 (i)(1) (2) (3) (4).



3. IDENTIFICATION DES DANGERS



APERÇU POUR LES CAS D'URGENCE



Apparence et odeur : Poudre ou granules blancs inodores



AVERTISSEMENTS



ATTENTION !

PEUT IRRITER LES VOIES RESPIRATOIRES



EFFETS POSSIBLES SUR LA SANTÉ



Voies d'exposition probables : Contact cutané et inhalation



CONTACT AVEC LES YEUX : No Légèrement irritant tout au plus selon les études

toxicologiques. La poudre sèche peut causer une irritation attribuable à un corps étranger chez

certaines personnes.

Fiche signalétique d'ICL Performance Products LP

Matière : PolyclearMD                                                                   Page 2 de 6

No de référence : AST10080                                                          30 octobre 2006





CONTACT CUTANÉ : Légèrement toxique ou irritant tout au plus selon les études

toxicologiques. Le contact prolongé avec la poudre sèche peut assécher ou gercer la peau.

INHALATION : Ce produit peut causer une toux, un serrement de poitrine, un écoulement nasal,

des douleurs thoraciques et une sensation de brûlure dans la gorge.



INGESTION : Légèrement toxique ou irritant tout au plus selon les études toxicologiques. Aucun

effet néfaste sur la santé ne devrait se produire si on en avale seulement une petite quantité

(moins d'une bouchée). La déglutition de grandes quantités peut entraîner une irritation du tube

digestif, des nausées, des vomissements et une diarrhée.



Voir les renseignements sur la toxicité à la section 11.



4. PREMIERS SOINS



EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX OU LA PEAU, des premiers soins d'urgence ne seront

probablement pas nécessaires. Cependant, cette matière peut être enlevée à l'eau. Enlever la

matière des yeux, de la peau et des vêtements. Laver les vêtements gravement contaminés

avant de les réutiliser.



EN CAS D'INHALATION, emmener le patient à l’air frais. S'il ne respire pas, lui donner la

respiration artificielle. S'il a du mal à respirer, lui donner de l'oxygène.



EN CAS D'INGESTION, des premiers soins d'urgence ne seront probablement pas nécessaires.

On peut communiquer avec un médecin ou un centre antipoison pour obtenir des conseils.



5. PROCÉDURES DE LUTTE CONTRE LES INCENDIES



POINT D'ÉCLAIR : Incombustible



PRODUITS DE COMBUSTION DANGEREUX : Sans objet



MOYENS D’EXTINCTION : Sans objet



RISQUES D'INCENDIE ET D'EXPLOSION INHABITUELS : Aucun risque connu



6. PROCÉDURES EN CAS DE DÉVERSEMENT ACCIDENTEL



En cas de déversement, balayer, écoper ou aspirer et emporter les résidus. Si possible, nettoyer

à sec. Rincer à l’eau la zone de produit déversé.



Voir les renseignements sur l'élimination à la section 13 et les renseignements sur la quantité à

déclarer aux sections 14 et 15.



7. MANUTENTION ET STOCKAGE



MANUTENTION



Éviter de respirer la poussière.

Garder le contenant fermé.

Utiliser seulement dans un endroit bien aéré.



Les contenants vides contiennent des résidus du produit. Respecter toutes les mesures de

protection inscrites sur les étiquettes jusqu'à ce que le contenant ait été nettoyé, remis à neuf ou

détruit.



STOCKAGE : Entreposer le produit dans un endroit frais et sec pour garantir son rendement.



8. MAÎTRISE DE L’EXPOSITION / PROTECTION PERSONNELLE



PROTECTION DES YEUX : Ce produit ne cause pas d'irritation importante aux yeux ou de

toxicité pour les yeux exigeant une protection spéciale. Adopter de bonnes pratiques

industrielles pour éviter le contact avec les yeux.

Fiche signalétique d'ICL Performance Products LP

Matière : PolyclearMD                                                                       Page 3 de 6

No de référence : AST10080                                                              30 octobre 2006





PROTECTION DE LA PEAU : Bien que ce produit ne constitue pas un problème important pour

la peau, minimiser la contamination de la peau en adoptant de bonnes pratiques industrielles. Il

est recommandé de porter des gants protecteurs. Bien se laver les mains et bien laver la peau

contaminée après avoir manipulé le produit.



PROTECTION RESPIRATOIRE : Éviter de respirer la poussière. Utiliser un appareil de

protection respiratoire approuvé par le NIOSH ou la MSHA si l'exposition aux poussières dans

l'air est excessive. Consulter le fabricant de l'appareil respiratoire pour choisir l'appareil

convenant le mieux à une application donnée. Respecter les limites d'utilisation de l'appareil

respiratoire précisées par le NIOSH, la MSHA ou le fabricant. Les programmes de protection

respiratoire doivent se conformer au règlement 29 C.F.R. 1910.134.



VENTILATION : Assurer une ventilation naturelle ou forcée afin de garantir que le degré

d'exposition est inférieur aux limites d'exposition aux substances en suspension dans l'air (voir ci-

dessous). Le recours à une ventilation forcée locale est préférable près des sources de pollution

de l'air telles que le matériel de fabrication ouvert.



LIMITES D'EXPOSITION AUX SUBSTANCES EN SUSPENSION DANS L'AIR : L'OSHA et

l'ACGIH n'ont pas établi de limites d'exposition précises pour cette matière. Cependant, elles ont

fixé des limites quant aux particules non classées ailleurs (PNOC), qui sont les limites

d'exposition les moins rigoureuses quant aux poussières.



        Valeur PEL de l'OSHA                                        Valeur VLE de l'ACGIH

        TWA de 15 mg/m3 (poussière totale) pour 8 heures            TWA de 10 mg/m3 (poussière

                                                                    inhalante) pour 8 heures



        TWA de 5 mg/m3 (poussière respirable) pour 8 heures         TWA de 3 mg/m3 (poussière

                                                                    respirable) pour 8 heures



Ce produit contient du pyrophosphate de tétrasodium, qui fait l'objet des directives suivantes

quant à l'exposition aux poussières dans l'air :



 Pays                Norme                                     Limite



                                                               5 mg/m3 MPT sur 8 heures

 Australie           Limite d'exposition professionnelle

                                                               5 mg/m3 MPT sur 8 heures

 Belgique            Limite d'exposition professionnelle

                                                               5 mg/m3 MPT sur 8 heures

 Danemark            Limite d'exposition professionnelle

                                                               5 mg/m3 MPT sur 8 heures, 3 mg/m3

 Finlande            Limite d'exposition professionnelle

                                                               VME 5 mg/m3

 France              Limite d'exposition professionnelle

                                                               5 mg/m3 MPT sur 8 heures

 Norvège             Limite d'exposition professionnelle

                                                               MAK � semaine 5 mg/m3

 Suisse              Limite d'exposition professionnelle

                                                               5 mg/m3 MPT sur 8 heures

 Royaume-Uni         Limite d'exposition professionnelle

                                                               5 mg/m3 MPT sur 8 heures

 États-Unis          Limite d'exposition professionnelle



Les composantes auxquelles on fait référence ici peuvent être réglementées par une loi

provinciale canadienne particulière. Voir les limites d'exposition imposées par la loi de la province

où la substance sera utilisée.



9. CARACTÉRISTIQUES PHYSIQUES ET CHIMIQUES



Apparence :                       Poudre ou granules blancs

Odeur :                           Inodore

pH :                              (à titre de solution à 1 p. 100 à 25 °C) : 9,8-10,3

Point de fusion :                 > 600 °C

Solubilité dans l'eau :           ~ 31% à 25 °C



REMARQUE : Ces données physiques constituent des valeurs typiques basées sur le matériel

mis à l'essai, mais peuvent varier d'un échantillon à l'autre. Les valeurs typiques ne doivent pas

être interprétées comme étant une analyse garantie d'un lot particulier ou les caractéristiques du

produit.



10. STABILITÉ ET RÉACTIVITÉ

Fiche signalétique d'ICL Performance Products LP

Matière : PolyclearMD                                                                  Page 4 de 6

No de référence : AST10080                                                         30 octobre 2006





STABILITÉ : Le produit est stable dans des conditions normales de stockage et de manutention.



MATIÈRES À ÉVITER : Aucune connue

PRODUITS DE DÉCOMPOSITION DANGEREUX : Aucune connue



POLYMÉRISATION DANGEREUSE : Ne se produira pas



11. RENSEIGNEMENTS SUR LA TOXICITÉ



Voici les données des études expérimentales à dose unique (aiguë) sur des animaux d'ICL

Performance Products LP sur cette matière :



Irritation des yeux (lapins) : légèrement irritant

Irritation cutanée (lapins) : légèrement irritant



Voici des données sur les principales composantes :



Composante A



DL50 orale (rats) : 5 400 mg/kg ; presque non toxique

DL50 dermique (lapins) : > 7 940 mg/kg ; presque non toxique

Irritation des yeux (lapins) : 3,3/110,0 (Exp. de 24 hres) ; légèrement irritant

Irritation cutanée (lapins) : 0,0/8,0 (Exp. de 24 hres) ; non irritant



On a donné à des rats un régime alimentaire comprenant 0,05, 0,5 et 5,0 p. 100 de cette

composante pendant 24 mois. Au taux de 5,0 p. 100, un ralentissement de la croissance, un ratio

reins/poids corporel élevé et une néphropathie tubulaire chronique ont été observés. Il n'y avait

aucun effet toxique chronique à 0,5 p. 100.



On a signalé que cette composante est mutagène lorsqu'on la met à l'essai dans une épreuve avec

cellule-hôte chez des souris avec le Saccharomyces D3. Aucun effet mutagène ou génotoxique n'a

été signalé dans les épreuves avec cellule-hôte chez des souris avec les souches TA1530 et G46

de la salmonelle, les épreuves microbiennes à l'aide de six souches de salmonelle, dans une

épreuve de clastogénèse in vivo sur des cellules de moelle osseuse de rat, dans des épreuves

d'aberration chromosomique in vitro sur des fibroblastes de hamster chinois et des cellules de

poumon d'embryon humain et dans un test in vivo de létalité dominante sur des rats.



Aucun effet néfaste n'a été observé dans une étude de reproduction sur trois générations de rats

soumis à un régime alimentaire comprenant 0,5 p. 100 de cette composante.



Aucun effet tératogène, foetotoxique ou toxique sur la mère n'a été observé chez les lapins à qui on

en a administré 250 mg/kg des jours 6 à 19 de la gestation.



Composante B



DL50 orale (rats) : 2 980 mg/kg ; légèrement toxique

DL50 dermique (lapins) : > 7 940 mg/kg ; presque non toxique

Irritation des yeux (lapins) : 11.1/110.0, moyennement irritant

Irritation cutanée (lapins) : 0,5/8,0 (Exp. de 24 hres), presque non irritant



Après une exposition répétée (pendant 13 semaines) à des taux élevés de la composante dans

leur nourriture, des dommages aux reins avec changement de poids corporel, de consommation

de nourriture, de paramètres cliniques et de poids des organes ont été signalés chez les rats.



Les composantes suivantes ont été reconnues comme produits chimiques dangereux en vertu

des critères de la norme sur la communication de renseignements à l'égard des matières

dangereuses de l'OSHA (29 CFR 1910.1200).



Pyrophosphate de tétrasodium

Fiche signalétique d'ICL Performance Products LP

Matière : PolyclearMD                                                                   Page 5 de 6

No de référence : AST10080                                                          30 octobre 2006



Oral - rat DL50 :                          3770 mg/kg ; légèrement toxique

Dermique � lapin DL50 :                    > 7940 mg/kg ; pratiquement non toxique

Irritation des yeux � lapin :              43,0/110,0 ; extrêmement irritant

Irritation de la peau � lapin (exposition de 24 heures) : 0,0/8,0 ; ne provoque aucune irritation



Des rats ayant reçu ce produit dans leur alimentation pendant quatre mois donnèrent lieu à une

diminution du gain de poids, à des changements urinaires, à une augmentation du rapport entre

le poids des organes et le poids du corps et à de légères lésions rénales. Aucune malformation

congénitale n'a été signalée sur les lapins, les hamsters, les souris ou les rats ayant reçu ce

produit au cours de la gestation. Ce produit n'a donné lieu à aucun changement génétique lors

de tests standard sur des cellules bactériennes et des cellules de levure.



12. RENSEIGNEMENTS ÉCOLOGIQUES



ICL Performance Products LP n'a pas effectué d'études sur l'écotoxicité ou la biodégradation

concernant ce produit.



13. ÉLIMINATION DES RÉSIDUS



Une fois jetée, cette matière ne constitue pas un déchet dangereux tel que défini par la

Resource, Conservation and Recovery Act (RCRA), 40 CFR 261 des États-Unis. La matière

sèche peut être mise en décharge brute ou recyclée selon les règlements locaux, d’état et

fédéraux. Veuillez consulter votre avocat ou les responsables adéquats de la réglementation

pour obtenir des renseignements sur une telle élimination.



14. RENSEIGNEMENTS RELATIFS AU TRANSPORT



Les renseignements fournis dans cette section sont pour information seulement. Veuillez

appliquer les règlements appropriés afin de classer adéquatement votre chargement pour le

transport.



Département des transports (DOT) des États-Unis



Non réglementé pour le transport



Transport de marchandises dangereuses (TMD) du Canada



Non réglementé pour le transport



15. DONNÉES RÉGLEMENTAIRES



Inventaire du TSCA :     Inscrit

LIS :                    Inscrit



Classement SIMDUT : D2(B) - Matière ayant d'autres effets toxiques



Avis de danger selon la SARA

        Catégories de danger conformes aux règles du Title III (40 CFR 370) : Immédiat

        Section 302 Substances très dangereuses : Sans objet

        Section 313 Produits chimiques toxiques : Sans objet



Quantité à déclarer selon la CERCLA : Sans objet



Ce produit a été classé selon les critères sur les dangers du Règlement sur les produits contrôlés

du Canada et la fiche signalétique donne tous les renseignements exigés par ce dernier.



Voir la section 11 au sujet des produits chimiques dangereux selon l'OSHA ou la Loi sur les

produits dangereux du Canada et la section 13 pour le classement en vertu de la RCRA.



    16. AUTRES RENSEIGNEMENTS



                             Santé                 Réactivité      Autres renseignements

                                        Incendie

Fiche signalétique d'ICL Performance Products LP

Matière : PolyclearMD                                                                 Page 6 de 6

No de référence : AST10080                                                        30 octobre 2006



Valeur NFPA suggérée        1          0          0

Valeur SIML suggérée        1          0          0               F



Motif de la révision : Section réviséé 1 et 2.

Remplace la fiche signalétique en date du : 2 mai 2006

Utilisation du produit : Adjuvant pour détergents, agent séquestrant, agent dispersant



              PolyclearMD est une marque déposée d'ICL Performance Products LP



Bien que les renseignements et les recommandations fournis aux présentes (ci-après appelés

"renseignements") soient présentés de bonne foi et jugés corrects à la date ci-contre, ICL

Performance Products LP ne fait aucune déclaration quant à leur intégralité ou à leur précision.

Les renseignements sont fournis à condition que les personnes qui les reçoivent décident elles-

mêmes s'ils conviennent à leurs fins avant de les utiliser. ICL Performance Products LP n'est en

aucun cas responsable des dommages et intérêts de quelle que nature que ce soit découlant de

l'utilisation des renseignements ou de la confiance qu'on leur accorde. AUCUNE DÉCLARATION

NI GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, SUR LA QUALITÉ MARCHANDE, LA JUSTESSE

POUR UN USAGE PARTICULIER OU DE TOUTE AUTRE NATURE N'EST FAITE PAR LA

PRÉSENTE QUANT AUX RENSEIGNEMENTS OU AU PRODUIT AUQUEL SE RAPPORTENT

LES RENSEIGNEMENTS.



AST10080.1621.doc