Search    ENTER KEYWORD
MSDS Material Safety Data Sheet
CAS

N/A

File Name: oit_org---glossaire.asp
ILO - CIS                                                                                                                  OSH GLOSSARY



R показатель (м) поглощения
a
absorption coefficient
abrasive-blasting helmet F coefficient (m) d'absorption
F casque (m) de sableur G Absorptionskoeffizient (m)
G Sandstrahlhelm (m) S coeficiente (m) de absorción
S casco (m) de chorreador R коэффициент (м) поглощения
R шлем (м) для абразивной очистки, шлем (м) для
пескоструйных работ absorption silencer, dissipative muffler, sound absorber
F silencieux (m) à absorption
abrasive-blasting respirator, abrasive hood G Absorptionsschalldämpfer (m)
F cagoule (f) de sableur S silencioso (m) de absorción
G Sandstrahler-Atemschutzgerät (n), Sandstrahler-Haube (f) R диссипативный глушитель (м) шума, активный глушитель
S respirador (m) de chorreador, respirador (m) para chorreo (м) шума; глушитель (м) шума активного типа
abrasivo, capucha (f) de chorreador
R средство (с) индивидуальной защиты органов дыхания absorption spectroscopy
(СИЗОД) при абразивной очистке F spectroscopie (f) d'absorption
G Absorptionsspektroskopie (f)
absence period, duration of absence
S espectrografía (f) de absorción
F période (f) d'absence
R абсорбционная спектроскопия (ж)
G Fehlzeit (f)
S duración (f) de la ausencia, período (m) de ausencia absorptive glass (protective filter against optical radiation),
R продолжительность (ж) отсутствия на работе filter lens
F verre (m) teinté, lentille (f) teintée
absence rate G Augenschutz-Filterglas (n)
F taux (m) d'absentéisme S filtro (m) de protección, cristal (m) filtrante
G Abwesenheitsrate (f) R очки-светофильтры (мн) для защиты от воздействия
S índice (m) de absentismo, tasa (f) de absentismo излучений
R коэффициент (м) абсентеизма, показатель (м)
абсентеизма acanthosis
F acanthose (f)
absenteeism G Akanthose (f)
F absentéisme (m) S acantosis (f)
G Abwesenheit (f) R акантоз (м)
S absentismo (m)
R невыход (м) на работу, абсентеизм (м); неявка (ж) на acceptable daily intake, ADI
работу
F dose (f) journalière admissible, DJA
G ADI-Wert (m)
absorbance
S dosis (f) diaria admisible
F indice (m) d'absorption
R допустимая дневная доза (ж), допустимая дневная норма
G Absorptionsindex (m)
(ж)
S absorbencia (f)
R коэффициент (м) поглощения, поглощательная
acceptable levels (pl) of exposure
способность (ж)
F niveaux (m pl) acceptables d'exposition
G zulässige Expositionsgrenzwerte (m pl)
absorbed dose
S niveles (m pl) aceptables de exposición
F dose (f) absorbée
R приемлемые уровни (мн) концентрации
G absorbierte Dosis (f)
S dosis (f) absorbida
acceptance test, compliance test
R поглощенная доза (ж)
F réception (f)
G Abnahmeprüfung (f)
absorbing liquid (sampling)
S prueba (f) de conformidad, test (m) de aprobación
F liquide (m) de barbotage
R приемно-сдаточные испытания (мн)
G Waschflüssigkeit (f)
S líquido (m) absorbente, líquido (m) de absorción, líquido (m)
accident
de barboteo
F accident (m)
R жидкий сорбент (м), поглотительная жидкость (ж)
G Unfall (m)
absorptance, absorption factor, absorptivity S accidente (m)
F facteur (m) d'absorption, absorptivité (f) R несчастный случай (м), авария (ж)
G Absorptionsgrad (m)
S absortancia (f), factor (m) de absorción, absortividad (f)


-1-
OSH GLOSSARY ILO - CIS



accident absenteeism S ficha (f) de accidente, expediente (m) de accidente
F absentéisme (m) pour accident R карта (ж) несчастного случая
G unfallbedingte Abwesenheit (f)
accident cause
S absentismo (m) por accidente
F cause (f) d'accident, agent (m) causal
R неявка (ж) на работу в результате несчастного случая
G Unfallursache (f)
(травмы)
S causa (f) de accidente, agente (m) causal
accidental contact (electrical current) R причина (ж) несчастного случая
F contact (m) accidentel
accident cost accounting, accident costing
G zufällige Berührung (f), zufälliger Kontakt (m)
F évaluation (f) du coût des accidents, établissement (m) du
S contacto (m) accidental
coût des accidents
R случайный контакт (м), случайное прикосновение (с) (к
G Unfallkostenanalyse (f)
токоведущим частям)
S evaluación (f) del coste de los accidentes
accidental exposure dose R стоимостная оценка (ж) несчастных случаев
F dose (f) en cas d'exposition accidentelle (травматизма), экономическая оценка (ж) несчастных
случаев (травматизма)
G Unfalldosis (f)
S dosis (f) en la exposición accidental
accident hazard, accident risk
R доза (ж), полученная в результате случайного
F risque (m) d'accident
воздействия вредного фактора, аварийная доза (ж); доза
G Unfallgefahr (f), Unfallrisiko (n)
(ж) случайного облучения
S riesgo (m) de accidente
accidental ram stroke (presses) R опасность (ж) несчастного случая, травмоопасность (ж)
F descente (f) intempestive du coulisseau
accident insurance fund
G unbeabsichtigter Stößelhub (m) bei Pressen
F caisse (f) d'assurance (en cas d') accident(s)
S recorrido (m) accidental del émbolo, hundimiento (m)
accidental de la maza G Unfallversicherungsanstalt (f)
R неожиданное опускание (с) ползуна (штемпеля), S fondo (m) del seguro de accidentes, caja (f) del seguro de
случайный ход (м) ползуна accidentes
R фонд (м) страхования от несчастных случаев
accidental release
F émission (f) accidentelle, dégagement (m) accidentel accident investigation
G unbeabsichtigtes Freisetzen (n), unbeabsichtigtes Auslösen F enquête (f) après accident
(n)
G Unfalluntersuchung (f)
S emisión (f) accidental
S investigación (f) de accidentes
R аварийный выброс (м) загрязнителей в окружающую
R расследование (с) несчастных случаев
среду

accident location, place of accident
accidental tripping (machinery), inadvertent activation,
F lieu (m) d'accident
inadvertent operation
G Unfallort (m)
F mise (f) en marche inopinée, embrayage (m) intempestif
S lugar (m) del accidente
G ungewolltes Ingangsetzen (n), unbeabsichtigtes Einrücken (n)
R место (с) происшествия несчастного случая
S puesta (f) en marcha accidental
R самопроизвольное включение (с) (машины), ошибочная
accident neurosis, metatraumatic neurosis, post-traumatic
операция (ж); незапрограммированное действие (с)
neurosis, traumatic neurosis
F névrose (f) traumatique, névrose (f) postcommotionnelle
accident analysis
G Unfallneurose (f)
F analyse (f) des causes (d'un accident)
S neurosis (f) traumática, neurosis (f) por accidente
G Unfallursachenanalyse (f), Unfallursachenuntersuchung (f)
R коммоционный невроз (м), травматический невроз (м);
S análisis (m) de accidentes
пост-травматический невроз (м); травматическая
R анализ (м) причин несчастных случаев
истероневрастения (ж); невроз (м) Оппенгейма
accident black spot, black spot, hazard spot
accidentology
F point (m) de concentration des risques, carrefour (m)
F accidentologie (f)
névralgique, point (m) noir
G Lehre (f) vom Unfallgeschehen
G Unfallschwerpunkt (m), Gefahrenschwerpunkt (m)
S accidentología (f)
S punto (m) negro, punto (m) de peligro
R аксидентология (ж), наука (ж) о несчастных случаях
R травмоопасный участок (м), наиболее опасный участок
(м) работ; черная точка (ж)
accident prevention
F prévention (f) des accidents
accident card
G Unfallverhütung (f)
F fiche (f) d'accident
S prevención (f) de accidentes
G Unfallkarte (f)


-2-
ILO - CIS OSH GLOSSARY



R предупреждение (с) несчастных случаев, профилактика S estadísticas (f pl) de accidentes
(ж) травматизма R статистика (ж) несчастных случаев (травматизма)

accident proneness, predisposition to accidents, acclimatisation
susceptibility to accidents
F acclimatation (f)
F prédisposition (f) aux accidents, accidentabilité (f)
G Akklimatisation (f), Eingewöhnung (f)
G Unfallneigung (f), Unfalldisposition (f), Unfallanfälligkeit (f)
S aclimatación (f)
S predisposición (f) a los accidentes
R акклиматизация (ж)
R предрасположенность (ж) к несчастным случаям,
подверженность (ж) несчастным случаям
accommodation (of sense organs, particularly the eye)
F accommodation (f)
accident psychology
G Akkommodation (f), Anpassung (f)
F psychologie (f) des accidents
S acomodación (f)
G Unfallpsychologie (f)
R приспособление (с)
S psicología (f) de los accidentes
R психология (ж) безопасности
acid-proof clothing
F vêtement (m) anti-acide, vêtement (m) acidorésistant
accident records (pl)
G Säureschutzkleidung (f)
F registre (m) des accidents, archives (f pl) des accidents
S traje (m) antiácido
G Unfallregister (n)
R спецодежда (ж) для защиты от кислот, кислотостойкая
S registro (m) de accidentes, archivos (m pl) de accidentes
спецодежда (ж); кислотозащитная спецодежда (ж)
R учетная документация (ж) по несчастным случаям
(травматизму), учетная документация (ж) по авариям
acid-proof glove
F gant (m) anti-acide, gant (m) acidorésistant
accident repeater
G Säureschutzhandschuh (m)
F polyaccidenté (m), pluri-accidenté (m)
S guante (m) antiácido
G wiederholt Unfallgeschädigter (m)
R специальные перчатки (мн) для защиты от кислот,
S reincidente (m) de accidentes, poliaccidentado (m),
кислотостойкие перчатки (мн); кислотозащитные перчатки
pluriaccidentado (m)
(мн)
R человек (м) с выраженной повторностью происшествий,
аварийная личность (ж); травматик (м); аварийник (м)
acoustic absorption coefficient
F facteur (m) d'absorption acoustique, coefficient (m)
accident report
d'absorption
F rapport (m) d'accident, compte (m) rendu d'accident
G Schallabsorptionsziffer (f), Schallabsorptionszahl (f)
G Unfallbericht (m)
S factor (m) de absorción acústica, coeficiente (m) de absorción
S informe (m) de accidente, parte (m) de accidente sonora
R акт (м) о производственном несчастном случае R коэффициент (м) звукопоглощения, акустический
коэффициент (м) поглощения
accident report form, accident notification form
F formulaire (m) de déclaration d'accident, compte (m) rendu acoustic trauma, auditory trauma, noise-induced lesion
d'accident F traumatisme (m) acoustique, traumatisme (m) sonore
G Unfallmeldeformular (n), Unfallanzeige (f) G akustisches Trauma (n), Schalltrauma (n)
S formulario (m) para la notificación de accidentes S trauma (m) acústico, traumatismo (m) auditivo, traumatismo
R форма (ж) акта о несчастном случае, форма (ж) (m) sonoro, trauma (m) sonoro
сообщения о несчастном случае R акустическая травма (ж), акутравма (ж); шумовая травма
(ж)
accident research
F recherche (f) en matière d'accidents Acquired Immuno-Deficiency Syndrome, AIDS
G Unfallforschung (f) F Syndrome (m) d'immunodéficience acquise, SIDA (m)
S investigación (f) en materia de accidentes G AIDS (f)
R исследование (с) несчастных случаев, научные S síndrome (m) de inmunodeficiencia adquirida, SIDA (m)
исследования (мн) в области травматизма R синдром (м) приобретенного иммунодефицита, СПИД (м)

accident severity acroneurosis
F gravité (f) de l'accident F acroneurose (f)
G Unfallschwere (f) G Akroneurose (f)
S gravedad (f) del accidente S acroneurosis (f)
R тяжесть (ж) травмы R акроневроз (м), высотный невроз (м)

accident statistics (pl) acropathy
F statistique (f) des accidents F acropathie (f)
G Unfallstatistik (f) G Akropathie (f)


-3-
OSH GLOSSARY ILO - CIS



S acropatía (f) aerial basket
R акропатия (ж), болезни (мн) конечностей F nacelle (f) élévatrice, nacelle (f) suspendue
G Luftkorb (m)
actinomycosis S barquilla (f) suspendida
F actinomycose (f) R воздушная кабина (ж)
G Strahlenpilzerkrankung (f), Aktinomykose (f)
S actinomicosis (f) aerobic work capacity
R актиномикоз (м), лучисто-грибковая болезнь (ж) F capacité (f) de travail aérobie, puissance (f) aérobie
G aerobe Leistungsfähigkeit (f), aerobe Arbeitsleistung (f)
action level (exposure to harmful substances) S capacidad (f) de trabajo aerobia, capacidad (f) aerobia
F niveau (m) d'intervention R аэробная производительность (ж)
G Auslöseschwelle (f)
S nivel (m) de acción, nivel (m) de intervención aeroembolism, air embolism, chokes, dysbarism
R уровень (м) воздействия F aéroembolisme (m), aéroembolie (m), dysbarisme (m)
G Luftembolie (f)
activated carbon filter S aeroembolismo (m) (disbárico), embolia (f) aérea
F filtre (m) à charbon actif R воздушная эмболия (ж)
G Aktivkohlefilter (n)
S filtro (m) de carbón activo aerosol, spray
R угольный фильтр (м), фильтр (м) из активированного F aérosol (m)
угля; фильтр (м) из активного угля G Aerosol (m)
S aerosol (m)
act of God
R аэрозоль (м)
F cas (m) fortuit, cas (m) de force majeure
G höhere Gewalt (f) aetiological factor
S fuerza (f) mayor, caso (m) fortuito F facteur (m) étiologique
R непреодолимая сила (ж), форс-мажор (м); форс- G Ursachen-Faktor (m)
мажорные обстоятельства (мн)
S factor (m) etiológico
R этиологический фактор (м), фактор-причинитель (м);
acute exposure
каузальный фактор (м)
F exposition (f) aiguë, exposition (f) massive
age-induced threshold shift (audiology)
G akute Exposition (f)
F déplacement (m) du seuil d'audition dû au vieillissement
S exposición (f) aguda
G altersbedingte Hörschwellenverschiebung (f)
R острое воздействие (с)
S desplazamiento (m) del dintel (m) / umbral (m) auditivo
debido a la vejez
acute poisoning
R возрастное смещение (с) порога слышимости, возрастной
F intoxication (f) aiguë
сдвиг (м) порога слышимости
G akute Vergiftung (f)
S intoxicación (f) aguda
agranulocytosis
R острая интоксикация (ж), острое отравление (с)
F agranulocytose (f)
G Agranulozytose (f)
acute silicosis
S agranulocitosis (f)
F silicose (f) à évolution rapide
R агранулоцитоз (м)
G akute Silikose (f)
S silicosis (f) aguda, silicosis (f) de rápida evolución
airborne dust
R острый силикоз (м)
F poussières (f pl) en suspension dans l'air
G Schwebestaub (m), Flugstaub (m)
adaptation of work to man
S polvo (m) en suspensión en el aire, polvo (m) atmosférico,
F adaptation (f) du travail à l'homme
polvo (m) levantado, polvo (m) ambiental
G Anpassung (f) der Arbeit an den Menschen
R взвешенная пыль (ж)
S adaptación (f) del trabajo al hombre
R адаптация (ж) труда к человеку airborne noise
F bruit (m) aérien, bruit (m) transmis par l'air
adaptation to work
G Luftschall (m)
F adaptation (f) au travail
S ruido (m) transmitido por el aire
G Anpassung (f) an die Arbeit
R воздушный шум (м)
S adaptación (f) al trabajo
R трудовая адаптация (ж), профессиональная адаптация airborne respirable fibres (pl)
(ж)
F fibres (f pl) respirables en suspension dans l'air
G einatembare Fasern (f pl)


-4-
ILO - CIS OSH GLOSSARY



S fibras (f pl) respirables en suspensión en el aire S aeroespuma (f) física, espuma (f) automática
R респирабельные волокна (мн), содержащиеся в воздухе R воздушно-механическая пена (ж)
производственных помещений
air-foam extinguisher
air cleaning F extincteur (m) à mousse physique
F épuration (f) de l'air G Schaumlöscher (m)
G Luftreinigung (f) S extintor (m) de espuma
S limpieza (f) del aire, purificación (f) del aire, depuración (f) del R воздушно-пенный огнетушитель (м)
aire
R очистка (ж) воздуха, воздухоочистка (ж) air-foam generator
F générateur (m) à mousse physique
air-conditioner disease, humidifier fever
G Schaumerzeuger (m)
F maladie (f) des climatiseurs, fièvre (f) des humidificateurs,
S generador (m) de espuma
maladie (f) des humidificateurs
R пенообразователь (м), стабилизатор (м) пены
G Befeuchterfieber (n), Krankheit (f) durch Luftbefeuchtung,
Befeuchterlunge (f)
air inlet
S fiebre (f) de los humidificadores, enfermedad (f) de los
F bouche (f) de prise d'air
climatizadores
G Lufteinlaßöffnung (f), Lufteinlaß (m)
R синдром (м) закрытых помещений, вентиляционное
легкое (с) S toma (f) de aire, boca (f) de toma de aire
R воздухозаборник (м), воздухозаборное отверстие (с)
air-conduction audiometry
F audiométrie (f) en conduction aérienne air-line hood respirator, air-fed hood, positive pressure dust
hood
G Luftleitungsaudiometrie (f)
F cagoule (f) à adduction d'air comprimé
S audiometría (f) de conducción aérea
G Frischlufthaube (f), Drucklufthaube (f)
R аудиометрия (ж) по воздушной звукопроводимости
S respirador (m) de aducción de aire comprimido, capucha (f)
de aducción
air curtain
R пневмошлем (м)
F rideau (m) d'air
G Luftschleier (m), Luftvorhang (m)
air-lock operator, man-lock attendant
S cortina (f) de aire
F garde-sas (m) (de caisson)
R воздушная завеса (ж)
G Luftschleusenwärter (m)
S guardián (m) de esclusa
air-exchange rate
R дежурный (м) по воздушному шлюзу
F taux (m) horaire de renouvellement de l'air, taux (m) de
ventilation
air monitoring, environmental monitoring
G Luftwechselzahl (f)
F contrôle (m) d'ambiance
S tasa (f) de renovación del aire, grado (m) de ventilación
G Luftüberwachung (f), Umweltüberwachung (f)
R кратность (ж) воздухообмена
S control (m) atmosférico, control (m) ambiental
airflow indicator, airflow meter R мониторинг (м) качества воздуха рабочей зоны, контроль
(м) состояния воздушной среды
F débimètre (m) à air
G Luftströmungsanzeiger (m), Durchflußmengenmesser (m)
air pollutant, air contaminant
S debímetro (m) de aire
F polluant (m) atmosphérique, contaminant (m) atmosphérique
R расходомер (м) для воздуха
G Luftverunreiniger (m)
S contaminante (m) atmosférico
airflow noise, airstream noise
R загрязнитель (м) воздуха, атмосферный загрязнитель (м)
F bruit (m) aérodynamique, bruit (m) d'écoulement
G Strömungsgeräusch (n), Strömungslärm (m)
air pollution, air contamination, atmospheric pollution
S ruido (m) aerodinámico, ruido (m) de flujo de aire
F pollution (f) de l'air, contamination (f) atmosphérique, pollution
R аэродинамический шум (м), шум (м) воздушного потока
(f) atmosphérique
G Luftverunreinigung (f)
airflow rate (respirators)
S contaminación (f) del aire, polución (f) atmosférica, polución
F débit (m) d'air, débit (m) volumique
(f) aérea, contaminación (f) atmosférica
G Luftdurchsatz (m), Volumenstrom (m)
R загрязнение (с) воздушной среды, загрязнение (с)
S flujo (m) de aire воздуха; атмосферное загрязнение (с)
R объемный расход (м) воздуха, объемная скорость (ж)
воздушного потока air-pollution control
F lutte (f) contre la pollution atmosphérique
air foam, mechanical foam
G Luftreinhaltung (f)
F mousse (f) physique, aéro-mousse (f)
S control (m) de la contaminación atmosférica, control (m) de la
G Luftschaum (m), mechanisch gebildeter Schaum (m) polución atmosférica


-5-
OSH GLOSSARY ILO - CIS



R санитарная охрана (ж) воздушной среды, борьба (ж) с airway resistance
загрязнением воздуха F résistance (f) des voies aériennes
G Atemwegwiderstand (m)
air purifier (respirators)
S resistencia (f) de las vías aéreas, resistencia (f) de los
F purificateur (m) d'air conductos aéreos, resistencia (f) de las vías respiratorias
G Luftreiniger (m) R сопротивление (с) легочных путей
S depurador (m) de aire
R очиститель (м) воздуха aisleway, passageway
F voie (f) de circulation
air renewal G Verkehrsweg (m), Durchgangsweg (m)
F renouvellement (m) d'air S vía (f) de circulación, pasadizo (m)
G Lufterneuerung (f) R ходовой путь (с), проход (м) в цехе
S renovación (f) del aire
R воздухообмен (м) alarm device
F dispositif (m) d'alarme, dispositif (m) d'alerte
air sampler G Alarmeinrichtung (f)
F appareil (m) de prélèvement d'air S aparato (m) de alarma, mecanismo (m) de alarma, dispositivo
G Luftprobenahmegerät (n) (m) de alarma
S aparato (m) de muestreo de aire R устройство (с) аварийной сигнализации, сигнальное
устройство (с)
R пробоотборник (м) воздуха, воздушный пробоотборник (м)

alarm signal, warning signal
air sampling
F signal (m) d'alarme, signal (m) d'avertissement, signal (m)
F prélèvement (m) d'air
avertisseur
G Luftprobenahme (f)
G Alarmsignal (n), Warnsignal (n)
S muestreo (m) de aire
S señal (f) de alarma
R пробоотбор (м) воздуха, воздушный пробоотбор (м)
R аварийный сигнал (м), предупредительный
(предупреждающий) сигнал (м)
air sickness
F mal (m) de l'air alarm system
G Luftkrankheit (f) F système (m) d'alarme
S mal (m) del aire G Alarmanlage (f), Gefahrenmeldesystem (n)
R воздушная болезнь (ж) S sistema (m) de alarma
R система (ж) аварийной сигнализации, устройство (с)
air space per person аварийной сигнализации; канал (м) предупредительной
F volume (m) d'air par personne, cubage (m) d'air par personne сигнализации
G Luftvolumen (n) je Person, Luftraum (m) je Person
aleukia
S volumen (m) de aire por persona
F aleucie (f)
R объем (м) производственного помещения на одного
работающего G Aleukie (f)
S aleucia (f)
air supply (respirators) R алейкия (ж)
F alimentation (f) en air
G Atemluft-Versorgung (f) allergen, sensitiser, sensitising agent
S suministro (m) de aire F allergène (m), produit (m) sensibilisant, substance (f)
allergisante
R подача (ж) воздуха, снабжение (с) воздухом
G Allergen (n)
air supply hose (respirators) S alérgeno (m), sensibilizante (m) alérgico, agente (m)
sensibilizador
F tuyau (m) d'alimentation en air
R аллерген (м), сенсибилизатор (м); сенсибилизирующий
G Atemluft-Versorgungsschlauch (m), Luftzuführungsschlauch
агент (м)
(m)
S manguera (f) para suministro de aire
allergenic effect
R респираторная трубка (ж), трубка (ж) подачи воздуха
F effet (m) allergisant
G allergische Wirkung (f)
airway obstruction
S efecto (m) alérgico
F obstruction (f) des voies aériennes
R аллергическое действие (с)
G Obstruktion (f) der Atemwege
S obstrucción (f) de las vías respiratorias
allergenicity, sensitising potential
R обструкция (ж) дыхательных путей, закупорка (ж)
F pouvoir (m) allergisant, pouvoir (m) sensibilisant
дыхательных путей; непроходимость (ж) дыхательных
путей G Allergenizität (f), Sensibilisierungspotential (n)




-6-
ILO - CIS OSH GLOSSARY



S poder (m) alérgico, poder (m) alergizante, poder (m) aluminised fabric
sensibilizante F tissu (m) aluminisé
R аллергенность (ж) G aluminisiertes Gewebe (n)
S tejido (m) aluminizado
allergic alveolitis
R алюминизированная ткань (ж)
F alvéolite (f) allergique
G allergische Alveolitis (f) aluminosis, aluminium dust pneumoconiosis, aluminium lung
S alveolitis (f) alérgica F aluminose (f), pneumoconiose (f) à la poussière d'aluminium
R аллергический альвеолит (м) G Aluminose (f), Aluminiumstaublunge (f), Aluminiumlunge (f)
S aluminosis (f), neumoconiosis (f) por polvo de aluminio
allergic asthma
R алюминоз (м), алюминиевое легкое (с); алюминиевый
F asthme (m) d'origine allergique пневмокониоз (м)
G allergisches Asthma (n)
S asma (f) alérgica alveolar-arterial oxygen tension gradient
R аллергическая астма (ж) F gradient (m) de pression alvéolo-artériel d'oxygène
G alveolo-arterieller Sauerstoff-Druckgradient (m), alveolo-
allergic dermatitis, sensitisation dermatitis arterieller Sauerstoff-Partialdruck (m)
F eczéma (m) allergique, affection (f) allergique de la peau, S gradiente (m) de presión arterio-alveolar de oxígeno
dermite (f) d'hypersensibilité, eczéma (m) de sensibilité, R альвеолярно-артериальный градиент (м)
dermite (f) allergique
G allergische (f) Dermatitis, allergische Hautschädigung (f) ambient atmosphere
S dermatitis (f) alérgica F atmosphère (f) ambiante
R аллергический дерматит (м), аллергическая экзема (ж) G Umgebungsatmosphäre (f)
S atmósfera (f) ambiente
allergic person
R окружающая атмосфера (ж)
F sujet (m) allergique
G Allergiker (m) American Conference of Governmental Industrial Hygienists,
S alérgico (m), persona (f) alérgica ACGIH
R аллергик (м) F Conférence (f) américaine des spécialistes gouvernementaux
d'hygiène industrielle
allergic reaction, allergic response G Amerikanische Konferenz (f) der staatlichen Arbeitshygieniker
F réaction (f) allergique S Conferencia (f) Americana de Higienistas Industriales
Gubernamentales
G allergische (f) Reaktion
R Американская конференция (ж) правительственных
S reacción (f) alérgica, respuesta (f) alérgica
специалистов по гигиене труда в промышленности
R аллергическая реакция (ж)
ametropia
allergic respiratory disorder
F amétropie (f), troubles (m pl) de la réfraction
F affection (f) respiratoire allergique
G Refraktionsanomalie (f)
G allergische Atemwegskrankheit (f)
S ametropía (f), defecto (m) de refracción
S afección (f) respiratoria alérgica, manifestación (f) respiratoria
R аметропия (ж)
alérgica
R легочные расстройства (мн) аллергической этиологии
analytical sensitivity
F sensibilité (f) analytique
allergy
G Nachweisempfindlichkeit (f)
F allergie (f)
S sensibilidad (f) analítica
G Allergie (f)
R чувствительность (ж) аналитических методов,
S alergia (f)
аналитическая чувствительность (ж); чувствительность
R аллергия (ж) (ж) анализа

allergy test anaphylaxis
F test (m) d'allergie F anaphylaxie (f)
G Allergietest (m) G Anaphylaxe (f)
S prueba (f) alergológica, test (m) de sensibilización, prueba (f) S anafilaxis (f), anafilaxia (f)
alérgica
R анафилаксия (ж)
R аллергическая диагностическая проба (ж)
anchorage (against falls from height)
alpha radiation
F amarrage (m), encordage (m)
F rayonnement (m) alpha
G Sicherung (f) durch Anseilen
G Alphastrahlung (f)
S anclaje (m), amarre (m), ancoraje (m)
S radiación (f) alfa
R место (с) закрепления каната, крепление (с)
R альфа-излучение (с) страховочного каната


-7-
OSH GLOSSARY ILO - CIS



anchoring (building sites) anoxaemia
F ancrage (m), amarrage (m) F anoxémie (f)
G Verankerung (f) G Anoxämie (f), Sauerstoff-Mangel (m) im Blut
S anclaje (m), amarre (m), ancoraje (m) S anoxemia (f)
R анкерное крепление (с), штанговая крепь (ж); анкерная R аноксемия (ж)
крепь (ж)
anthracofibrosis, carbon lung, carbon pneumoconiosis
anchoring point F anthracofibrose (f)
F point (m) d'ancrage G Anthrakofibrose (f), Rußlunge (f)
G Verankerungspunkt (m) S antracofibrosis (f), fibrosis (f) antracósica, fibrosis (f)
S punto (m) de anclaje antracítica
R место (с) анкеровки R антракотический пневмосклероз (м), фиброз (м) при
антракозе
ancylostomiasis, ground itch, hookworm disease
anthracosilicosis
F ankylostomiase (f), anémie (f) des mineurs
F anthraco-silicose (f)
G Ankylostomiasis (f), Hakenwurmkrankheit (f)
G Anthrakosilikose (f)
S anquilostomiasis (f), anemia (f) de los mineros, sarna (f) de
los mineros, sarna (f) de los túneles S antracosilicosis (f), silicosis (f) antracítica
R анкилостомоз (м) R силикоантракоз (м), антракосиликоз (м)

anechoic room, anechoic chamber, dead room, noiseless anthracosis, miner's phthisis
chamber, non-reverberant room F anthracose (f)
F salle (f) anéchoïque, chambre (f) sourde G Anthrakose (f), Kohlenstaublunge (f)
G schalltoter Raum (m), reflexionsfreier Raum (m) S antracosis (f)
S cámara (f) sorda, sala (f) anecoica R антракоз (м), пневмокониоз (м) от угольной пыли
R заглушенная камера (ж), звукопоглощающая камера (ж)
anthrax
angiography F infection (f) charbonneuse, maladie (f) du charbon
F angiographie (f) G Milzbrand (m), Anthrax (m)
G Angiographie (f) S carbunco (m), ántrax (m)
S angiografía (f) R сибирская язва (ж), антракс (м)
R ангиография (ж), вазография (ж); рентгеноангиография
(ж) anthropometry
F anthropométrie (f)
angioneuropathy, acroneurosis
G Anthropometrie (f)
F angionévrose (f)
S antropometría (f)
G Angioneurose (f)
R антропометрия (ж)
S angioneurosis (f)
R вегетативно-сосудистая дистония (ж), ангионевроз (м); anthropozoonosis
вазоневроз (м); ангионевротический симпатокомплекс (м)
F anthropozoonose (f)
G Anthropozoonose (f)
angiospasm, vasospasm
S antropozoonosis (f)
F angiospasme (m)
R антропозооноз (м)
G Gefäßkrampf (m), Angiospasmus (m), Gefäßspasmus (m)
S angioespasmo (m), vasoespasmo (m), espasmo (m) vascular
anticholinesterase agent
R ангиоспазм (м)
F inhibiteur (m) de cholinestérase
G Cholinesteraseantagonist (m)
aniline cancer, amino-tumour, dye cancer, dye-workers'
S inhibidor (m) de la(s) colinesterasa(s), agente (m)
cancer
anticolinesterásico
F cancer (m) dû à l'aniline, amino-tumeur (f)
R антихолинэстеразное средство (с)
G Anilinkrebs (m), Aminotumor (m)
S cáncer (m) por anilina, aminotumor (m), cáncer (m) por tintes
anticorrosion treatment
R опухоли (мн) от воздействий ароматических аминов и
F traitement (m) anticorrosion
азосоединений, рак (м) в результате воздействий
G Korrosionsschutz-Behandlung (f)
ароматических аминов и азосоединений; анилиновый рак
(м); аминорак (м) S tratamiento (m) anticorrosión
R антикорозийная обработка (ж)
ankle guard
F protège-malléoles (m) antidote
G Knöchelschutz (m) F antidote (m)
S protector (m) de tobillo, protector (m) maleolar G Gegenmittel (n), Antidot (n)
R средство (с) защиты лодыжки и голеностопного сустава S antídoto (m)


-8-
ILO - CIS OSH GLOSSARY



R противоядие (с), антидот (м) S aparato (m) antirrechazo, mecanismo (m) antirrechazo
R противоударное устройство (с), противоотбрасывающее
antidote treatment устройство (с)
F traitement (m) par antidotes, thérapie (f) par antidotes
anti-mist disc, antifogging eyepiece, antifogging lens
G Gegenmittelbehandlung (f), Antidotbehandlung (f)
F disque (m) antibuée, oculaire (m) antibuée
S tratamiento (m) con antídotos, terapia (f) con antídotos
G Klarscheibe (f), nicht beschlagende Sichtscheibe (f)
R антидотная терапия (ж)
S ocular (m) antivapor, ocular (m) antiempañamiento, ocular
(m) antivaho, lente (f) oscura, ocular (m) oscuro
antidrumming compound, antivibration application
R незапотевающее очковое стекло (с), незапотевающая
F enduit (m) antisonore, matière (f) antisonore
линза (ж)
G Antidröhnmaterial (n), schwingungsmindendes Material (n)
S material (m) antisonoro, material (m) antivibrátil, compuesto antiseptic
(m) antirruido, aplicación (f) antivibrátil
F antiseptique (m)
R виброзащитный материал (м), вибропоглощающий
G Antiseptikum (n), antiseptisches Mittel (n)
материал (м); вибропоглощающее покрытие (с)
S antiséptico (m)
antifall system R антисептическое средство (с), антисептик (м)
F système (m) antichute
antislip stud (footwear)
G Fallschutzsystem (n)
F crampon (m) antidérapant
S sistema (m) anticaída
G Gleitschutzstollen (m)
R система (ж) защиты при падении с высоты
S taco (m) contra el deslizamiento, taco (m) antiderrapante
antiflooding device (oil burners) R противоскользящая набойка (ж), противоскользящая
подковка (ж)
F vanne (f) anti-siphon
G ölüberlaufsicherung (f)
antistatic finish
S válvula (f) antisifón, dispositivo (m) anti-inundación
F préparation (f) antistatique, produit (m) antistatique
R ограничитель (м) уровня (мазута), регулятор (м) уровня
G antistatisches Präparat (n), Antistatikum (n)
(мазута)
S preparación (f) antiestática, acabado (m) antiestático
antifogging compound, antifogging agent R антистатик (м)
F produit (m) anti-buée, pâte (f) anti-buée, agent (m) anti-buée
antistatic flooring
G Antibeschlagmittel (n), Klarsichtmittel (n)
F plancher (m) conducteur
S agente (m) antivapor, compuesto (m) anti-empañamiento,
agente (m) antivaho, pasta (f) antivaho G antistatischer Fußbodenbelag (m)
R противозапотевающее средство (с) для очков, средство S suelo (m) antiestático, superficie (f) antiestática
(с) предупреждения (предотвращения) запотевания R анти(электро)статическое покрытие (с) для полов
стекол; средство (с) борьбы с запотеванием стекол
antistatic footwear, conductive footwear
antigenicity
F chaussures (f pl) conductrices, chaussures (f pl) antistatiques
F antigénie (m), pouvoir (m) antigénique, antigénicité (f)
G antistatisches Schuhwerk (n)
G Antigenwirkung (f), antigene Potenz (f)
S calzado (m) antiestático
S poder (m) antigénico, antigenicidad (f), antigenia (f), actividad
R антиэлектростатическая обувь (ж), токопроводящая обувь
(f) antigénica
(ж)
R антигенность (ж)
antivibration mounting, isolating machine mount, resilient
antiglare filter mounting, vibration insulator, vibration isolating mounting
F filtre (m) contre l'éblouissement F support (m) antivibratile, montage (m) antivibratile, support
G Blendschutzfilter (n) (m) élastique
S filtro (m) contra el deslumbramiento G Schwingungsdämpfer (m), schwingungsisolierte
Maschinenaufstellung (f)
R противобликовый фильтр (м), противослепящий фильтр
(м) S sostenimiento (m) antivibrátil, montaje (m) aislante de la
máquina, soporte (m) antivibrátil
antiglare protection R виброизолирующее основание (с), виброизолирующая
опора (ж); виброизолятор (м); виброзащитное основание
F protection (f) contre l'éblouissement
(с)
G Blendschutz (m)
S protección (f) contra el deslumbramiento anuria
R защита (ж) от отраженной блескости, предупреждение (с) F anurie (f)
слепящего действия
G Anurie (f), Harnverhaltung (f)
S anuria (f)
antikickback device (circular saws)
R анурия (ж)
F dispositif (m) anti-rejet, dispositif (m) anti-recul
G Rückschlagsicherung (f)


-9-
OSH GLOSSARY ILO - CIS



apparatus R сводообразование (с)
F appareil (m)
arcing (arc welding)
G Gerät (n), Apparat (m)
F formation (f) d'arc
S aparato (m)
G Funkenüberschlag (m), Lichtbogen (m)
R аппарат (м)
S formación (f) de arco
approval (of equipment), approbation, homologation R образование (с) дуги, искрение (с)
F homologation (f), agrément (m), approbation (f)
arc welder's lung, arc welder's siderosis
G Zulassung (f), Genehmigung (f)
F poumon (m) des soudeurs à l'arc électrique, sidérose (f) des
S homologación (f), aprobación (f)
arco-soudeurs
R омологация (ж), одобрение (с); санкция (ж); утверждение
G Elektroschweißerpneumokoniose (f),
(с); согласие (с); разрешение (с)
Elektroschweißersiderose (f)
S neumoconiosis (f) de los soldadores al arco, pulmón (m) de
approval of dangerous machinery, homologation of
los soldadores al arco, siderosis (f) de los soldadores
dangerous machinery
R пневмокониоз (м) электросварщика, электросварочный
F homologation (f) des machines dangereuses
пневмокониоз (м); легкое (с) сварщика
G Zulassung (f) gefährlicher Maschinen
S homologación (f) de máquinas peligrosas aromatic hydrocarbons (pl)
R аттестация (ж) опасного оборудования, сертификация (ж) F hydrocarbures (m pl) aromatiques
опасного оборудования; техническое
G aromatische Kohlenwasserstoffe (m pl)
освидетельствование (с) опасного оборудования; допуск
S hidrocarburos (m pl) aromáticos
(м) опасного оборудования к эксплуатации; апробация (ж)
опасного оборудования R ароматические углеводороды (мн)

approved type arrestor (presses), arrestor device, stopping device
F type (m) approuvé F dispositif (m) d'arrêt instantané
G geprüfter Typ (m), geprüftes Modell (n) G Hubunterbrechungseinrichtung (f)
S modelo (m) aprobado S dispositivo (m) de parada, descargador (m)
R одобренный образец (м), одобренный вид (м); R тормоз (м), тормозное устройство (с); стопорное
одобренная категория (ж) устройство (с)

apron arsenic cancer
F tablier (m) F épithéliome (m) arsenical
G Schürze (f) G Arsenkrebs (m), arsenbedingter Tumor (m), Arsenkarzinom
(n)
S mandil (m), delantal (m)
S cáncer (m) arsenical, epitelioma (m) arsenical
R защитный фартук (м)
R мышьяковый рак (м), рак (м) в результате воздействия
apron with breastplate мышьяка
F tablier (m) enveloppant à bavette
arsenic dermatitis
G Brustlatzschürze (f)
F dermite (f) à l'arsenic
S mandil (m) con peto, delantal (m) con peto
G Arsendermatose (f)
R защитный фартук (м) с нагрудником
S dermatitis (f) arsenical, dermitis (f) arsenical
aptitude for work, fitness for employment, work aptitude R сальварсанная токсидермия (ж), арсенодерматит (м)
F aptitude (f) au travail
arsenic poisoning
G Arbeitstauglichkeit (f), Arbeitseignung (f)
F intoxication (f) par l'arsenic, arsenicisme (m)
S aptitud (f) para el trabajo, aptitud (f) para el empleo, aptitud (f)
G Arsenvergiftung (f)
para el ingreso
S arsenicismo (m), intoxicación (f) por arsénico
R профессиональная пригодность (ж)
R интоксикация (ж) мышьяком, мышьяковая интоксикация
aptitude test (ж); отравление (с) мышьяком; арсенизм (м)
F examen (m) d'aptitude
artificial lighting
G Tauglichkeitsuntersuchung (f), Eignungsprüfung (f)
F éclairage (m) artificiel
S examen (m) de aptitud, test (m) de aptitud
G künstliche Beleuchtung (f), Kunstlicht (n)
R определение (с) профпригодности, оценка (ж)
S iluminación (f) artificial
профпригодности
R искусственное освещение (с)
arching (bulk material bins, silos), arch formation, bridging,
overhead bridging artificial silk keratitis
F formation (f) de voûtes F kératite (f) des fileurs de viscose
G Brückenbildung (f), Gewölbebildung (f) G Spinnerauge (n)
S formación (f) de bóvedas, arqueado (m) S queratitis (f) de los hilanderos de viscosa


- 10 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY



R кератит (м) у работающих в производстве искусственного asthma
шелка, кератит (м) рабочих вискозного производства F asthme (m)
G Asthma (n)
asbestos body
S asma (f)
F corps (m) asbestosique
R астма (ж)
G Asbestkörperchen (n)
S cuerpo (m) asbestósico atomic absorption spectrometry
R асбестовое тельце (с) F spectrométrie (f) d'absorption atomique
G Atomabsorptionsspektrometrie (f)
asbestosis
S espectrometría (f) de absorción atómica
F asbestose (f), amiantose (f)
R атомно-абсорбционный анализ (м), атомно-
G Asbestose (f), Asbeststaublungenerkrankung (f) абсорбционная спектрометрия (ж)
S asbestosis (f), amiantosis (f)
R асбестоз (м) atrio-ventricular block, A-V block, atrio-ventricular
dissociation
aseptic bone necrosis F bloc (m) auriculo-ventriculaire
F ostéonécrose (f) aseptique G atrioventrikuläre Leitungsstörung (f), Av-Leitungsstörung (f)
G aseptische Knochennekrose (f) S bloqueo (m) aurículo-ventricular, bloqueo (m) atrio-ventricular
S necrosis (f) ósea aséptica R артерио-вентрикулярный блок (м)
R асептический некроз (м) кости, асептический остеонекроз
(м); аваскулярный остеонекроз (м) attenuation coefficient (acoustics)
F coefficient (m) d'atténuation, affaiblissement (m) linéique de
ashing (analytical chemistry) propagation (acoustique)
F minéralisation (f) G Dämpfungskoeffizient (m)
G Veraschung (f) S coeficiente (m) de atenuación
S mineralización (f) R коэффициент (м) затухания, коэффициент (м)
ослабления
R озоление (с), минерализация (ж)

attenuation factor
asphyxia
F facteur (m) d'atténuation
F asphyxie (f)
G Dämpfungsfaktor (m)
G Erstickung (f), Asphyxie (f)
S factor (m) de atenuación
S asfixia (f)
R смягчающий фактор (м)
R асфиксия (ж), удушье (с)

audible warning device, audible alarm
asphyxiant
F dispositif (m) d'alarme sonore, signal (m) acoustique, signal
F substance (f) asphyxiante
(m) sonore
G erstickender Stoff (m)
G akustische Warneinrichtung (f), akustisches Alarmsignal (n)
S asfixiante (m)
S señal (f) sonora, alarma (f) sonora
R удушающее отравляющее вещество (с), асфиксант (м);
R звуковой сигнал (м) тревоги
токсическое вещество (с), вызывающее асфиксию
(удушье)
audiogram
aspirating psychrometer, aspirating hygrometer, Assmann F audiogramme (m)
hygrometer G Audiogramm (n)
F psychromètre (m) à aspirateur S audiograma (m)
G Aspirationspsychrometer (n) R аудиограмма (ж)
S psicrómetro (m) de aspiración, higrómetro (m) de absorción
R аспирационный психрометр (м), психрометр (м) Ассмана audiometer
F audiomètre (m)
aspiration-level test, Cassel group level-of-aspiration test G Audiometer (n)
F test (m) de niveau d'aspiration S audiómetro (m)
G Einatmungsniveau-Test (m) R аудиометр (м)
S prueba (f) del nivel de aspiración, test (m) del nivel de
aspiración audiometric curve
R тестирование (с) аспирационного уровня F courbe (f) audiométrique
G audiometrische Kurve (f)
assisted fresh-air hose breathing apparatus, hose mask with
S curva (f) audiométrica
blower
R аудиометрическая кривая (ж)
F appareil (m) de protection respiratoire à air libre assisté
G Frischluft-Druckschlauchgerät (n)
audiometric monitoring
S aparato (m) de protección respiratoria con aire fresco asistido
F contrôle (m) audiométrique, surveillance (f) audiométrique
R шланговый противогаз (м) с воздуходувкой


- 11 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS



G audiometrische überwachung (f), Hörkontrolle (f) authorised person
S vigilancia (f) audiométrica, control (m) audiométrico, F personne (f) autorisée
seguimiento (m) audiométrico G ermächtigte Person (f), bevollmächtigte Person (f)
R аудиометрический контроль (м) S persona (f) autorizada
R уполномоченное лицо (с), лицо (с) имеющее полномочия
audiometric test, hearing test
F examen (m) audiométrique, test (m) audiométrique automatic arrest device (presses), automatic device with
G audiometrische Untersuchung (f), Hörschwellenbestimmung arrest of ram
(f) F dispositif (m) d'arrêt automatique du coulisseau
S examen (m) audiométrico, test (m) de audición, prueba (f) de G Hubunterbrechungsautomatik (f)
audición
S dispositivo (m) de parada automático
R аудиометрическое обследование (с), аудиометрическое
R автоматический аварийный тормоз (м), автоматическое
исследование (с); аудиометрия (ж)
устройство (с) прерывания хода ползуна
audiometric test booth
automatic feed
F cabine (f) audiométrique
F alimentation (f) automatique, amenage (m) automatique
G Audiometriekabine (f), Audiometriebox (f), Hörtestkabine (f)
G automatische Zuführung (f)
S cabina (f) audiométrica
S alimentación (f) automática
R кабина (ж) для проведения аудиометрического
R автоматическая подача (ж)
исследования

automatic (self-recording) audiometer
audiometric test room, audiometry chamber
F audiomètre (m) automatique enregistreur
F salle (f) d'audiométrie
G registrierendes Audiometer (n)
G Audiometrieraum (m), Hörtestraum (m)
S audiómetro (m) automático (con auto-registro)
S sala (f) de audiometría, cámara (f) de audiometría
R автоматический (саморегистрирующий) аудиометр (м)
R помещение (с) для проведения аудиометрических
исследований, камера (ж) для проведения
automatic stop
аудиометрических исследований
F arrêt (m) automatique
audiometry G automatische Stoppvorrichtung (f)
F audiométrie (f) S parada (f) automática
G Audiometrie (f) R автоматическая остановка (ж), автоматическое
отключение (с)
S audiometría (f)
R аудиометрия (ж), акуметрия (ж)
automatic viscous filter
F filtre (m) mobile à imprégnation d'huile
auditory area, auditory field
G ölumlauffilter (n)
F champ (m) auditif, aire (f) d'audition
S filtro (m) viscoso automático
G Hörbereich (m)
R автоматический маслянный фильтр (м)
S campo (m) auditivo, área (f) de audición
R вестибулокохлеарная область (ж), слуховое поле (с)
auxiliary fan
F ventilateur (m) auxiliaire
auditory fatigue
G Hilfslüfter (m), Hilfsventilator (m)
F fatigue (f) auditive, fragilité (f) auditive
S ventilador (m) auxiliar
G Hörermüdung (f), auditive Ermüdung (f)
R вспомогательный вентилятор (м)
S fatiga (f) auditiva
R слуховое утомление (с), утомление (с) органа слуха;
aviation sickness
утомление (с) слухового анализатора
F mal (m) des aviateurs
auricular fibrillation, atrial fibrillation G Druckfallkrankheit (f) des Höhenfliegers
F fibrillation (f) auriculaire S enfermedad (f) de los aviadores, mal (m) de los aviadores
G Vorhofflimmern (n) R летная болезнь (ж), высотная болезнь (ж)
S fibrilación (f) auricular
axial fan, axial-flow fan
R фибрилляция (ж) предсердий, мерцание (с) предсердий
F ventilateur (m) hélicoïde
auricular flutter G Axiallüfter (m), Schraubenradlüfter (m), Axialgebläse (n)
F flutter (m) auriculaire S ventilador (m) helicoidal, ventilador (m) axial
G Vorhofflattern (n) R осевой вентилятор (м)
S tremulación (f) auricular, aleteo (m) auricular, flutter (m)
auricular azo-compound
R трепетание (с) предсердий F composé (m) azoïque
G Azo-Verbindung (f)
S compuesto (m) azoico


- 12 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY



R азосоединение (с) S filtro (m) de manga, desempolvador (m) tipo manga filtrante
R рукавный фильтр (м), тканевой рукавный пылеуловитель
azotaemia (м); матерчатый рукавный пылеуловитель (м); рамочный
фильтр (м)
F azotémie (f)
G Azotämie (f)
baker's asthma, millworker's asthma
S azotemia (f), hiperazotemia (f)
F asthme (m) bronchique des boulangers, asthme (m) à la
R азотемия (ж), гиперазотемия (ж) farine, asthme (m) des meuniers, asthme (m) des minotiers,
asthme (m) des pâtissiers
b G Bäckerasthma (n), Müllerasthma (n), Mehlasthma (n)
S asma (f) de los panaderos, asma (f) de los molineros, asma
(f) debida a la harina
backache, dorsal pain, dorsalgia
R астма (ж) от мучной и зерновой пыли
F dorsalgie (f), douleurs (f pl) dorsales
G Rückenschmerzen (m pl), Rückenbeschwerden (f pl) bank of cyclones
S dolor (m) de espalda, dorsalgia (f), dolor (m) dorsal F batterie (f) de cyclones
R боли (мн) в спине, рахиальгия (ж); дорсальгия (ж); G Zyklongruppe (f), Zyklonbatterie (f)
дорсодиния (ж)
S batería (f) de ciclones
R батарейный циклон (м), мультициклон (м)
background noise, ambient noise
F bruit (m) de fond, ambiance (f) sonore
banksman (mines)
G Umgebungslärm (m), Grundgeräusch (n),
F receveur (m)
Hintergrundgeräusch (n)
G Abzieher (m)
S ruido (m) de fondo, ambiente (m) sonoro
S comportero (m), enganchador (m) del exterior
R фоновый шум (м), шум (м) фона
R рабочий (м) у устья шахты, рукоятчик (м)
background radiation
baritosis, barium pneumoconiosis
F rayonnement (m) de fond, rayonnement (m) ionisant naturel
F barytose (f)
G Hintergrundstrahlung (f)
G Barytose (f), Barytlunge (f)
S radiación (f) de fondo, radiación (f) ionizante natural
S baritosis (f), neumoconiosis (f) baritosa
R фоновое излучение (с), фон (м) ионизирующего
R баритоз (м), баритиноз (м)
излучения; фоновая радиация (ж); радиоактивный фон (м)

barotrauma
back injury
F barotraumatisme (m)
F lésion (f) dorsale, atteinte (f) dorsale
G Barotrauma (n)
G Wirbelsäulenschaden (m)
S barotrauma (m), barotraumatismo (m)
S lesión (f) dorsal, afección (f) dorsal
R баротравма (ж)
R повреждение (с) спины, травма (ж) позвоночника

barotraumatic arthrosis
back strain
F arthrose (f) barotraumatique, arthropathie (f) barotraumatique
F surcharge (f) de la colonne vertébrale
G druckabfallbedingte Gelenkschädigung (f)
G Rückgratüberlastung (f)
S artrosis (f) barotraumática, artropatía (f) barotraumática
S sobrecarga (f) de la columna vertebral, espalda (f) cargada
R деформирующий артроз (м), вызванный кессонной
R избыточная нагрузка (ж) на позвоночник
болезнью, кессонный артроз (м); артроз (м) кессонщиков;
компрессионный артроз (м); десатурационный артроз (м)
back-up protection (electrical systems)
F protection (f) de secours
barotraumatic retina damage
G Rückspannungsschutz (m)
F rétinopathie (f) barotraumatique
S protección (f) de socorro, protección (f) de seguridad
G Dekompressionsretinopathie (f)
R резервная защита (ж)
S retinopatía (f) barotraumática
R кессонная ретинопатия (ж)
bagassosis
F bagassose (f)
barotraumatic sinusitis
G Bagassose (f), Zuckerrohrlunge (f)
F sinusite (f) barotraumatique
S bagazosis (f)
G Dekompressions-Sinusitis (f)
R багассоз (м)
S sinusitis (f) barotraumática
R баросинусит (м), аэросинусит (м)
bag-type dust collector, bag filter, cloth-tube dust arrester,
fabric-tube arrester, stocking-type dust arrester, tubular bag
barrier cream
filter
F crème (f) barrière, crème (f) isolante
F dépoussiéreur (m) à manches filtrantes, filtre (m) à manches,
filtre (m) à sacs, séparateur (m) à manches G Hautschutzcreme (f), Hautschutzsalbe (f)
G Schlauchfilter (n) S crema (f) barrera, crema (f) aislante


- 13 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS



R защитный крем (м) G Benzolhämopathie (f), benzolbedingte Blutkrankheit (f),
Benzenhämopathie (f), benzenbedingte Blutkrankheit (f)
basal-cell cancer, basal-cell epithelioma S hemopatía (f) por benceno, hemopatía (f) bencénica,
hemopatía (f) benzólica
F épithéliome (m) basocellulaire
R гемопатия (ж), вызванная бензолом, изменения (мн)
G Basalzellenkarzinom (n)
крови при интоксикации бензолом
S cáncer (m) basocelular, epitelioma (m) basocelular
R базально-клеточная карцинома (ж), базально-клеточная benzene jag
эпителиома (ж); базалиома (ж); канкроид (м) кожи;
F euphorie (f) benzénique
карциноид (м) кожи; базально-клеточный рак (м)
G Benzoleuphorie (f), Benzeneuphorie (f)
basal metabolism, basal metabolic rate S borrachera (f) bencénica, borrachera (f) benzólica
F métabolisme (m) de base, métabolisme (m) basal R бензольная эйфория (ж)
G Grundumsatz (m)
benzene leukaemia
S metabolismo (m) basal
F leucémie (f) benzénique
R основной обмен (м)
G Benzolleukämie (f), Benzenleukämie (f)
bearing noise S leucemia (f) por benceno, leucemia (f) bencénica, leucemia
(f) benzólica
F bruit (m) de roulement
R бензольный лейкоз (м)
G Lagergeräusch (n)
S ruido (m) de rodamiento
benzene myelopathy, benzene-induced bone marrow damage
R шум (м) подшипника, стук (м) подшипника
F myélopathie (f) benzénique, panmyélophtisie (f) benzénique
G Benzol-Myelopathie (f), Benzol-Panmyelophthise (f), Benzen-
beat [n.]
Myelopathie (f), Benzen-Panmyelophthise (f)
F battement (m), pulsation (f)
S mielopatía (f) bencénica, panmieloptisis (f) bencénica,
G Schlag (m), Klopfen (n) mielopatía (f) benzólica
S latido (m), pulsación (f) R нарушение (с) гемопоэза, вызванное бензолом,
R биение (с), пульсация (ж) депрессия (ж) костного мозга, вызванная бензолом;
аплазия (ж) костного мозга, вызванная бензолом
belt conveyor
benzene narcosis
F convoyeur (m) à courroie, transporteur (m) à courroie,
convoyeur (m) à bande F narcose (f) benzénique
G Gurtbandförderer (m) G Benzolrausch (m), Benzenrausch (m)
S transportador (m) de correa, transportador (m) de cinta S narcosis (f) bencénica, narcosis (f) benzólica
R ленточный конвейер (м) R наркотическое состояние (с), вызванное бензолом

bends (caisson disease) benzene poisoning, benzol poisoning
F douleurs (f pl) ostéo-articulaires, accident (m) ostéo- F intoxication (f) par le benzène, benzénisme (m), benzolisme
articulaire de décompression (m)
G Druckabfallbeschwerden (f pl), druckabfallbedingte Muskel- G Benzolvergiftung (f), Benzenvergiftung (f)
und Gelenkschmerzen (m pl), druckabfallbedingte S benzolismo (m), intoxicación (f) por benceno, intoxicación (f)
Osteoarthralgie (f) por benzol, intoxicación (f) bencénica, intoxicación (f)
S lesión (f) osteoarticular (de descompresión) benzólica
R остеоартральгия (ж), кессонный ревматизм (м) R интоксикация (ж) бензолом

benefit (insurance) berylliosis, beryllium disease
F prestation (f) F bérylliose (f), pneumoconiose (f) au béryllium
G Versicherungs-Leistung (f) G Berylliose (f), Berylliumlunge (f), Berylliumpneumokoniose (f),
Lungenberylliose (f)
S prestación (f) (económica)
S beriliosis (f), neumoconiosis (f) por berilio, enfermedad (f) del
R страховое пособие (с)
berilio
R бериллиоз (м)
benign pneumoconiosis
F pneumoconiose (f) de surcharge, pneumoconiose (f) non
beta radiation
sclérogène
F rayonnement (m) bêta
G nicht fibrosierende Staublunge (f)
G Betastrahlung (f)
S neumoconiosis (f) benigna, neumoconiosis (f) no esclerógena
S radiación (f) beta
R пневмокониоз (м) доброкачественного течения,
несклеротический пневмокониоз (м); нефиброзный R бета-излучение (с)
пневмокониоз (м)
bib and brace overall, bib overall
benzene-induced haemopathy F pantalon (m) à bavette, salopette (f)
F hémopathie (f) benzénique G Brustlatzhose (f)
S mono (m) de trabajo, mandil (m) con babero


- 14 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY



R брюки (мн) с нагрудником, комбинезон (м) G biologische Probenahme (f)
S muestreo (m) biológico
bicycle ergometer R биологический отбор (м)
F cyclo-ergomètre (m), ergomètre (m) à pédales, bicyclette (f)
ergométrique biomechanics
G Fahrradergometer (n) F biomécanique (f)
S ciclo-ergómetro (m) G Biomechanik (f)
R велоэргометр (м), эргометр (м) велосипедный S biomecánica (f)
R биомеханика (ж)
biofeedback
F rétroaction (f) biologique biotechnology
G biologische Rückmeldung (f) F biotechnologie (f)
S biorretroacción (f) G Biotechnologie (f), Biotechnik (f)
R обратная биологическая связь (ж) S biotecnología (f)
R биотехнология (ж)
biological agent
F agent (m) biologique biotransformation
G biologische Agenzie (f) F biotransformation (f), transformation (f) (de substances) dans
S agente (m) biológico l'organisme
R биологический фактор (м) G Umwandlung (f) (von Stoffen) im Organismus
S biotransformación (f), transformación (f) biológica
biological effect R биотрансформация (ж)
F effet (m) biologique
G biologische Wirkung (f) bird fancier's lung, bird breeder's lung, budgerigar breeder's
lung, pigeon breeder's disease
S efecto (m) biológico
F maladie (f) des éleveurs d'oiseaux, maladie (f) des éleveurs
R биологический эффект (м)
de pigeons, maladie (f) des colombophiles, poumon (m) des
oiseleurs
Biological Exposure Index, BEI
G Vogelzüchterlunge (f), Hühnerzüchterkrankheit (f),
F indice (m) biologique d'exposition, IBE Taubenzüchterkrankheit (f), Wellensittichzüchterkrankheit (f)
G Biologischer Einwirkungswert (m) S pulmón (m) de los pajareros, pulmón (m) de los criadores de
S Indice (m) Biológico de Exposición, IBE pájaros
R Индекс (м) Биологического Воздействия (ИБВ) R легкое (с) птичника

biological exposure limit birth defects (pl)
F concentration (f) biologique tolérable, CBT F malformations (f pl) congénitales
G Biologischer Arbeitsstoff-Toleranz-Wert (m), BAT-Wert (m) G Mißbildungen (f pl)
S Valor (m) Límite Biológico, límite (m) de exposición biológica S malformaciones (f pl) congénitas
R предел (м) биологического воздействия R врожденные дефекты (мн)

biological half-life bladder cancer
F demi-vie (f) biologique, demi durée (f) de vie F cancer (m) de la vessie
G biologische Halbwertszeit (f) G Blasenkrebs (m), Blasenkarzinom (n)
S vida (f) media biológica, semi-vida (f) biológica, período (m) S cáncer (m) de vejiga, cáncer (m) vesical
biológico R рак (м) мочевого пузыря
R биологический период (м) полувыведения
blaster's certificate, shotfirer's certificate
biological monitoring F certificat (m) d'aptitude au minage
F surveillance (f) biologique G Sprengstofferlaubnisschein (m)
G biologische überwachung (f), ъBiomonitoringъ S certificado (m) de artificiero, certificado (m) de barrenero,
S monitorización (f) biológica, control (m) biológico certificado (m) de dinamitero
R биологический контроль (м), биологический мониторинг R удостоверение (с) (сертификат (м)) на право ведения
(м) взрывных работ, удостоверение (м) взрывника

biological rhythm blasting cap, detonator
F rythme (m) biologique F détonateur (m)
G Biorythmus (m) G Sprengkapsel (f), Sprengzünder (m)
S ritmo (m) biológico, biorritmo (m) S detonador (m)
R биологический ритм (м) R детонатор (м)

biological sampling blastomycosis
F échantillonnage (m) biologique F blastomycose (f)


- 15 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS



G Blastomykose (f), Sproßpilzerkrankung (f) body-core temperature
S blastomicosis (f) F température (f) centrale, température (f) interne
R бластомикоз (м), акромикоз (м) G Körperkerntemperatur (f), Körperinnentemperatur (f)
S temperatura (f) central, temperatura (f) corporal interna
blepharitis R внутренняя температура (ж) тела
F blépharite (f)
G Blepharitis (f), Lidrandentzündung (f) body current
S blefaritis (f) F courant (m) traversant le corps humain
R блефарит (м) G Körperstrom (m)
S corriente (f) que pasa a través del cuerpo humano
blind test R протекание (с) тока через тело человека, ток (м),
F test (m) à simple insu протекающий через тело человека
G Blindversuch (m)
body harness, harness, harness-type safety belt, industrial
S prueba (f) de ciego
harness, safety harness
R слепой тест (м), испытание (с) наугад
F harnais (m) (de sécurité)
G Sicherheitsgeschirr (n), Sicherheitsgurt (m) mit Schulter- und
blood lead, lead content of blood
Schrittriemen, Begurtung (f), Geschirr (n)
F taux (m) de plomb sanguin
S cinturón (m) de seguridad (con arnés torácico), arnés (m) de
G Bleigehalt (m) im Blut, Blutbleispiegel (m) seguridad
S tasa (f) de plomo sanguíneo, tasa (f) de plomo en sangre R предохранительный пояс (м) типа парашут
R содержание (с) свинца в крови
body temperature
blood-pressure measurement F température (f) corporelle, température (f) du corps
F mesure (f) de la tension artérielle G Körpertemperatur (f)
G Blutdruckmessung (f) S temperatura (f) corporal, temperatura (f) del cuerpo
S medida (f) de la presión arterial R температура (ж) тела
R измерение (с) кровяного давления
boiling liquid expanding vapour explosion, BLEVE
blood-sedimentation rate F explosion (f) de gaz en suspension provenant d'un liquide en
F vitesse (f) de sédimentation globulaire ébullition
G Blutsenkungsgeschwindigkeit (f) G Explosion (f) von sich ausbreitenden Gasen, die durch
siedende Flüssigkeiten entstehen
S velocidad (f) de sedimentación globular
S explosión (f) de líquidos en ebullición con desprendimiento de
R реакция (ж) оседания эритроцитов, скорость (ж) оседания
vapores de expansión
эритроцитов
R взрыв (м) расширяющихся паров кипящей жидкости
blow-out release (respirators)
boiling point
F soupape (f) de sécurité
F point (m) d'ébullition
G Sicherheitsventil (n)
G Siedepunkt (m)
S válvula (f) de seguridad
S punto (m) de ebullición
R клапан (м) для сброса избыточного давления,
R точка (ж) кипения, точка (ж) закипания
предохранитель (м) против избыточного давления

bonding equipment
blow spark, impact spark
F interconnexions (f pl)
F étincelle (f) de choc
G Befestigungsband (n), Befestigungs-Einrichtung (f)
G Schlagfunke (m)
S interconexiones (f pl) de aparellaje
S chispa (f) de golpe, chispa (f) de impacto
R заземляющие устройства (мн)
R искра (ж) от удара

bone-conduction audiometry
boatswain's chair
F audiométrie (f) en conduction osseuse
F chaise (f) de gabier
G Knochenleitungsaudiometrie (f)
G Hängesitz (m), Fahrsitz (m), Seemannsstuhl (m)
S audiometría (f) de (la) conducción ósea
S barquilla (f) suspendida, balso (m) (marinero)
R аудиометрия (ж) по костной (тканевой)
R люлька (ж), висячие подмости (мн)
звукопроводимости, аудиометрия (ж) при костном
(тканевом) звукопроведении
body burden
F charge (f) corporelle bone-conduction threshold
G inkorporierte Noxe (f) F seuil (m) de conduction osseuse
S carga (f) corporal G Knochenleitungsschwelle (f)
R содержание (с) вредного вещества в организме, S dintel (m) de conducción ósea
количество (с) вещества удержанного в организме
R порог (м) костной проводимости


- 16 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY



bone infarction R сотрясение (с) головного мозга, коммоция (ж) головного
мозга
F infarctus (m) osseux, infarcissement (m) osseux
G Knocheninfarkt (m)
brain injury, brain damage
S infarto (m) óseo
F lésion (f) cérébrale
R костный инфаркт (м)
G Hirntrauma (n)
S lesión (f) cerebral, daño (m) cerebral
bone-marrow dose
R черепно-мозговая травма (ж)
F dose (f) à la moelle, dose (f) médullaire
G Knochenmarksdosis (f)
brain tumour
S dosis (f) en la médula ósea
F tumeur (f) cérébrale
R доза (ж), поглощенная костным мозгом
G Hirntumor (m)
S tumor (m) cerebral
bonus scheme
R опухоль (ж) головного мозга
F programme (m) de primes
G Anreizprogramm (n)
break current (electricity), breaking current
S sistema (m) de primas
F intensité (f) de rupture, courant (m) de coupure
R премиальная система (ж)
G Ausschaltstrom (m), Abschaltstrom (m)
S corriente (f) de ruptura
booster fan (ventilation)
R ток (м) размыкания
F soufflante (f) d'accélération
G Luttenlüfter (m)
breaking load
S ventilador (m) de intensificación de corriente
F charge (f) de rupture
R усиливающий вентилятор (м)
G Bruchlast (f)
S carga (f) de ruptura, resistencia (f) a la ruptura
booster vaccination
R разрывная нагрузка (ж)
F vaccination (f) de rappel
G Wiederholungsimpfung (f)
breaking of rope
S vacunación (f) de recuerdo
F rupture (f) de câble
R повторная вакцинация (ж)
G Seilbruch (m)
S rotura (f) de cuerda (de alambre), ruptura (f) de cable
borehole
R разрыв (м) кабеля (троса, каната)
F trou (m) de sonde
G Bohrloch (n)
breaking strength, breaking resistance
S barreno (m), conducto (m) perforado, sondeo (m) perforado
F résistance (f) à la rupture
R буровая скважина (ж), шпур (м)
G Bruchfestigkeit (f)
S resistencia (f) a la ruptura
bovine tuberculosis
R разрывное усилие (с), сопротивление (с) разрыву; предел
F tuberculose (f) bovine
(м) прочности на разрыв
G Rindertuberkulose (f)
S tuberculosis (f) bovina break-out of molten metal (foundries)
R туберкулез (м) крупного рогатого скота, бычий туберкулез F projection (f) de métal en fusion, jet (m) de métal en fusion
(м); жемчужница (ж)
G Durchbruch (m) von geschmolzenem Metall
S flujo (m) de metal en fusión, fuga (f) de metal en fusión,
bracing
chorro (m) de metal en fusión
F étrésillonnage (m)
R прорыв (м) расплавленного металла, выброс (м)
G Aussteifung (f) расплавленного металла
S contravientado (m), atirantado (m), apuntalamiento (m)
R усиление (с), повышение (с) жесткости; крепление (с) breakthrough concentration (respirators)
F concentration (f) de claquage
bradycardia G Durchbruchskonzentration (f)
F bradycardie (f) S concentración (f) de claqueado
G Bradykardie (f), Herzschlagverlangsamung (f) R превышение (с) предела концентрации
S bradicardia (f)
R брадикардия (ж) breakthrough time (respirators)
F temps (m) de claquage, durée (f) de claquage
brain concussion G Durchbruchszeit (f)
F commotion (f) cérébrale S tiempo (m) de claqueado, tiempo (m) de perforación
G Gehirnerschütterung (f) R срок (м) службы, срок (м) эксплуатации
S conmoción (f) cerebral




- 17 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS



breathable gas, breathing mixture, respirable gas broad-band noise, wide-band noise
F gaz (m) respirable, mélange (m) respiratoire F bruit (m) à bande large, bruit (m) à large spectre
G Atemgas (n), Atemgemisch (n) G Breitbandlärm (m), Breitbandrauschen (n)
S gas (m) respirable, mezcla (f) respirable S ruido (m) de banda ancha
R дыхательный газ (м) (воздух), газ (м) (воздух) для R широкополосный шум (м)
дыхания
broken-rope safety device, rope-failure safety device
breathing bag (respirators), rebreathing bag F dispositif (m) parachute
F sac (m) respiratoire, poche (f) respiratoire G Seilfangvorrichtung (f)
G Atembeutel (m) S dispositivo (m) de protección contra despeño de cordada
S saco (m) respirador R парашут (м), парашутное устройство (с); шахтный
R дыхательный мешок (м) парашут (м); ловительное устройство (с)

breathing frequency, rate of respiration bronchial asthma
F fréquence (f) respiratoire, rythme (m) respiratoire F asthme (m) bronchique
G Atemfrequenz (f) G Bronchialasthma (n)
S frecuencia (f) respiratoria, ritmo (m) respiratorio S asma (f) bronquial
R частота (ж) дыхания, ритм (м) дыхания R бронхиальная астма (ж)

breathing hose (respirators), breathing tube bronchial cancer
F tuyau (m) respiratoire, flexible (m), tube (m) flexible F cancer (m) bronchique, cancer (m) broncho-pulmonaire
respiratoire G Bronchialkarzinom (n), Bronchialkrebs (m)
G Atemschlauch (m) S cáncer (m) bronquial, cáncer (m) bronco-pulmonar
S tubo (m) de respiración, tubo (m) respirador R бронхиальный рак (м), бронхогенный рак (м)
R соединительная (гофрированная) трубка (ж)
bronchial spasm
breathing resistance, airflow resistance, resistance to F spasme (m) bronchique
breathing
G Bronchialspasmus (m)
F résistance (f) respiratoire, gêne (f) respiratoire
S espasmo (m) bronquial, broncoespasmo (m)
G Atemwiderstand (m), Strömungswiderstand (m)
R бронхоспазм (м)
S resistencia (f) a la respiración, dificultad (f) respiratoria
R сопротивление (с) дыханию bronchitis
F bronchite (f)
breathing zone
G Bronchitis (f)
F zone (f) de respiration
S bronquitis (f)
G Atembereich (m)
R бронхит (м)
S zona (f) de respiración
R зона (ж) дыхания bronchoconstriction, bronchostenosis
F bronchoconstriction (f)
brickworker's pneumoconiosis
G Bronchokonstriktion (f), Bronchienverengung (f)
F pneumoconiose (f) des briquetiers
S broncoconstricción (f)
G Ziegeleiarbeiterpneumokoniose (f)
R бронхостеноз (м)
S neumoconiosis (f) de los briquetistas, neumoconiosis (f) en la
fabricación de aglomerados
broncholithiasis
R пневмокониоз (м) огнеупорщиков
F broncholithiase (f), lithiase (f) bronchique
G Broncholithiase (f)
bridge guard (surface planer), jointer guard
S broncolitiasis (f), litiasis (f) bronquial
F protecteur (m) de l'arbre porte-lames
R бронхолитиаз (м)
G Messerwellenabdeckung (f)
S protector (m) del árbol porta-hojas, protector (m) del palatán
brucellosis, brucella infection, Malta fever, undulant fever
de rejuntado
F brucellose (f), maladie (f) de Bang, fièvre (f) de Malte, fièvre
R ограждение (с) ножей, ограждение (с) ножевой головки;
(f) ondulante, mélitococcie (f)
ограждение (с) ножевого вала
G Brucellose (f), Bangsche Krankheit (f), Maltafieber (n)
S brucelosis (f), fiebre (f) de Malta, fiebre (f) mediterránea,
brightness
fiebre (f) ondulante, enfermedad (f) de Bang
F luminance (f)
R бруцеллез (м), болезнь (ж) Банга; болезнь (ж) Брюса;
G Helligkeit (f), Flächenhelle (f)
мальтийская лихорадка (ж); гибралтарская лихорадка (ж);
S brillantez (f), brillo (m) средиземноморская лихорадка (ж) ; ундулирующая
R яркость (ж) лихорадка (ж); мелитококкоз (м)




- 18 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY



bruise, contusion R факел (м)
F contusion (f)
burn [v.] (charge of explosives)
G Quetschung (f), Quetschwunde (f)
F fuser
S contusión (f), magulladura (f)
G abbrennen, verbrennen
R синяк (м), кровоподтек (м)
S quemar, cauterizar, calcinar
bruise (wire rope) R выгорание (с) заряда взрывчатых веществ
F écrasement (m)
bursting
G Quetschstelle (f)
F éclatement (m)
S aplastamiento (m), pillado (m)
G Bersten (n), Zerbersten (n)
R раздавливание (с), расплющивание (с)
S estallido (m), reventón (m), voladura (f) de mina
bubble formation R разрыв (м), физический разрыв (м)
F formation (f) de bulles, dégagement (m) de bulles
bursting pressure, rupture pressure
G Gasblasenbildung (f)
F pression (f) de rupture
S formación (f) de burbujas, formación (f) de ampollas
G Berstdruck (m)
R образование (с) пузырьков газа в крови,
S presión (f) de ruptura
декомпрессионная болезнь (ж); закипание (с) азота
R давление (с) вскрытия, разрушающее внутреннее
buckle (harnesses) давление (с); давление (с) разрыва
F boucle (f)
burst [v.]
G Gurtschloß (n), Schnalle (f)
F éclater
S hebilla (f)
G zerspringen, platzen
R пряжка (ж) для прикрепления предохранительного пояса к
S estallar, reventar, volar en mina
страховому фалу
R разрываться, лопаться
buckling strength, buckling resistance
Burton's line
F résistance (f) au flambage
F liseré (m) de Burton
G Knickfestigkeit (f)
G Zahnfleischsaum (m), Bleisaum (m)
S resistencia (f) al pandeo
S ribete (m) de Burton
R сопротивление (с) продольному изгибу
R свинцовая кайма (ж)
bullous emphysema
butcher's pemphigus
F emphysème (m) bulleux
F pemphigus (m) aigu fébrile grave de Nodet, maladie (f) des
G bullöses Emphysem (n)
bouchers
S enfisema (m) bulloso
G Metzgerpemphigus (m)
R буллезная эмфизема (ж)
S pénfigo (m) de los carniceros, enfermedad (f) de los
carniceros
bullous eruption
R тяжелый острый фебрильный пемфигус (м), острая
F éruption (f) bulleuse
лихорадочная злокачественная пузырьчатка (ж); острая
G Blasenausschlag (m) злокачественная пузырьчатка (ж)
S erupción (f) bullosa
R буллезная сыпь (ж) by-product
F sous-produit (m)
burial (in loose materials) G Nebenprodukt (n), Nebenerzeugnis (f)
F enlisement (m) S subproducto (m)
G Einsinken (n) in Schüttgüter R побочный продукт (м)
S atascamiento (m) (por material desprendido), atollamiento
(m) byssinosis
R затягивание (с), засасывание (с) F byssinose (f)
G Byssinose (f)
burning velocity, burning rate
S bisinosis (f)
F vitesse (f) de combustion
R биссиноз (м)
G Verbrennungsgeschwindigkeit (f)
S velocidad (f) de combustión
c
R скорость (ж) горения

burn-off, flare cabin buffer (lifts/elevators), car buffer
F torchère (f) F amortisseur (m) de la cabine
G Abblasefackel (f), Hochfackel (f) G Kabinenpuffer (m)
S torca (f), quemadura (f) con soplete S amortiguador (m) de cabina

- 19 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS



R буфер (м) callosity
F callosité (f)
cadmium fume pneumopathy G Schwielenbildung (f), Callositas (f)
F pneumopathie (f) par vapeurs de cadmium S callosidad (f), callo (m), dureza (f)
G Kadmiumrauchvergiftung (f) R мозоль (м), омозолелость (ж)
S neumopatía (f) por vapores de cadmio
R пневмопатия (ж) в результате ингаляционного отравления caloric expenditure
парами кадмия, кадмиевое легкое (с) F dépense (f) calorique
G Kalorienverbrauch (m)
cadmium poisoning
S gasto (m) calórico, consumo (m) calórico
F intoxication (f) cadmique, cadmiose (f)
R энерготраты (мн)
G Kadmiumvergiftung (f)
S intoxicación (f) por cadmio candidiasis
R интоксикация (ж) кадмием F candidose (f)
G Candida-Mykose (f), Candidiase (f), Soormykose (f)
caisson disease, caisson sickness
S candidiasis (f)
F maladie (f) des caissons
R кандидоз (м), кандидамикоз (м); монилиаз (м); дрожжевой
G Caissonkrankheit (f) микоз (м); оидиомикоз (м); поверхностный бластомикоз
S enfermedad (f) del cajón de hinca (м)
R кессонная болезнь (ж)
Caplan's syndrome, pneumoconiosis with rheumatoid
arthritis, rheumatoid pneumoconiosis
caisson-worker's label, compressed-air worker's badge
F syndrome (m) de Caplan(-Colinet), polyarthrite (f)
F plaque (f) de tubiste, insigne (m) de tubiste
rhumatoïde, silicose (f) pulmonaire et rhumatisme (m), silico-
G Caissonarbeiter-Kennkarte (f), Kennkarte (f) für arthrite (f), pneumoconiose (f) rhumatoïde
Druckluftarbeiter
G Caplan-Syndrom (n), Rheumalunge (f), rheumatoide
S distintivo (m) de trabajador en cajón de hinca, distintivo (m) Pneumokoniose (f), Silikoarthritis (f)
de tubista
S síndrome (m) de Caplan, neumoconiosis (f) reumatoidea
R жетон (м) кессонщика, рабочая санитарная книжка (ж)
R синдром (м) Каплана, болезнь (ж) Каплана; синдром (м)
кессонщика
Колине-Каплана; ревматоидный пневмокониоз (м);
силикоартрит (м)
calcifications (pl) (pneumoconiosis), calcific densities (pl)
F calcifications (f pl) capture velocity (exhaust ventilation)
G Kalkeinlagerungen (f pl) F vitesse (f) d'aspiration
S calcificaciones (f pl) G Absauggeschwindigkeit (f)
R отложения (мн) извести, обызвествления (мн); S velocidad (f) de aspiración, velocidad (f) de flujo, velocidad (f)
обызвествленные участки (мн); петрификаты (мн) de captura
R скорость (ж) всасывания, скорость (ж) воздушного потока
calibrated noise на срезе входного отверстия; скорость (ж) воздушного
F bruit (m) étalonné потока в сечении входного отверстия
G Normschall (m)
carbon dioxide fire extinguisher
S ruido (m) calibrado, ruido (m) contrastado
F extincteur (m) à anhydride carbonique, extincteur (m) à gaz
R эталонный шум (м)
carbonique
G Kohlendioxidfeuerlöscher (m)
calibration
S extintor (m) (de incendio) de CO2, extintor (m) de gas
F étalonnage (m)
carbónico
G Kalibrierung (f), Eichung (f)
R углекислотный огнетушитель (м)
S calibrado (m), calibración (f)
R калибровка (ж), эталонирование (с); поверка (ж) carbon disulphide encephalopathy
F encéphalopathie (f) du sulfure de carbone
calibration curve, standard curve
G Schwefelkohlenstoff-Enzephalopathie (f), Encephalopathia
F courbe (f) d'étalonnage sulfocarbonica (f)
G Eichkurve (f) S encefalopatía (f) por sulfuro de carbono
S curva (f) de calibrado R сероуглеродная энцефалопатия (ж)
R калибровочная кривая (ж), стандартная кривая (ж)
carbon disulphide poisoning
calibration error F intoxication (f) par le sulfure de carbone, sulfocarbonisme (m)
F défaut (m) d'étalonnage G Schwefelkohlenstoffvergiftung (f)
G Eichfehler (m), Kalibrierungsfehler (m) S intoxicación (f) por sulfuro de carbono, sulfocarbonismo (m)
S defecto (m) de calibración, defecto (m) de contrastado R интоксикация (ж) сероуглеродом
R погрешность (ж) калибровки, неточность (ж) калибровки




- 20 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY



carbon disulphide psychosis cardiac fibrillation
F psychose (f) du sulfure de carbone F fibrillation (f) cardiaque
G Schwefelkohlenstoff-Psychose (f) G Herzkammerflimmern (n)
S psicosis (f) por sulfuro de carbono S fibrilación (f) cardiaca
R психоз (м) при интоксикации сероуглеродом R фибрилляция (ж) сердца

carbon disulphide vascular disease cardiac hypertrophy
F vasculopathie (f) du sulfure de carbone F hypertrophie (f) cardiaque
G Schwefelkohlenstoff-Vaskulopathie (f) G Herzhypertrophie (f)
S enfermedad (f) vascular por sulfuro de carbono S hipertrofia (f) cardiaca
R сосудисто-вегетативные расстройства (мн) при R гипертрофия (ж) сердца
отравлении сероуглеродом
cardiac stroke volume
carbon monoxide poisoning F débit (m) systolique, volume (m) systolique
F oxycarbonisme (m), intoxication (f) oxycarbonée, intoxication G Herzschlagvolumen (n), Schlagvolumen (n)
(f) par l'oxyde de carbone
S débito (m) sistólico, volumen (m) sistólico
G Kohlenmonoxidvergiftung (f)
R ударный объем (м) сердца, систолический объем (м)
S intoxicación (f) por (mon)óxido de carbono, oxicarbonismo крови ; систолический объем (м) сердца; ударный объем
(m) (м) крови
R интоксикация (ж) оксидом углерода
cardiotachometer
carboxyhaemoglobin F cardiotachymètre (m), cardiotachomètre (m)
F carboxyhémoglobine (f) G Kardiotachometer (n), Pulsfrequenzmesser (m), Pulszähler
G Kohlenoxidhämoglobin (n), CO-Hämoglobin (n) (m)
S carboxihemoglobina (f) S cardiotaquímetro (m), cardiotacómetro (m)
R карбоксигемоглобин (м) R кардиотахометр (м), ритмокардиометр (м);
тахокардиометр (м)
carboxyhaemoglobinaemia
carelessness
F carboxyhémoglobinémie (f), oxycarbonémie (f)
F imprudence (f)
G Kohlenoxidhämoglobinämie (f)
G Unvorsichtigkeit (f), Achtlosigkeit (f), Unachtsamkeit (f)
S carboxihemoglobinemia (f)
S imprudencia (f), descuido (m)
R карбоксигемоглобинемия (ж)
R неосторожность (ж), небрежность (ж); невнимательность
(ж); беспечность (ж)
carcinogen, carcinogenic substance
F substance (f) cancérogène, cancérogène (m)
carpal tunnel syndrome
G Karzinogen (n), Kanzerogen (n), karzinogene Substanz (f),
F syndrome (m) du canal carpien
krebsauslösender Stoff (m), krebserzeugender Stoff (m)
G Karpaltunnel-Syndrom (n)
S sustancia (f) cancerígena, cancerígeno (m)
S síndrome (m) del túnel carpiano, síndrome (m) del canal
R онкогенное вещество (с), бластомогенное вещество (с);
carpiano
канцероген (м); канцерогенное вещество (с)
R запястный синдром (м), синдром (м) канала запястья
carcinogenesis
cascade impactor
F cancérogénèse (f)
F impacteur (m) à cascades, conimètre (m) à impact en
G Karzinogenese (f), Tumorenentwicklung (f)
cascade
S carcinogénesis (f), cancerogénesis (f)
G Kaskadenimpaktor (m)
R онкогенез (м), бластомогенез (м); канцерогенез (м)
S impactor (m) de cascada
R каскадный импактор (м)
carcinogenicity, carcinogenic effect, carcinogenic potency,
carcinogenic potential
case-control study (epidemiology), case-referent study,
F pouvoir (m) cancérogène, activité (f) cancérogène, effet (m)
retrospective study
cancérogène, potentiel (m) cancérogène
F étude (f) cas-témoin, étude (f) de cas et de témoins
G Karzinogenizität (f), karzinogene Wirkung (f)
G Fall-Kontroll-Studie (f), retrospektive Studie (f)
S poder (m) cancerígeno, acción (f) cancerígena, efecto (m)
cancerígeno, cancerogenicidad (f), carcinogenicidad (f) S estudio (m) de caso-control, estudio (m) retrospectivo
R онкогенность (ж), канцерогенность (ж) R контрольное исследование (с) определенных случаев
(наблюдений)
cardiac arrhythmia, irregular heartbeat
case history (medical examinations), anamnesis
F arythmie (f) cardiaque, perturbations (f pl) du rythme
cardiaque, troubles (m pl) du rythme cardiaque F anamnèse (f)
G Arrhythmie (f), Herzrhythmusstörung (f) G Krankheitsvorgeschichte (f), Anamnese (f)
S arritmia (f) cardiaca, trastorno (m) del ritmo cardiaco S anamnesis (f)
R аритмия (ж) сердца, нарушение (с) сердечного ритма R анамнез (м), история (ж) заболевания


- 21 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS



casing (safety lamp) caution, care
F cuirasse (f) F prudence (f)
G Drahtkorb (m) G Vorsicht (f)
S envuelta (f), revestimiento (m) S prudencia (f), cuidado (m), atención (f)
R корпус (м) R осторожность (ж)

cataractogenic dose cave-in (trench walls), caving, collapse
F dose (f) cataractogène F effondrement (m), éboulement (m)
G kataraktinduzierende Dosis (f) G Einsturz (m)
S dosis (f) cataratogénica, dosis (f) generadora de cataratas S hundimiento (m), ahondamiento (m), corrimiento (m) de
terrenos
R катарактогенная доза (ж), доза (ж), вызывающая
катаракты R обрушение (с), обвал (м); осыпь (ж)

cat-scratch fever, cat-bite fever, lymphoreticulosis benigna ceiling concentration, ceiling value
F lymphoréticulose (f) bénigne d'inoculation, maladie (f) des F valeur (f) plafond de concentration, concentration (f) plafond
griffes du chat G Höchstkonzentration (f), Höchstgrenze (f)
G Katzenkratzkrankheit (f), Virus-Kratz-Lymphadenitis (f) S valor (m) techo
S fiebre (f) por mordedura de gato, fiebre (f) por rasguños de R максимальная (потолочная) концентрация (ж)
gato
R болезнь (ж) от кошачих царапин, доброкачественный cement dermatitis, cement eczema
вирусный лимфоденит (м); доброкачественный
F eczéma (m) de contact dû au ciment, dermatose (f) due au
лимфоретикулез (м); гранулема (ж) Молларе; фелиноз (м)
ciment, dermite (f) des maçons, eczéma (m) des cimentiers,
dermite (f) du ciment
cat's eye reflector
G Zementdermatitis (f), Maurerekzem (n), Zementekzem (n)
F cabochon (m) réflecteur, réflecteur (m)
S dermatitis (f) por cemento, dermitis (f) de los cementistas,
G Rückstrahler (m), Katzenauge (n) eczema (m) por cemento
S reflector (m) de cimófana R цементный дерматит (м), цементная экзема (ж);
R световозвращатель (м), катафот (м); катадиоптр (м) цементная чесотка (ж); экзема (ж) каменщика

cattle plague central ballast (cranes)
F peste (f) bovine F lest (m) de base
G Rinderpest (f) G Zentralballast (m)
S peste (f) bovina S balastrado (m) central, lastrado (m) central
R чума (ж) крупного рогатого скота R балласт (м)

caustic [adj.] centre frequency (audiology), centre-band frequency, mid-
frequency
F caustique
F fréquence (f) médiane, fréquence (f) centrale de bande
G kaustisch, ätzend
G Mittelfrequenz (f)
S cáustico
S frecuencia (f) central, frecuencia (f) de banda central
R каустический
R средняя частота (ж)
caustic cracking
centrifugal fan (ventilation)
F fissuration (f) due à l'effet d'agents corrosifs
F ventilateur (m) centrifuge
G Rißbildung (f) durch Korrosionseinwirkung
G Radiallüfter (m)
S agrietamiento (m) cáustico, fisuras (f pl) cáusticas
S ventilador (m) centrífugo
R образование (с) трещин в результате воздействия едких
веществ (щелочей) R центробежный вентилятор (м)

caustic embrittlement centrifugal sampling device
F fragilisation (f) due à l'effet d'agents corrosifs F dispositif (m) d'échantillonnage par centrifugation
G Korrosionsversprödung (f), Laugensprödigkeit (f) G Fliehkraft-Probenahmegerät (n)
S fragilización (f) por cáustico S captador (m) centrífugo, dispositivo (m) de muestreo por
centrifugación
R охрупчивание (с) в щелочах, потеря (ж) эластичности
кожи в результате воздействия едких веществ R центробежный пробоотборник (м), конифуга (ж)

caustic substance centrilobular syndrome (pneumoconiosis), middle lobe
syndrome
F substance (f) caustique
F syndrome (m) du lobe moyen, lobite (f) moyenne silicotique
G ätzender Stoff (m)
G Mittellappensyndrom (n)
S sustancia (f) cáustica, cáustico (m)
S síndrome (m) centrilobular, síndrome (m) del lóbulo medio
R едкое вещество (с), каустическое вещество (с)
R синдром (м) средней доли



- 22 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY



cerebral contusion chemical, chemical substance
F contusion (f) cérébrale F substance (f) chimique
G Gehirnkontusion (f), Hirnquetschung (f) G chemische Substanz (f)
S contusión (f) cerebral S sustancia (f) química
R контузия (ж) головного мозга, ушиб (м) головного мозга R химическое вещество (с), химикат (м)

certificate of approval chemical agent
F certificat (m) d'agrément, certificat (m) d'homologation F agent (m) chimique
G Zulassungszeugnis (n), Zullassungsurkunde (f) G chemisches Mittel (n)
S certificado (m) de homologación, certificado (m) de S agente (m) químico
conformidad R химический агент (м), химический фактор (м)
R свидетельство (с) об официальном утверждении,
сертификат (м) омологации chemical burn
F brûlure (f) chimique
certificate of competency
G Verätzung (f), chemische Verbrennung (f)
F certificat (m) d'aptitude professionnelle
S quemadura (f) química
G Befähigungszeugnis (n), Befähigungsnachweis (m)
R химический ожог (м)
S certificado (m) de aptitud profesional, informe (m) de
competencia profesional
chemical cartridge respirator
R диплом (м) о профессиональной подготовке
F respirateur (m) antigaz
G Maske (f) mit chemischem Filter
certificate of conformity
S máscara (f) respiradora de cartucho químico, careta (f) anti-
F certificat (m) de conformité
gas
G Konformitätsbescheinigung (f)
R респиратор (м) с химическим патроном, фильтрирующий
S certificado (m) de conformidad универсальный патронный респиратор (м)
R сертификат (м) о соответствии (нормам, правилам,
стандартам) chemical-foam extinguisher
F extincteur (m) à mousse chimique
certificate of fitness
G chemischer Schaumlöscher (m)
F certificat (m) d'aptitude physique
S extintor (m) de espuma química
G Eignungszeugnis (n), Tauglichkeitsbescheinigung (f)
R химический пенный огнетушитель (м)
S certificado (m) de aptitud física, certificado (m) de forma física
R заключение (с) о физической пригодности, свидетельство chemical-foam generator
(с) о физической пригодности
F générateur (m) de mousse chimique
G chemischer Schaumgenerator (m)
certification of conformity
S generador (m) de espuma química
F certification (f) de conformité
R система (ж) химического пенообразования, генератор (м)
G Zertifizierung (f) der Konformität
химической пены; пеногенератор (м)
S certificación (f) de conformidad
R сертификация (ж) chemical product
F produit (m) chimique
charging device (respirators)
G chemisches Präparat (n), Chemikalie (f)
F dispositif (m) de remplissage
S producto (m) químico
G Fülleinrichtung (f)
R химический продукт (м)
S dispositivo (m) de alimentación
R зарядное устройство (с) chemical safety
F sécurité (f) chimique, toxicovigilance (f)
check list
G chemische Sicherheit (f)
F liste (f) de contrôle
S seguridad (f) química
G Prüfliste (f), Kontrolliste (f), Checkliste (f)
R химическая безопасность (ж)
S hoja (f) de comprobación, lista (f) de chequeo
R контрольный перечень (м) chemical safety data sheet, material safety data sheet, MSDS
F fiche (f) toxicologique
cheese worker's lung, cheese washer's sickness
G chemisches Sicherheitsdatenblatt (n)
F maladie (f) des laveurs de fromage, asthme (m) des laveurs
S ficha (f) toxicológica (de sustancias químicas)
de fromage
R информационный листок (м) по химической безопасности,
G Käsewäscherkrankheit (f), Käsewäscherasthma (n),
картотека (ж) мер химической безопасности
Käsesalzerkrankheit (f)
S enfermedad (f) de los lavadores de queso, asma (f) de los
chest harness
lavadores de queso, pulmón (m) de los trabajadores de queso
F harnais (m) de sécurité, ceinture (f) d'amarrage
R болезнь (ж) мойщиков сыров, астма (ж) мойщиков сыров
G Sicherheitsgeschirr (n), Auffanggurt (m)


- 23 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS



S arnés (m) torácico, chaleco (m) de seguridad R цветовая адаптация (ж)
R лямочный пояс (м), предохранительный нагрудный пояс
chromatograph
(м)
F chromatographe (m)
chest radiography G Chromatograph (m)
F radiographie (f) thoracique S cromatógrafo (m)
G Thoraxröntgen (n), Thoraxröntgenaufnahme (f) R хроматограф (м)
S radiografía (f) torácica
chrome ulcer
R рентгенологическое исследование (с) органов грудной
клетки F pigeonneau (m) des chromeurs
G Chromgeschwür (n)
chimney-sweep's cancer, soot cancer
S úlcera (f) por cromo
F cancer (m) des ramoneurs
R хромовая язва (ж)
G Schornsteinfegerkrebs (m)
S cáncer (m) de los deshollinadores, cáncer (m) por hollín chromium allergy, chromium sensitisation
R рак (м) трубочистов F allergie (f) au chrome, sensibilisation (f) au chrome
G Chromallergie (f)
chin-strap (safety helmet)
S alergia (f) al cromo, sensibilización (f) al cromo
F mentonnière (f), jugulaire (f)
R хромовая аллергия (ж), сенсибилизация (ж) хромом
G Kinnband (n)
S yugular (m), barboquejo (m), barbuquejo (m), cinta (f) de chromium eczema
sujeción del sombrero
F dermite (f) eczémateuse due au chrome
R подбородный ремень (м)
G Chromekzem (n)
S eczema (m) por cromo, cromoeczema (m)
chloracne, blackhead itch, cable rash
R хромовая экзема (ж)
F acné (f) chlorique, chloracné (f)
G Chlorakne (f), Pernakrankheit (f)
chromium poisoning
S acné (m) clórico, cloracné (m)
F chromisme (m), intoxication (f) par le chrome
R хлоракне (с), хлористое акне (с)
G Chromvergiftung (f)
S cromismo (m), intoxicación (f) por cromo
chlorine poisoning
R отравление (с) хромом
F intoxication (f) par le chlore
G Chlorvergiftung (f)
chromosomal aberration
S clorismo (m), intoxicación (f) por cloro
F aberration (f) chromosomique, anomalie (f) chromosomique
R отравление (с) хлором
G Chromosomenaberration (f), Chromosomenanomalie (f)
S aberración (f) cromosómica, anomalía (f) cromosómica
cholinesterase inhibition, anticholinesterase activity
R хромосомная абберация (ж)
F inhibition (f) des cholinestérases
G Cholinesterasehemmung (f)
chromosomal damage
S inhibición (f) de la(s) colinesterasa(s), actividad (f)
F dommage (m) chromosomique, lésion (f) chromosomique
anticolinesterásica
G Chromosomenschädigung (f), Erbgutschädigung (f)
R угнетение (с) активности холинэстеразы, торможение (с)
S daño (m) cromosómico, lesión (f) cromosómica
активности холинэстеразы; ингибирование (с) ;
инактивация (ж) холинэстеразы R повреждение (с) хромосом

chromate cancer chronic exposure
F cancer (m) dû au chromate F exposition (f) chronique
G Chromatkarzinom (n) G chronische Exposition (f)
S cáncer (m) por cromatos S exposición (f) crónica
R рак (м), вызванный хроматами R хроническое воздействие (с)

chromate dermatitis chronic poisoning
F dermite (f) eczémateuse due aux chromates F intoxication (f) chronique
G Chromat-Hauterkrankung (f) G chronische Vergiftung (f)
S dermatitis (f) debida a los cromatos, dermatitis (f) por S intoxicación (f) crónica
cromatos, eczema (m) por cromatos
R хроническая интоксикация (ж)
R экзематозный дерматит (м), вызванный хроматами
circadian rhythm
chromatic adaptation
F rythme (m) circadien, rythme (m) nycthéméral
F adaptation (f) chromatique
G Zirkadianrhythmus (m), 24-Stunden-Rhythmus (m), Schlaf-
G Farbanpassung (f) Wach-Rhythmus (m)
S adaptación (f) cromática


- 24 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY



S ritmo (m) circadiano G Ungeschicklichkeit (f)
R циркадный ритм (м) S torpeza (f), falta (f) de destreza
R неловкость (ж), неумение (с)
circuit-breaker
F disjoncteur (m) clutch interlock
G elektrischer Schalter (m) F dispositif (m) de blocage du système d'embrayage, dispositif
(m) de verrouillage du système d'embrayage
S interruptor (m) automático
G Kupplungsverriegelung (f), Einrücksperre (f)
R автоматический выключатель (м)
S dispositivo (m) de bloqueo para sistemas de embrague,
bloqueo (m) de embrague
circuit separation
R блокировка (ж) сцепления
F séparation (f) des circuits
G Schutztrennung (f)
coal dust explosion
S separación (f) de los circuitos
F coup (m) de poussières, explosion (f) de poussières de
R защитное отключение (с) charbon
G Kohlenstaubexplosion (f)
circulatory disturbances (pl)
S explosión (f) por polvo de carbón
F troubles (m pl) circulatoires
R взрыв (м) угольной пыли
G Kreislaufstörungen (f pl)
S trastornos (m pl) circulatorios coalescence (pneumoconiosis)
R расстройство (с) кровообращения F confluence (f), image (f) confluente, opacité (f) confluente
G Konfluenz (f), Ballung (f)
civil liability, civil responsibility
S confluencia (f), imagen (f) confluente, coalescencia (f)
F responsabilité (f) civile
R слияние (с) (узелковых) теней, сливные затемнения (мн)
G Haftpflicht (f), zivilrechtliche Verantwortlichkeit (f)
S responsabilidad (f) civil, responsabilidad (f) pública coalminers' pneumoconiosis, coalworkers' pneumoconiosis
R гражданская ответственность (ж), гражданско-правовая F pneumoconiose (f) du houilleur, pneumoconiose (f) des
ответственность (ж) mineurs de charbon
G Pneumokoniose (f) der Kohlenbergarbeiter
climbers (pl)
S neumoconiosis (f) de los mineros del carbón, neumoconiosis
F grimpettes (f pl) (f) de los hulleros
G Steigeisen (n pl) R пневмокониоз (м) угольщиков, угольный пневмокониоз
S trepadores (m pl) (м); пневмокониоз (м) шахтеров
R монтерские когти (мн), когти (мн) для влезания на столбы
coal seam infusion (of water)
clogging (respirators) F infusion (f) au massif, injection (f) d'eau en veine
F colmatage (m) G Wasserzuführung (f) bei Kohleflöze
G Verstopfen (n) S infusión (f) de agua en vena, infusión (f) en macizo
S colmatación (f), atascamiento (m) R нагнетание (с) воды в угольный пласт для борьбы с
пылеобразованием
R засорение (с) респиратора

coal tar
closed-circuit breathing apparatus, closed-circuit respiratory
equipment F goudron (m) de houille
F appareil (m) respiratoire à circuit fermé G Kohlenteer (m)
G Regenerations-Atemgerät (n) S alquitrán (m) de hulla
S aparato (m) de protección respiratoria de circuito cerrado R каменоугольная смола (ж), каменоугольный деготь (м)
R дыхательный прибор (м) с закрытым контуром
coating
closing capacity (lung) F revêtement (m), enduit (m)
F capacité (f) de fermeture G Beschichtung (f)
G Verschlußkapazität (f) S revestimiento (m)
S capacidad (f) de reserva R покрытие (с)
R емкость (ж) закрытия легких
cobalt dermatitis
closing volume (lung) F dermite (f) du cobalt
F volume (m) de fermeture G Kobaltdermatose (f)
G Verschlußvolumen (n) S dermatitis (f) por cobalto
S volumen (m) de reserva R кобальтовый дерматит (м)
R объем (м) закрытия легких
cocarcinogen
clumsiness F cocancérogène (m)
F maladresse (f) G krebsfördernder Stoff (m)


- 25 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS



S cocancerígeno (m), cocarcinógeno (m) R колометрический анализ (м)
R коканцерогенный фактор (м), коканцероген (м);
colour blindness, achromatopia, achromatopsia
коканцерогенный агент (м)
F achromatopsie (f)
cocarcinogenic potency G Farbenblindheit (f), Farbenuntüchtigkeit (f)
F pouvoir (m) cocancérogène S acromatopsia (f), acromatopía (f)
G krebsförderndes Potential (n) R ахроматопсия (ж), ахромазия (ж); монохромазия (ж);
S poder (m) cocancerígeno, poder (m) cocarcinógeno цветовая слепота (ж)
R коканцерогенная способность (м), коканцерогенный
colour coding, colour identification
потенциал (м)
F repérage (m) par la couleur
coccidioidomycosis, desert fever, San Joaquin Valley fever G farbliche Kennzeichnung (f)
F coccidioïdomycose (f) S codificación (f) de colores
G Coccidiodomycosis pulmonalis (f), Posadas' Mykose (f) R цветовая маркировка (ж)
S coccidioidomicosis (f), fiebre (f) de San Joaquín del Valle,
fiebre (f) del valle colour vision
R кокцидиоидомикоз (м), калифорнийская лихорадка (ж); F perception (f) chromatique, perception (f) des couleurs
болезнь (ж) Посады-Вернике
G Farbensehen (n), Farbunterscheidungsvermögen (n)
S percepción (f) de los colores, visión (f) de los colores
Code of Practice
R цветовое зрение (с), хроматопсия (ж); цветоощущение (с);
F recueil (m) de directives pratiques, code (m) de bonne цветоразличие (с)
pratique
G Mustersicherheitsvorschrift (f) combined effects (pl)
S repertorio (m) de recomendaciones prácticas F effets (m pl) conjugués
R Кодекс (м) по безопасности труда, Свод (м) практических G Kombinationswirkungen (f pl)
правил по безопасности труда
S efectos (m pl) combinados
R комбинированное воздействие (с), общее воздействие (с)
cohesive soil
F terrain (m) cohérent, terrain (m) consistant
combined filter (respirators)
G standfester Boden (m)
F filtre (m) combiné, filtre (m) polyvalent
S terreno (m) cohesivo, suelo (m) consistente
G Kombinationsfilter (n), Mehrzweckfilter (n)
R связанный грунт (м), плотный грунт (м); устойчивая
S filtro (m) polivalente, filtro (m) combinable, filtro (m) mixto
порода (ж)
R универсальный фильтр (м), комбинированный фильтр (м)
cohort study (epidemiology)
combustibility index
F étude (f) de cohorte
F indice (m) de combustibilité
G Kohortenstudie (f)
G Brennbarkeits-Kennzahl (f)
S encuesta (f) sobre cohorte
S índice (m) de combustibilidad
R групповое исследование (с), исследование (с) группы лиц
R показатель (м) горючести, показатель (м) возгораемости
по одному или нескольким признакам за определенный
период времени
combustible [adj.]
collecting electrode (electrostatic precipitator) F combustible
F électrode (f) réceptrice, électrode (f) de précipitation G brennbar
G Niederschlagselektrode (f) S combustible
S electrodo (m) receptor, electrodo (m) colector R горючий, воспламеняющийся; топливный
R собирательный электрод (м), осадительный электрод (м);
коллекторный электрод (м) combustible dust
F poussière (f) combustible
collection efficiency (dust collector), precipitation efficiency G brennbarer Staub (m)
F pouvoir (m) séparateur, efficacité (f), rendement (m) de S polvo (m) combustible
captage
R легковоспламеняющаяся пыль (ж)
G Abscheidungsgrad (m), Entstaubungsgrad (m),
Staubabscheidevermögen (n)
combustible material
S rendimiento (m) de captado, fuerza (f) de separación
F matières (f pl) combustibles
R степень (ж) улавливания пыли, степень (ж)
обеспыливания; коэффициент (м) обеспыливания G brennbare Stoffe (m pl), Brandstoff (m)
S materias (f pl) combustibles
colorimetric determination, colorimetric analysis
R горючие материалы (мн)
F détermination (f) colorimétrique, dosage (m) colorimétrique
G kolorimetrische Bestimmung (f) comfort temperature
S determinación (f) colorimétrica, dosificación (f) colorimétrica, F température (f) de confort
análisis (m) colorimétrico


- 26 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY



G Behaglichkeitstemperatur (f) compensation for occupational injury, compensation of an
occupational accident
S temperatura (f) de confort, temperatura (f) agradable
F réparation (f) d'un accident du travail, indemnisation (f) pour
R комфортная температура (ж) воздуха, оптимальная
accident du travail
температура (ж) воздуха
G Entschädigung (f) eines Arbeitsunfalles
comfort zone S reparación (f) de los accidentes del trabajo, indemnización (f)
de los accidentes del trabajo
F zone (f) de confort (thermique)
R возмещение (с) ущерба при трудовом увечье,
G Behaglichkeitszone (f)
возмещение (с) ущерба при производственной травме
S zona (f) de confort (térmico), zona (f) de temperatura
agradable
compensation payment neurosis, sinistrosis
R зона (ж) теплового комфорта, зона (ж) комфорта;
F névrose (f) de l'indemnisation, sinistrose (f)
комфортная зона (ж)
G Rentenneurose (f), Begehrungsneurose (f)
commuting accident S neurosis (f) de renta, neurosis (f) de indemnización,
sinistrosis (f)
F accident (m) de trajet
R невроз (м), подлежащий компенсации, синистроз (м)
G Wegeunfall (m)
S accidente (m) de trayecto, accidente (m) ъin itinereъ
complement-fixation test
R несчастный случай (м) в пути на работу или с работы
F réaction (f) de fixation du complément
G Komplementbindungsreaktion (f)
company doctor
S reacción (f) de fijación del complemento
F médecin (m) d'entreprise, médecin (m) d'usine
R реакция (ж) связывания комплемента, реакция (ж) Борде-
G Betriebsarzt (m), Werksarzt (m)
Жангу; реакция (ж) отклонения комплемента; реакция (ж)
S médico (m) de empresa фиксации алексина
R промышленный врач (м)
compliance (lung)
compensable accident F compliance (f)
F accident (m) réparable G Dehnbarkeit (f), Nachgiebigkeit (f)
G entschädigungspflichtiger Unfall (m) S complianza (f), elasticidad (f)
S accidente (m) con derecho a reparación, accidente (m) con R растяжимость (ж), эластичность (ж); изменение (с)
derecho a indemnización объема легких при изменении давления
R вид (м) несчастного случая (травмы), подлежащий
компенсации compressed-air blasting, air shooting
F tir (m) à l'air comprimé
compensate [v.]
G Preßluftschießen (n)
F réparer
S tiro (m) de aire comprimido
G entschädigen
R отбойка (ж) (угля) сжатым воздухом
S indemnizar, reparar
R возмещать ущерб (вред) compressed-air cylinder (respirators)
F bouteille (f) d'air comprimé
compensation claim
G Druckluftflasche (f)
F demande (f) de réparation
S botella (f) de aire comprimido
G Entschädigungsanspruch (m), Schadensersatzforderung (f)
R баллон (м) сжатого воздуха
S solicitud (f) de reparación, reclamación (f) de indemnización,
solicitud (f) de prestación
compressed-air intoxication, rapture of the depths
R заявление (с) о возмещении ущерба, требование (с) о
F ivresse (f) des (grandes) profondeurs, intoxication (f) par l'air
возмещении ущерба; иск (м) о возмещении ущерба
comprimé
G Tiefenrausch (m), Druckluftvergiftung (f)
compensation (financial)
S borrachera (f) de las profundidades, intoxicación (f) por gases
F réparation (f), indemnisation (f)
a presión, intoxicación (f) por aire comprimido
G Entschädigung (f)
R азотная интоксикация (ж), азотный наркоз (м)
S reparación (f), indemnización (f), compensación (f),
prestación (f)
compressed air line
R компенсация (ж) за вредные условия труда, возмещение
F canalisation (f) d'air comprimé
(с) ущерба
G Druckluft-Leitung (f)
compensation for occupational disease S aducción (f) de aire comprimido
F réparation (f) de maladie professionnelle, indemnisation (f) R линия (ж) для подачи сжатого воздуха
pour maladie professionnelle
G Entschädigung (f) aufgrund einer Berufskrankheit compressed air-line breathing apparatus
S reparación (f) de las enfermedades profesionales, F appareil (m) de protection respiratoire à adduction d'air
indemnización (f) de las enfermedades profesionales comprimé
R возмещение (с) ущерба при профзаболевании G Druckluft-Schlauchgerät (n)



- 27 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS



S aparato (m) de protección respiratoria de aducción de aire R воронка (ж) потенциалов (вокруг заземлителя), воронка
comprimido (ж) напряжения (короткозамкнутой линии); конус (м)
потенциалов
R шланговый дыхательный прибор (м), шланговое средство
(с) индивидуальной защиты органов дыхания; шланговый
confined space
респиратор (м)
F espace (m) confiné, espace (m) clos
compressed-air worker, caisson worker, pressure-chamber G enger Raum (m), umschlossener Raum (m)
worker
S espacio (m) confinado, medio (m) confinado
F tubiste (m), travailleur (m) des caissons
R замкнутое пространство (с)
G Druckluftarbeiter (m), Caissonarbeiter (m)
S trabajador (m) en aire comprimido, trabajador (m) en cajón de confined vapour explosion, CVE
hinca
F explosion (f) de vapeurs confinées
R кессонщик (м), кессонный рабочий (м)
G begrenzte Dampfexplosion (f)
S explosión (f) de vapores confinados
compressed-oxygen type self-contained closed-circuit
R взрыв (м) сжатого газа
oxygen breathing apparatus (respirators)
F appareil (m) de protection respiratoire autonome à circuit
fermé, à oxygène comprimé confounding factor (epidemiology)
G Regenerationsgerät (n) mit Drucksauerstoff, Sauerstoff-
F facteur (m) de confusion, tiers-facteur (m)
Atemschutzgerät (n)
G Confounder (m)
S respirador (m) autónomo de oxígeno comprimido
S factor (m) de confusión
R дыхательный аппарат (м) со сжатым кислородом,
работающий по закрытому контуру R затрудняющий трактовку результатов фактор (м)

compression time (caisson work) coniometry
F durée (f) de compression, durée (f) d'éclusage F conimétrie (f)
G Einschleusezeit (f), Druckerhöhungszeit (f) G Konimetrie (f)
S tiempo (m) de compresión, duración (f) de paso por la S coniometría (f)
esclusa
R кониометрия (ж), измерение (с) концентрации пыли
R время (с) компрессии, время (с) шлюзования
conjunctivitis
compulsory insurance
F conjonctivite (f)
F assurance (f) obligatoire
G Konjunktivitis (f), Bindehautentzündung (f)
G Pflichtversicherung (f)
S conjuntivitis (f)
S seguro (m) obligatorio
R конъюнктивит (м)
R обязательное страхование (с)
constant-bandwidth filter
compulsory reporting
F filtre (m) à bande passante constante
F obligation (f) de déclaration, déclaration (f) obligatoire
G Filter (n) konstanter absoluter Bandbreite
G Meldepflicht (f), Anzeigepflicht (f)
S filtro (m) (de paso) de banda constante
S declaración (f) obligatoria
R фильтр (м) с фиксированной полосой пропускания
R обязательное извещение (с), обязательная регистрация
(ж)
constant-flow device (respirators)
F appareil (m) de protection respiratoire à débit constant
computer-aided design, CAD
G Einrichtung (f) für konstante Dosierung
F conception (f) assistée par ordinateur, CAO
S aparato (m) respirador de flujo constante
G rechnerunterstützte Konstruktion (f), CAD R дыхательный аппарат (м) с постоянной подачей воздуха
S diseño (m) asistido por ordenador
constant-percentage bandwidth filter
R машинное проектирование (с)
F filtre (m) à pourcentage de bande passante constante
G Filter (n) konstanter relativer Bandbreite
conductive sole
S filtro (m) de porcentaje de paso de banda constante
F semelle (f) conductrice
R фильтр (м) с постоянной относительной шириной полосы
G leitfähige (f) Sohle
(пропускания)
S suela (f) conductora (de electricidad)
R токопроводящая подошва (ж)
constrained posture
F contrainte (f) posturale
cone of voltage drop
G Zwangshaltung (f)
F entonnoir (m) de tension
S postura (f) de tensión, esfuerzo (m) postural, postura (f)
G Spannungstrichter (m)
violenta
S cono (m) de caída de tensión, embudo (m) de tensión
R вынужденная рабочая поза (ж)




- 28 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY



contact allergen continuous flow valve (respirators)
F allergène (m) de contact F robinet (m) de réglage (de débit continu)
G Kontaktallergen (n) G Regelventil (n) (für kontinuierlichen Luftstrom)
S contactante (m), alérgeno (m) de contacto S válvula (f) de regulación (de flujo continuo)
R контактный аллерген (м) R клапан (м) для постоянной подачи потока воздуха

contact dermatitis continuous sampling
F dermite (f) (allergique) de contact, eczéma (m) de contact F échantillonnage (m) continu
G Kontaktekzem (n), Kontaktdermatitis (f) G Langzeitprobe (f)
S dermatitis (f) de contacto, dermatitis (f) tópica S dosificación (f) en continuo, muestreo (m) continuo
R контактный дерматит (м) R непрерывно отбираемая проба (ж)

contact photodermatitis contraction threshold
F photosensibilisation (f) de contact, photo-allergie (f) F seuil (m) de contraction
G Photoallergose (f) G Krampfschwelle (f)
S fotodermatitis (f) de contacto S umbral (m) de contracción
R фотодерматит (м) R порог (м) сокращения мышечной ткани, пороговое
значение (с) импульса, вызывающего ответную реакцию
возбудимой ткани
contagious ecthyma, ecthyma contagiosum
F ecthyma (m) contagieux (du mouton), chancre (m)
contributory negligence
boutonneux du mouton, mucodermite (f) pustuleuse
contagieuse des ovins, stomatite (f) pustuleuse contagieuse F faute partagée (f)
des ovins G Mitverschulden (n)
G Ekthyma contagiosum (n), Lippengrind (m) der Schafe S falta (f) compartida
S ectima (m) contagioso, chancro (m) pustuloso de la oveja R грубая неосторожность (ж) (влияющая на размер
R контагиозный пустулезный дерматит (м), эктима (ж); возмещения вреда)
контагиозная эктима (ж); контагиозный стоматит (м)
control (epidemiology), referent
containment vessel (reactor) F témoin (m), référence (f)
F enveloppe (f) de confinement G Kontrollperson (f)
G Sicherheitshülle (f), Druckmantel (n) S testigo (m), control (m), referencia (f)
S vaso (m) de contención, vasija (f) de contención R эпидемиологический контроль (м)
R герметизирующая оболочка (ж)
control (machinery, equipment)
contaminant, pollutant
F organe (m) de commande
F impureté (f), contaminant (m), polluant (m)
G Steuerung (f)
G Verunreinigung (f), Verunreiniger (m), verunreinigender Stoff
S órgano (m) de accionamiento
(m)
R рычаг (м) управления
S contaminante (m), agente (m) polulante
R загрязнитель (м), загрязняющее вещество (с)
corner pad (for slings), load protector
F équerre (f) de protection
contamination
G Kantenschützer (m)
F contamination (f)
S esquina (f) almohadillada, escuadra (f) de protección
G Kontamination (f), Kontaminierung (f), Verunreinigung (f)
R подкладка (ж) под стропы (угловая)
S contaminación (f), polución (f)
R загрязнение (с), заражение (с); контаминация (ж)
cor pulmonale, pulmonary heart disease
F cœur (m) pulmonaire
contamination level
G Cor pulmonale (n)
F niveau (m) de contamination
S corazón (m) pulmonar, cor pulmonale (m)
G Kontaminationsgröße (f), Grad (m) der Verunreinigung
R легочное сердце (с)
S nivel (m) de contaminación
R уровень (м) загрязнения, степень (ж) загрязнения;
corrected effective temperature
уровень (м) радиоактивного загрязнения (заражения)
F température (f) effective corrigée
contamination meter (radiation), contamination monitor G korrigierte Effektivtemperatur (f)
F détecteur (m) de contamination S temperatura (f) efectiva corregida
G Kontaminationsmeßgerät (n) R корригированная эффективная температура (ж),
скорректированная эффективная температура (ж);
S detector (m) de contaminación
исправленная эффективная температура (ж)
R радиометр (м) загрязненности поверхностей, радиометр
(м) (поверхностной) загрязненности
correction factor
F facteur (m) de correction


- 29 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS



G Korrekturfaktor (m) S válvula (f) de seguridad de contrapeso
S factor (m) de corrección R рычажной клапан (м)
R поправочный множитель (м)
cowpox, horse-pox, vaccinia
corrosive [adj.] F vaccine (f)
F corrosif G Kuhpocken (f), Vakzine (f), Variola vaccina (f)
G ätzend, korrodierend S vacuna (f), viruela (f) vacuna
S corrosivo R коровья оспа (ж)
R коррозийный, коррозивно-активный
coxiella disease
corrosive substance F coxiellose (f)
F substance (f) corrosive G Coxiellenerkrankung (f)
G korrodierender Stoff (m), ätzender Stoff (m) S coxielosis (f)
S sustancia (f) corrosiva R Ку-лихорадка (ж), риккетсиоз (м) Бернета; коксиеллез (м);
австралийский ку-риккетсиоз (м); лихорадка (ж) скотобоен;
R коррозивное вещество (с), разъедающее вещество (с)
пневмориккетсиоз (м)
cost of accidents
crane signals (pl) (crane operators), hand signals (pl)
F coût (m) des accidents
F gestes (m pl) de commandement, signaux (m pl)
G Unfallkosten (f pl) conventionnels
S coste (m) de los accidentes G Handzeichen (n pl) für Anschläger
R совокупные издержки (мн), связанные с несчастными S gestos (m pl) de mando, señales (f pl) de mando
случаями на производстве, стоимость (ж) несчастных convencionales
случаев на производстве; аварийные затраты (мн)
R знаковая сигнализация (ж), применяемая при
перемещении грузов кранами, сигнализация (ж) руками
cotton mill fever, comber's fever, cotton cold, flax fever, при работе с подъемными кранами
hackling fever
F fièvre (f) des filatures creeping eruption, cutaneous helminthiasis, cutaneous larva
G Baumwollfieber (n) migrans
S fiebre (f) de los hilanderos de algodón, fiebre (f) de los F myiase (f) rampante cutanée
hiladores, fiebre (f) de los cardadores G kriechender Ausschlag (m), Dermatomyiasis (f), Larva
R фабричная лихорадка (ж), лихорадка (ж) migrans (f), tropische Dermatitis (f)
хлопкопрядильных фабрик S larva migrans (f), helmintiasis (f) cutánea
R ползучая сыпь (ж), ларва мигранс (кожная форма)
cotton wool, absorbent cotton
F coton (m) hydrophile, ouate (f) de pansement creep resistance
G Verbandwatte (f), Watte (f) F résistance (f) au fluage
S algodón (m) en rama, guata (f) G Kriechfestigkeit (f), Dauerstandfestigkeit (f)
R вата (ж) S resistencia (f) al flujo
R сопротивление (с) ползучести, ползучестойкость (ж)
counter (radiation)
F tube (m) compteur criminal negligence, culpable negligence
G Zählrohr (n) F négligence (f) coupable, faute (f) impardonnable
S contador (m) G strafbare Fahrlässigkeit (f), schuldhaftes Versäumnis (n)
R счетчик (м) S negligencia (f) criminal, negligencia (f) inexcusable, falta (f)
grave
counterweight (cranes) R преступная беспечность (ж)
F lest (m) de contreflèche
G Gegengewicht (n) criminal responsibility
S contrapeso (m) F responsabilité (f) pénale
R противовес (м), контргруз (м) G strafrechtliche Verantwortlichkeit (f)
S responsabilidad (f) penal
counterweight buffer (lifts) R уголовная ответственность (ж)
F amortisseur (m) du contre-poids
G Gegengewichtspuffer (m) critical mass
S amortiguador (m) del contrapeso F masse (f) critique
R буфер (м) противовеса G kritische Masse (f)
S masa (f) crítica
counterweight safety valve R критическая масса (ж)
F soupape (f) de sécurité à bras de levier, soupape (f) de
sécurité à contre-poids critical organ (toxicology)
G gewichtsbelastetes Sicherheitsventil (n) F organe (m) critique


- 30 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY



G kritisches Organ (n) G kumulative Dosis (f)
S órgano (m) crítico S dosis (f) acumulativa
R критический орган (м) R суммарная доза (ж), кумулятивная доза (ж)

critical size (reactor) cumulative effect
F taille (f) critique F effet (m) cumulatif
G kritische Größe (f) G kumulative Wirkung (f)
S tamaño (m) crítico S efecto (m) acumulativo
R критический размер (м) R эффект (м) накопления, кумулятивный эффект (м)

crop spraying current mark, electric current mark, electrocution mark
F pulvérisation (f) des cultures F marque (f) de courant, marque (f) électrique (f)
G Versprühen (n) von Pflanzenschutzmitteln G Strommarke (f)
S aspersión (f) de cultivos S señal (f) eléctrica, señal (f) de corriente eléctrica
R опыление (с) R электрометка (ж), электрическая метка (ж); электрический
знак (м); знак (м) тока
cross-sectional study (epidemiology)
current-operated (earth-leakage) circuit-breaker, core-balance
F étude (f) synchronique, étude (f) transversale
circuit-breaker, differential circuit-breaker
G Querschnittsstudie (f)
F disjoncteur (m) de protection à courant de défaut, disjoncteur
S estudio (m) de sección cruzada (m) de coupure à courant de défaut, disjoncteur (m)
R профильное исследование (с), выборочное исследование différentiel, dispositif (m) de coupure à courant de défaut,
(с) dispositif (m) différentiel de détection de défaut
G Fehlerstrom-Schutzschalter (m)
cross sensitisation, cross allergy S dispositivo (m) diferencial de corriente residual, disyuntor (m)
F sensibilisation (f) croisée, allergie (f) croisée de protección diferencial
G Kreuzreaktion (f), Kreuzallergie (f) R защитный автоматический выключатель (м) аварийного
тока, автоматический выключатель (м) тока утечки;
S sensibilidad (f) cruzada
дифференциальный выключатель (м); аварийный автомат
R перекрестная аллергическая реакция (ж), перекрестная (м); автоматический дифференциальный разрыватель (м)
сенсибилизация (ж) цепи; автоматический расцепитель (м) токовой защиты

crushing (trauma) current path(way)
F écrasement (m) F trajet (m) du courant
G Quetschung (f) G Stromweg (m), Strombahn (f)
S aplastamiento (m), trituración (f), compresión (f) S trayectoria (f) de la corriente eléctrica
R раздавливание (с), размозжение (с) R путь (м) тока через тело человека, петля (ж) тока

crush syndrome, Bywaters' syndrome current relay
F syndrome (m) d'écrasement, syndrome (m) de Bywaters F relais (m) de courant
G Crush-Syndrom (n), Bywaters' Syndrom (n) G Stromrelais (n)
S síndrome (m) de Bywaters, síndrome (m) de aplastamiento S relé (m) de corriente
de masas musculares
R реле (с) тока
R травматический токсикоз (м), синдром (м) Байуотерса;
краш-синдром (м); синдром (м) длительного
cutaneous absorption, percutaneous absorption, skin
раздавливания; миоренальный синдром (м);
absorption
травматическое сжатие (с)
F absorption (f) cutanée, absorption (f) percutanée
cryptococcosis, torula infection, torulosis G Hautresorption (f), perkutane Aufnahme (f), perkutane
Resorption (f)
F cryptococcose (f), blastomycose (f) européenne, torulose (f)
S absorción (f) cutánea, absorción (f) percutánea
G Kryptokokkosis (f), europäische Blastomykose (f), Torulosis
(f) R кожная абсорбция (ж), чрезкожное поступление (с);
перкутанное поступление (с); поглощение (с) через кожу
S criptococosis (f), torulosis (f), blastomicosis (f) europea
R криптококкоз (м), европейский бластомикоз (м);
cutaneous anthrax, malignant carbuncle, malignant pustule
сахаромикоз (м); торулез (м)
F pustule (f) maligne (f), charbon (m) cutané
cuff G Hautmilzbrand (m)
F manchette (f) S carbunco (m) cutáneo, ántrax (m) cutáneo, pústula (f)
maligna
G Handmanschette (f), Pulsschützer (m)
R сибирская язва (ж) в кожной форме
S botamanga (f)
R напульсник (м)
cutting injury, incised wound
F coupure (f), plaie (f) par incision, plaie (f) par instrument
cumulative dose
tranchant
F dose (f) cumulative


- 31 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS



G Schnittwunde (f) damping coefficient, damping factor
S herida (f) cortante, corte (m), herida (f) incisa F coefficient (m) d'amortissement (m)
R резанная рана (ж), порез (м) G Dämpfungsfaktor (m), Dämpfungskoeffizient (m)
S coeficiente (m) de amortiguación, factor (m) de amortiguación
cyanosis R коэффициент (м) звукопоглощения, коэффициент (м)
F cyanose (f) затухания (звука); коэффициент (м) демпфирования;
декремент (м) затухания
G Zyanose (f), Blausucht (f), Cyanosis (f)
S cianosis (f)
damping treatment (against noise)
R цианоз (м)
F traitement (m) absorbant, traitement (m) antirésonant
G Lärmdämpfungsmaßnahmen (f pl), Antidröhnmaßnahmen (f
cyclone collector (dust sampling)
pl)
F échantillonneur (m) cyclone, turbocapteur (m)
S tratamiento (m) absorbente (de sonidos)
G Meßzyklon (m), Zyklon-Sammler (m)
R обработка (ж) (звуко)поглотителем, обработка (ж)
S colector (m) ciclónico, turbocaptador (m) звукопоглощающим материалом; акустическая обработка
R пробоотборный циклончик (м) (ж); облицовка (ж) звукопоглощающим материалом

cyclone separator, centrifugal dust collector, cyclonic dust dangerous goods (pl)
collector F marchandises (f pl) dangereuses
F séparateur (m) cyclonique, cyclone (m), séparateur (m) G gefährliche Güter (n pl)
centrifuge
S mercancías (f pl) peligrosas
G Fliehkraftentstauber (m), Zentrifugalabscheider (m),
R опасные грузы (мн)
Zyklonabscheider (m)
S ciclón (m) para toma de polvo, colector (m) de polvo ciclónico
dangerous occurrence, dangerous incident
R циклон (м), центробежный (инерционный) сухой
F incident (m) dangereux
пылеуловитель (м)
G gefährliches Vorkommnis (n), unfallartiger Vorgang (m)
cytotoxicity, cytotoxic action, cytotoxic effect S incidente (m) peligroso, suceso (m) peligroso
F cytotoxicité (f), action (f) cytopathogène, action (f) cytotoxique R опасное проишествие (с), инцидент (м)
G zellschädigende Wirkung (f), zytopathogene Wirkung (f),
zytotoxische Wirkung (f), Zytotoxizität (f) dangerous substance
S citotoxicidad (f), efecto (m) citotóxico, acción (f) citotóxica F substance (f) dangereuse
R цитотоксичность (ж), цитотоксическое действие (с) G gefährlicher Stoff (m), Gefahrstoff (m)
S sustancia (f) peligrosa, materia (f) peligrosa
d R опасное вещество (с)

dangerous work
daily exposure time
F travaux (m pl) dangereux
F durée (f) de l'exposition journalière
G gefährliche Arbeit (f)
G tägliche Expositionszeit (f) S trabajo (m) peligroso
S tiempo (m) de exposición por jornada, tiempo (m) de
R опасная работа (ж)
exposición diaria
R продолжительность (ж) воздействия в течение (рабочего) danger sign
дня
F signal (m) de danger
G Gefahrenzeichen (n)
daily noise dose
S señal (f) de peligro
F dose (f) de bruit quotidienne
R предупреждающий (предостерегающий) знак (м), знак (м)
G tägliche Lärmdosis (f)
опасности
S dosis (f) de ruido diaria
R допустимая сменная (дневная) продолжительность (ж) danger symbol, hazard symbol
воздействия шума
F emblème (m) de danger, symbole (m) de danger
G Gefahrensymbol (n), Warnzeichen (n)
Daltonism
S símbolo (m) de peligro, emblema (m) de peligro, emblema
F daltonisme (m)
(m) de riesgo
G Daltonismus (m)
R предупреждающий (предостерегающий) символ (м), знак
S daltonismo (m)
(м) безопасности; символ (м) опасности
R дальтонизм (м), неспособность (ж) различать цвета
danger zone
damage
F zone (f) dangereuse
F dégât (m), dommage (m)
G Gefahrenbereich (m)
G Schaden (m), Beschädigung (f) S área (f) de peligro, zona (f) peligrosa
S daño (m), avería (f) R опасная зона (ж)
R ущерб (м), вред (м); повреждение (с); нарушение (с)


- 32 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY



daylight factor decompression osteo-arthropathy
F facteur (m) de lumière du jour F maladie (f) ostéo-articulaire des caissons, ostéo-arthrose (f)
des caissons, ostéo-arthropathie (f) de la maladie des
G Tageslichtquotient (m)
caissons
S factor (m) de luz de día
G Dekompressions-Osteoarthropathie (f)
R коэффициент (м) естественной освещенности
S osteonecrosis (f) disbárica, osteoartropatía (f) disbárica,
osteoartralgia (f) por descompresión
dead conductor (electricity)
R декомпрессионный (остео)артроз (м), десатурационный
F conducteur (m) hors tension (остео)артроз (м); кессонный деформирующий
G spannungsloser Leiter (m) (остео)артроз (м); деформирующий (остео)артроз (м)
кессонщиков
S conductor (m) sin tensión
R разомкнутый проводник (м)
decompression otitis, aerotitis media
F otite (f) baro-traumatique
deadman control
G druckabfallbedingte Ohrerkrankung (f), Dekompressionsotitis
F dispositif (m) d'homme mort
(f)
G Totmannschalter (m), Tastschalter (m)
S otitis (f) barotraumática, otitis (f) por descompresión
S dispositivo (m) ъhombre-muertoъ
R бароотит (м)
R орган (м) управления типа рукоятка мертвого человека
decompression paralysis
dead space
F parésie (f) de décompression
F espace (m) mort
G Dekompressionslähmung (f)
G Totraum (m)
S parálisis (f) por descompresión
S espacio (m) muerto
R декомпрессионный паралич (м), кессонный паралич (м);
R вредное пространство (с), объем (м) дыхательного явления (с) паралича при декомпрессионной болезни
мертвого пространства
decompression sickness, compressed-air disease, divers'
deafness, anacusis palsy
F surdité (f) F maladie (f) barotraumatique, maladie (f) de décompression
G Taubheit (f) G Druckabfallkrankheit (f), Dekompressionskrankheit (f),
S sordera (f) Taucherkrankheit (f)
R глухота (ж) S enfermedad (f) de (la) descompresión, mal (m) por
descompresión, parálisis (f) de los buzos
death benefit R декомпрессионная болезнь (ж), дисбаризм (м);
десатурационная аэропатия (ж)
F capital-décès (m)
G Sterbegeld (n)
decompression stage, decompression stop
S indemnización (f) por muerte, reparación (f) económica por
F palier (m) de décompression
muerte, indemnización (f) por defunción
G Dekompressionsstufe (f), Dekompressionsstopp (m)
R пособие (с) по случаю смерти кормильца, страховое
пособие (с), выплачиваемое в связи со смертью S piso (m) de descompresión, parada (f) de descompresión
страхователя R ступень (ж) декомпрессии, фаза (ж) декомпрессии;
остановка (ж) для декомпрессии
decompression
F décompression (f) decompression table, diving table
G Dekompression (f), Druckabfall (m) F table (f) de décompression, table (f) de plongée
S descompresión (f) G Dekompressionstabelle (f), Auftauchtabelle (f)
R декомпенсация (ж), вышлюзовывание (с) S tabla (f) de descompresión
R декомпрессионная таблица (ж)
decompression chamber, medical lock
F chambre (f) médicale de recompression, caisson (m) de decompression time
recompression, caisson (m) médical, caisson (m) F durée (f) de décompression, durée (f) de déséclusage
thérapeutique
G Ausschleusezeit (f), Dekompressionszeit (f)
G Dekompressionkammer (f), Druckkammer (f),
S tiempo (m) de descompresión
Taucherdruckkammer (f)
R время (с) декомпрессии (вышлюзовывания),
S cámara (f) (médica) de recompresión, cajón (m) de
продолжительность (ж) декомпрессии
recompresión, cámara (f) de descompresión
R рекомпрессионная камера (ж), лечебный шлюз (м)
decontamination
F décontamination (f)
decompression meter
G Dekontaminierung (f), Entgiftung (f)
F appareil (m) de mesure de la décompression
S descontaminación (f)
G Meßgerät (n) für Druckabfall
R дезинфекция (ж), обеззараживание (с); дегазация (ж);
S aparato (m) de medida de la descompresión
дезактивация (ж); специальная обработка (ж);
R прибор (м) для измерения декомпенсации, счетчик (м) деконтаминация (ж); обезвреживание (с)
декомпенсации


- 33 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS



defibrillation R легочный клапан (м) подачи кислорода, легочный автомат
(м)
F défibrillation (f), suppression (f) de la fibrillation
G Flimmerbeseitigung (f), Beseitigung (f) des
dengue, breakbone fever, dandy fever
Herzkammerflimmerns, Entflimmerung (f)
F dengue (f), fièvre (f) rouge
S desfibrilación (f)
G Denguefieber (n)
R дефибрилляция (ж) (сердца)
S dengue (m), fiebre (f) roja
deflagration R тропическая лихорадка (ж)
F déflagration (f)
dental fluorosis
G Deflagration (f), Ausbrennen (n)
F fluorose (f) dentaire
S deflagración (f)
G Dentalfluorose (f), Zahnfluorose (f)
R дефлаграция (ж)
S fluorosis (f) dental
degasification (in mines) R флюороз (м) зубов
F dégazage (m)
deposited dust
G Entgasung (f)
F poussière (f) déposée
S desgaseado (m)
G abgesetzter Staub (m)
R дегазация (ж)
S polvo (m) depositado
degree of disability R депонированная пыль (ж), осевшая пыль (ж)
F degré (m) d'incapacité
dermatitis
G Grad (m) der Körperbehinderung
F dermite (f)
S grado (m) de incapacidad
G Dermatitis (f)
R степень (ж) утраты трудоспособности
S dermatitis (f), dermitis (f)
degree of noxiousness R дерматит (м)
F degré (m) de nocivité
dermatomycosis, dermatophytosis, epidermomycosis,
G Schädlichkeitsgrad (m), Gefährlichkeit (f)
epidermophytosis
S grado (m) de nocividad
F épidermomycose (f), dermatophytie (f), épidermophytose (f),
R степень (ж) вредности épidermophytie (f), dermatomycose (f)
G Dermatomykose (f), Epidermomykose (f), Hautpilzerkrankung
deluge extinguishing system, flooding system (f), Epidermophytie (f)
F système (m) d'extinction à déluge S dermatomicosis (f), dermatofitosis (f), epidermofitosis (f),
G Flutlöschanlage (f), überflutungsanlage (f) epidermomicosis (f)
S sistema (m) de extinción por diluvio R дерматомикоз (м), грибковое заболевание (с) кожи;
дерматофития (ж); эпидермофития (ж)
R установка (ж) для тушения пожаров путем затопления

dermatosis
demand-actuated breathing apparatus
F dermatose (f)
F appareil (m) de protection respiratoire à la demande
G Dermatose (f)
G Atemgerät (n) mit Lungenautomat
S dermatosis (f)
S aparato (m) de protección respiratoria a demanda, respirador
(m) autónomo de neumo-control R дерматоз (м), заболевание (с) кожи
R самовсасывающий дыхательный прибор (м),
дыхательный прибор (м) типа легочный автомат desensitisation
F désensibilisation (f)
demand control (respirators) G Desensibilisierung (f)
F pulmocommande (f) automatique S desensibilización (f)
G lungenautomatische Steuerung (f) R гипосенсибилизация (ж), десенсибилизация (ж)
S neumo-control (m) automático
R самовсасывание (с), регулирование (с) подачи воздуха по designated substance
принципу легочного автомата; способ (м) подачи воздуха F substance (f) soumise à contrôle, substance (f) désignée
в подмасочное пространство за счет работы легких
G gekennzeichneter Stoff (m), gekennzeichnete Substanz (f)
S sustancia (f) designada, sustancia (f) seleccionada
demand valve (respirators), air-regulating valve, demand
regulator, lung-governed demand valve, regulator R вещество (с) подлежащее контролю
F soupape (f) à la demande, pulmocommande (f), valve (f)
design load
pulmocommande automatique
F charge (f) calculée
G Lungenautomat (m), atemgesteuerte Dosiereinrichtung (f),
Atemautomat (m) G berechnete Last (f)
S válvula (f) de pulmomando automático, regulador (m) del flujo S carga (f) calculada
de aire
R рассчетная нагрузка (ж), проектная нагрузка (ж)



- 34 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY



desquamation, exfoliation R диагональная связь (ж)
F desquamation (f), exfoliation (f)
diatomite silicosis, diatomaceous earth pneumoconiosis
G Desquamation (f), Abschuppung (f), Exfoliation (f)
F pneumoconiose (f) à poussières de diatomite,
S descamación (f), exfoliación (f)
pneumoconiose (f) du kieselgur
R десквамация (ж)
G Kieselgursilikose (f), Kieselgurlunge (f)
S neumoconiosis (f) por diatomeas, neumoconiosis (f) del
destructive testing
Kieselgur, silicosis (f) por polvo de diatomeas
F contrôle (m) destructif, essai (m) destructif
R силикотический пневмокониоз (м) от диатомитов
G zerstörende Prüfung (f), zerstörendes Prüfverfahren (n) (кизельгуров)
S control (m) destructivo, ensayo (m) destructivo
R проверка (ж) прочности материала, проверка (ж) differential current
материала на прочность F courant (m) différentiel, courant (m) de dérivation, courant (m)
de déséquilibre
detection limit G Fehlerstrom (m)
F seuil (m) de détection (f) S corriente (f) diferencial, corriente (f) de derivación
G Nachweisgrenze (f) R дифференциальный ток (м), ток (м) небаланса;
S límite (m) de detección аварийный ток (м)
R чувствительность (ж) метода, предел (м) обнаружения
differential current transformer, core-balance transformer
determination F transformateur (m) de courant différentiel
F dosage (m) G Fehlerstrom-Wandler (m), Fehlerstrom-Transformator (m)
G Bestimmung (f) S transformador (m) de corriente diferencial
S determinación (f) R дифференциальный трансформатор (м), трансформатор
(м), сбалансированный по току
R определение (с) (количества, дозы, концентрации,
уровня)
differential protection, core-balance protection, current-
balance earth-leakage protection
determination in blood
F protection (f) différentielle
F dosage (m) dans le sang
G Fehlerstromschutz (m)
G Bestimmung (f) im Blut
S protección (f) diferencial
S determinación (f) en sangre, determinación (f) sanguínea
R дифференциальная защита (ж)
R определение (с) в крови, исследование (с) крови

differential relay, core-balance safety relay, current-measuring
determination in urine, urinary determination
protective relay, differential switch relay
F dosage (m) dans l'urine
F relais (m) différentiel, relais (m) de courant différentiel
G Bestimmung (f) im Harn
G Differentialrelais (n), Fehlerstrom-Relais (n)
S determinación (f) en orina, determinación (f) urinaria
S relé (m) diferencial, relé (m) de corriente diferencial
R исследование (с) мочи, анализ (м) мочи
R дифференциальное реле (с), поляризованное реле (с)
защиты; токовое реле (с) дифференциальной защиты ;
detonation защитное реле (ж) тока
F détonation (f)
G Detonation (f) diffusing capacity (lung), transfer factor
S detonación (f) F capacité (f) de diffusion
R детонация (ж) G Diffusionskapazität (f)
S capacidad (f) de difusión, factor (m) de transferencia
detonation velocity R диффузионная способность (ж)
F vitesse (f) de détonation
G Detonationsgeschwindigkeit (f) dinitrophenol cataract
S velocidad (f) de detonación F cataracte (f) du dinitrophénol
R скорость (ж) детонации G Dinitrophenol-Star (m)
S catarata (f) por dinitrofenol
dewpoint temperature R катаракта (ж), вызванная динитрофенолом,
F température (f) du point de rosée динитрофеноловая катаракта (ж)
G Taupunkttemperatur (f)
dip (audiometry), notch
S temperatura (f) de punto de rocío
F encoche (f)
R температура (ж) точки росы
G Senke (f), Hörschwellensenke (f)
diagonal brace S ranura (f), depresión (f)
F contreventement (m) R спад (м) аудиометрической кривой, нисходящая
аудиометрическая кривая (ж)
G Diagonalstrebe (f), Kreuzstrebe (f)
S apuntalamiento (m)



- 35 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS



direct cause (of accident) disabling injury
F cause (f) directe F accident (m) invalidant, accident (m) ayant donné lieu à une
incapacité temporaire, accident (m) suivi d'incapacité
G unmittelbare Ursache (f)
G Unfall (m) mit Körperschaden
S causa (f) directa
S lesión (f) incapacitante
R непосредственная причина (ж), конечная причина (ж)
R несчастный случай (м) с потерей трудоспособности
direct contact (electricity)
disaster, catastrophe
F contact (m) direct
F catastrophe (f)
G direktes Berühren (n)
G Katastrophe (f), Unglück (n)
S contacto (m) directo
S catástrofe (f), desastre (m)
R непосредственное прикосновение (с), прямой контакт (м)
R бедствие (с), катастрофа (ж)
direct cost of accidents
discharge (electric)
F coût (m) direct des accidents
F décharge (f)
G direkte Unfallkosten (f pl)
G Entladung (f)
S coste (m) directo de los accidentes
S descarga (f)
R прямые издержки (мн) вследствие несчастных случаев
R разряд (м)
direct-reading pocket dosimeter
discharge electrode (electrostatic precipitator)
F styloexposimètre (m) à lecture directe
F électrode (f) d'émission, électrode (f) ionisante
G direkt anzeigendes Personendosimeter (n)
G Sprühelektrode (f)
S dosímetro (m) portátil de lectura directa, pluma (f) dosímetro
de lectura directa S electrodo (m) de descarga
R карманный дозиметр (м) с прямой индикацией, дозиметр- R коронирующий электрод (м)
индикатор (м); карманный дозиметр (м) с прямой выдачей
показаний discharge opening (vent)
F ouverture (f) d'évacuation, évent (m)
disability assessment
G Entlastungsöffnung (f), Abblaseöffnung (f)
F évaluation (f) de l'incapacité
S abertura (f) de evacuación, abertura (f) de descarga
G Beurteilung (f) der Arbeitsunfähigkeit
R аварийное отверстие (с), сбросное отверстие (с);
S evaluación (f) de incapacidad выпускное отверстие (с)
R оценка (ж) нетрудоспособности
discharge pipe (vent)
disability benefit F conduite (f) d'évacuation
F indemnité (f) d'incapacité G Abblasrohr (n), Entlastungsleitung (f)
G Verletztengeld (n) S conducto (m) de evacuación, tubo (m) de aireación
S prestación (f) por incapacidad, prestación (f) por invalidez R отводящая труба (ж)
R пособие (с) по инвалидности
disc lesion
disability insurance F lésion (f) de disque intervertébral, lésion (f) discale
F assurance-invalidité (f) G Bandscheibenschaden (m)
G Invalidenversicherung (f) S lesión (f) de disco intervertebral, lesión (f) discal
S seguro (m) de incapacidad, seguro (m) de invalidez R повреждение (с) межпозвонкового диска
R страхование (с) на случай стойкой утраты
трудоспособности discomfort threshold (noise)
F seuil (m) d'inconfort, seuil (m) de sensation désagréable
disability pension
G Unbehaglichkeitsschwelle (f)
F pension (f) d'invalidité
S dintel (m) de disconfort, dintel (m) de sensación
G Invalidenrente (f), Verletztenrente (f) desagradable, umbral (m) de disconfort
S pensión (f) de incapacidad, pensión (f) de invalidez R порог (м) слухового дискомфорта, вызванного
R пенсия (ж) по инвалидности воздействием шума

disability retirement discomfort zone
F retraite (f) anticipée pour cause d'incapacité F zone (f) d'inconfort (thermique)
G vorzeitige Pensionierung (f) wegen Arbeitsunfähigkeit G Unbehaglichkeitszone (f)
S jubilación (f) por incapacidad permanente S zona (f) de disconfort (térmico), zona (f) no confortable, zona
(f) desagradable
R прекращение (с) трудовой деятельности по
инвалидности, выход (м) на пенсию в связи с утратой R зона (ж) (теплового) дискомфорта
трудоспособности
disinfection
F désinfection (f)


- 36 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY



G Desinfektion (f) diver
S desinfección (f) F plongeur (m)
R дезинфекция (ж), обеззараживание (с) G Taucher (m)
S buceador (m), buzo (m)
disinfection agent, disinfectant R водолаз (м)
F agent (m) de désinfection, désinfectant (m)
G Desinfektionsmittel (n) diver's colic
S desinfectante (m) F colique (f) des scaphandriers
R дезинфекционное средство (с), дезинфектант (м) G Taucherkolik (f)
S cólico (m) de los buzos, cólico (m) de los escafandristas
dislocation R сильные боли (мн) в животе при кессонной болезни,
F luxation (f) колика (ж) водолазов
G Verrenkung (f), Luxation (f)
diver's myelitis
S luxación (f), dislocación (f)
F myélite (f) des plongeurs
R вывих (м)
G Dekompressionsmyelopathie (f)
dismantling (of shoring) S mielitis (f) de los buzos
F déboisage (m), décoffrage (m), dépose (f) (du blindage) R кессонный миелит (м)
G Ausschalen (n), Zerlegen (n)
diver's pruritus
S desmontaje (m) (del blindaje), desmontaje (m) (de la
entibación), desmontaje (m) (del apuntalamiento) F prurit (m) des plongeurs, ъpucesъ (f pl)
R разборка (ж) (крепления), демонтаж (м) (ограждения) G Taucherpruritus (m)
S prurito (m) de los buzos, ъpulgasъ (f pl), escozor (m) de los
disorders (pl) of colour vision, colour vision defects (pl), buzos
dyschromatopsia R кессонная чесотка (ж), зуд (м) при кессонной болезни
F asthénopie (f) chromatique, anomalies (f pl) du sens
chromatique, troubles (m pl) de la perception des couleurs, diving
dyschromatopsie (f), anomalies (f pl) de la perception des
F plongée (f)
couleurs, défauts (m pl) de perception des couleurs
G Tauchen (n)
G Farbenfehlsichtigkeit (f), Farbenasthenopie (f), Farbschwäche
S buceo (m)
(f), Farbsinnstörungen (f pl)
R опускание (с) под воду, ныряние (с)
S discromatopsia (f), dicromasia (f), defectos (m pl) de la visión
crómatica, astenopia (f) cromática
diving accident
R расстройства (мн) цветового зрения
F accident (m) de plongée
disorders (pl) of conduction, disturbances (pl) of impulse G Taucher-Unfall (m)
conduction
S accidente (m) de buceo, accidente (m) de inmersión
F troubles (m pl) de conduction, perturbations (f pl) du
R несчастный случай (м) при подводном погружении,
processus de l'excitation
несчастный случай (м) под водой
G Reizleitungsstörungen (f)
S trastornos (m pl) de la conducción nerviosa diving apparatus
R расстройства (мн) проводимости (возбуждения), F appareil (m) de plongée
нарушения (мн) проводимости (возбуждения)
G Tauchgerät (n)
S aparato (m) de buceo
disseminated fibrosis
R аппарат (м) для погружения под воду, аппарат (м) для
F fibrose (f) diffuse
ныряния
G diffuse Fibrose (f)
S fibrosis (f) difusa dose-effect relationship
R диффузный пневмосклероз (м) F relation (f) dose-effet
G Dosis-Wirkungs-Beziehung (f)
dissipation coefficient (acoustics)
S relación (f) dosis-efecto
F facteur (m) de dissipation
R взаимосвязь (ж) доза-эффект
G Dissipationskoeffizient (m)
S factor (m) de disipación, coeficiente (m) de disipación dose equivalent
R коэффициент (м) рассеивания звука F équivalent (m) de dose
G äquivalenzdosis (f)
distance protection system (electrical safety)
S equivalente (m) de dosis
F système (m) de protection de distance
R эквивалентная доза (ж)
G Distanzschutzsystem (n), Schutz (m) durch ausreichenden
Abstand
dose rate
S sistema (m) de protección de distancia
F débit (m) de dose
R система (ж) дистанционной защиты
G Dosisleistung (f)


- 37 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS



S cuantía (f) de dosis, frecuencia (f) de dosis G Toxikomanie (f), Süchtigkeit (f)
R мощность (ж) дозы (излучения) S toxicomanía (f), farmacodependencia (f), drogodependencia
(f), drogadicción (f)
dose-rate meter R токсикомания (ж)
F débimètre (m) de dose
drug monitoring
G Dosisleistungsmesser (m)
F pharmacovigilance (f), surveillance (f) des médicaments
S debímetro (m) de dosis
G Warnung (f) vor Drogen
R измеритель (м) мощности дозы
S farmacovigilancia (f)
dose-response relationship R контроль (м) за действием лекарств
F relation (f) dose-réponse
dry-bulb temperature
G Dosis-Wirkungsrelation (f)
F température (f) sèche
S relación (f) dosis-respuesta
G Trockentemperatur (f)
R взаимосвязь (ж) доза-ответная реакция
S temperatura (f) de bulbo seco
dosimeter, dose measuring device R температура (ж) по сухому термометру
F dosimètre (m), appareil (m) de mesure dosimétrique
dry-bulb thermometer
G Dosimeter (n), Dosismeßgerät (n)
F thermomètre (m) à boule sèche
S dosímetro (m)
G Trockenthermometer (n)
R дозиметр (м), дозиметрический прибор (м)
S termómetro (m) de bulbo seco
dosimetry R сухой термометр (м) (психрометра)
F dosimétrie (f)
dry dust collector
G Dosimetrie (f), Dosismessung (f)
F dépoussiéreur (m) à sec
S dosimetría (f)
G Trockenentstauber (m)
R дозиметрия (ж)
S captador (m) del polvo en seco, depurador (m) seco
double-blind test R сухой пылеуловитель (м)
F test (m) à double insu
dry dust extraction
G Doppelblindversuch (m)
F dépoussiérage (m) par voie sèche
S prueba (f) de doble ciego
G Trockenentstaubung (f)
R двойной слепой тест (м)
S desempolvado (m) seco, extracción (f) del polvo por vía seca
double insulation (electricity) R сухое пылеудаление (с)
F double (f) isolation, surisolation (f) électrique, double
isolement (m) dry-pipe sprinkler system
G Schutzisolierung (f) F installation (f) à sprinklers avec canalisations remplies d'air
comprimé, installation (f) à sprinklers sous air
S doble aislamiento (m)
G Sprinkleranlage (f) mit Druckluftfüllung
R двойная изоляция (ж)
S sistema (m) de sprinklers bajo aire
dress [v.] (a wound) R пневматический ороситель (м)
F panser
dry-powder extinguisher
G verbinden, versorgen
F extincteur (m) à poudre sèche
S curar
G Trockenlöscher (m)
R перевязывать
S extintor (m) de polvo seco
drip-proof electrical equipment R порошковый огнетушитель (м), сухой огнетушитель (м);
порошкоструйный огнетушитель (м)
F appareillage (m) électrique protégé contre les intempéries
G sprühwassergeschütztes elektrisches Gerät (n)
Dupuytren's contracture
S equipo (m) eléctrico protegido contra el goteo
F maladie (f) de Dupuytren
R влагонепроницаемое электрооборудование (с),
G Dupuytrensche Kontraktur (f)
каплезащищенное электрооборудование (с)
S contractura (f) de Dupuytren, enfermedad (f) de Dupuytren,
retracción (f) de la aponeurosis palmar
drop test (safety belt)
R контрактура (ж) Дюпюитрена, контрактура (ж) ладонного
F essai (m) de chute
апоневроза
G Fallversuch (m)
S prueba (f) de caída duration of disability
R испытание (с) на динамические нагрузки F durée (f) de l'incapacité
G Dauer (f) der Arbeitsunfähigkeit
drug dependence, drug addiction
S duración (f) de la incapacidad
F toxicomanie (f)


- 38 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY



R продолжительность (ж) нетрудоспособности, период (м) G Staubteilchenauszählung (f)
нетрудоспособности S numeración (f) del polvo, contaje (m) del polvo
R подсчет (м) частиц
duration of exposure
F durée (f) de l'exposition dust deposition
G Expositionszeit (f), Einwirkungsdauer (f), Expositionsdauer (f) F accumulation (f) de poussières
S duración (f) de la exposición, tiempo (m) de exposición G Staubablagerung (f)
R продолжительность (ж) воздействия, время (с) S empolvamiento (m), acumulación (f) de polvo, depósito (m)
воздействия de polvo
R депонирование (с) пыли, отложение (с) пыли
duration of sampling (period), sampling time
F durée (f) du prélèvement dust explosion
G Probenahmedauer (f) F explosion (f) de poussières
S duración (f) de la toma de muestras, duración (f) del G Staubexplosion (f)
muestreo, tiempo (m) de muestreo
S explosión (f) del polvo
R продолжительность (ж) пробоотбора, время (с)
R взрыв (м) пыли
пробоотбора

dust exposure index
dust binder
F indice (m) d'exposition aux poussières
F fixateur (m) de poussières
G Staubbelastungsindex (m)
G Staubbindemittel (n)
S índice (m) de exposición al polvo
S aglutinante (m) de polvo
R показатель (м) воздействия пыли, показатель (м)
R средство (с) для связывания пыли, смачивающе-
пылевого воздействия
связующий состав (м)

dust exposure records (pl)
dust blouse
F fichier (m) d'exposition aux poussières
F capuchon (m) antipoussières
G Staubbelastungskartei (f)
G Staubschutzhaube (f)
S registro (m) de exposición al polvo
S bata (f) antipolvo
R учетно-медицинская документация (ж) пылевого
R пылезащитный капюшон (м)
воздействия
dust collection
dust extraction
F captage (m) des poussières
F dépoussiérage (m)
G Staubabscheidung (f)
G Staubabsaugung (f), Entstaubung (f)
S captación (f) de polvo
S extracción (f) de polvo, desempolvamiento (m)
R пылеулавливание (с)
R пылеулавливание (с), обеспыливание (с)
dust collector, dust arrester
dust extraction system
F dépoussiéreur (m)
F installation (f) de dépoussiérage, installation (f) d'aspiration
G Staubabscheider (m) des poussières
S captador (m) de polvo, depurador (m), colector (m) de polvo G Staubabsaugungsanlage (f), Entstaubungsanlage (f)
R пылесборник (м), пылеуловитель (м); пылевая камера (ж); S sistema (m) de desempolvamiento
обеспылевающий аппарат (м)
R аспирационная установка (ж), установка (ж) для
аспирации пыли
dust concentration
F concentration (f) de poussières, empoussièrement (m), dust filter
empoussiérage (m)
F filtre (m) à poussières
G Staubkonzentration (f), Staubgehalt (m), Staubbelastung (f)
G Staubfilter (n)
S concentración (f) de polvo, concentración (f) pulvígena
S filtro (m) antipolvo, filtro (m) de polvo
R концентрация (ж) пыли, уровень (м) запыленности
R пылевой фильтр (м)
dust control, dust suppression
dust mask
F lutte (f) contre les poussières, suppression (f) des poussières
F masque (m) anti-poussières
G Staubbekämpfung (f)
G Staubschutzmaske (f)
S control (m) del polvo, supresión (f) del polvo, lucha (f) contra
S máscara (f) antipolvo, careta (f) antipolvo
el polvo
R противопылевая маска (ж)
R борьба (ж) с пылью, пылеподавление (с); борьба (ж) с
запыленностью
dust measurement
F mesure (f) des poussières, mesure (f) de l'empoussièrement
dust count
G Staubmessung (f)
F numération (f) des poussières, comptage (m) des poussières,
numération (f) granulométrique S medida (f) del polvo, medida (f) del empolvamiento


- 39 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS



R измерение (с) запыленности, оценка (ж) запыленности S orejera (f), coquillas (f pl) antirruido, cubre-orejas (m), cubre-
oídos (m), tapones (m pl) protectores del oído
dust retention (in lungs) R ушная заглушка (ж), заглушающие наушники (мн)
F rétention (f) des poussières, encombrement (m) du poumon
par les poussières earning capacity
G Staubretention (f), Staubablagerung (f) (in der Lunge) F capacité (f) de gain
S retención (f) de polvo, retención (f) pulmonar coniótica G Erwerbsfähigkeit (f)
R удержание (с) пыли S capacidad (f) de ganancia
R способность (ж) к труду, трудоспособность (ж);
dust sample способность (ж) зарабатывать средства для
существования
F échantillon (m) de poussières
G Staubprobe (f)
ear plug, auricular plug, insert protector
S muestra (f) de polvo
F protecteur (m) intra-auriculaire, bouchon (m) d'oreille,
R проба (ж) на запыленность bouchon (m) intra-auriculaire, protège-tympan (m)
G Gehörschutzstöpsel (m), Stöpsel-Gehörschützer (m)
dust sampler, airborne particulate sampler
S tapón (m) auditivo, tapón (m) de oído, protege-tímpanos (m)
F appareil (m) de prélèvement de poussières
R противошумный вкладыш (м)
G Staubprobenahmegerät (n), Staubprobensammler (m)
S aparato (m) de toma de (muestras de) polvo, sacamuestras earth fault, earth leakage, ground fault, line-to-ground fault
(m) de polvo
F défaut (m) à la terre, défaut (m) à la masse
R устройство (с) для взятия проб пылей, устройство (с) для
G Erdschluß (m), Erdfehler (m)
отбора пылевых проб
S falta (f) a tierra, defecto (m) a tierra, defecto (m) a la masa
dust sampling R замыкание (с) на землю, замыкание (с) на массу
F prélèvement (m) de poussières
earth-fault current, earth-leakage current, ground-fault current
G Staubprobenahme (f)
F courant (m) de défaut à la terre, courant (m) de mise
S muestreo (m) de polvo, toma (f) de muestras de polvo
accidentelle à la terre, courant (m) de perte à la terre
R отбор (м) проб пыли
G Erdfehlerstrom (m)
S corriente (f) de falta a tierra, corriente (f) de defecto a tierra
dust wetting
R ток (м) утечки, ток (м) повреждения
F mouillage (m) des poussières
G Staubbefeuchtung (f)
earthing, grounding
S humidificación (f) del polvo
F mise (f) à la terre
R смачивание (с) пылей
G Erdung (f)
S puesta (f) a tierra
dyschromia
R заземление (с), соединение (с) с землей; замыкание (с)
F dyschromie (f)
на землю
G Dyschromie (f), Pigmentstörung (f) der Haut
S discromía (f) earthing conductor, earth-continuity conductor, earthing lead
R дисхромия (ж) кожи F conducteur (m) de terre
G Erdungsleitung (f)
dyshidrosis
S conductor (m) de tierra
F dyshidrose (f)
R заземляющий проводник (м), провод (м) заземления
G Dyshidrosis (f)
S dishidrosis (f) earthing device, earth rod, ground rod, grounding device
R дисгидроз (м), водяница (ж) F prise (f) de terre, électrode (f) de terre, piquet (m) de terre
G Erder (m)
dyspnoea, breathlessness, shortness of breath
S pica (f) de tierra
F essoufflement (m), dyspnée (f), manque (m) d'air
R заземлитель (м), заземляющий электрод (м); стержневой
G Kurzatmigkeit (f), Atemnot (f), Dyspnoe (f) заземлитель (м)
S disnea (f), trastorno (m) de la respiración, sofoco (m), jadeo
(m) earthing equipment
R одышка (ж), диспноэ (с) F dispositif (m) de mise à la terre
G Vorrichtung (f) zum Erden
e S aparato (m) de puesta a tierra, dispositivo (m) de puesta a
tierra
R заземлитель (м)
earmuffs (pl), muff-type ear protectors (pl)
F coquilles (f pl) anti-bruit, serre-tête (m)
earthing installation, earthing system, grounding system
G Gehörschutzkapseln (f pl), Kapsel-Gehörschützer (m pl),
F installation (f) de mise à la terre
Kopfbügel-Gehörschützer (m pl)
G Erdungsanlage (f)


- 40 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY



S instalación (f) de puesta a tierra electrical accident
R заземляющее устройство (с) F accident (m) électrique, accident (m) par électrocution,
accident (m) dû à l'électricité
earth resistance, ground resistance G Elektrounfall (m), Stromunfall (m), Unfall (m) durch
elektrischen Strom
F résistance (f) de diffusion
S accidente (m) eléctrico
G Erdwiderstand (m), Erdungswiderstand (m)
R несчастный случай (м) от поражения электрическим
S resistencia (f) de tierra
током, электротравма (ж)
R сопротивление (с) заземления
electrical safety
earth [v.], ground [v.]
F sécurité (f) électrique, prévention (f) des accidents
F mettre à la terre, relier à une prise de terre électriques, protection (f) contre les dangers du courant
G erden électrique
S poner a tierra, conectar con una toma de tierra G Elektrosicherheit (f), Schutz (m) vor Elektrounfällen,
Verhütung (f) von Elektrounfällen
R заземлять, соединять с землей; замыкать на землю
S seguridad (f) eléctrica
ecogenetics R электробезопасность (ж), профилактика (ж) опасностей
электрического тока
F écogénétique (f)
G ökogenetik (f)
electric arc, arc
S ecogenética (f)
F arc (m) électrique, arc (m)
R экогенетика (ж)
G elektrischer Lichtbogen (m), Lichtbogen (m)
S arco (m) eléctrico, arco (m)
eczema, eczematous dermatitis
R электрическая дуга (ж), дуга (ж)
F eczéma (m), dermite (f) eczémateuse
G Ekzem (n), Hautekzem (n)
electric burn
S eczema (m), dermatitis (f) eczematosa
F brûlure (f) électrique
R экзема (ж), экзематозный дерматит (м)
G Verbrennung (f) durch Elektrizität
S quemadura (f) eléctrica
effective duration (respirators)
R электрический ожог (м)
F durée (f) d'utilisation, autonomie (f)
electric cataract
G effektive Gebrauchszeit (f)
F cataracte (f) par fulguration, cataracte (f) par électrocution,
S autonomía (f)
cataracte (f) électrique
R срок (м) службы
G Elektrostar (m)
S catarata (f) por electricidad
effective temperature
R электрическая катаракта (ж)
F température (f) effective
G effektive Temperatur (f), Effektiv-Temperatur (f)
electric shock
S temperatura (f) efectiva, temperatura (f) real
F choc (m) électrique, secousse (f)
R эффективная температура (ж)
G elektrischer Schlag (m)
S choque (m) eléctrico, sacudida (f) eléctrica
egg-shell calcification
R электрический удар (м), электроудар (м);
F calcification (f) en ъcoquille d'œufъ, calcification (f) hilaire
электропоражение (с)
G ъEierschalenъ-Verkalkung (f)
S calcificación (f) en cáscara de huevo electrisation, electrification
R скорлупообразное обызвествление (с), скорлупообразная F électrisation (f)
кальцинация (ж)
G Elektrisierung (f)
S electrización (f)
egg-shell silicosis
R электризация (ж)
F silicose (f) en ъcoquilles d'œufъ, silicose (f) calcifiée
G Eierschalensilikose (f)
electrocardiographic examination
S silicosis (f) con calcificaciones en cáscara de huevo
F examen (m) électrocardiographique
R силикоз (м) со скорлупообразным обызвествлением,
G elektrokardiographische Untersuchung (f)
силикоз (м) со скорлупообразной кальцинацией
S examen (m) electrocardiográfico
elastance (lung) R электрокардиографическое обследование (с),
электрокардиографическое исследование (с)
F élastance (f)
G Elastizität (f)
electrocardiography, ECG
S elastancia (f) (pulmonar), distensibilidad (f) pulmonar
F électrocardiographie (f), ECG
R эластичность (ж)
G Elektrokardiographie (f), EKG
S electrocardiografía (f), ECG


- 41 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS



R электрокардиография (ж) emergency control, disaster control
F intervention (f) en cas de sinistre
electrocution G Katastrophenschutz (m)
F électrocution (f) S intervención (f) en caso de catástrofe, control (m) de los
G Stromtod (m), Tod (m) durch Elektrizität accidentes mayores, control (m) de las catástrofes
S electrocución (f) R ликвидация (ж) последствий катастроф
R смертельная электротравма (ж), электрическое
поражение (с), приведшее к смертельному исходу emergency current supply, emergency power supply
F alimentation (f) électrique de sécurité, alimentation (f) de
electronic safety device secours
F dispositif (m) de protection électronique, barrage (m) G Notstromversorgung (f)
immatériel S alimentación (f) eléctrica de socorro, alimentación (f) eléctrica
G elektronische Schutzeinrichtung (f) de seguridad, suministro (m) de emergencia
S dispositivo (m) electrónico de protección, barrera (f) R аварийное электропитание (с), аварийное
inmaterial электроснабжение (с); резервное питание (с)
R электронное защитное устройство (с)
emergency exit
electrostatic charge, static accumulation, static charge F issue (f) de secours, sortie (f) de secours
F charge (f) électrostatique, accumulation (f) d'électricité G Notausgang (m)
statique S salida (f) de socorro, salida (f) de emergencia
G elektrostatische Aufladung (f) R запасной выход (м)
S carga (f) electrostática, acumulación (f) de electricidad
estática emergency exposure level, EEL
R электростатический заряд (м) F limite (f) d'exposition exceptionnelle
G maximale Unfallkonzentration (f), MUK (f)
electrostatic discharge
S límite (m) de exposición de emergencia, valor (m) límite de
F décharge (f) électrostatique, décharge (f) disruptive exposición excepcional
G elektrostatische Entladung (f) R аварийный уровень (м) воздействия
S descarga (f) electrostática
R заряд (м) статического электричества, emergency lighting
электростатический разряд (м) F éclairage (m) de secours
G Notbeleuchtung (f)
electrostatic dust sampler, electrostatic precipitator sampler
S iluminación (f) de socorro, iluminación (f) de urgencia
F échantillonneur (m) électrostatique
R аварийное освещение (с)
G elektrostatisches Staubprobenahmegerät (n)
S aparato (m) de muestreo de polvo por precipitación emergency plan, disaster plan
electrostática
F plan (m) d'urgence, plan (m) d'intervention
R электростатический пылеотборник (м),
G Notfallplan (m), Katastrophenplan (m)
электропреципитатор (м)
S plan (m) de urgencia, plan (m) de emergencia
electrostatic precipitator, Cottrell precipitator R план (м) действий в экстренной ситуации, план (м)
неотложных действий
F dépoussiéreur (m) électrostatique, électrofiltre (m), filtre (m)
électrostatique, séparateur (m) électrostatique
emergency procedure
G Elektrostaubabscheider (m), Elektrofilter (n)
F procédure (f) d'urgence
S precipitador (m) electrostático, precipitador (m) de Cottrell
G Katastropheneinsatzplan (m)
R электрофильтр (м), электростатический осадитель (м);
S procedimiento (m) de emergencia, procedimiento (m) de
электропреципитатор (м)
urgencia
elutriator R план (м) мероприятий по ликвидации последствий
аварий, план (м) мероприятий по ликвидации последствий
F élutriateur (m)
производственных аварий и катастроф
G Elutriator (m)
S elutriador (m) emergency shower
R элютриатор (м), отстойник (м) F douche (f) de secours, douche (f) déluge
G Notdusche (f)
emergency brake, safety brake
S ducha (f) de socorro, ducha (f) diluvio, diluvio (m) de urgencia
F frein (m) d'urgence, frein (m) de sécurité
R душевая установка (ж) экстренного назначения
G Notbremse (f), Sicherheitsbremse (f)
S freno (m) de socorro, freno (m) de urgencia, freno (m) de emergency sign
emergencia
F signal (m) de sauvetage
R аварийный тормоз (м), тормоз (м) экстренного
G Rettungszeichen (n)
торможения
S señal (f) de salvamento
R аварийный знак (м), знак (м) опасности


- 42 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY



emergency stop device G Kapselung (f), Verkleidung (f), Verdeckung (f)
F dispositif (m) d'arrêt d'urgence, dispositif (m) de débrayage S encoframiento (m), cerramiento (m), recinto (m),
d'urgence encapsulamiento (m)
G Notabschaltung (f) R защитный кожух (м), защитное укрытие (с)
S dispositivo (m) de parada, parada (f) de urgencia, parada (f)
energy expenditure, energy consumption, energy cost,
de emergencia
metabolic cost, metabolic rate
R аварийное стопорное устройство (с)
F dépense (f) énergétique, coût (m) énergétique
emergency switch G Energieumsatz (m), Energieaufwand (m), Energieverbrauch
(m)
F interrupteur (m) d'urgence
S gasto (m) energético, consumo (m) energético, coste (m)
G Notausschalter (m), Notschalter (m)
energético
S interruptor (m) de emergencia
R энерготраты (мн)
R аварийный выключатель (м)
energy metabolism
emergency treatment
F métabolisme (m) énergétique
F traitement (m) d'urgence
G Metabolismus (m), Stoffwechsel (m)
G Notfallbehandlung (f), Erstversorgung (f)
S metabolismo (m) energético
S tratamiento (m) de urgencia
R энергетический обмен (м), обмен (м) энергии
R неотложная терапия (ж)
enforcing authority
emission spectrometry
F organisme (m) de contrôle
F spectrométrie (f) d'émission
G überwachungsorgan (n), durchsetzende Behörde (f)
G Emissionsspektrometrie (f)
S autoridad (f) de aplicación, organismo (m) de control
S espectrometría (f) de emisión
R надзорный орган (м), контрольный орган (м)
R эмиссионная спектрометрия (ж), спектро-эмиссионный
анализ (м)
engineering control measures (pl)
F mesures (f pl) de prévention technique
emphysema
G technische Schutzmaßnahmen (f pl)
F emphysème (m)
S medidas (f pl) de control técnico
G Emphysem (n)
R технические профилактические мероприятия (мн)
S enfisema (m)
R эмфизема (м)
engineering noise control
F prévention (f) technique des nuisances dues au bruit
encapsulating suit
G technische Lärmbekämpfung (f)
F combinaison (f) intégrale
S técnicas (f pl) de supresión de ruido, técnicas (f pl) de lucha
G Körper-Vollschutz-Anzug (m)
contra el ruido
S vestido (m) completo, traje (m) completo
R технические методы (мн) контроля воздействия шума
R герметизированный костюм (м)
enhanced safety
enclosed tool (press), closed tool
F sécurité (f) augmentée, sécurité (f) renforcée
F outil (m) à contreplaque, outil (m) noyé, outil (m) parisien
G erhöhte Sicherheit (f)
G geschlossenes Werkzeug (n), gekapseltes Werkzeug (n)
S seguridad (f) aumentada, seguridad (f) reforzada
S útil (m) cerrado, herramienta (f) cerrada
R повышенная (усиленная) защита (ж)
R закрытый штамп (м), безоблойный штамп (м)
environmental toxicology
enclose [v.]
F écotoxicologie (f)
F encoffrer, capoter, entourer
G Umwelttoxikologie (f), ökotoxikologie (f)
G einkapseln, kapseln, verkleiden, verdecken
S toxicología (f) ambiental
S encapsular, cercar, rodear
R токсикология (ж) окружающей среды
R заключать (помещать) в укрытие (кожух), укрывать;
герметизировать
epicondylitis, tennis elbow
F épicondylite (f) humérale
enclosing-type hood
G Epikondylitis (f), Tennisellenbogen (m)
F hotte (f) fermée
S epicondilitis (f), codo (m) de los tenistas
G Schutzhaube (f)
R локоть (м) теннисный, акроостеопатия (ж)
S campana (f) cerrada
эпикондилярная; бурсит (м) лучеплечевой; эпикондилит
R местный отсос (м) закрытого типа, аспирируемое укрытие (м) травматический
(с)
epidemic keratoconjunctivitis, shipyard conjunctivitis
enclosure
F kératoconjonctivite (f) épidémique, conjonctivo-kératite (f)
F encoffrement (m), capot (m) ponctuée épidémique (des usines métallurgiques)


- 43 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS



G epidemische Keratokonjunktivitis (f) ergometry
S queratoconjuntivitis (f) epidémica, conjuntivitis (f) de los F ergométrie (f)
astilleros G Leistungsmessung (f), Ergometrie (f)
R кератоконъюнктивит (м) работников судоверфей, S ergometría (f)
эпидемический кератоконъюнктивит (м); аденовирусный
R эргометрия (ж)
кератоконъюнктивит (м)

ergonomics
epidemiology
F ergonomie (f)
F épidémiologie (f)
G Ergonomie (f)
G Epidemiologie (f)
S ergonomía (f)
S epidemiología (f)
R эргономика (ж)
R эпидемиология (ж)

ergonomist
epithelioma, epithelial carcinoma
F ergonomiste (m)
F épithéliome (m)
G Ergonomiker (m)
G Epitheliom (n)
S ergonomista (m), ergónomo (m)
S epitelioma (m), carcinoma (m) epitelial
R эргономист (м), специалист (м) по эргономике
R эпителиома (ж)

ergospirometry, spirographic recording during exercise
equal-loudness contour
F ergospirométrie (f), enregistrement (m) spirographique durant
F ligne (f) isosonique, courbe (f) d'égal niveau de bruit perçu,
l'effort
réseau (m) de lignes isosoniques, courbe (f) d'égale sensation
G Ergospirometrie (f), Spiroergometrie (f)
sonore
S ergoespirometría (f)
G Kurve (f) gleicher Lautstärke, Isophonkurve (f)
R эргоспирометрия (ж)
S línea (f) isosónica
R кривая (ж) равной громкости
error of judgment
F erreur (f) d'appréciation
equipotential bonding (across non-metallic parts)
G Fehleinschätzung (f), irrige Ansicht (f)
F liaison (f) équipotentielle, éclisse (f) électrique
S juicio (m) erróneo
G Potentialausgleich (m), leitende Verbindung (f)
R ошибочная оценка (ж), ошибка (ж) в оценке
S enlace (m) equipotencial, conexión (f) equipotencial
R эквипотенциальное соединение (с), уравнительное
erysipeloid, fish handler's disease
соединение (с); заземляющая перемычка (ж);
токопроводящее соединение (с) F rouget (m), rouget (m) du porc, érysipéloïde (f)
G Rotlauf (m), Erysipeloid (n)
equivalent absorption area (sound absorption), equivalent
S erisipeloide (m), mal (m) rojo del cerdo, enfermedad (f) de los
absorption surface
pescaderos
F aire (f) d'absorption équivalente
R эризипелоид (м), рожа (ж) свиней; ползучая эритема (ж)
G äquivalente Absorptionsfläche (f)
S área (f) de absorción equivalente erythema
R эквивалентная поверхность (ж) поглощения звука, F érythème (m)
эквивалентная площадь (ж) поглощения звука
G Erythem (n)
S eritema (m)
equivalent continuous noise level
R эритема (ж)
F niveau (m) acoustique continu équivalent
G äquivalenter Dauerschall(druck)pegel (m)
erythroderma, erythrodermia
S nivel (m) de ruido continuo equivalente, nivel (m) sonoro
F érythrodermie (f)
continuo equivalente
G Erythrodermie (f)
R эквивалентный уровень (м) постоянного шума
S eritrodermia (f)
R эритродермия (ж)
equivalent temperature
F température (f) équivalente
escape route
G äquivalente Temperatur (f)
F itinéraire (m) d'évacuation
S temperatura (f) equivalente
G Fluchtweg (m)
R оперативная температура (ж), эквивалентная
S recorrido (m) de evacuación, vía (f) de retirada, vía (f) de
температура (ж)
escape
R путь (м) отхода (при взрывных работах), запасный выход
ergometric test
(м) (из забоя)
F épreuve (f) ergométrique, épreuve (f) d'effort
G ergometrischer Test (m)
S prueba (f) ergométrica
R эргометрическая проба (ж)



- 44 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY



escape-type respiratory protective equipment, emergency- exhaust duct
escape breathing apparatus, escape mask, mouthpiece F conduite (f) d'aspiration
respirator, rescue breathing apparatus, self-rescue respirator
G Absaugleitung (f), Absaugkanal (m)
F appareil (m) de protection respiratoire, type évacuation,
S conducto (m) de aspiración
autosauveteur (m), appareil (m) respiratoire de sauvetage
R вытяжной (вентиляционный) канал (м)
G Atemschutzgerät (n) für Selbstrettung, Selbstretter (m),
Rettungsatemgerät (n)
exhaust gas
S aparato (m) de protección respiratoria de tipo evacuación,
F gaz (m) d'échappement
equipo (m) de respiración de urgencia, aparato (m)
respiratorio autosalvador, respirador (m) autosalvador G Abgas (n), Auspuffgas (n)
R дыхательный аппарат (м) для защиты органов дыхания S gases (m pl) de escape, gases (m pl) de evacuación
при ведении горноспасательных работ, самоспасатель
R выхлопной газ (м), отходящий газ (м)
(м); респиратор (м)

exhaust hood
eschar
F hotte (f) d'aspiration, hotte (f) aspirante, hotte (f) de captation
F escarre (f)
G Absaughaube (f), Abzugshaube (f)
G Schorfsucht (f)
S campana (f) de aspiración, campana (f) de evacuación
S escara (f), costra (f)
R вытяжной зонт (м)
R струп (м)

exhaust noise
European Agreement concerning the International Carriage of
F bruit (m) d'échappement
Dangerous Goods by Road, ADR
G Luftaustrittsgeräusch (n), Auspuffgeräusch (n),
F Accord (m) européen relatif au transport international des
Ausströmgeräusch (n)
marchandises dangereuses par route, ADR
S ruido (m) de escape
G Europ. übereinkommen (n) über die intern. Beförderung
gefährlicher Güter auf der Straße R шум (м) выхлопа (выпуска)
S Acuerdo (m) europeo sobre el transporte internacional de
mercancías peligrosas por carretera exhaust opening
R Европейское соглашение (с) о международных F bouche (f) d'aspiration, bouche (f) d'extraction
перевозках опасных грузов автомобильным транспортом
G Absaugöffnung (f)
S abertura (f) de evacuación, abertura (f) de aspiración
evaporation rate
R вытяжное отверстие (с)
F taux (m) d'évaporation, vitesse (f) d'évaporation
G Verdunstungszahl (f)
exhaust silencer, outlet silencer
S tasa (f) de evaporación, velocidad (f) de evaporación
F silencieux (m) d'échappement
R скорость (ж) испарения
G Abgasschalldämpfer (m), Auspuffschalldämpfer (m),,
Luftschalldämpfer (m)
exertion dyspnoea
S silencioso (m) de escape
F dyspnée (f) d'effort
R глушитель (м)
G Belastungsdyspnoe (f), Arbeitsdyspnoe (f)
S disnea (f) de esfuerzo exhaust system
R одышка (ж) от физического напряжения, диспноэ (с) при F système (m) d'aspiration, installation (f) d'aspiration
напряжении (усилии)
G Abgasanlage (f), Entlüftungsanlage (f), Absaugeanlage (f)
S sistema (m) de aspiración, sistema (m) de escape
exhalation resistance (respirators), expiratory resistance,
R система (ж) или устройство (с) вытяжной вентиляции,
resistance to expiration
отсос (м); аспирационное устройство (с)
F résistance (f) expiratoire, perte (f) de charge à l'expiration
G Ausatemwiderstand (m)
exhaust ventilation
S resistencia (f) espiratoria, pérdida (f) de carga a la exhalación
F ventilation (f) par aspiration, aspiration (f)
R сопротивление (с) (дыханию) на выдохе
G Sauglüftung (f), Absaugung (f), Zwangsentlüftung (f)
S ventilación (f) aspirante, aspiración (f)
exhalation valve (respirators), outlet valve
R вытяжная вентиляция (ж)
F soupape (f) expiratoire, valve (f) d'expiration
G Ausatemventil (n)
expansion ratio (extinguishing foam)
S válvula (f) de exhalación, válvula (f) de escape, válvula (f) de
F taux (m) de foisonnement
salida
G Verschäumungszahl (f)
R клапан (м) выдоха
S coeficiente (m) de expansión
R кратность (ж) огнетушащей пены
exhaust booth (local ventilation)
F enceinte (f) aspirante, chappelle (f), sorbonne (f)
experimental animal
G Absaugkabine (f)
F animal (m) de laboratoire
S cabina (f) de evacuación
G Versuchstier (n)
R вытяжная кабина (ж)
S animal (m) de experimentación


- 45 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS



R подопытное животное (с) explosion-proof electrical apparatus
F matériel (m) électrique à l'épreuve des explosions, matériel
expert testimony (in court) (m) électrique de sécurité contre les explosions, matériel (m)
électrique de sécurité pour atmosphères explosives
F avis (m) d'expert, expertise (f)
G explosionsgeschütztes elektrisches Gerät (n)
G Sachverständigengutachten (n), Expertise (f)
S aparato (m) eléctrico resistente a la explosión, material (m)
S opinión (f) técnica, peritación (f)
eléctrico de seguridad contra las explosiones
R экспертное заключение (с), заключение (с) экспертов
R взрывозащищенное электрооборудование (с),
взрывобезопасное электрооборудование (с);
expiratory reserve volume, ERV электрооборудование (с) во взрывозащищенном
F volume (m) de réserve expiratoire, VRE, air (m) de réserve (взрывобезопасном) исполнении
G exspiratorisches Reservevolumen (n), Atemreserve (f),
Reserveluft (f) explosion propagation, explosion spread
S volumen (m) de reserva espiratoria F propagation (f) d'une explosion
R резервный объем (м) выдоха G Ausbreitung (f) einer Explosion
S propagación (f) de la explosión
expiratory vital capacity, EVC R распространение (с) взрыва, распространение (с) фронта
F capacité (f) vitale expiratoire, CVE взрывной волны
G exspiratorische Vitalkapazität (f)
explosion protection
S capacidad (f) vital espiratoria, capacidad (f) de reserva
F protection (f) contre les explosions
R жизненная емкость (ж) легких
G Explosionsschutz (m)
explosibility, explosivity S protección (f) contra las explosiones
F explosibilité (f), explosivité (f) R взрывозащита (ж)
G Explosionsfähigkeit (f), Explosionsneigung (f)
explosion-relief valve, pressure-relief valve
S explosividad (f)
F clapet (m) d'explosion, clapet (m) de sécurité, soupape (f) de
R взрывчатые свойства (мн), взрывчатость (ж)
sécurité, trappe (f) d'expansion
G Explosionsklappe (f), überdruckklappe (f),
explosion detector, explosimeter
Explosionsüberdrucksicherung (f)
F détecteur (m) d'explosion, explosimètre (m)
S puerta (f) de explosión, cierre (m) de expansión
G Explosionsmelder (m)
R легкосбрасываемая конструкция (ж), предохранительная
S detector (m) de la explosión, explosímetro (m) конструкция (ж); взрывной клапан (м); распашная дверь
R датчик (м) обнаружения возникновения взрыва (ж); разрывная дверь (ж); вышибная дверь (ж)

explosion fumes (pl), blasting fumes (pl) explosion resistance
F fumées (f pl) d'explosion, brouillards (m pl) de tir F résistance (f) au choc de l'explosion
G Explosionsschwaden (m), Sprengschwaden (m) G Explosionswiderstand (m)
S humos (m pl) de tiro S resistencia (f) a la explosión
R газообразные продукты (мн) взрыва, взрывные газы (мн) R сопротивляемость (ж) действию ударной волны,
взрывопрочность (ж); устойчивость (ж) к взрыву
explosion hazard
explosion suppression
F danger (m) d'explosion
F suppression (f) d'explosion
G Explosionsgefahr (f)
G Explosionsunterdrückung (f)
S peligro (m) de explosión
S supresión (f) de las explosiones
R взрывоопасность (ж), взрывная опасность (ж)
R подавление (с) взрыва, взрывоподавление (с)
explosion pressure
explosion vent, explosion-relief area, explosion-relief
F pression (f) provoquée par l'explosion
opening, pressure-relief vent
G Explosionsdruck (m)
F évent (m) d'explosion, évent (m) de décharge, panneau (m)
S presión (f) de explosión arrachable, panneau (m) soufflable
R давление (с) взрыва
G Druckentlastungsfläche (f), Druckentlastungsöffnung (f)
S respiradero (m) de explosión, zona (f) de expansión
explosion prevention
R легкосбрасываемая конструкция (ж), сбросное отверстие
F prévention (f) des explosions
(с); вышибная конструкция (ж); взрывооткидная панель (ж)
G Explosionsverhütung (f)
S prevención (f) de explosiones explosive [adj.]
R предотвращение (с) взрывов, предупреждение (с) F explosif, déflagrant, explosible
взрывов G explosionsgefährlich, explosiv, explosionsfähig
S explosivo, deflagrante
R взрывчатый, взрывной




- 46 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY



explosive atmosphere exposure records (pl)
F atmosphère (f) explosible F registre (m) d'exposition, relevé (m) d'exposition
G explosives Gas-Luft-Gemisch (n) G Nachweis (m) über Arbeitsbelastungen, Belastungspaß (m)
S atmósfera (f) explosiva, mezcla (f) detonante gas-aire S registro (m) de exposición
R взрывоопасная среда (ж), взрывоопасная атмосфера (ж); R данные (мн) о воздействии профессиональных
взрывоопасная (газовоздушная) смесь (ж); гремучий газ вредностей
(м)
extinguishing agent, fire extinguishant
explosive decomposition F agent (m) extincteur, substance (f) extinctrice
F décomposition (f) explosive G Feuerlöschmittel (n)
G explosionsartiger Zerfall (m) S agente (m) extintor, sustancia (f) extintora
S descomposición (f) explosiva R огнетушащее средство (с), огнетушащее вещество (с)
R взрывное разложение (с)
extra-low voltage
explosive limit F très basse tension (f), tension (f) inoffensive, tension (f)
F limite (f) d'explosibilité réduite
G Explosionsgrenze (f), Zündgrenze (f) G Kleinspannung (f), Schutzkleinspannung (f)
S límite (m) de explosividad S tensión (f) extrabaja, muy baja tensión (f)
R предел (м) взрываемости, предел (м) воспламенения R малое напряжение (с)

explosive mixture extremely flammable [adj.]
F mélange (m) déflagrant, mélange (m) inflammable F extrêmement inflammable
G explosiongefährliches Gemisch (n), zündfähiges Gemisch (n) G hochentzündlich
S mezcla (f) explosiva, mezcla (f) inflamable S extremadamente inflamable
R взрывчатая смесь (ж) (вещество) с чрезвычайно высокой степенью
R
воспламенения, легковоспламеняющееся
explosive substance
F substance (f) explosible extrinsic allergic alveolitis
G explosiver Stoff (m) F alvéolite (f) allergique extrinsèque
S sustancia (f) explosiva G exogen-allergische Alveolitis (f)
R взрывоопасное вещество (с), взрывчатое вещество (с) S alveolitis (f) alérgica extrínseca
R аллергический экзогенный альвеолит (м)
exposure
F exposition (f) eye damage, eye injury, eye lesion
G Exposition (f) F lésion (f) oculaire, affections (f pl) des yeux
S exposición (f) G Augenschaden (m), Augenverletzung (f)
R воздействие (с) химического вещества или физического S lesión (f) ocular, lesiones (f pl) de los ojos
агента
R глазная травма (ж), травма (ж) глаза

exposure limit
eyeflash, ъarc-eyeъ, photophthalmia, welder's eye flash
F limite (f) d'exposition
F coup (m) d'arc (des soudeurs), photophtalmie (f),
G Expositionsgrenzwert (m) phototraumatisme (m) par arc électrique
S límite (m) de exposición G ъVerblitzungъ (f) der Augen, Augentrübung (f) durch
Lichtbogen-Blendwirkung, Ophthalmia photoelectrica (f)
R предел (м) воздействия, предельный уровень (м)
воздействия S fotooftalmía (f), golpe (m) de arco, fogonazo (m)
R фотофтальмия (ж), офтальмия (ж) вследствии
exposure monitoring воздействия ультрафиолетовых лучей; электрическая
офтальмия (ж); электроофтальмия (ж)
F surveillance (f) de l'exposition
G Expositionsüberwachung (f)
eyepiece (respirators), ocular
S vigilancia (f) de la exposición, control (m) de la exposición
F oculaire (m)
R контроль (м) уровня воздействия вредных веществ и
G Sichtscheibe (f)
агентов, контроль (м) уровня воздействия вредных
факторов производственной среды S ocular (m)
R очковый узел (м)
exposure rate
F débit (m) (de dose) d'exposition, intensité (f) de dose eye protection
d'exposition
F protection (f) des yeux, protection (f) oculaire
G Expositionsdosisleistung (f), Belichtungsstärke (f)
G Augenschutz (m)
S índice (m) de dosis de exposición
S protección (f) de los ojos, protección (f) ocular
R мощность (ж) экспозиционной дозы
R защита (ж) глаз




- 47 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS



eye protector R ошибкоустойчивая система (ж), система (ж) сохраняющая
надежность при отказе отдельных элементов;
F protecteur (m) de l'œil
безаварийная система (ж)
G Augenschutzgerät (n)
S protector (m) ocular failure (mechanical)
R протектор (м) для глаз, защитное устройство (с) для глаз F défaillance (f)
G Versagen (n) (eines Mechanismus), Ausfall (m)
eye-wash bottle, irrigation bottle
S fallo (m), falla (f), disfunción (f)
F flacon (m) pour irrigation oculaire
R отказ (м)
G Augenspülflasche (f)
S aparato (m) para irrigaciones oculares fall arresting device, fall arrester
R установка (ж) для промывания глаз F dispositif (m) antichute, antichute (m), parachute (m)
mécanique
eye-wash fountain G Höhensicherungsgerät (n), Absturzsicherung (f), Fallbremse
F fontaine (f) d'irrigation oculaire (f)
G Augenbrunnen (m), Augendusche (f) S dispositivo (m) anticaída, amortiguador (m) de caída, sistema
(m) anticaída
S ducha (f) ocular, fuente (f) para el lavado de ojos
R средство (с) защиты от падения с высоты, парашутное
R гидрант (м) для промывания глаз, фонтанчик (м) для
устройство (с); ловильное устройство (с)
промывания глаз

fall from heights
f F chute (f) de hauteur
G Absturz (m)
fabric-filter dust collector, cloth-filter dust collector, fabric S caída (f) de altura, caída (f) en desnivel
arrester
R падение (с) с высоты
F dépoussiéreur (m) à tissu filtrant
G Gewebefilter (n), Stoff-Filter (n), Tuchfilter (n) falling object
S desempolvador (m) (aspirador) de tejido filtrante F chute (f) d'objet
R тканевой фильтрационный пылеуловитель (м) G fallender Gegenstand (m)
S caída (f) de objetos
facepiece (respirators)
R падающий предмет (м)
F pièce (f) faciale, couvre-face (m)
G Gesichtsteil (m) für Atemschutzmaske fall on the level
S adaptador (m) facial, careta (f), cubrecara (m) F chute (f) de plain-pied
R лицевая часть (ж) G Sturz (m) auf gleicher Ebene, Stürzen (n)
S caída (f) al mismo nivel, caída (f) a nivel, caída (f) de pie
facepiece seal (respirators), face seal
R падение (с) на том же уровне
F bordure (f) d'étanchéité
G Maskendichtrahmen (m) farmer's lung, harvester's lung, interstitial granulomatous
pneumonitis, thresher's lung
S guarnicionado (m) de estanqueidad (de respiradores)
F poumon (m) du fermier, poumon (m) du travailleur agricole,
R герметичный край (м) маски противогаза, непроницаемый
maladie (f) des batteurs en grange, maladie (f) du battage
край (м) маски противогаза
G Farmerlunge (f), Drescherlunge (f), Drescherkrankheit (f)
face shield S pulmón (m) de granjero, pulmón (m) de los segadores,
pulmón (m) de los trilladores, neumopatía (f) intersticial
F écran (m) facial, écran (m) de protection du visage, écran (m)
granulomatosa
protecteur facial
R легкие (мн) фермера, болезнь (ж) молотильщиков;
G Gesichtsschutzschild (n)
зерновая лихорадка (ж)
S pantalla (f) (de protección) facial, máscara (f) facial
R лицевой защитный щиток (м)
fatal accident (at work)
F accident (m) du travail mortel
fail-safe equipment
G tödlicher Arbeitsunfall (m)
F matériel (m) à autoprotection
S accidente (m) (de trabajo) mortal, muerte (f) por accidente de
G fehlergeschütztes Gerät (n), fehlerredundantes Gerät (n)
trabajo
S equipo (m) de seguridad integrada
R несчастный случай (м) на производстве со смертельным
R надежное оборудование (с), безотказное оборудование исходом
(с)
fatal [adj.]
fail-safe system
F mortel
F système (m) à double sécurité, dispositif (m) autodépanneur
G tödlich
G fehlerredundantes System (n), Prinzip (n) des beschränkten
S mortal
Versagens
R смертельный, летальный; смертельно-опасный;
S sistema (m) de seguridad positiva
смертоносный; пагубный; губительный


- 48 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY



fat embolism R питатель (м)
F embolie (f) graisseuse
fibreglass, glass fibre
G Fettembolie (f)
F fibre (f) de verre
S embolia (f) grasa
G Glasfaser (f)
R жировая эмболия (ж)
S fibra (f) de vidrio
fatigue R стекловолокно (с)
F fatigue (f)
fibrillation threshold
G Ermüdung (f)
F seuil (m) de fibrillation
S fatiga (f)
G Fibrillationsschwelle (f)
R утомление (с), утомленность (ж)
S dintel (m) de fibrilación
fatigue fracture R порог (м) фибрилляции сердца
F rupture (f) due à la fatigue, rupture (f) de fatigue
fibrogenic [adj.]
G Ermüdungsbruch (m)
F fibrogène
S ruptura (f) por fatiga
G fibrogen, fibroseerzeugend
R усталостный излом (м), усталостное разрушение (с);
S fibrógeno, fibrogénico
усталостное повреждение (с)
R фиброгенный
fatigue test (human)
fibrogenicity, fibrogenic action, fibrogenic potential,
F test (m) de fatigue
fibrogenic power
G Ermüdungstest (m)
F pouvoir (m) fibrogène, action (f) fibrogène, pouvoir (m)
S test (m) de fatiga
fibrosant
R тест (м) на утомление, испытание (с) на утомление; проба
G fibrogene Wirkung (f)
(ж) на утомление
S poder (m) fibrógeno, fibrogenicidad (f), acción (f) fibrógena,
potencial (m) fibrogénico, acción (f) fibrogénica
fatigue test (material)
R фиброгенность (ж), фиброгенное действие (с)
F essai (m) de fatigue
G Dauer-Festigkeits-Prüfung (f)
fibrosis
S prueba (f) de fatiga
F fibrose (f)
R испытание (с) на выносливость
G Fibrose (f), bindegewebige Entartung (f)
S fibrosis (f), degeneración (f) fibroide
fault current
R фиброз (м)
F courant (m) de défaut
G Fehlerstrom (m)
field fever, harvest fever
S corriente (f) de falta, corriente (f) de defecto
F fièvre (f) de boue, fièvre (f) des champs, leptospirose (f)
R ток (м) повреждения, ток (м) короткого замыкания grippotyphosique
G Wasserfieber (n), Erntefieber (n), Schlammfieber (n),
fault tree, causal tree Sumpffieber (n)
F arbre (m) des causes S fiebre (f) de los lodos, fiebre (f) de los arrozales, fiebre (f) de
G Fehlerbaum (m) las cosechas
S árbol (m) causal R безжелтушный лептоспироз (м), болезнь (ж) Буше-Гзелля;
гриппотифозный лептоспироз (м); дальневосточный
R дерево (с) причин
лептоспироз (м); болотная лихорадка (ж); водная
лихорадка (ж); покосно-луговая лихорадка (ж)
fault voltage
F tension (f) de défaut field strength
G Fehlerspannung (f) F intensité (f) de champ
S tensión (f) de defecto, tensión (f) de la falta G Feldstärke (f)
R аварийное напряжение (с), аварийный потенциал (м) S intensidad (f) de campo
R напряженность (ж) поля
favus
F favus (m), teigne (f) faveuse filariasis, elephantoid fever
G Favus (m) F filariose (f)
S favo (m), tiña (f) favosa G Filariasis (f), Filariose (f)
R фавус (м), парша (ж) S filariasis (f), fiebre (f) elefantiásica
R филяриатоз (м)
feeding device
F dispositif (m) d'amenage, dispositif (m) d'alimentation film meter (radiation protection), film dosimeter
G Zuführapparat (m), Aufgabevorrichtung (f), Zuführeinrichtung F dosimètre (m) à film sensible, dosimètre (m) photographique,
(f) porte-film (m)
S dispositivo (m) de alimentación


- 49 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS



G Filmdosimeter (n), Strahlenschutzplakette (f) filter-type respirator, air-purifying respirator
S dosímetro (m) de película, registrador (m) de película F appareil (m) respiratoire filtrant, masque (m) filtrant
R пленочный дозиметр (м) G Atemschutz-Filtergerät (n), Filtermaske (f)
S aparato (m) respiratorio filtrante, respirador (m) purificador de
filter canister aire, máscara (f) filtrante
F cartouche (f) filtrante R фильтрующий респиратор (м)
G Filterbüchse (f), Filterpatrone (f), Filtereinsatz (m)
filtration efficiency (respirators)
S cartucho (m) filtrante
F efficacité (f) (d'un filtre), pouvoir (m) filtrant
R фильтрующий патрон (м), фильтрующая коробка (ж)
G Abscheidegrad (m), Filterleistung (f)
S poder (m) de filtración, poder (m) filtrante, eficacia (f) (de un
filter cartridge (respirators), insert filter
filtro), poder (m) de retención
F filtre (m) emboîté
R эффективность (ж) фильтра, эффективность (ж) очистки
G Steckfilter (n)
S caja (f) filtrante fine dust
R кожух (м) для фильтра, патрон (м) для фильтра F poussière (f) fine
G Feinstaub (m)
filtering device with canister (respirators), canister respirator
S polvo (m) fino
F appareil (m) de protection respiratoire à cartouche filtrante,
R тонкодисперсная пыль (ж)
masque (m) à cartouche chimique (m)
G Filtergerät (n) mit Filterbüchse, Atemschutzgerät (n) mit
finger guard (personal protection), finger cot, finger stall,
Filterbüchse
thimble
S máscara (f) respiradora de cartucho (filtrante), respirador (m)
F protège-doigt (m), dé (m) de protection, doigtier (m)
de cartucho
G Fingerschützer (m), Fingerhut (m), Fingerling (f), Nagelkappe
R респиратор (м) коробочного типа, респиратор (м) с
(f)
фильтрующей коробкой
S dedal (m), dispositivo (m) de protección de los dedos,
protector (m) de dedo
filtering device with filter cartridge (respirators)
R напальчник (м)
F appareil (m) de protection respiratoire à galette filtrante,
appareil (m) de protection respiratoire à filtre emboîté
fingerless glove, half glove
G Filtergerät (n) mit Steckfilter
F mitaine (f), demi-gant (m)
S respirador (m) de caja filtrante
G fingerloser Handschuh (m)
R респиратор (м) с коробчатым фильтром
S mitón (m)
R полуперчатка (ж)
filtering device with screw filter (respirators)
F appareil (m) de protection respiratoire à filtre vissé
fire alarm
G Filtergerät (n) mit Schraubfilter
F avertisseur (m) d'incendie
S respirador (m) de filtro atornillable, respirador (m) de filtro
G Feueralarm (m)
enroscable
S alarma (f) de incendio, alarma (f) contra incendios
R фильтрирующее устройство (с) с навинчивающимся
фильтром R устройство (м) пожарной сигнализации, прибор (м)
пожарной сигнализации
filter material (respirators)
fire behaviour, behaviour in fire
F matière (f) filtrante, masse (f) filtrante
F comportement (m) au feu, comportement (m) dans un
G Filtereinlage (f), Filtermaterial (n)
incendie
S materia (f) filtrante
G Brandverhalten (n), Feuerwiderstandsdauer (f)
R фильтрующий материал (м)
S conducta (f) en caso de incendio, comportamiento (m) en
caso de incendio
filter sampler
R поведение (с) (веществ и материалов) при пожаре
F appareil (m) de prélèvement à filtre
G Filterprobenahmegerät (n)
fire blanket
S instrumento (m) de muestreo de filtrado
F couverture (f) d'incendie, couverture (f) anti-feu
R пробоотборник (м) с фильтром
G Löschdecke (f)
S cobertura (f) de protección contra el fuego, cubierta (f) contra
filter self-rescuer (respirators)
incendios
F appareil (m) de protection respiratoire filtrant pour évacuation,
R огнетушащее покрывало (с), пожарное покрывало (с) ;
autosauveteur (m) à filtre
листовой огнетушащий материал (м)
G Fluchtfiltergerät (n), Filterselbstretter (m)
S equipo (m) de autosalvamento provisto de filtro firedamp
R предохранительный клапан (м), препятствующий F grisou (m)
обратному току воздуха
G Schlagwetter (n), Sumpfgas (n), Grubengas (n)
S grisú (m)


- 50 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY



R метан (м), рудничный газ (м); гремучий газ (м) S sistema (m) de detección de incendios, sistema (m) de
alarma contra incendios
firedamp detector, methane detector, methane monitor, R система (ж) пожарной сигнализации
methanometer
F grisoumètre (m), détecteur (m) de grisou, méthanomètre (m) fire detector
G Grubengasmesser (m), Grubengasüberwachungsgerät (n), F détecteur (m) d'incendie
Methanometer (m) G Feuermelder (m), Brandmelder (m)
S detector (m) de grisú S detector (m) de incendios
R метанометр (м), сигнализатор (м) метана R пожарный извещатель (м), пожарный датчик (м); датчик
обнаружения загорания
firedamp drainage, methane drainage
F captage (m) du grisou fire door, fire-resisting door
G Grubengasabsaugung (f) F porte (f) coupe-feu, porte (f) pare-flammes
S captación (f) de grisú G Feuerschutztür (f), Brandschutztür (f)
R дегазация (ж) шахт, каптаж (м) рудничного газа (метана); S puerta (f) cortafuegos, puerta (f) contra incendios
отвод (м) рудничного газа (метана) R противопожарная дверь (ж)

firedamp emission fire drill
F dégagement (m) de grisou F exercice (m) d'incendie
G Ausgasung (f), Methanausgasung (f) G Brandschutzübung (f)
S emanación (f) de grisú, desprendimiento (m) de grisú, S simulacro (m) de incendio
emisión (f) de grisú
R пожарное учение (с), учение (с) сил пожарной охраны
R выделение (с) рудничного газа (метана), выход (м)
рудничного газа (метана); метановыделение (с)
fire-exit drill
F exercice (m) d'évacuation
firedamp explosion
G Räumungsübung (f) für den Brandfall
F coup (m) de grisou
S simulacro (m) de evacuación (en caso de incendio)
G Schlagwetterexplosion (f)
R учебная эвакуация (ж), отработка (ж) эвакуации
S explosión (f) de grisú
R взрыв (м) метана, взрыв (м) рудничного газа
fire-extinction system
F installation (f) d'extinction, système (m) d'extinction
firedamp monitoring, methane monitoring
G Feuerlöschanlage (f)
F contrôle (m) du grisou
S instalación (f) de extinción, sistema (m) de extinción
G Grubengasüberwachung (f)
R установка (ж) пожаротушения, огнетушащая установка (ж)
S vigilancia (f) del grisú, control (m) del grisú
R контроль (м) содержания метана
fire extinguisher
F extincteur (m)
firedamp-proof [adj.]
G Feuerlöscher (m)
F antigrisouteux
S extintor (m)
G schlagwettergeschützt
R огнетушитель (м)
S antigrisú
R взрывобезопасный, взрывозащищенный; во
fire fighting
взрывозащищенном исполнении; газобезопасный
F lutte (f) contre l'incendie, lutte (f) contre le feu
G Brandbekämpfung (f)
firedamp-proof electrical apparatus
S lucha (f) contraincendios, combate (m) de incendios
F matériel (m) électrique de sécurité contre le grisou, matériel
(m) électrique antigrisouteux R тушение (с) пожара, пожаротушение (с); борьба (ж) с
пожаром (огнем)
G schlagwettergeschütztes elektrisches Gerät (n)
S material (m) eléctrico antigrisú
fire-fighting equipment
R рудничное взрывозащищенное электрооборудование (с)
F matériel (m) de lutte contre le feu
G Brandbekämpfungsgerät (n)
firedamp protection
S equipo (m) de protección contra incendios
F protection (f) antigrisouteuse, sécurité (f) vis-à-vis du grisou
R пожарное оборудование (с)
G Schlagwetterschutz (m)
S protección (f) antigrisú
fire-fighting facilities (pl)
R предупреждение (с) взрывов рудничного газа,
F moyens (m pl) d'extinction
газобезопасность (ж); взрывобезопасность (ж) (по метану)
G Brandbekämpfungseinrichtungen (f pl)
fire detection system, fire alarm system, fire warning system S medidas (f pl) de extinción (de incendios)
F installation (f) de détection d'incendie, système (m) de R средства (мн) пожаротушения
détection d'incendie
G Brandmeldeanlage (f), Feuermeldeanlage (f)


- 51 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS



fire hazard G Erste-Hilfe-Kurs (m)
F risque (m) d'incendie S curso (m) de socorrismo
G Feuergefahr (f), Brandrisiko (n) R курс (м) обучения по оказанию первой помощи
S riesgo (m) de incendio, peligro (m) de incendio
first-aid kit
R пожарная опасность (ж), пожароопасность (ж)
F boîte (f) de secours, boîte (f) de premiers soins, trousse (f)
d'urgence
fire monitor
G Verbandkasten (m)
F gardien (m) d'incendie
S botiquín (m) de primeros auxilios, botiquín (m) del socorrista
G Brandwart (m), Brandwache (f)
R аптечка (ж), аптечка (ж) первой помощи
S vigilante (m) (de incendio)
R дежурный пожарный (м), пожарный наблюдатель (м);
first-aid post, first-aid centre
пожарный сторож (м)
F poste (m) de secours
fire prevention G Unfallstation (f), Erste-Hilfe-Station (f)
F prévention (f) des incendies S puesto (m) de primeros auxilios, puesto (m) de socorro
G Brandverhütung (f), Feuerverhütung (f) R пункт (м) (пост) оказания первой помощи
S prevención (f) de incendios
fissural dermatitis
R система (ж) предотвращения пожара, пожарная
F dermite (f) fissuraire
профилактика (ж); предупреждение (с) пожара
G Hautrisse (f), Hautschrunden (f)
fire protection S dermatitis (f) fisural
F protection (f) contre l'incendie R дерматит (м), с инфицированием трещин, фиссуральный
G Brandschutz (m), Feuerschutz (m) дерматит (м)
S protección (f) contra incendios
fissuring (skin), formation of fissures
R система (ж) противопожарной защиты, противопожарная
F formation (f) de fissures, formation (f) de rhagades
защита (ж)
G Furchenbildung (f), Rißbildung (f) der Haut
fire resistance S formación (f) de fisuras, formación (f) de ragadías, formación
F résistance (f) au feu (f) de grietas
G Feuerbeständigkeit (f) R образование (с) трещин, растрескивание (с)
S resistencia (f) al fuego
fit (respirators), facefit
R огнестойкость (ж), огнеупорность (ж)
F ajustage (m), adaptation (f) au visage
fire-resisting wall G Sitz (m), Maskensitz (m), Dichtsitz (m)
F paroi (f) coupe-feu, cloison (f) coupe-feu, mur (m) coupe-feu S adaptación (f) al rostro, adaptación (f) facial
G Brandmauer (f), feuerhemmende Wand (f) R плотность (ж) обтурации, прилегание (с) к лицу; плотность
(ж) прилегания к лицевой части
S muro (m) cortafuegos, pared (f) cortafuegos
R противопожарная стена (ж)
five-finger glove
F gant (m) cinq doigts
fire retardant
G Fünffingerhandschuh (m)
F ignifuge (m)
S guante (m) de cinco dedos
G feuerhemmender Stoff (m), feuerhemmendes Material (n)
R перчатка (ж)
S ignífugo (m)
R антипирен (м), замедлитель (м) горения; ингибитор (м)
fixed guard, barrier guard
горения
F protecteur (m) fixe, écran (m) permanent, cage (f) de sécurité
à grille, dispositif (m) de protection fixe
first aid
G feste Schutzeinrichtung (f), feste Abschirmung (f), Schutzkorb
F premiers soins (m pl), soins (m pl) immédiats, secours (m)
(m)
G Erste Hilfe (f)
S protector (m) fijo, defensa (f) fija
S primeros auxilios (m pl)
R стационарное ограждение (с)
R первая помощь (ж)
flame arrester, flame trap, flash arrester
first-aid attendant
F pare-flamme (m), arrête-flammes (m)
F secouriste (m), sauveteur (m)
G Flammensperre (f), Detonationssicherung (f),
G Ersthelfer (m), Nothelfer (m) Explosionssperre (f)
S socorrista (m) S parallama (m), dispositivo (m) parallama
R человек (м), обученный правилам оказания первой R огнепреградитель (м), пламеотсекатель (м);
помощи пламеотсекающее защитное устройство (с)

first-aid course
F cours (m) de secourisme, stage (m) de secourisme


- 52 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY



flame detector, flame-responsive detector S retardador (m) de combustión
F détecteur (m) de flamme, dispositif (m) de détection de R огнезащитный материал (м)
flamme
flame-retardant protective clothing
G Flammenmelder (m), Flammenfühler (m), Flammenwächter
(m) F vêtement (m) en tissu ignifugé
S detector (m) de llama, detector (m) sensible de llama G schwerentflammbare Schutzkleidung (f)
R пожарный извещатель (м) пламени S ropa (f) de protección ignífuga
R огнестойкая спецодежда (ж), спецодежда (ж) из
flame-failure protection device, flame failure device, flame огнестойкой ткани
safeguard
F contrôleur (m) de flamme, dispositif (m) de sécurité de flame retardant treatment, flame-proofing
flamme
F ignifugation (f)
G Flammensicherung (f)
G flammwidrige Behandlung (f)
S dispositivo (m) de seguridad de llama, protector (m) de llama
S ignifugación (f), apresto (m) ininflamable
R устройство (с) контроля за пламенем
R огнеупорная отделка (ж)
flame-ionisation detector
flame safety lamp, Davy lamp
F détecteur (m) à ionisation de flamme
F lampe (f) de sûreté, lampe (f) à flamme, lampe (f) Davy
G Flammen-Ionisations-Detektor (m)
G Wetterlampe (f), Sicherheitslampe (f),
S detector (m) de ionización de llama
S lámpara (f) de seguridad de llama
R ионизационный детектор (м), пламенно-ионизационный
R предохранительная (рудничная) бензиновая лампа (ж),
детектор (м)
лампа (ж) Деви; газомерная лампа (ж)
flameproof [adj.]
flame spread, flame propagation
F antidéflagrant
F propagation (f) de flamme, propagation (f) du feu
G zünddicht, zündsicher
G Flammenausbreitung (f), Ausbreitung (f) des Feuers,
S antideflagrante Flammenfortpflanzung (f)
R взрывонепроницаемый, взрывозащищенный ; S propagación (f) de las llamas
взрывобезопасный
R распространение (с) пламени
flameproofed fabric
flammability
F tissu (m) ignifugé, tissu (m) ininflammable
F inflammabilité (f)
G flammengeschütztes Gewebe (n), flammwidrig behandeltes
G Entflammbarkeit (f), Entzündbarkeit (f), Zündfähigkeit (f)
Gewebe (n)
S inflamabilidad (f)
S tejido (m) ignífugo
R воспламеняемость (ж), возгораемость (ж); горючесть (ж)
R огнестойкая ткань (ж), ткань (ж) с огнестойкой пропиткой

flammability index
flameproof electrical apparatus
F indice (m) d'inflammabilité
F matériel (m) électrique à enveloppe antidéflagrante,
G Entflammbarkeits-Kennzahl (f)
appareillage (m) électrique antidéflagrant
S índice (m) de inflamabilidad
G zünddichtes Schaltgerät (n)
R показатель (м) воспламеняемости
S material (m) eléctrico antideflagrante
R несгораемое электрооборудование (с)
flammable [adj.]
F inflammable
flameproof enclosure, explosion-proof enclosure, flameproof
casing G entzündlich, entflammbar, feuergefährlich, zündfähig
F enveloppe (f) antidéflagrante, carter (m) antidéflagrant S inflamable
G feuerfeste Kapselung (f), explosionssichere Kapselung (f) R воспламеняющийся, возгорающийся; загорающийся
S envuelta (f) antideflagrante, cercado (m) ininflamable,
cercado (m) inexplosible flammable dust
R взрывонепроницаемая оболочка (ж) F poussière (f) inflammable
G zündfähiger Staub (m)
flameproof protective clothing
S polvo (m) inflamable
F vêtement (m) de protection contre le feu, vêtement (m) de
R воспламеняющаяся пыль (ж), взрывчатая пыль (ж)
protection ininflammable
G Flammenschutzkleidung (f)
flammable liquid
S vestido (m) antillama, ropa (f) ininflamable
F liquide (m) inflammable
R теплоотражательная защитная одежда (ж)
G entzündbare Flüssigkeit (f), feuergefährliche Flüssigkeit (f),
brennbare Flüssigkeit (f)
flame retardant
S líquido (m) inflamable
F retardateur (m) de flamme
R горючая жидкость (ж), воспламеняющаяся жидкость (ж)
G flammenhemmender Stoff (m)



- 53 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS



flammable vapour S frecuencia (f) crítica de fusión visual, frecuencia (f) de fusión
intermitente, frecuencia (f) de la fusión crítica
F vapeur (m) inflammable
R критическая частота (ж) слияния мельканий
G brennbarer Dampf (m)
S vapor (m) inflamable
flicker-fusion test
R огнеопасные пары (мн), воспламеняющиеся пары (мн)
F test (m) de fusion (optique)
G Flimmertest (m), Ermittlung (f) der Verschmelzungsfrequenz
flashback
S prueba (f) de la frecuencia de fusión visual, prueba (f) de la
F retour (m) de flamme
fusión intermitente
G Flammenrückschlag (m)
R тест (м) на (критическую) частоту слияния мельканий
S retorno (m) de llama, retroceso (m) de llama
R обратный удар (м) пламени, отдача (ж) пламени; flicker-fusion threshold
обратное воспламенение (с)
F seuil (m) de fréquence critique de fusion optique
G subjektive Verschmelzungsschwelle (f)
flashback arrester, back-pressure valve
S umbral (m) de fusión visual, umbral (m) de fusión intermitente
F dispositif (m) contre les retours de flamme, dispositif (m)
pare-flamme, dispositif (m) antiretour R пороговая частота (ж) слияния мельканий
G Flammenrückschlagsicherung (f)
floating floor
S dispositivo (m) antirretroceso, válvula (f) de contrapresión
F plancher (m) flottant
R предохранительный затвор (м)
G schwimmender Estrich (m)
flashing light, blinking light S piso (m) fratasado, piso (m) flotante
F feu (m) clignotant, feu (m) à éclats R порог (м) критической частоты слияния мельканий
G Blinklicht (n), Blinkleuchte (f), Blinkfeuer (n)
fluctuating noise
S luz (f) de destellos, luz (f) parpadeante
F bruit (m) fluctuant
R мигающий световой сигнал (м), мигающий свет (м);
проблесковый сигнал (м) G schwankendes Geräusch (n), schwankender Lärm (m)
S ruido (m) fluctuante
flashover, arc flash
R меняющийся шум (м), волнообразный шум (м)
F charge (f) disruptive
G Funkenüberschlag (m), Lichtbogen (m)
fluorescence spectrometry
S golpe (m) de arco, descarga (f)
F spectrométrie (f) de fluorescence
R разряд (м) с перекрытием, перекрытие (с) дуговым
G Fluoreszenz-Spektrometrie (f)
разрядом; дуговое перекрытие (с)
S espectrometría (f) de fluorescencia
R флуоресцентная спектрография (ж), флуоресцентный
flash point, flash temperature
спектральный анализ (м); флуоресцентная спектрометрия
F point (m) d'éclair, température (f) d'éclair
(ж)
G Flammpunkt (m)
S punto (m) de inflamación fluoride osteosclerosis
R температура (ж) вспышки F ostéopétrose (f) fluorée
G Fluorosteosklerose (f)
flat-surface-type electrostatic precipitator, wire-and-plate
S osteoesclerosis (f) fluorada
electrostatic precipitator
R остеосклероз (м) от воздействия фторидов
F séparateur (m) électrostatique à électrodes planes,
dépoussiéreur (m) électrique à plaques
fluorine cachexia
G Plattenelektroentstauber (m), Plattenelektrofilter (n)
F cachexie (f) fluorique
S precipitador (m) electrostático de electrodos planos
G Fluorkachexie (f)
R электрофильтр (м) пластинчатого типа
S caquexia (f) fluórica
R кахексия (ж) при интоксикации препаратами фтора
flicker frequency (light)
(фтором)
F fréquence (f) de papillotement, taux (m) de papillotement
G Flimmerfrequenz (f)
fluoroscopy
S frecuencia (f) de parpadeo, frecuencia (f) intermitente
F radioscopie (f)
R частота (ж) мельканий
G Fluoroskopie (f)
S fluoroscopia (f), radioscopia (f)
flicker-fusion frequency, critical fusion frequency, FFF, fusion
R рентгеноскопия (ж), флюороскопия (ж)
frequency of flicker, optical flicker-fusion frequency
F fréquence (f) de fusion de la lumière intermittente, fréquence
fluorosis, fluorine poisoning
(f) critique de fusion des lumières papillotantes
F fluorose (f), intoxication (f) par le fluor
G Flimmerverschmelzungsfrequenz (f), kritische
Flimmerfrequenz (f), Verschmelzungsfrequenz (f) G Fluorose (f), Fluorvergiftung (f)
intermittierender Lichtreize
S fluorosis (f), intoxicación (f) por flúor



- 54 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY



R флюороз (м), интоксикация (ж) фтором; отравление (с) G Wiederholungsuntersuchung (f), Wiederholungsstudie (f)
фтором S estudio (m) de seguimiento, encuesta (f) prospectiva, estudio
(m) prospectivo
flux density (microwaves) R катамнестическое исследование (с), изучение (с)
F densité (f) de puissance отдаленных результатов
G Leistungsflußdichte (f)
follow-up test
S densidad (f) de potencia, densidad (f) de flujo
F examen (m) de contrôle
R плотность (ж) потока энергии
G Kontrolluntersuchung (f)
flying particles (pl) S reconocimiento (m) de control, examen (m) complementario,
prueba (f) de seguimiento
F projection (f) de débris
R контрольное исследование (с), контрольное
G umherfliegende Teilchen (n pl)
обследование (с); контрольная проба (ж)
S partículas (f pl) proyectadas, partículas (f pl) volantes
R отлетающие частицы (мн) обрабатываемого материала fool-proof [adj.]
F à l'abri des fausses manœuvres
foam extinguisher, foam-type fire extinguisher
G betriebssicher, irrtumssicher
F extincteur (m) à mousse
S al abrigo de las falsas maniobras, a prueba de maniobras
G Schaumlöscher (m) intempestivas
S extintor (m) de espuma R защищенный от неосторожного обращения, пригодный
R пенный огнетушитель (м) для необученного персонала; надежный

foam extinguishing system foot-and-mouth disease, aphthous fever
F installation (f) d'extinction à mousse F fièvre (f) aphteuse, stomatite (f) aphteuse
G Schaumlöschanlage (f) G Maul- und Klauenseuche (f), Stomatitis aphthosa (f)
S sistema (m) de extinción por espuma S fiebre (f) aftosa, estomatitis (f) aftosa, estomatitis (f)
epidémica, glosopeda (f)
R установка (ж) пенного пожаротушения
R ящур (м), болезнь (ж) рыльно-копытная ; лихорадка (ж)
афтозная
foam generator (fire fighting)
F générateur (m) de mousse
foot-rest
G Schaumerzeuger (m)
F repose-pieds (m)
S generador (m) de espuma
G Fußstütze (f)
R генератор (м) пены
S reposapiés (m)
R подставка (ж) для ног
focal emphysema
F emphysème (m) focal
forced expiratory flow
G herdförmiges Emphysem (n), fokales Emphysem (n)
F débit (m) expiratoire forcé
S enfisema (m) focal
G forcierter exspiratorischer Fluß (m)
R локальная эмфизема (ж), очаговая эмфизема (ж);
S flujo (m) espiratorio forzado
(пери)фокальная эмфизема (ж)
R скорость (ж) форсированного выдоха
focal fibrosis
forced expiratory vital capacity
F fibrose (f) focale
F capacité (f) vitale expiratoire forcée
G herdförmige Fibrose (f)
G forcierte exspiratorische Vitalkapazität (f)
S fibrosis (f) focal
S capacidad (f) vital espiratoria forzada, CVF
R локальный фиброз (м), очаговый фиброз (м); фокальный
фиброз (м) R форсированная жизненная емкость (ж) легких, ФЖЕЛ

fogging (glasses) forced expiratory volume, FEV
F embuage (m) F volume (m) expiratoire forcé, VEF, capacité (f) pulmonaire
utilisable à l'effort
G Beschlagen (n), Anlaufen (n)
G forciertes exspiratorisches Volumen (n), direkter
S empañadura (f), empañamiento (m)
Atemgrenzwert (m), maximale Stoßausatmung (f), Atemstoß
R запотевание (с) (m)
S volumen (m) espiratorio forzado, VEF
folliculitis
R объем (м) форсированного выдоха, ОФВ
F folliculite (f)
G Follikulitis (f) forced expiratory volume for the first second, FEV1, one-
S foliculitis (f) second forced expiratory volume
R фолликулит (м) F volume (m) expiratoire maximal seconde, capacité (f)
pulmonaire utilisable à l'effort, débit (m) expiratoire maximum
seconde (DEMS), volume (m) maximum expiré en une
follow-up study, prospective cohort study, prospective study
seconde, VEMS
F suivi (m), enquête (f) prospective, post-observation (f)


- 55 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS



G exspiratorische Sekundenkapazität (f), Atemstoß (m) / fracture
Sekunde (ATS/s), Erst-Sekunden-Volumen (n) F fracture (f)
S volumen (m) espiratorio máximo en un segundo, VEMS G Knochenbruch (m), Fraktur (f)
R объем (м) форсированного выдоха за первую секунду, S fractura (f), ruptura (f)
объем (м) воздуха, выдыхаемый за первую секунду
R перелом (м)
форсированного выдоха; ОФВ1

free crystalline silica
forced inspiratory volume
F silice (f) libre cristalline
F débit (m) inspiratoire forcé
G freie kristalline Kieselsäure (f)
G forcierte Einatmung (f)
S sílice (f) cristalina libre, sílice (f) libre cristalina
S volumen (m) inspiratorio forzado
R кристаллическая свободная двуокись (ж) кремния,
R форсированный объем (м) вдоха
кристаллический свободный кремнезем (м)
forced mid-expiratory flow
free space (lifts / elevators), clearance
F débit (m) expiratoire maximal médian
F espace (m) de sécurité, espace (m) de réserve
G maximaler mittlerer exspiratorischer Fluß (m)
G Nutzraum (m)
S mediana (f) del flujo en espiración forzada
S espacio (m) libre, juego (m), ángulo (m) de incidencia
R максимальная скорость (ж) в середине выдоха
R безопасный зазор (м)
forced ventilation
French polishers' keratitis
F ventilation (f) soufflante, ventilation (f) par refoulement
F kératite (f) des polisseurs de meubles
G kraftbetriebene Lüftung (f), Zwangslüftung (f)
G Poliererkeratitis (f), Augenhornhauterkrankung (f) der
S ventilación (f) por impulsión, ventilación (f) por retroceso, Möbelpolierer
ventilación (f) forzada
S queratitis (f) de los bruñidores
R общеобменная (принудительная) вентиляция (ж)
R кератит (м) у полировальщиков мебели
foreign-body injury
frequency band
F blessure (f) par corps étranger
F bande (f) de fréquence
G Fremdkörperverletzung (f)
G Frequenzband (n)
S herida (f) por cuerpo extraño
S rango (m) de frecuencias, banda (f) de frecuencias
R травма (ж), вызванная инородным телом
R полоса (ж) частот, диапазон (м) частот
forgetfulness
frequency rate
F oubli (m)
F taux (m) de fréquence
G Vergeßlichkeit (f)
G Häufigkeitsrate (f)
S olvido (m)
S tasa (f) de frecuencia, índice (m) de frecuencia
R забывчивость (ж), упущение (с); пренебрежение (с)
R коэффициент (м) частоты, показатель (м) частоты
forward stability (fork-lift trucks), longitudinal stability
fresh-air hose breathing apparatus, hose mask
F stabilité (f) longitudinale
F appareil (m) de protection respiratoire à air libre
G Standsicherheit (f) in Längsrichtung
G Frischluft-Schlauchgerät (n)
S estabilidad (f) longitudinal, estabilidad (f) de avance
S aparato (m) de protección respiratoria de aire libre
R продольная устойчивость (ж)
R шланговый противогаз (м)
foundation shoring
frictional heat
F blindage (m) de fouilles, boisage (m) de fouilles
F chaleur (f) de frottement
G Baugrubenaussteifung (f)
G Reibungswärme (f)
S entibación (f) de zanjas, entibación (f) de cimientos
S calor (m) de frotamiento, calentamiento (m) por fricción
R крепление (с) котлована, ограждение (с) котлована
R теплота (ж) трения
fractional collection efficiency
frictional spark
F rendement (m) en fonction de la dimension des particules,
F étincelle (f) de friction, étincelle (f) de frottement
rendement (m) fractionnaire, rendement (m) par tranches de
G Reibungsfunke (m)
poussières
S chispa (f) de frotamiento, chispeo (m) por fricción
G Fraktionsabscheidegrad (m), Stufenentstaubungsgrad (m)
R искра (ж) от трения, фрикционная искра (ж)
S rendimiento (m) de captación fraccional, poder (m) separador
según las gamas granulométricas
friction noise
R фракционная степень (ж) очистки, фракционный
коэффициент (м) пылеулавливания; фракционная F bruit (m) de frottement
эффективность (ж) пылеулавливания
G Reibungslärm (m)
S ruido (m) de roce, ruido (m) de fricción, ruido (m) de
frotamiento


- 56 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY



R шум (м) трения R основная частота (ж), частота (ж) основной
составляющей; частота (ж) основного тона
frostbite, cold burn
funnelling (in silos), rat-holing
F gelure (f)
F formation (f) d'une cheminée
G Kälteschaden (m), örtliche Erfrierung (f)
G Trichterbildung (f)
S congelamiento (m), congelación (f)
S formación (f) de una chimenea
R отморожение (с)
R образование (с) воронок, воронкообразование (с)
full-face mask (respirators)
fuse
F masque (m) complet
F fusible (m)
G Vollmaske (f)
G Schmelzsicherung (f)
S máscara (f) completa, careta (f) completa
S fusible (m)
R полностьйу закрывающий лицо шлем (м) противогаза
R предохранитель (м)
full-facepiece respirator
fuse plug
F appareil (m) respiratoire à masque complet
F bouchon (m) fusible
G Vollmasken-Atemschutzgerät (n)
G Schmelzpfropfen (m)
S respirador (m) cubre-cara, aparato (m) respiratoria con
máscara completa S tapón (m) fusible
R дыхательный прибор (м) с лицевой частью в виде шлем- R плавкая вставка (ж)
маски

g
full-lift safety valve
F soupape (f) de sûreté à levée franche
gamma radiation
G Vollhub-Sicherheitsventil (n)
F rayonnement (m) gamma
S válvula (f) de descarga a plena sección
G Gammastrahlung (f)
R предохранительный полноподъемный клапан (м)
S radiación (f) gamma
full-view mask R гамма-излучение (с)
F masque (m) panoramique, masque (m) à grand champ de
visibilité, masque (m) à hublot gas detector, combustible gas indicator, explosive gas
detector, gas-detecting device
G Vollgesichtmaske (f)
F détecteur (m) de gaz
S careta (f) panorámica, careta (f) de amplia visibilidad
G Gasspürgerät (n)
R маска (ж) с панорамным стеклом, маска (ж) с широким
визуальным обзором S detector (m) de gases
R сигнализатор (м) горючих газов, анализатор (м) горючих
fume, smoke, vapour газов; газоанализатор (м); прибор (м) автоматической
газовой защиты; метанометр (м); индикатор (м) горючих
F vapeur (f), fumée (f)
газов; указатель (м) горючих газов; газоопределитель (м)
G Rauch (m)
S vapor (m), humo (m) gas embolism, gaseous embolism
R дым (м) F embolie (f) gazeuse
G Gasembolie (f)
fume hood, fume cabinet, fume cupboard, hood (local S embolia (f) gaseosa
exhaust)
R газовая эмболия (ж)
F sorbonne (f) à façade
G Laboratoriumsabzug (m), Absaugbox (m), Rauchabzug (m) gas explosion
S campana (f) extractora (de humos), campana (f) aspirante, F explosion (f) de gaz
campana (f) de laboratorio
G Gasexplosion (f)
R лабораторный вытяжной шкаф (м)
S explosión (f) de gas
R взрыв (м) газа
functional residual capacity, FRC
F capacité (f) résiduelle fonctionnelle, CRF, volume (m) résiduel
gas filter, chemical filter
fonctionnel
F filtre (m) anti-gaz, filtre (m) chimique, filtre (m) à gaz
G funktionelles Rückstandsvolumen (n), funktionelle
Residualkapazität (f) G Gasfilter (n), chemisches Filter (n)
S capacidad (f) funcional residual, CFR S filtro (m) antigás, filtro (m) químico
R функциональная остаточная емкость (ж), ФОЕ R противогазовый фильтр (м)

fundamental frequency gas leak
F fréquence (f) fondamentale F fuite (f) de gaz
G Grundfrequenz (f), Grundtonfrequenz (f) G Gasaustritt (m), Gasundichtigkeit (f)
S frecuencia (f) fundamental S escape (m) de gas, fuga (f) de gas

- 57 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS



R утечка (ж) газа S factor (m) de intercambio de gases, factor (m) de
transferencia de gases
gas-leakage detector, gas-leak locator R коэффициент (м) диффузии (газов)
F détecteur (m) de fuites de gaz
gas washing bottle, scrubber flask
G Gaslecksuchgerät (n)
F flacon (m) laveur de gaz
S detector (m) de escape de gas, detector (m) de fuga de gas
G Gaswaschflasche (f), Waschflasche (f)
R течеискатель (м)
S botella (f) lava-gases
gas-liquid chromatography R газопромыватель (м)
F chromatographie (f) gaz-liquide
gear noise
G Flüssigkeit-Gaschromatographie (f)
F bruit (m) d'engrenages
S cromatografía (f) gas-líquido
G Getriebegeräusch (n)
R газожидкостная хроматография (ж)
S ruido (m) de los engranajes
gas mask R шум (м) от зубчатой передачи, шум (м) от зубчатых колес;
шум (м) шестерен
F masque (m) à gaz
G Gasmaske (f)
Geiger(-Müller) counter
S mascarilla (f) de gas, careta (f) de gases
F compteur (m) de Geiger(-Müller)
R противогаз (м)
G Geiger-Müller-Zähler (m)
S contador (m) (de) Geiger (- Mueller)
gas nuclei (pl) (gas embolism)
R счетчик (м) Гейгера-Мюллера
F noyaux (m pl) gazeux
G Gaskeime (m pl), Gaskerne (m pl)
genetic dose
S núcleos (m pl) gaseosos
F dose (f) génétique
R газовые эмболы (мн), пузырьки (мн) газа
G genetische Dosis (f)
S dosis (f) genética
gas odorisation, gas stenching
R генетическая доза (ж) (для популяции)
F odorisation (f) du gaz
G Gasodorierung (f)
genetic engineering
S odorización (f) del gas
F génie (m) génétique
R одоризация (ж) газа, одорация (ж) газа
G Gentechnologie (f)
S ingeniería (f) genética
gassy atmosphere (mine)
R генная инженерия (ж)
F atmosphère (f) grisouteuse
G schlagwettergefährdete Umgebung (f)
genetic screening
S atmósfera (f) grisutosa
F dépistage (m) d'anomalies génétiques
R загазованная атмосфера (ж)
G genetische Beobachtung (f), Genomanalyse (f)
S tamizaje (m) genético, cribado (m) genético
gassy mine
R генетический скрининг (м)
F mine (f) grisouteuse
G schlagwettergefährdeter Grubenbau (m)
genotoxicity
S mina (f) grisutosa
F génotoxicité (f)
R рудник (м), опасный по газу, шахта (ж), опасная по газу
G Genschädigung (f)
S genotoxicidad (f)
gas-tight [adj.], hermetically sealed [adj.]
R генотоксичность (ж)
F étanche aux gaz
G gasdicht
gingival line (lead poisoning symptom)
S hermético al gas
F liseré (m) gingival
R газонепроницаемый, герметичный
G Zahnfleischsaum (m), Bleisaum (m)
S línea (f) ъazulъ (en las encías), ribete (m) de Burton, ribete
gas-tight goggles (pl)
(m) gingival
F lunettes (f pl) de protection étanches aux gaz
R пришеечная часть (ж) десны
G gasdichte Schutzbrille (f)
S gafas (f pl) ajustadas para gases glancing impact, glancing blow
R герметичные защитные очки (мн) F choc (m) rasant
G Streifschlag (m), streifender Aufschlag (m)
gas transfer factor (lung)
S impacto (m) de refilón, chorro (m) oblícuo
F facteur (m) de transfert gazeux
R скользящий удар (м)
G Gastransferfaktor (m)




- 58 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY



glanders (zoonosis) goggle cup
F morve (f) F coquille (f) de lunette, coque (f) de lunette
G Rotz (m), Rotzkrankheit (f) G Brillenkorb (m)
S muermo (m) S casco (m) de gafas
R сап (м) R корпус (м) очков

glare, dazzle goggles (pl) with side shields
F éblouissement (m) F lunettes (f pl) à coquilles latérales
G Blendung (f) G Schutzbrille (f) mit Seitenschutz
S deslumbramiento (m) S gafas (f pl) con protector lateral
R блескость (ж) R защитные открытые очки (мн) с боковыми зитками

glass-down earplug good housekeeping, tidiness
F bouchon (m) d'ouate de verre fine, boule (f) en fibre de verre, F ordre (m) et propreté (f)
protège-tympan (m) en fibre de verre G Ordnung (f) und Sauberkeit (f)
G Gehörschutzwattepfropfen (m) S orden (m) y limpieza (f), pulcritud (f)
S tapón (m) de oído de fibra de vidrio R содержание (с) помещений в удовлетворительном
R ушные вкладыши (мн) из ультратонкого стекловолокна состоянии

glass-fibre conjunctivitis grain-dust pneumoconiosis
F conjonctivite (f) de la fibre de verre F pneumoconiose (f) à poussières de céréales
G Glasfaserkonjunktivitis (f) G Getreidestaublunge (f)
S conjuntivitis (f) por fibra de vidrio S neumoconiosis (f) por polvo de cereales
R конъюнктивит (м) от воздействия стекловолокна R легкое (с) обрабатывающего зерно, болезнь (ж)
обрабатывающего зерно; пневмокониоз (м) от зерновой
пыли
glass-fibre keratitis
F kératite (f) de la fibre de verre
grain fever
G Glasfaserkeratitis (f)
F asthme (m) dû aux poussières de grains, asthme (m)
S queratitis (f) por fibra de vidrio d'étiologie mycosique
R кератит (м) от воздействия стекловолокна G Kornpilzfieber (n), Kornfieber (n)
S fiebre (f) de los manipuladores de grano
glaucoma
R зерновая лихорадка (ж)
F glaucome (m)
G Glaukom (n), grüner Star (m) graphite pneumoconiosis
S glaucoma (m) F graphitose (f)
R глаукома (ж) G Graphitstaublunge (f)
S grafitosis (f), neumoconiosis (f) por grafito
globe temperature
R графитовый пневмокониоз (м), графитоз (м)
F température (f) du globe noir, température (f) moyenne de
rayonnement de l'ambiance, température (f) résultante
gravimetric dust sampler
G Globetemperatur (f)
F appareil (m) gravimétrique de prélèvement de poussières
S temperatura (f) de globo, temperatura (f) en termómetro de
G gravimetrisches Staubprobenahmegerät (n)
globo
S aparato (m) gravimétrico de toma de polvo
R температура (ж) по шаровому термометру, температура
(ж) черного шара; температура (ж) по сферическому R гравиметрический пылесборник (м)
термометру; средняя радиационная температура (ж)
gravimetry
globe thermometer F gravimétrie (f)
F thermomètre-globe (m), thermomètre (m) à globe noir G Gravimetrie (f)
G Globethermometer (n), Schwarzkugelthermometer (n), S gravimetría (f)
Strahlungsthermometer (n)
R гравиметрия (ж)
S termómetro (m) de globo
R шаровой термометр (м), сферический термометр (м) gravitational dust collector
F dépoussiéreur (m) par gravité
glove box (biological safety cabinets)
G Schwerkraftentstauber (m)
F boîte (f) à gants
S cámara (f) colectora de polvo por gravedad
G Handschuhkasten (m)
R гравитационный пылеуловитель (м), гравитационный
S caja (f) de guantes пылеулавливающий аппарат (м)
R перчаточный бокс (м), перчаточная камера (ж)
grinding spark
F étincelle (f) de meulage


- 59 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS



G Schleiffunke (m) S cable (m) tirante, obenque (m)
S chispa (f) de rectificado R расчалка (ж), ванта (ж); растяжка (ж)
R искра (ж) при шлифовании
h
grinding-wheel breakage
F éclatement (m) de meule
haemopathy, blood disease
G Zerspringen (n) der Schleifscheibe
F hémopathie (f)
S rotura (f) de la muela de rectificado, estallido (m) de la muela
de rectificado G Blutkrankung (f), Hämopathie (f)
R разрыв (м) шлифовального круга S hemopatía (f)
R гемопатия (ж)
ground fault (circuit) interruptor, earth-leakage circuit-
breaker, fault-current circuit-breaker
haemotoxic agent
F relais (m) de terre, disjoncteur (m) pour pertes à la terre
F agent (m) hémotoxique
G Erdschlußschalter (m)
G Hämotoxin (n)
S interruptor (m) de fuga a tierra, dispositivo (m) de protección
S agente (m) hemotóxico
de corriente diferencial residual, disyuntor (m) de corriente de
defecto a tierra R гемотоксический агент (м)
R прерыватель (м) поврежденной заземленной цепи,
прерыватель (м) тока утечки в землю hair hygrometer
F hygromètre (m) à cheveu
guard (grinding wheels) G Haarhygrometer (n)
F carter (m) de protection S higrómetro (m) de pelo
G Schutzhaube (f), Schleifscheibenabdeckung (f) R волосяной гигрометр (м)
S cárter (m), defensa (f) de protección
R защитный кожух (м), ограждние (с) hair net
F résille (f)
guard (presses) G Haarnetz (n)
F cage (f), écran (m) S redecilla (f), cofia (f)
G Abdeckung (f), Abschirmung (f) R сетка (ж) для волос
S defensa (f) (para prensas), cercado (m)
R защитное ограждение (с), защитное устройство (с); half mask (repiratory protection), half-face mask, half-mask
защитный кожух (м); щиток (м); экран (м) facepiece
F demi-masque (m), masque (m) bucco-nasal
guardrail G Halbmaske (f)
F lisse (f), garde-corps (m) S mascarilla (f), semi-máscara (f)
G Geländer (n), Schutzgeländer (n), Seitenschutz (m) R респираторная полумаска (ж), полумаска (ж)
S guardacuerpos (m), barandilla (f), contracarril (m), carril (m)
de guía halogenated-hydrocarbon extinguisher, Halon extinguisher
R перильное ограждение (с) F extincteur (m) à hydrocarbures halogénés, extincteur (m) à
produits halogénés
guardrail upright (scaffold) G Halon-Feuerlöscher (m)
F montant (m) S extintor (m) de halón, extintor (m) de hidrocarburos
G Handlauf (m) bei Gerüstleitern halogenados
S puntal (m) R хладоновый огнетушитель (м)
R стойка (ж) перил
hand-arm vibration, HAV
guard screen (presses) F vibrations (f pl) transmises au système main-bras, vibrations
F grille (f) de sécurité (f pl) main-bras
G Schutzgitter (n)
G Hand-Arm-Schwingungen (f pl), Hand-Arm-Vibrationen (f pl)
S pantal (f) de defensa, parrilla (f) de seguridad
S vibraciones (f pl) transmitidas al sistema mano-brazo,
R защитная решетка (ж)
vibraciones (f pl) mano-brazo
R вибрация (ж) верхних конечностей
guying
F haubanage (m) hand guard (leather)
G Verspannung (f), Verankerung (f) mit Abspannseilen
F protège-paume (m), manique (f), paumelle (f)
S atirantamiento (m)
G Handleder (n), Sicherheits-Handleder (n)
R крепление (с) оттяжками, расчаливание (с) S manopla (f)
R наладонник (м)
guy rope
F hauban (m) d'amarrage
G Abspannseil (n)


- 60 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY



handicapped worker harmful noise
F travailleur (m) handicapé F bruit (m) nuisible, bruit (m) vulnérant
G behinderter Arbeiter (m), Leistungsgeminderter (m), G schädlicher Lärm (m), schädigender Lärm (m)
Schwerbeschädigter (m) S ruido (m) nocivo
S trabajador (m) disminuido, trabajador (m) discapacitado, R вредный шум (м)
trabajador (m) con discapacidad, trabajador (m) minusválido
R работник (м) с умственными или физическими harmful substance, noxious substance
недостатками
F substance (f) nocive
G Schadstoff (m), schädlicher Stoff (m)
hand pad (textile)
S sustancia (f) nociva
F protège-main (m)
R вредное вещество (с), ядовитое вещество (с)
G Handlappen (m) aus Stoff
S almohadilla (f) de mano
hazard, danger
R подкладка (ж)
F danger (m), péril (m)
hand pump (sampling)
G Gefahr (f), Gefährdung (f)
F aspirateur (m) manuel, pompe (f) à main
S peligro (m)
G Handpumpe (f)
R опасность (ж)
S aspirador (m) de mano, bomba (f) manual
R ручной насос (м), ручное аспирационное устройство (с) hazardous chemical
F substance (f) chimique dangereuse
handrail
G gefährlicher chemischer Stoff (m)
F main (f) courante
S sustancia (f) química peligrosa
G Handlauf (m)
R опасное химическое вещество (с)
S pasamanos (m)
R поручень (м), перила (мн) hazardous condition
F condition (f) dangereuse, circonstance (f) dangereuse
hand signal
G gefährlicher Zustand (m), sicherheitswidriger Zustand (m)
F geste (m) de commandement
S condición (f) de riesgo, condición (f) peligrosa
G Handzeichen (n)
R опасные условия (мн), условия (мн) опасные для жизни
S gesto (m) de mando, señales (f pl) de mando
R сигнал (м) руками hazardous waste
F déchet (m) dangereux
hard-metal pneumoconiosis
G gefährlicher Abfall (m)
F pneumoconiose (f) par métaux durs, fibrose (f) pulmonaire
S residuo (m) peligroso
par métaux durs
R опасные отходы (мн) производства
G Hartmetall-Staublunge (f), Lungenfibrose (f) durch
Hartmetallstaub, Hartmetallfibrose (f) (der Lunge)
hazard survey
S neumoconiosis (f) por metales duros, neumopatía (f) por
F repérage (m) des risques d'accident
metales duros, enfermedad (f) de los metales duros
G Gefahrenanalyse (f)
R пневмокониоз (м) от пыли твердых сплавов
S encuesta (f) sobre riesgos, encuesta (f) de riesgos
harmful [adj.], noxious [adj.] R анализ (м) производственных опасностей, изучение (с)
F nocif, insalubre вредных и опасных производственных факторов
G mindergiftig
headband (safety helmet)
S nocivo, insalubre, dañino
F tour (m) de tête
R вредный
G Kopfband (n)
harmful agent S badana (f)
F agent (m) nocif R наголовное крепление (с)
G Noxe (f)
head harness (safety helmet), cradle, head suspension
S agente (m) nocivo
F serre-tête (m)
R вредный агент (м), вредный фактор (м)
G Innenausstattung (f)
harmful effect S casco (m) para auriculares
F nocivité (f) R внутренняя оснастка (ж)
G Schädlichkeit (f)
headlamp (mines), cap lamp
S efecto (m) nocivo, nocividad (f)
F lampe (f) au chapeau
R вредный эффект (м), вредное действие (с);
G Kopfleuchte (f)
неблагоприятное последствие (с)
S lámpara (f) de casco



- 61 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS



R головной светильник (с) R слуховое восприятие (с), способность (ж) к слуховому
восприятию; уровень (м) слухового восприятия; состояние
(с) слуха
head protection
F protection (f) de la tête
hearing acuity, auditory acuity, hearing sensitivity
G Kopfschutz (m)
F acuité (f) auditive
S protección (f) de la cabeza
G Hörschärfe (f), Hörempfindlichkeit (f)
R защита (ж) головы
S agudeza (f) auditiva, sensibilidad (f) auditiva, acuidad (f)
auditiva
head strap (respirators), headband
R острота (ж) слуха, слуховая чувствительность (ж)
F bride (f)
G Kopfband (n) hearing aid
S cinta (f) de cabeza F appareil (m) de correction auditive
R оголовье (с) G Hörgerät (n), Hörhilfe (f)
S audífono (m), aparato (m) de corrección auditiva
health hazard
R слуховая заглушка (ж)
F risque (m) d'atteinte à la santé
G Gesundheitsgefahr (f), Gesundheitsrisiko (n) hearing conservation
S riesgo (m) para la salud, riesgo (m) higiénico F préservation (f) de l'ouïe
R опасность (ж) для здоровья, риск (м) повреждения G Erhaltung (f) des Hörvermögens
здоровья; вред (м) для здоровья
S preservación (f) de la audición, conservación (f) de la
audición
health impairment, health damage, injury to health
R предотвращение (с) потери слуха, программа (ж)
F atteinte (f) à la santé сохранения слуха
G Gesundheitsschädigung (f)
S daño (m) para la salud, afectación (f) de la salud, afección (f) hearing conservation programme
de la salud F programme (m) de préservation de l'ouïe
R нарушение (с) здоровья, расстройство (с) здоровья G Gehörschutzprogramm (n)
S programa (m) de preservación de la audición, programa (m)
health insurance de conservación de la audición
F assurance-maladie (f) R программа (ж) предотвращения потери слуха, программа
G Krankenversicherung (f) (ж) сохранения слуха
S seguro (m) (en caso) de enfermedad
hearing damage, auditory damage
R страхование (с) на случай болезни
F atteinte (f) auditive, lésion (f) auditive
health insurance fund G Hörschädigung (f), Gehörschaden (m), Lärmschädigung (f)
F caisse (f) d'assurance (en cas de) maladie, caisse (f) (de) S lesión (f) auditiva, afección (f) auditiva, daño (m) auditivo
maladie, Caisse (f) nationale de l'Assurance Maladie (CNAM) R повреждение (с) слуха
G Krankenversicherungsanstalt (f)
S fondo (m) de enfermedades profesionales, caja (f) del seguro hearing examination
de enfermedad F examen (m) de l'ouïe, examen (m) de l'audition, examen (m)
R фонд (м) страхования на случай болезни otologique
G Gehöruntersuchung (f), Hörprüfung (f)
health protection S examen (m) de oído, examen (m) de la audición, examen (m)
F protection (f) de la santé, protection (f) sanitaire auditivo
G Gesundheitsschutz (m), Schutz (m) der Gesundheit R исследование (с) слуха
S protección (f) de la salud, protección (f) sanitaria
hearing level
R охрана (ж) здоровья, здравоохранение (с)
F niveau (m) d'audition
healthy worker effect (epidemiology) G Hörpegel (m)
F effet (m) du travailleur en bonne santé S nivel (m) de audición
G ъEffekt (m) des gesunden Arbeitnehmersъ, ъhealthy worker R уровень (м) слышимости
effectъ (m), HWE
S efecto (m) del trabajador sano, efecto (m) del trabajador con hearing loss, hearing deficiency, hearing impairment
buena salud F déficit (m) auditif, diminution (f) de l'acuité auditive, perte (f)
R эффект (м) здорового рабочего auditive, détérioration (f) de l'audition, perte (f) d'audition
G Hörverlust (m), Hörminderung (f), Hörverschlechterung (f),
hearing ability Hörschädigung (f), Gehörverlust (m)
F capacité (f) auditive S déficit (m) auditivo, pérdida (f) de audición
G Hörvermögen (n), Hörfähigkeit (f) R потеря (ж) слуха, дефицит (м) слуха
S capacidad (f) auditiva
hearing protection
F protection (f) de l'ouïe


- 62 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY



G Gehörschutz (m) heat cramps, miner's cramps, stoker's cramps
S protección (f) auditiva F crampes (f pl) de chaleur
R защита (ж) органа слуха G Hitzekrämpfe (m pl)
S calambre (m) calórico, calambres (m pl) por calor, calambres
hearing protector, ear protector (m pl) de los mineros
F protecteur (m) d'oreille, obturateur (m) d'oreille R судорожная болезнь (ж), судорожная форма (ж)
перегрева
G Gehörschutzmittel (n), Gehörschützer (m)
S protector (m) auditivo, protector (m) de oídos
heat detector (fire protection), heat-actuated detector, heat-
R средство (с) защиты органа слуха sensitive detector
F détecteur (m) de chaleur, détecteur (m) thermique
hearing threshold, auditory threshold, threshold of audibility
G Wärmemelder (m), wärmeabhängige Auslösevorrichtung (f)
F seuil (m) d'audition (binauriculaire), seuil (m) d'audibilité
S detector (m) de calor, detector (m) térmico, detector (m) de
G Hörschwelle (f) calor insuflado
S dintel (m) auditivo, umbral (m) auditivo, umbral (m) de R тепловой пожарный излучатель (м)
audición
R порог (м) слышимости heat exhaustion, heat collapse, heat prostration
F épuisement (m) dû à la chaleur, collapsus (m) dû à la chaleur
hearing threshold shift
G Hitzekollaps (m), Hitzeerschöpfung (f)
F déplacement (m) du seuil d'audition
S agotamiento (m) por calor
G Hörschwellenverschiebung (f)
R тепловое истощение (ж), тепловая прострация (ж)
S desplazamiento (m) del dintel de audibilidad, desplazamiento
(m) del dintel auditivo, desplazamiento (m) del umbral de
heat-protective clothing
audición
F vêtement (m) de protection contre la chaleur, vêtement (m)
R смещение (с) порога слуха, смещение (с) порога
pour le travail à la chaleur
слышимости
G Hitzeschutzkleidung (f), Wärmeschutzkleidung (f)
heart damage, cardiopathy S vestido (m) de protección contra el calor, ropa (f) de
protección contra el calor, ropa (f) de protección térmica
F lésion (f) cardiaque, cardiopathie (f)
R теплозащитная спецодежда (ж), спецодежда (ж) для
G Herzschaden (m), Herzleiden (n)
защиты от повышенных температур
S lesión (f) cardiaca, cardiopatía (f), trastorno (m) cardiaco
R вредное влияние (с) на сердце heat-ray cataract, glass-blowers' cataract
F cataracte (f) calorique, cataracte (f) des verriers
heart rate, cardiac frequency, pulse rate
G Feuerstar (m), Glasbläserstar (m), grauer Star (m) durch
F fréquence (f) cardiaque, fréquence (f) du pouls, rythme (m) Wärmestrahlung, Hitzestar (m)
cardiaque
S catarata (f) debida al calor, catarata (f) de los vidrieros,
G Herzfrequenz (f), Pulsfrequenz (f), Schlagfrequenz (f) catarata (f) de los fundidores
S frecuencia (f) cardiaca, ritmo (m) cardiaco, frecuencia (f) del R катаракта (ж) тепловая, катаракта (ж) огневая; катаракта
pulso (ж) от тепловых лучей; катаракта (ж) стеклодувов
R частота (ж) сердечных сокращений, частота (ж) пульса
heat strain
heart rate at rest, pulse rate at rest F astreinte (f) thermique
F rythme (m) cardiaque au repos G Hitzebeanspruchung (f), Wärmebeanspruchung (f)
G Ruhe-Pulsfrequenz (f), Ruhe-Pulszahl (f) S astricción (f) térmica, tensión (f) térmica, deformación (f)
S frecuencia (f) cardiaca en reposo, pulsaciones (f pl) por térmica
minuto en reposo, pulsaciones (f pl) por minuto basales R напряжение (с) организма при тепловой нагрузке,
R частота (ж) сердечных сокращений в состоянии покоя тепловое напряжение (с)

heart rate during effort, pulse rate during exercise heat stress, heat load, thermal stress
F rythme (m) cardiaque à l'effort F contrainte (f) thermique, stress (m) thermique, agression (f)
thermique, charge (f) due à la chaleur, charge (f) thermique
G Arbeitspuls (m), Arbeitspulsfrequenz (f)
G Wärmebelastung (f), Hitzebelastung (f), Wärme-Streß (m),
S frecuencia (f) cardiaca en esfuerzo, frecuencia (f) cardiaca
Hitzestreß (m)
durante el ejercicio
S estrés (m) térmico, agresión (f) térmica, carga (f) térmica
R частота (ж) сердечных сокращений во время выполнения
работы, частота (ж) сердечных сокращений при нагрузке R тепловой стресс (м), термический стресс (м)

heat acclimatisation heat stress index, HSI, thermal stress index
F acclimatement (m) à la chaleur, accoutumance (f) aux hautes F indice (m) de contrainte thermique, indice (m) de contrainte
températures, adaptation (f) à la chaleur dû à la chaleur
G Hitzeakklimatisierung (f), Hitzeanpassung (f) G Hitzebelastungsindex (m), Index (m) der Wärmebelastung,
Index (m) thermischer Belastung
S aclimatación (f) al calor, adaptación (f) al calor
S índice (m) de estrés térmico, índice (m) de tensión térmica
R адаптация (ж) к условиям нагревающего микроклимата,
акклиматизация (ж) в условиях нагревающего R индекс (м) теплового стресса
микроклимата


- 63 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS



heatstroke, heat syncope, thermal shock hepatic insufficiency
F coup (m) de chaleur, syncope (f) due à la chaleur, choc (m) F insuffisance (f) hépatique
thermique G Leberinsuffizienz (f)
G Hitzschlag (m), Wärmeschock (m), Hitzeschock (m) S insuficiencia (f) hepática
S golpe (m) de calor, choque (m) térmico, choque (m) calórico R печеночая недостаточность (ж)
R тепловой удар (м)
hepatitis B
heat tolerance F hépatite B (f)
F tolérance (f) à la chaleur G Hepatitis-B (f)
G Wärmetoleranz (f), Hitzeerträglichkeit (f), Wärmeerträglichkeit S hepatitis B (f)
(f)
R гепатит Б (м)
S tolerancia (f) al calor
R теплоустойчивость (ж), переносимость (ж) высокой herbicide
температуры
F herbicide (m), désherbant (m)
heavy work G Herbizid (n)
F travail (m) pénible, travail (m) de force S herbicida (m)
G Schwerarbeit (f) R гербицид (м)
S trabajo (m) penoso
Hexhlet air sampler, Hexhlet elutriator
R тяжелая физическая работа (ж)
F préleveur (m) de poussières Hexhlet
helmet (respirators) G Hexhlet-Probenahmegerät (n)
F casque (m) S elutriador (m) Hexhlet
G Atemschutz-Helm (m) R пробоотборник (м) Хекслета
S casco (m)
high-expansion foam
R шлем (м)
F mousse (f) à haut foisonnement, mousse (f) à grande
expansion
helmet-type hearing protector, acoustical helmet
G Leichtschaum (m), Hochexpansionsschaum (m)
F casque (m) anti-bruit
S espuma (f) de gran expansión, espuma (f) de alta expansión
G Gehörschutzhelm (m), Schallschutzhelm (m)
R высокократная пена (ж)
S casco (m) antirruido
R противошумный шлем (м)
high-lift safety valve
F soupape (f) de sûreté à échappement progressif
Helmholtz resonator
G Hochhub-Sicherheitsventil (n)
F résonateur (m) de Helmholtz
S válvula (f) de seguridad de escape progresivo
G Helmholtz-Resonator (m)
R полноподъемный предохранительный клапан (м)
S resonador (m) de Helmholtz
R резонатор (м) Гемгольца, акустический резонатор (м)
highly flammable [adj.]
F facilement inflammable, très inflammable
hemp workers' pneumoconiosis, hemp disease
G leichtentzündlich
F cannabiose (f), maladie (f) des fileurs et des tisseurs de
chanvre S fácilmente inflamable, muy inflamable
G Hanffieber (n), Cannabiose (f), Hanflunge (f) R легковоспламеняющийся
S enfermedad (f) del cáñamo, canabiosis (f), bisinosis (f) por
cáñamo highly flammable liquid
R пневмокониоз (м) от пыли конопли F liquide (m) facilement inflammable
G leichtentzündliche Flüssigkeit (f), feuergefährliche Flüssigkeit
hepatic angiosarcoma, angiosarcoma of the liver (f)
F angiosarcome (m) du foie S líquido (m) fácilmente inflamable
G Leberangiosarkom (n) R легковоспламеняющаяся жидкость (ж)
S angiosarcoma (m) hepático
high-voltage accident
R ангиосаркома (ж) печени
F accident (m) par courant à haute tension, accident (m) dû à la
haute tension, accident (m) de haute tension
hepatic function test
G Hochspannungsunfall (m)
F examen (m) de fonctions hépatiques, épreuve (f)
fonctionnelle hépatique S accidente (m) por corriente de alta tensión
G Leberfunktionsprobe (f) R несчастный случай (м) с поражением током высокого
напряжения
S prueba (f) funcional hepática, examen (m) de la función
hepática
high-voltage eliminator
R функциональная проба (ж) печени, исследование (с)
функции печени F éliminateur (m) à peignes sous tension, neutralisateur (m)
électrique


- 64 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY



G Hochspannungs-Spitzenionisator (m), Hochspannungs- hot particle (cause of ignition)
Sprühelektrode (f) F particule (f) brûlante, particule (f) incandescente
S eliminador (m) de alto voltaje G heißes Teilchen (n), heiße Partikel (f)
R зануляющий защитный проводник (м) S partícula (f) incandescente, partícula (f) candente
R горячая частица (ж), раскаленная частица (ж); нагретое
high-voltage injury твердое тело (с)
F lésion (f) due à la haute tension
G Hochspannungsverletzung (f) hot substance
S lesión (f) por alta tensión F substance (f) portée à haute température
R электротравма (ж) при поражении током высокого G heißer Stoff (m)
напряжения, поражение (с) высоким напряжением S sustancia (f) caliente
R горячее вещество (с), горячий материал (м); вещество (с),
high-volume sampler нагретое до высокой температуры
F appareil (m) de prélèvement à grand débit
G Probenahmegerät (n) für hohen Luftdurchsatz hot surface
S aparato (m) de toma de gran débito F surface (f) chaude
R высокоскоростной пробоотборник (м), G heiße Fläche (f)
высокопроизводительный пробоотборник (м) S superficie (f) caliente
R горячая поверхность (ж), нагретая поверхность (ж)
histoplasmosis, Darling's disease
F histoplasmose (f) hot-wire anemometer
G Histoplasmose (f) F anémomètre (m) à fil chaud
S histoplasmosis (f) G Hitzdrahtanemometer (n)
R болезнь (ж) Дарлинга, цитомикоз (м) Дарлинга; S anemómetro (m) a base de termopares de hilo caliente
ретикулоэндотелиальный цитомикоз (м)
R тепловой анемометр (м)
home accident, domestic accident
hot-wire thermal conductivity detector
F accident (m) à domicile, accident (m) au foyer, accident (m)
F détecteur (m) de conductivité thermique à fil chaud
domestique
G Hitzdraht-Wärmeleitfähigkeits-Meßgerät (n)
G Haushaltsunfall (m), Heimunfall (m), Unfall (m) im Hause
S detector (m) de conductividad por hilo caliente
S accidente (m) doméstico, accidente (m) en el domicilio,
R тепловой преобразователь (м) для измерения
accidente (m) en el hogar
теплопроводности, измеритель (м) теплопроводности с
R бытовая травма (ж), несчастный случай (м) в быту
нагревающейся проволкой
honeycomb lung
hot work, work in hot environments
F dessin (m) pulmonaire en ъnids d'abeillesъ, poumon (m) en
F travail (m) à la chaleur, travail (m) aux températures élevées,
ъnids d'abeillesъ
travail (m) en atmosphère chaude
G wabig-fleckige Lungenzeichnung (f), Wabenlunge (f)
G Hitzearbeit (f), Arbeit (f) bei hohen Temperaturen
S pulmón (m) en ъpanal de mielъ, patrón (m) pulmonar en
S trabajo (m) a alta temperatura, trabajo (m) en ambiente
panal de miel
caliente, trabajo (m) en calor
R сотовые легкие (с), решетчатые легкие (с)
R работа (ж) в условиях нагревающего микроклимата,
работа (ж) в условиях воздействия высоких (повышенных)
hood (respirators) температур
F cagoule (f)
G Kopfhaube (f) human engineering
S capucha (f) F ergonomie (f)
R капюшон (м) G Anthropotechnik (f)
S ingeniería (f) humana
horizontal shoring R инженерная психология (ж), организация (ж) труда
F blindage (m) à planches horizontales, boisage (m) par
planches horizontales human factor
G Verbau (m) mit waagerechter Verschalung, waagerechter F facteur (m) humain
Verbau (m)
G menschlicher Factor (m), humane Komponente (f)
S entibado (m) horizontal, entibado (m) por planchas
S factor (m) humano
horizontales, blindaje (m) horizontal
R человеческий фактор (м)
R горизонтальное дощатое (щитовое) крепление (с)

human failure
hot environment
F défaillance (f) humaine
F ambiance (f) chaude
G menschliches Fehlverhalten (n)
G Hitzeklima (n), heiße Umgebung (f)
S fallo (m) humano
S ambiente (m) caliente
R сбой (м) в работе человека-оператора, ошибочные
R нагревающий микроклимат (м)
действия (мн) человека-оператора; отказ (м) по вине


- 65 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS



человека-оператора; отказ (м) человеческого элемента R сигнальный цвет (м), условный цвет (м); маркировочный
системы человек-машина цвет (м)

hydatid disease, echinococciasis, echinococcosis ignition
F hydatidose (f), échinococcose (f), maladie (f) hydatique F allumage (m)
G Echinokokkose (f), Blasenwurmkrankheit (f) G Zündung (f)
S hidatidosis (f), equinococosis (f), quiste (m) hidatídico S ignición (f)
R эхинококкоз (м), гидативный эхинококкоз (м); R зажигание (с), воспламенение (с); возгорание (с)
однокамерный эхинококкоз (м)
ignition current
hypacusia, hypoacusis F intensité (f) d'inflammation
F hypoacousie (f) G Zündstrom (m)
G Schwerhörigkeit (f), Hypoakusis (f) S corriente (f) de ignición
S hipoacusia (f) R ток (м) зажигания, запальный ток (м); величина (ж) тока
R гипакузия (ж) воспламенения

hyperhidrosis ignition hazard
F hyperhidrose (f) F risque (m) d'inflammation
G Hyperhidrosis (f) G Zündgefahr (f), Entzündungsgefahr (f)
S hiperhidrosis (f) S riesgo (m) de inflamación, riesgo (m) de ignición
R гипергидроз (м) R опасность (ж) воспламенения, опасность (ж) возгорания

hyperkeratosis ignition source, source of ignition
F hyperkératose (f) F source (f) d'ignition, source (f) d'allumage
G Hyperkeratose (f) G Zündquelle (f)
S hiperqueratosis (f) S fuente (f) de ignición, foco (m) de ignición
R гиперкератоз (м) R источник (м) зажигания, источник (м) воспламенения

hyperthermia ignition temperature
F hyperthermie (f) F température (f) d'allumage
G Hyperthermie (f) G Zündtemperatur (f), Entzündungspunkt (m),
Entzündungstemperatur (f), Zündpunkt (m)
S hipertermia (f)
S temperatura (f) de ignición
R гипертермия (ж), перегревание (с) организма
R температура (ж) зажигания, температура (ж)
воспламенения; точка (ж) воспламенения
hypochloraemia, low blood chloride level
F hypochlorémie (f), bilan (m) chlorique négatif
illuminance
G Hypochlorämie (f)
F éclairement (m)
S hipocloremia (f)
G Beleuchtungsstärke (f)
R гипохлоремия (ж)
S nivel (m) de iluminación, iluminancia (f)
R освещенность (ж)
hypokalaemia, hypopotassaemia, low blood potassium level
F hypopotassémie (f), bilan (m) potassique négatif,
illumination
hypokaliémie (f)
F éclairage (m)
G Hypokaliämie (f)
G Beleuchtung (f)
S hipopotasemia (f)
S iluminación (f)
R гипокалиемия (ж)
R освещение (с), освещенность (ж)
hypothermia
immunofluorescence
F hypothermie (f)
F immunofluorescence (f)
G Hypothermie (f)
G Immunfluoreszenz (f)
S hipotermia (f)
S inmunofluorescencia (f)
R гипотермия (ж), охлаждение (с); понижение (с)
температуры тела R иммунофлюоресценция (ж)

immunoreaction
i F réaction (f) immunitaire, réaction (f) d'immunité
G Immunreaktion (f)
identifying colour, identification colour S inmunorreacción (f), reacción (f) inmunitaria
F couleur (f) d'identification, couleur (f) conventionnelle
R иммунная реакция (ж), иммунологическая реакция (ж);
G Kennfarbe (f) иммунный ответ (м)
S color (m) de identificación, color (m) convencional



- 66 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY



immunotoxicology G Impulslärm (m)
F immunotoxicologie (f) S ruido (m) impulsivo
G Immun-Toxikologie (f) R импульсный шум (м)
S inmunotoxicología (f)
inattention, inadvertence
R иммунотоксикология (ж)
F inattention (f), défaut (m) d'attention
impact G Unaufmerksamkeit (f), Unachtsamkeit (f)
F choc (m), impact (m) S defecto (m) de atención, inadvertencia (f), descuido (m)
G Stoß (m), Schlag (m), Aufschlag (m) R невнимательность (ж)
S impacto (m), choque (m)
incidence (epidemiology), incidence rate
R удар (м)
F taux (m) d'incidence
impaction filter, impingement filter G Häufigkeitsrate (f), Inzidenzrate (f), relative Unfallhäufigkeit
(f), Unfallquote (f)
F filtre (m) à impact
S tasa (f) de incidencia
G Prallfilter (n), Prallabscheider (m)
R заболеваемость (ж), коэффициент (м) частоты
S filtro (m) impactor, filtro (m) impinger
заболеваний
R пылевой фильтр (м) ударно-смывного действия
incorrect posture, bad posture
impact noise
F posture (f) défectueuse, attitude (f) vicieuse
F bruit (m) d'impact, bruit (m) de choc
G Fehlhaltung (f)
G Schlaglärm (m), Aufschlaglärm (m)
S mala postura (f) (de trabajo), postura (f) incorrecta
S ruido (m) de impacto, ruido (m) de choque
R неправильная рабочая поза (ж), нерациональная рабочая
R ударный шум (м) поза (ж)

impingement collector (dust control) independent breathing apparatus (respirators)
F dépoussiéreur (m) par impacts, séparateur (m) à léchage F appareil (m) de protection respiratoire isolant
G Aufprall-Staubsammler (m) G unabhängiges Atemschutzgerät (n), Isolier-Atemschutzgerät
S separador (m) por impacto, cámara (f) para impacto de polvo (n)
R инерционный осадочный (осадительный) пылеуловитель S aparato (m) de protección respiratoria aislante
(м), инерционная пылеосадочная камера (ж); R самостоятельный аппарат (м) для дыхания
импинджерый пылеуловитель (м)
indicating bed (gas detecting tube)
impingement sampling, impaction sampling
F couche (f) indicatrice
F prélèvement (m) avec le conimètre
G Anzeigeschicht (f), Reaktionsschicht (f)
G Staubprobenahme (f) mit Konimeter
S capa (f) indicadora, estrato (m) indicador
S captado (m) por impactor
R слой (м) наполнителя
R пробоотбор (м) с помощью импинджера
indicator tube, gas-detecting tube
impingement sampling apparatus, impactor
F tube (m) détecteur, tube (m) doseur, tube (m) réactif
F appareil (m) d'échantillonnage à impact, impacteur (m)
G Prüfröhrchen (n), Meßröhrchen (n) für Schadstoffe in der Luft
G Probenahmegerät (n) nach dem Aufprallverfahren, Aufprall-
S tubo (m) detector, tubo (m) reactivo, tubo (m) indicador
Probenahmegerät (n), Impaktor (m)
R индикаторная трубка (ж)
S aparato (m) de muestreo por impacto, impactor (m)
R инерционный пробоотборник (м) импинджерного типа,
indirect contact (electricity)
импактор (м)
F contact (m) indirect
impinger G indirektes Berühren (n)
F impinger (m), impacteur (m) S contacto (m) indirecto
G Impinger (m) R косвенное прикосновение (с), косвенный контакт (м)
S impactor (m), impinger (m)
indirect cost of accidents
R импинджер (м)
F coût (m) indirect des accidents
impregnation test G indirekte Unfallkosten (f pl)
F test (m) d'imprégnation S coste (m) indirecto de los accidentes
G Benetzungsprobe (f) R косвенные издержки (мн) вследствие несчастных случаев
S ensayo (m) de impregnación
indirect-reading pocket dosimeter
R тест (м) на пропитку (ткани), испытание (с) пропитки
F styloexposimètre (m) à lecture indirecte
(ткани)
G indirekt anzeigendes Personendosimeter (n)
impulsive noise S dosímetro (m) portátil de lectura indirecta, pluma (f)
F bruit (m) impulsif, bruit (m) impulsionnel dosímetro de lectura indirecta


- 67 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS



R карманный дозиметр (м) с непрямой индикацией, infectivity, infectiousness
карманный дозиметр (м) с раздельным пробоотбором и F infectiosité (f)
анализом
G Ansteckungsfähigkeit (f)
S infecciosidad (f), contagiosidad (f)
induction silencer, inlet silencer
R инфективность (ж), заразность (ж)
F silencieux (m) d'aspiration, silencieux (m) d'admission
G Ansaugschalldämpfer (m)
inflammation
S silencioso (m) de admisión de aire
F inflammation (f)
R глушитель (м) шума всасывания
G Entzündung (f), Zündung (f)
S inflamación (f)
industrial hygiene (US), occupational hygiene
R воспламенение (с), возгорание (с)
F hygiène (f) du travail, hygiène (f) industrielle,
G Gewerbehygiene (f), Arbeitshygiene (f)
information sheet
S higiene (f) en el trabajo, higiene (f) laboral, higiene (f)
F notice (f) d'information
industrial
G Merkblatt (n), Infoblatt (n)
R гигиена (ж) труда, промышленная гигиена (ж)
S ficha (f) de información, nota (f) informativa
industrial hygienist (US), occupational hygienist R информационный листок (м)
F hygiéniste (m) du travail, hygiéniste (m) industriel,
information sign
G Arbeitshygieniker (m)
F signal (m) d'indication
S higienista (m) del trabajo, higienista (m) industrial
G Hinweiszeichen (m)
R промышленный гигиенист (м)
S señal (f) indicativa
industrial noise R уведомляющий знак (м), разъясняющий знак (м);
объясняющий знак (м)
F bruit (m) industriel
G Industrielärm (m), Gewerbelärm (m)
infrared (absorption) spectroscopy
S ruido (m) industrial
F spectroscopie (f) infrarouge
R промышленный шум (м)
G Infrarotspektroskopie (f), Infrarotabsorptionsverfahren (n)
S espectrometría (f) en infrarroja, espectroscopia (f) en
industrial psychologist
infrarroja
F psychologue (m) du travail
R инфракрасная (абсорбционная) спектроскопия (ж)
G Arbeitspsychologe (m)
S psicólogo (m) industrial infrared radiation
R специалист (м) в области психологии труда F rayonnement (m) infrarouge
G Infrarotstrahlung (f)
inert-gas narcosis
S radiación (f) infrarroja
F narcose (f) aux gaz inertes
R инфракрасная радиация (ж), инфракрасное излучение (с)
G Inertgasnarkose (f)
S narcosis (f) por gases inertes infrared spectrophotometry
R наркотический эффект (м) инертных (благородных) газов, F spectrophotométrie (f) infrarouge, spectrophotométrie (f) dans
наркоз (м) в результате воздействия инертных газов l'infrarouge
G Infrarotspektralphotometrie (f)
inertial dust collector
S espectrofotometría (f) en infrarroja
F dépoussiéreur (m) à inertie, séparateur (m) à inertie
R инфракрасная спектрофотометрия (ж)
G Trägheitskraftentstauber (m), Trägheitsabscheider (m)
S depurador (m) por inercia, desempolvador (m) de inercia infrasound
R инерционный пылеуловитель (м) F infrason (m)
G Infraschall (m)
inerting (with inert gas), blanketing
S infrasonido (m)
F addition (f) de gaz inerte, inertage (m), mise (f) sous
R инфразвук (м)
atmosphère inerte
G Inertisierung (f)
inhalation anthrax, pulmonary anthrax, rag-pickers' disease,
S puesta (f) baja atmósfera inerte, neutralización (f), woolsorters' disease
inactivación (f), manteamiento (m)
F charbon (m) pulmonaire, maladie (f) des trieurs de laine
R флегматизация (ж), применение (с) инертных добавок
G Lungenmilzbrand (m), Hadernkrankheit (f),
Wollsortiererkrankheit (f)
infectious substances (pl)
S carbunco (m) pulmonar, ántrax (m) pulmonar, carbunco (m)
F matières (f pl) infectieuses por inhalación, enfermedad (f) de los seleccionadores de
G ansteckungsfähige Stoffe (m pl) lana, enfermedad (f) de los cardadores de lana, enfermedad
(f) de los escogedores de lana
S sustancias (f pl) infecciosas
R инфекционные вещества (мн)



- 68 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY



R легочная форма (ж) сибирской язвы, болезнь (ж) S lesión (f), herida (f), traumatismo (m)
сортировщиков шерсти; болезнь (ж) тряпичников; R травма (ж), повреждение (с)
сибиреязвенная бронхопневмония (ж)
inrush of water (mining)
inhalation chamber, inhalation room
F venue (f) d'eau
F salle (f) d'inhalation
G Wassereinbruch (m)
G Inhalationsraum (m)
S irrupción (f) de agua, avenida (f) de agua
S cámara (f) de inhalación
R прорыв (м) воды
R ингаляторий (м)
inspection
inhalation resistance, inspiratory resistance
F inspection (f), visite (f) de contrôle
F résistance (f) inspiratoire, perte (f) de charge à l'inspiration,
G Inspektion (f), Kontrolle (f)
dépression (f) à l'inspiration
S inspección (f)
G Einatemwiderstand (m)
R инспектирование (с)
S resistencia (f) a la inspiración, pérdida (f) de carga a la
inhalación
inspectorate, inspection service
R сопротивление (с) (дыханию) на вдохе
F service (m) de contrôle
G Aufsichtsdienst (m)
inhalation test, provocative inhalation
S servicio (m) de inspección
F épreuve (f) de provocation par inhalation, réaction (f)
bronchique R инспекция (ж), система (ж) надзора и контроля
G Inhalationstest (m), inhalativer Provokationstest (m)
inspiratory reserve volume
S prueba (f) de inhalación, prueba (f) de provocación
respiratoria F volume (m) de réserve inspiratoire, air (m) complémentaire
R ингаляционная провокационная проба (ж) G inspiratorisches Reservevolumen (n), Komplementärluft (f)
S volumen (m) de reserva inspiratoria, volumen (m)
inhalation toxicity complementario
F toxicité (f) par voie respiratoire, toxicité (f) par inhalation R резервный объем (м) вдоха
G Giftigkeit (f) bei Aufnahme über die Atemwege, inhalatorische
Toxizität (f), Toxizität (f) bei Inhalation instrumental myopia
S toxicidad (f) por inhalación, toxicidad (f) por vía aérea F myopie (f) instrumentale
R ингаляционная токсичность (ж), токсичность (ж) вещества G Instrumentenmyopie (f)
при ингаляционном воздействии
S miopía (f) instrumental, miopía (f) influyente
R приборная миопия (ж), приборная близорукость (ж);
inhalation valve (respirators), admission valve, inlet valve
миопия (ж), возникающая при работе с оптическими
F soupape (f) inspiratoire, valve (f) d'inspiration приборами
G Einatemventil (n), Einlaßventil (n)
insulating enclosure
S válvula (f) de inhalación, válvula (f) de admisión
F enveloppe (f) isolante
R клапан (м) вдоха
G Isolierumhüllung (f)
initiation (of an explosion) S envuelta (f) aislante
F amorçage (m) R изоляционное (изолирующее) укрытие (с), изолирующий
кожух (м)
G Zündung (f), Initiierung (f)
S encendido (m)
insulating glove
R инициирование (с) взрыва
F gant (m) isolant, gant (m) pour électricien
G isolierender Handschuh (m), Elektrikerhandschuh (m)
initiation by impact, explosion
S guante (m) aislante
F déclenchement (m) par choc
R изолирующая перчатка (ж)
G Schlagzündung (f)
S encendido (m) por impacto
insulating layer (sound insulation)
R инициирование (с) взрыва ударом
F enduit (m) absorbant, paroi (f) absorbante
G Dämmschicht (f)
injured (worker), accident victim
S placa (f) aislante, panel (m) aislante
F accidenté (m), victime (f) d'un accident
R звукоизолирующий слой (м)
G Unfallverletzter (m), Verletzter (m), Verunglückter (m)
S trabajador (m) accidentado, víctima (f) de accidente,
insulating mat
accidentado (m)
F tapis (m) isolant
R пострадавший (м) (вследствие несчастного случая)
G Isoliermatte (f)
injury S tapiz (m) aislante
F blessure (f), lésion (f) R изоляционный коврик (м), диэлектрический коврик (м)
G Verletzung (f)


- 69 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS



insulating material R страховой взнос (м)
F matière (f) isolante, isolant (m)
intake air noise
G Isolierstoff (m)
F bruit (m) d'admission, bruit (m) d'entrée d'air
S material (m) aislante, capa (f) aislante, aislante (m)
G Luftansauggeräusch (n)
R изоляционный материал (м)
S ruido (m) de admisión de aire
insulating rod (electrical safety) R шум (м) воздухозаборной системы
F perche (f) isolante
interference (chemical analysis)
G Isolierstange (f), Schaltstange (f)
F interférence (f)
S pértiga (f) aislante, percha (f) aislante
G Störung (f)
R изолирующая штанга (ж)
S interferencia (f)
insulating sole R мешающее влияние (с)
F semelle (f) isolante
interfering substance (chemical analysis)
G isolierende Schuhsohle (f)
F substance (f) interférante
S suela (f) aislante
G störender Begleitstoff (m)
R изолирующая подошва (ж), диэлектрическая подошва (ж)
S sustancia (f) interferente
insulation R вещество (с), отрицательно влияющее на результаты
анализа
F isolement (m), isolation (f)
G Isolierung (f)
interlock guard
S aislamiento (m)
F protecteur (m) à verrouillage
R изоляция (ж)
G verriegelte mechanische Schutzeinrichtung (f), verriegelte
trennende Schutzeinrichtung (f)
insulation fault
S defensa (f) enclavada
F défaut (m) d'isolement
R защитное ограждение (с) с блокировкой, защитное
G Isolationsfehler (m) устройство (с) с блокировкой; сблокированное
S defecto (m) de aislamiento ограждение (с)
R повреждение (с) изоляции, дефект (м) изоляции ; пробой
(м) изоляции interlocking cam
F came (f) de verrouillage
insulation-fault current G Verriegelungsnocken (m)
F courant (m) de défaut d'isolement S camón (m) de enclavamiento
G Isolationsfehlerstrom (m) R стопорный кулачок (м), запирающий кулачок (м);
S corriente (f) de defecto de aislamiento блокирующий кулачок (м)
R ток (м) повреждения изоляции, ток (м) пробоя изоляции
interlocking device, interlocking mechanism
insulation resistance F dispositif (m) de verrouillage, dispositif (m) de blocage
F résistance (f) d'isolement G Verriegelungseinrichtung (f), Verriegelungssystem (n)
G Isolationswiderstand (m) S dispositivo (m) de enclavamiento, aparato (m) de
enclavamiento
S resistencia (f) de aislamiento
R блокирующее устройство (с), блокировка (ж)
R сопротивление (с) изоляции

interlocking device with guard locking (machine guarding)
insurance coverage
F couverture (f) par une assurance F dispositif (m) d'interverrouillage
G Versicherungsschutz (m) G Zwischenverriegelung (f)
S campo (m) de aplicación del seguro, cobertura (f) del seguro S protector (m) de tipo interbloqueado
R круг (м) лиц, охваченных страхованием, страховой охват R устройство (с) замочного типа с предохранительной
(м) защелкой

insurance medicine intermittent noise
F médecine (f) d'assurance F bruit (m) intermittent
G Versicherungsmedizin (f) G intermittierender Lärm (m)
S medicina (f) del seguro S ruido (m) intermitente
R страховая медицина (ж) R прерывистый шум (м)

insurance premium International Agency for Research on Cancer, IARC
F prime (f) d'assurance F Centre (m) international de recherche sur le cancer, CIRC
G Versicherungsprämie (f) G Internationales Krebsforschungszentrum (n)
S cotización (f) del seguro, prima (f) del seguro S Agencia (f) Internacional para Investigaciones sobre el
Cáncer, AIIC

- 70 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY



R Международное агенство (с) по изучению рака, МАИР R внутрикожная проба (ж)

International Classification of Radiographs of intrinsically safe electrical apparatus
Pneumoconioses (ILO U/C Classification) F matériel (m) électrique de sécurité intrinsèque
F Classification (f) internationale des radiographies de G eigensicheres elektrisches Gerät (n)
pneumoconioses
S aparato (m) eléctrico intrínsecamente seguro, instalación (f)
G Internationale Klassifikation (f) von Röntgenbefunden der eléctrica de seguridad intrínseca
Staublungen
R конструктивно безопасное электрооборудование (с),
S Clasificación (f) Internacional de Radiografías de электрооборудование (с) с встроенной безопасностью
Neumoconiosis
R Международная классификация (ж) радиограмм по intrinsic safety
пневмокониозу (МОТ)
F sécurité (f) intrinsèque
G Eigensicherheit (f)
International Occupational Safety and Health Information
S seguridad (f) intrínseca
Centre, CIS
R конструктивная безопасность (ж), инкорпорированная
F Centre (m) international d'informations de sécurité et de santé
безопасность (ж); внутренне присущая безопасность (ж);
au travail, CIS
интегрированная безопасность (ж)
G Internationales Informationszentrum (n) für Arbeitsschutz
S Centro (m) Internacional de Información sobre Seguridad y
iodine-azide test
Salud en el Trabajo
F réaction (f) à l'iode-azide, test (m) à l'azoture d'iode
R Международный информационный центр (м) по
G Jodazid-Reaktion (f)
безопасности и гигиене труда, МИЦ
S prueba (f) del azoturo de yodo
International Programme on Chemical Safety, IPCS R йод-азидный тест (м)
F Programme (m) international sur la sécurité des substances
chimiques ion-exchange chromatography
G Internationales Programm (n) für chemische Sicherheit F chromatographie (f) par échange d'ions, chromatographie (f)
sur résine échangeuse d'ions
S Programa (m) Internacional de Seguridad de las Sustancias
Químicas G Ionenaustausch-Chromatographie (f)
R Международная программа (ж) по химической S cromatografía (f) por intercambio de iones, cromatografía (f)
безопасности, МПХБ sobre resina intercambiadora de iones
R ионообменная хроматография (ж)
International Register of Potentially Toxic Chemicals, IRPTC
F Registre (m) international de substances chimiques ionisation chamber
potentiellement toxiques, RISCPT
F chambre (f) d'ionisation
G Internationales Register (n) potentiell giftiger Chemikalien
G Ionisationskammer (f)
S Registro (m) internacional de productos químicos
S cámara (f) de ionización
potencialmente tóxicos, RIPQPT
R ионизационная камера (ж)
R Международный регистр (м) потенциально токсичных
химических веществ, МРПТХВ
ionisation-chamber-type smoke detector
F détecteur (m) d'incendie à chambre d'ionisation, détecteur
International Social Security Association, ISSA
(m) à variation d'ionisation
F Association (f) internationale de la sécurité sociale, AISS
G Ionisationsrauchmelder (m)
G Internationale Vereinigung (f) für soziale Sicherheit, IVSS
S detector (m) de cámara de ionización, detector (m) de gas
S Asociación (f) Internacional de la Seguridad Social, AISS
ionizado en cámara tipo humo
R Международная ассоциация (ж) социального
R ионизационный дымовой извещатель (м)
обеспечения, МАСО

ionising radiation
interstitial fibrosis
F rayonnement (m) ionisant
F fibrose (f) interstitielle
G ionisierende Strahlung (f)
G interstitielle Fibrose (f)
S radiación (f) ionizante
S fibrosis (f) intersticial
R ионизирующее излучение (с)
R интерстициальный фиброз (м)

irresponsibility, lack of responsibility
intestinal anthrax
F irresponsabilité (f), manque (m) de sérieux
F charbon (m) gastro-intestinal
G Verantwortungslosigkeit (f), unverantwortliches Verhalten (n)
G Darmmilzbrand (m)
S irresponsabilidad (f), falta (f) de responsabilidad
S carbunco (m) intestinal, ántrax (m) intestinal
R безответственность (ж)
R кишечная форма (ж) сибирской язвы

irreversible [adj.]
intradermal test
F irréversible
F test (m) intradermique, intradermo-réaction (f)
G irreversibel, irreparabel, nicht umkehrbar
G Intrakutantest (m)
S irreversible
S prueba (f) intradérmica


- 71 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS



R необратимый R выносная опора (ж), аутригер (м)

irritant, irritating substance jamming
F substance (f) irritante F enrayement (m), coincement (m)
G Reizstoff (m) G Hemmung (f), Verklemmung (f)
S sustancia (f) irritante, irritante (m) S atascamiento (m), agarrotamiento (m)
R раздражающее вещество (с) R заедание (с), заклинивание (с); защемление (с);
сдавливание (с)
irritant [adj.]
job analysis
F irritant
F étude (f) de poste, étude (f) de fonctions, analyse (f) du poste
G reizend
de travail
S irritante
G Tätigkeitsanalyse (f), Arbeitsplatzuntersuchung (f),
R раздражающий, вызывающий раздражение Arbeitsplatzanalyse (f)
S estudio (m) del trabajo, análisis (m) del trabajo
irritation
R анализ (м) рабочего места
F irritation (f)
G Reizung (f) job change
S irritación (f) F changement (m) de poste, mutation (f) de poste
R раздражение (с) G Arbeitsplatzwechsel (m), Arbeitsplatzumbesetzung (f),
Zuweisung (f) eines anderen Arbeitsplatzes
isolating partition (noise control) S mutación (f) de puesto, cambio (m) de puesto, cambio (m) de
F cloison (f) isolante tarea
G Schallschutz-Trennwand (f), Lärmschutz-Trennwand (f) R перемена (ж) места работы, переход (м) на другую работу
S tabique (m) aislante
job design, work design
R звукоизолирующая перегородка (ж)
F aménagement (m) du travail
isolating transformer G Arbeitsgestaltung (f)
F transformateur (m) de séparation (des circuits), S plan (m) de trabajo
transformateur (m) à enroulements séparés, transformateur R планирование (с) работы
(m) d'isolement
G Trenntransformator (m), Isoliertransformator (m) job hazard analysis, job safety analysis (JSA)
S transformador (m) de aislamiento, transformador (m) de F étude (f) de poste du point de vue de la sécurité, analyse (f)
separación (de los circuitos) des risques de la tâche
R разделительный трансформатор (м) G Sicherheitsanalyse (f) am Arbeitsplatz
S análisis (m) de (los) riesgos en el puesto de trabajo, análisis
itching, pruritus (m) de (la) seguridad en el trabajo
F prurit (m), démangeaison (f) R анализ (м) производственных опасностей
G Juckreiz (m)
S prurito (m), picazón (f), picor (m) joint occupational safety and health committee
R зуд (м) F comité (m) paritaire de santé et de sécurité, comité (m) mixte
de santé et de sécurité
itching eczema G gemischte Kommission (f) für Arbeits- und Gesundheitsschutz
F eczéma (m) prurigineux S comité (m) paritario de higiene y seguridad
G Ekzem (n) mit Juckreiz R Совместный комитет (м) по безопасности и гигиене труда,
Объединенный комитет (м) по безопасности и гигиене
S eczema (m) pruriginoso
труда
R пруригиозная экзема (ж)

k
j
Kenya fever, Kenya typhus
jack screw (trench shoring), adjustable steel strut
F typhus (m) du Kenya
F vérin (m) étrésillon
G Kenia-Fieber (n)
G Schraubenwinde (f), Schraubenspindel (f) für
S tifus (m) de Kenia, fiebre (f) de Kenia
Kanalschutzbauten
R кенийский клещевой тиф (м), кенийская лихорадка (ж)
S gato (m) de tornillo, gato (cric) (m) de husillo
R винтовое распорное устройство (с), крепление (с)
keratosis
траншей
F kératodermie (f), kératose (f), dermite (f) kératosique
jack screw with elephant's foot (mobile crane) G Keratose (f), Verhornung (f)
F patin (m) de stabilisation, vérin (m) d'appui S queratosis (f)
G verstellbare Abstützung (f) mit Bodenteller R кератоз (м)
S gato (cric) (m) de husillo con pie de elefante

- 72 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY



kick-back (crank handle) labour code
F retour (m) de manivelle F code (m) du travail
G Kurbelrückschlag (m) G Arbeitsgesetzbuch (n)
S rechazo (m), retroceso (m), retorno (m) de manivela S código (m) del trabajo
R отдача (ж), обратный удар (м) R Кодекс (м) законов о труде

kick-back (of the workpiece) labour inspector, factory inspector
F rejet (m) de la pièce, coup (m) de rejet F inspecteur (m) du travail
G Rückschlag (m) G Arbeitsinspektor (m), Aufsichtsbeamter (m)
S rechazo (m) S inspector (m) de(l) trabajo
R отбрасывание (с) пиломатериалов R инспектор (м) труда

kick-back preventer labour inspectorate, factory inspectorate
F dispositif (m) antiretour F inspection (f) du travail
G Rückschlagsicherung (f) G Gewerbeaufsichtsbehörde (f), Gewerbeaufsichtsamt (n)
S dispositivo (m) antirrechazo, dispositivo (m) antirretroceso, S inspección (f) de(l) trabajo
dispositivo (m) antirretorno de manivela R фабричная инспекция (ж)
R устройство (с) предупреждения обратного удара (отдачи),
кривошипная рукоятка (ж) lacerated wound, jagged wound
F plaie (f) par déchirure, lacération (f), plaie (f) par arrachement
kinesiology
G Rißwunde (f)
F cinésiologie (f)
S herida (f) lacerada, herida (f) lacerante, melladura (f),
G Kinesiologie (f), Muskelbewegungslehre (f) dentellada (f)
S quinesología (f) R рваная рана (ж)
R кинесиология (ж)
lacrimator
kink (wire rope) F substance (f) lacrymogène
F coque (f) G tränenerzeugender Stoff (m)
G Knick (f) S sustancia (f) lacrimógena
S torsión (f) R отравляющее вещество (с) слезоточивого действия,
R петля (ж), узел (м) лакриматор (м)

knee pad landslide
F protège-genou (m), genouillère (f) F glissement (m) de terrain
G Knieschützer (m), Kniepolster (n) G Erdrutsch (m)
S rodillera (f) S deslizamiento (m) de terreno
R наколенник (м) R обвал (м)

konimeter laryngeal cancer, cancer of the larynx
F conimètre (m) F cancer (m) du larynx
G Konimeter (n) G Larynxkarzinom (n)
S conímetro (m) S cáncer (m) de laringe, cáncer (m) laríngeo
R кониметр (м) R рак (м) гортани

laser radiation
l F rayonnement (m) laser
G Laserstrahlung (f)
label
S radiación (f) láser
F étiquette (f)
R лазерное излучение (с)
G Etikett (n), Kennzeichen (n), Aufkleber (m)
S etiqueta (f) latency period, latency time
R ярлык (м), этикетка (ж) F période (f) de latence
G Latenzzeit (f)
labelling S período (m) de latencia
F étiquetage (m), pose (f) d'une étiquette
R латентный период (м)
G Etikettierung (f), Kennzeichnung (f)
S etiquetado (m) late silicosis
R маркировка (ж), этикетирование (с); снабжение (с) F silicose (f) tardive
продукта этикеткой G Spätsilikose (f)
S silicosis (f) tardía



- 73 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS



R поздний силикоз (м) leakage current, earth current
F courant (m) de fuite, courant (m) de dispersion
latex test G Fehlerstrom (m), Erdstrom (m)
F test (m) au latex S corriente (f) de fuga
G Latextest (m) R ток (м) утечки
S prueba (f) del latex
R тест (м) с латексом на предметном стекле, капельная leakage radiation
проба (ж) с латексом F rayonnement (m) de fuite
G Leckstrahlung (f), Strahlendurchlaß (m)
lead anaemia, saturnine anaemia
S radiación (f) de fuga
F anémie (f) saturnine
R излучение (с) утечки, радиация (ж) утечки; прямое
G Bleianämie (f) излучение (с)
S anemia (f) saturnina
R свинцовая анемия (ж) leak detection
F détection (f) de fuites, contrôle (m) de l'étanchéité
lead colic G Leckprüfung (f), Lecksuche (f), Prüfung (f) auf Dichtigkeit
F colique (f) de plomb, colique (f) saturnine S detección (f) de fugas
G Bleikolik (f) R обнаружение (ж) утечки
S cólico (m) por plomo, cólico (m) saturnino
R свинцовая колика (ж) leak detector, leakage detector
F détecteur (m) de fuites
lead encephalopathy G Lecksuchgerät (n), Lecksucher (m)
F encéphalopathie (f) saturnine S detector (m) de fugas
G Bleienzephalopathie (f) R течеискатель (м)
S encefalopatía (f) saturnina, encefalopatía (f) por plomo
R свинцовая энцефалопатия (ж) Legionnaire's disease, legionellosis
F maladie (f) du légionnaire
lead nephropathy
G Veteranenkrankheit (f), Legionärkrankheit (f)
F néphropathie (f) saturnine
S enfermedad (f) del legionario
G Bleinephrose (f)
R болезнь (ж) легионеров
S nefropatía (f) saturnina, nefropatía (f) por plomo
R нефропатия (ж) при интоксикации свинцом
leishmaniasis
F leishmaniose (f)
lead palsy
G Leishmaniosis (f)
F parésie (f) du plomb, paralysie (f) saturnine
S leishmaniosis (f)
G Bleilähmung (f)
R лейшманиоз (м)
S parálisis (f) por plomo, perlesía (f) saturnina, parálisis (m)
saturnina
length of flame path (flameproof electrical equipment), width
R свинцовый паралич (м)
of joint
F longueur (f) du joint, longueur (f) d'interstice
lead poisoning, plumbism, saturnism
G Spaltlänge (f)
F saturnisme (m), intoxication (f) saturnine
S anchura (f) (intersticio, empalme) de la junta, longitud (f) del
G Bleivergiftung (f), Saturnismus (m)
trayecto de llama
S saturnismo (m), intoxicación (f) por plomo
R длина (ж) тушащего зазора
R хроническое отравление (с) свинцом, хроническая
свинцовая интоксикация (ж)
leptospiral jaundice, icterohaemorrhagic fever, Weil's disease
F spirochétose (f) ictéro-hémorragique, maladie (f) de Weil
lead-shot lung (pneumoconiosis)
G Weilsche Krankheit (f)
F image (f) pulmonaire ъen grenailleъ
S leptospirosis (f) ícterohemorrágica, síndrome (m) de Weil,
G Bleischrotkornlunge (f)
ictericia (f) leptospórica
S imagen (f) pulmonar en granalla, imagen (f) en perdigones
R желтушный лептоспироз (м), болезнь (ж) Васильева-
R картина (ж) легкого, наполненного дробью, дробовое Вейля; болезнь (ж) Вейля; лептоспиритозная желтуха (ж);
легкое (с) иктерогеморрагический лептоспироз (м)

leakage, leak leptospirosis
F défaut (m) d'étanchéité, fuite (f), perte (f) F leptospirose (f)
G Undichtigkeit (f), Leck (n) G Leptospirose (f)
S fuga (f), vertido (m), escape (m) , gotera (f) S leptospirosis (f)
R утечка (ж) R лептоспироз (м)




- 74 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY



lesion, damage G Knötchenflechte (f), Lichen (n)
F lésion (f) S liquen (m)
G Verletzung (f), Schädigung (f), R лишай (м)
S lesión (f), daño (m)
lichen planus
R повреждение (с)
F lichen (m) plan
let-go current, releasing current G Lichen planus (m), flache Knötchenflechte (f)
F courant (m) de relâchement S liquen (m) plano
G Loslaßstrom (m), Grenzstrom (m) für das Loslassen einer R красный плоский лишай (м), лишай (м) Вильсона; красный
Elektrode плоский лихен (м)
S corriente (f) de separación
life-buoy
R отпускающий ток (м), ток (м) расслабления
F bouée (f) de sauvetage
let-go voltage G Rettungsboje (f)
F tension-limite (f) permettant de se libérer S boya (f) salvavidas
G Loslaßspannung (f) R спасательный буй (м), спасательный буек (м)
S voltaje (m) de suelta
lifejacket
R отпускающее напряжение (с)
F veste (f) de sauvetage, brassière (f) de sauvetage, gilet (m)
de flottaison, gilet (m) de sauvetage, plastron (m) de
lethal concentration
sauvetage
F concentration (f) létale
G Schwimmweste (f), Rettungsweste (f)
G tödliche Konzentration (f), Letalkonzentration (f)
S chaleco (m) salvavidas, chaleco (m) de salvamiento
S concentración (f) letal
R спасательный жилет (м)
R летальная концентрация (ж), смертельная концентрация
(ж)
lifeline
F corde (f) de lisse, corde (f) d'assurance
lethal dose
G Sicherungsseil (n)
F dose (f) létale, dose (f) mortelle
S cuerda (f) de seguridad
G tödliche Dosis (f), letale Dosis (f)
R сигнальная спасательная веревка (ж)
S dosis (f) letal
R смертельная доза (ж)
lifeline attendant
F guide (m) (de scaphandrier)
leucoderma
G Signalmann (m) (für Taucher), Wahrschauer (m)
F leucodermie (f), achromie (f)
S asistente (m) de buzo
G Leukoderma (n), Leukodermie (f)
R сигнальщик (м), контролирующий спуск, пребывание под
S leucodermia (f)
водой и подъем водолазов
R лейкодерма (ж), истинная лейкодерма (ж); первичная
лейкодерма (ж) ; лейкопатия
light curtain guard, light barrier, light screen
F barrage (m) de sécurité à cellules photoélectriques, écran (m)
leukaemia
lumineux, faisceau (m) de rayons lumineux
F leucémie (f)
G Lichtschranke (f), Lichtgitter (n), berührungslos wirkende
G Leukämie (f) Schutzeinrichtung (f), BWS
S leucemia (f) S dispositivo (m) de seguridad fotoeléctrico, haz (m) luminoso,
R лейкемия (ж), лейкоз (м); белокровие (с) pantalla (f) luminosa
R защитное ограждение (с) типа световой занавес (м),
leukopenia фотоэлектрическая защита (ж) ; фотоэлектрическое
ограждение (с); светолокационное ограждение (с)
F leucopénie (f)
G Leukopenie (f)
light meter, foot-candle meter, illuminance meter, illumination
S leucopenia (f) meter
R лейкопения (ж), лейкоцитопения (ж) F luxmètre (m)
G Beleuchtungsmesser (m), Luxmeter (n)
liability to compensation
S luxómetro (m)
F obligation (f) à réparation (f)
R люксметр (м)
G Entschädigungspflicht (f), Haftpflicht (f), Haftung (f)
S responsabilidad (f) de reparación, obligación (f) de lightning arrester, lightning discharger, surge diverter
indemnización, obligación (f) de prestación
F parafoudre (m), parasurtensions (m)
R обязанность (с) компенсировать ущерб, обязательство (с)
G überspannungsableiter (m), Blitzableiter (m)
по возмещению ущерба
S pararrayos (m)
lichen (skin disease) R разрядник (м)
F lichen (m)


- 75 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS



lightning conductor, lightning rod list of occupational diseases, schedule of occupational
diseases, table of occupational diseases
F paratonnerre (m)
F liste (f) de maladies professionnelles, tableau (m) des
G Blitzableiter-Leitungen (f pl), Blitzableiterstange (f)
maladies professionnelles
S pararrayos (m) (de puntas), varilla (f) pararrayos
G Berufskrankheitenliste (f)
R молниеотвод (м)
S lista (f) de enfermedades profesionales, cuadro (m) de
enfermedades profesionales
lightning injury
R список (м) профессиональных заболеваний, перечень (м)
F lésion (f) due à la foudre, blessure (f) due à la foudre профессиональных заболеваний
G Blitzschlagverletzung (f)
S herida (f) por rayo, lesión (f) por rayo live conductor, ъhotъ conductor
R поражение (с) молнией, травма (ж), вызванная молнией F conducteur (m) sous tension
G spannungsführender Leiter (m)
lightning protection S conductor (m) bajo tensión
F protection (f) contre la foudre, protection (f) contre les R проводник (м) под напряжением
décharges atmosphériques
G Blitzschutz (m) live load
S protección (f) contra rayos F charge (f) utile
R защита (ж) от грозовых перенапряжений, грозозащита (ж); G Verkehrslast (f), Nutzlast (f)
молниезащита (ж)
S carga (f) móvil
R полезная нагрузка (ж)
lightning stroke cataract
F cataracte (f) due à la foudre
liver cancer, hepatic cancer
G Blitzstar (m)
F cancer (m) du foie
S catarata (f) por electrocución
G Leberkrebs (m)
R катаракта (ж) при поражении молнией
S cáncer (m) hepático, cáncer (m) de hígado
R рак (м) печени
linesmen's belt (for falls from heights)
F ceinture (f) de sécurité pour poseurs de lignes loaded concrete (radiological protection)
G Sicherheitsgurt (m) für Freileitungsmonteure F béton (m) de radioprotection (m), béton (m) lourd
S cinturón (m) de celador de líneas G Abschirmbeton (m), Reaktorbeton (m), Schwerbeton (m)
R предохранительный пояс (м) элекромонтера S hormigón (m) pesado
R бетон (м) с тяжелым наполнением
liparitosis, pumice pneumoconiosis
F liparitose (f), pneumoconiose (f) aux poussières de pierre- loading
ponce
F chargement (m)
G Bimsstein-Pneumokoniose (f)
G Laden (n), Beladen (n)
S liparitosis (f), neumoconiosis (f) por polvo de piedra pómez
S trabajo (m) de carga
R липаритоз (м), пневмокониоз (м) от пыли пемзы
R погрузка (ж), загрузка (ж)

liquefied gas
load-limiting device (crane)
F gaz (m) liquéfié
F appareil (m) limiteur de charge pour grue, dispositif (m) de
G Flüssiggas (n) sécurité contre les surcharges, limiteur (m) de charge
(maximale)
S gas (m) licuado
G überlastschalter (m), überlastsicherung (f),
R сжиженный газ (м)
Lastbegrenzungsvorrichtung (f)
S limitador (m) de carga, dispositivo (m) de seguridad contra las
liquid-oxygen type self-contained closed-circuit oxygen
sobrecargas
breathing apparatus (respirators), liquid-oxygen breathing
apparatus R ограничитель (м) груза
F appareil (m) de protection respiratoire autonome à circuit
fermé, à oxygène liquide load moment (cranes)
G Regenerationsgerät (n) mit Flüssig-Sauerstoff, F moment (m) de la charge (par rapport à l'axe d'orientation)
Flüssigsauerstoffgerät (n)
G Lastmoment (n)
S respirador (m) autónomo de oxígeno líquido
S momento (m) de la carga, par (m) de carga
R дыхательный аппарат (м) со сжиженным кислородом,
R грузовой момент (м), момент (м) нагрузки
работающий по закрытому контуру

load radius (crane)
listeriosis, listerellosis
F portée (f)
F listériose (f)
G Ausladung (f), Ladekreis (m)
G Listeriose (f)
S radio (m) de carga, volada (f) de grúa, línea (f) de cargas
S listeriosis (f)
R вылет (м) стрелы
R листериоз (м), листереллез (м); невреллез (м)



- 76 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY



local exhaust system S límite (m) de exposición de larga duración, valor (m) límite de
exposición prolongada
F système (m) d'aspiration localisé
R предел (м) долговременного воздействия, предельный
G Einzelabsaugung (f), örtliche Absaugung (f), Absaugung (f)
уровень (м) продолжительного воздействия
für Einzelarbeitsstelle, Punktabsaugung (f)
S sistema (m) de aspiración localizada
long-term study
R система (ж) местной вытяжной вентиляции
F observation (f) de longue durée
G Langzeitbeobachtung (f)
location of injury
S observación (f) de larga duración, estudio (m) de larga
F siège (m) de la lésion
duración, estudio (m) a largo plazo
G Stelle (f) der Verletzung, verletzter Körperteil (m)
R долговременное исследование (с), продолжительное
S asiento (m) de la lesión, localización (f) de la lesión исследование (с); долгосрочное исследование (с)
R локализация (ж) травмы
loose clothing
locker F vêtements (m pl) flottants
F armoire (f) vestiaire G lose Kleidungsstücke (n pl)
G verschließbarer Schrank (m), verschließbares Spind (n) S vestido (m) flotante, vestido (m) flojo, ropa (f) suelta
S casillero (m) guardarropa, armario (m) individual R свободная одежда (ж), свободно сидящая одежда (ж)
R индивидуальный шкафчик (м) (для рабочей одежды)
loose ground, cohesionless soil, unstable ground
locker room, cloakroom F terrain (m) boulant, terrain (m) meuble
F vestiaire (m) G nicht standfester Boden (m)
G Umkleideraum (m) S terreno (m) inestable, terreno (m) movedizo
S vestuario (m) R несвязный грунт (м), неустойчивый грунт (м); рыхлый
R раздевалка (ж), гардероб (м) грунт (м); рыхлая порода (ж); неустойчивая порода (ж);
несцементированная порода (ж)
locking switch, tagging switch
loss control
F interrupteur (m) verrouillable, interrupteur (m) condamnable
F prévention (f) des dégâts matériels, prévention (f) des
G abschließbarer Schalter (m), Verriegelungsschalter (m)
dommages, prévention (f) des pertes
S interruptor (m) de bloqueo
G Schadenskontrolle (f)
R выключатель (м), запираемый на замок с кожухом
S control (m) de pérdidas
R предотвращение (с) серьезного ущерба (потерь) при
lock-out
крупных авариях и катастрофах
F verrouillage (m), cadenassage (m)
G Aussperrung (f), Abschließen (n) loss of consciousness
S bloqueo (m) F perte (f) de connaissance
R выключение (с), размыкание (с); отключение (с) G Bewußtlosigkeit (f)
S pérdida (f) de conocimiento, pérdida (f) de conciencia, estado
lock-out bracket (for switches) (m) de inconsciencia
F étrier (m) de verrouillage (pour interrupteurs) R потеря (ж) сознания, бессознательное состояние (с)
G Abdeckung (f) von Stellteilen
S soporte (m) de cierre loss of earning capacity
R блокировка (ж) для выключателей F perte (f) de la capacité au gain
G Verdienstausfall (m)
longitudinal study (epidemiology) S pérdida (f) de capacidad de ganancia
R потеря (ж) способности зарабатывать средства к
F étude (f) longitudinale, étude (f) diachronique
существованию, потеря (ж) способности к труду
G Längschnittstudie (f)
S estudio (m) longitudinal loss of pigmentation (of the skin), achromy, depigmentation,
vitiligo
R длительное исследование (с), продолжительное
исследование (с) F perte (f) de pigmentation de la peau, vitiligo (m),
dépigmentation (f), achromie (f)
long-term exposure G Verlust (m) der Hauptpigmentierung, Scheckhaut (f)
F exposition (f) de longue durée S pérdida (f) de pigmentación de la piel, vitíligo (m), discromia
(f) cutánea
G Langzeitexposition (f)
R исчезновение (с) пигментации на коже
S exposición (f) prolongada, exposición (f) a largo plazo,
exposición (f) mantenida, exposición (f) de larga duración
loss of sensation
R воздействие (с) долговременное
F perte (f) de la sensibilité tactile
long-term exposure limit G Verlust (m) des Tastsinns
F valeur (f) limite d'exposition de longue durée S pérdida (f) de la sensibilidad
G Langzeitgrenzwert (m) R потеря (ж) чувствительности


- 77 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS



lost-time accident lower explosive limit, LEL, lower flammable limit, lower limit
of flammability
F accident (m) avec arrêt (de travail)
F limite (f) inférieure d'explosibilité, LIE
G Unfall (m) mit Arbeitsunfähigkeit, Unfall (m) mit Ausfallzeit
G untere Explosionsgrenze (f)
S accidente (m) con baja
S límite (m) inferior de explosividad, límite (m) inferior de
R несчастный случай (с) с остановкой производственного inflamabilidad
процесса
R нижний предел (м) взрываемости

lost-time illness
low-pressure cut-off valve (gas burner)
F maladie (f) donnant lieu à une incapacité temporaire
F vanne (f) de sécurité de basse pression du gaz
G Erkrankung (f) mit Arbeitsausfall
G Gasmangelsicherung (f)
S enfermedad (f) con baja
S válvula (f) de seguridad de baja presión
R заболевание (с) с временной утратой трудоспособности
R клапан-отсекатель (м) для отключения подачи газа при
падении давления
lost worktime, downtime
F heures (f pl) de travail perdues lumbar-disc lesion
G Arbeitszeitausfall (m), Ausfallzeit (f) F lésion (f) de disques lombaires, discopathie (f) lombaire
S tiempo (m) de trabajo perdido G Bandscheibenschaden (m) der Lendenwirbelsäule
R потеря (ж) рабочего времени, время (с) простоя S lesión (f) de los discos lumbares, discopatía (f) lumbar
R повреждение (с) межпозвоночных дисков в поясничном
loudness отделе
F sonie (f), intensité (f) acoustique subjective
lumbar scoliosis
G Lautstärke (f), Lautheit (f)
F scoliose (f) lombaire
S sonía (f), ruidoso (m), intensidad (f) de sensación sonora,
sonoridad (f) G Skoliose (f) der Lendenwirbelsäule
R громкость (ж) S escoliosis (f) lumbar
R сколиоз (м) поясничного отдела позвоночника
loudness level
F niveau (m) d'isosonie, niveau (m) d'intensité acoustique luminance
G Lautstärkepegel (m) F luminance (f) lumineuse
S nivel (m) de isosonía, nivel (m) de ruido percibido, nivel (m) G Leuchtdichte (f)
de sonoridad
S luminancia (f)
R уровень (м) громкости
R яркость (ж)

loudness recruitment (audiometry), recruitment
luminance contrast
F recrutement (m) (audiométrique ou auditif), résurgence (f)
F contraste (m) de luminance, contraste (m) de brillance
G Lautstärkeausgleich (m), Lautheitsausgleich (m)
G Leuchtdichtekontrast (m), Helligkeitskontrast (m)
S reclutamiento (m) auditivo, reaparición (f) de la sonoridad
S contraste (m) de luminancia
R восстановление (с) силы звука
R яркостный контраст (м)

louping ill, encephalomyelitis
luminous flux
F louping-ill (m), encéphalite (f) écossaise, encéphalomyélite (f)
F flux (m) lumineux
G Springseuche (f), Louping-ill (f)
G Lichtstrom (m)
S encefalomielitis (f) ovina
S flujo (m) luminoso
R энцефалит (м) овец шотландский, энцефалит (м)
R световой поток (м)
клещевой шотландский; вертячка (ж) овец вирусная

luminous intensity, light intensity
low-back injury
F intensité (f) lumineuse
F lésion (f) lombo-sacrée
G Lichtstärke (f)
G Lendenwirbelsäulenverletzung (f)
S intensidad (f) luminosa
S lesión (f) lumbar, lesión (f) de la región lumbar
R сила (ж) света
R повреждение (с) пояснично-крестцового отдела
позвоночника, травма (ж) пояснично-крестцового отдела
luminous paint
позвоночника
F peinture (f) lumineuse, peinture (f) (radio)luminescente
low-back pain, lumbago, lumbar pain G Leuchtfarbe (f)
F lombalgie (f), douleurs (f pl) lombaires, douleur (f) de la région S pintura (f) luminosa, pintura (f) luminescente
lombo-sacrée, lumbago (m)
R светящаяся краска (ж)
G Kreuzschmerzen (m), Lendenschmerzen (m), Lumbago (f)
S lumbalgia (f), dolor (m) lumbar, lumbago (m) luminous transmission factor
R боль (ж) в пояснице, люмбальгия (ж); люмбаго (с) F degré (m) de transmission lumineuse
G Lichttransmissionsgrad (m)


- 78 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY



S grado (m) de transmisión luminosa, factor (m) de transmisión
m
luminosa
R коэффициент (м) светопропускания
machine guard, guard
lump sum benefit F dispositif (m) de protection
F prestation (f) forfaitaire G Schutzvorrichtung (f)
G Abfindung (f), Pauschalvergütung (f) S defensa (f), elemento (m) de protección, protector (m),
dispositivo (m) de protección, resguardo (m) (de maquinaria)
S prestación (f) global
R защитное устройство (с), предохранительное устройство
R единовременно выплачиваемое пособие (с)
(с); ограждение (с)
lung cancer
machine guarding
F cancer (m) du poumon
F protection (f) des machines
G Lungenkrebs (m)
G Maschinenschutz (m)
S cáncer (m) pulmonar, cáncer (m) de pulmón
S protección (f) de la maquinaria
R рак (м) легкого
R защита (ж) машин, ограждение (с) машин
lung clearance, ciliary clearance, pulmonary clearance
machine noise, mechanical noise
F clearance (f) pulmonaire, épuration (f) bronchique, épuration
F bruit (m) mécanique
(f) pulmonaire, clairance (f) pulmonaire
G Maschinenlärm (m)
G Lungenreinigung (f), Bronchialreinigung (f) der Lunge,
Lungenclearance (f), Selbstreinigung (f) der Lunge, S ruido (m) mecánico, ruido (m) de las máquinas
Staubauscheidung (f) aus der Lunge
R шум (м) машин и механизмов, механический шум (м)
S depuración (f) pulmonar, aclaramiento (m) ciliar
R клиренс (м) легких, выведение (с) пыли из легких; Madura foot (fungal infection), mycetoma pedis
самоочищение (с) легких (от пыли)
F pied (m) de Madura, maduromycose (f)
G Madura-Fuß (m), Mycetoma pedis (n)
lung inflation, overexpansion
S micetoma pedis (m), maduromicosis (f), pie (m) de Madura
F surpression (f) pulmonaire
R мадурская стопа (ж), мадуромикоз (м); мицетома (ж)
G Lungenüberdruck (m), überdehnung (f) der Lunge
S insuflación (f) pulmonar, enfisema (m) pulmonar
main protection (electrical systems), principal protection
R расширение (с) легкого, перерастяжение (с) легкого;
F protection (f) principale
расширенное легкое (с); раздувание (с) легкого; раздутое
G Schutz (m) der Hauptleitung
легкое (с)
S protección (f) principal
lung perfusion R основная защита (ж)
F perfusion (f) pulmonaire
major (accident) hazards (pl)
G Lungendurchblutung (f), Lungenperfusion (f)
F risques (m pl) majeurs, risque (m) d'accidents majeurs
S perfusión (f) pulmonar
G Katastrophengefahr (f)
R перфузия (ж) легких
S riesgos (m pl) catastróficos, riesgo (m) de accidentes
mayores, alto riesgo (m), riesgo (m) grave
lupus erythematosus
R основные производственные опасности (мн)
F lupus (m) érythémateux
G Lupus erythematodes (m)
malaria
S lupus (m) eritematoso
F paludisme (m)
R красная волчанка (ж)
G Malaria (f), Sumpffieber (n)
S paludismo (m), malaria (f)
lymphocyte transformation test
R малярия (ж)
F test (m) de transformation lymphoblastique
G Lymphozyten-Transformationstest (m)
malignant oedema
S prueba (f) de transformación linfoblástica, test (m) de
F œdème (m) malin du charbon
transformación linfoblástica
G malignes anthraköses ödem (n)
R тест (м) на трансформацию лимфоцитов, тест (м) на
бластотрансформацию S edema (m) maligno
R злокачественный отек (м)
lymphosarcoma, lymphoid tumour
F lymphosarcome (m) malignant tumour, malignant neoplasm
G Lymphosarkom (n), malignes Lymphom (n) F néoplasme (m) malin, tumeur (f) maligne
S linfosarcoma (m), tumor (m) linfoide G maligne Neoplasie (f), maligner Tumor (m), Malignom (n),
bösartige Neubildung (f)
R лимфосаркома (ж), лимфобластома (ж); злокачественная
лимфома (ж) S neoplasia (f) maligna, tumor (m) maligno
R злокачественная опухоль (ж)




- 79 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS



malingering maple bark (stripper's) disease, sooty bark disease
F simulation (f) F coniosporose (f), maladie (f) des écorceurs d'érable
G Simulation (f), Tachinieren (n) G Ahornrinden(schäler)-Krankheit (f)
S simulación (f) S enfermedad (f) de los descortezadores de arce, pulmón (m)
del arrancador de corteza de arce
R симуляция (ж)
R легкое (с) сборщика коры клена, легкое (с) обдирщика
кленовой коры; заболевание (с), вызванное обработкой
malodour
дерева (коры клена)
F mauvaise odeur (f), odeur (f) gênante
G übler Geruch (m), Gestank (m) marking
S olor (m) molesto, olor (m) desagradable, olor (m) fétido, mal F marquage (m)
olor (m)
G Kennzeichnung (f)
R неприятный запах (м), зловоние (с)
S marcado (m)
R маркировка (ж)
malt fever, maltworker's lung
F fièvre (f) du malt
mark of conformity (for certification)
G Malzfieber (n), Malzarbeiter-Lunge (f)
F marque (f) de conformité
S pulmón (m) de los trabajadores con malta
G Konformitätszeichen (n)
R легкое (с) работающего с солодом, легкое (с)
солодообрабатывающего рабочего S marca (f) de conformidad
R подтверждение (с) соответствия нормам, правилам,
mandatory sign стандартам, требованиям по безопасности труда
F signal (m) d'obligation
G Gebotszeichen (n) mask (respirators)
S señal (f) de obligación F masque (m)
R обязывающий знак (м), знак (м), требующий строгого G Maske (f)
выполнения предписанных им правил
S máscara (f)
R маска (ж)
manganese pneumopathy
F pneumonie (f) manganique
masking effect (noise)
G Mangan-Pneumonie (f)
F phénomène (m) de masque, effet (m) de masquage, effet (m)
S neumonía (f) por manganeso, neumopatía (f) mangánica de masque
R манганокониоз (м), марганокониоз (м) G Verdeckungseffekt (m)
S efecto (m) de máscara, efecto (m) de enmascaramiento
manganese poisoning, manganism
R эффект (м) маскировки
F manganisme (m), intoxication (f) manganique, intoxication (f)
par le manganèse
masking noise
G Manganvergiftung (f)
F bruit (m) masquant
S manganismo (m), intoxicación (f) por manganeso
G überdeckungslärm (m), Verdeckungsgeräusch (n)
R интоксикация (ж) марганцем
S ruido (m) enmascarado
R маскирующий шум (м)
man-lock (caisson), air lock
F sas (m) à personnel, écluse (f) pour le personnel, chambre (f)
mass concentration (dust)
d'éclusage
F concentration (f) en masse, concentration (f) en poids
G Personenluftschleuse (f)
G Massenkonzentration (f), Gewichtskonzentration (f),
S esclusa (f)
gravimetrische Staubkonzentration (f)
R людской шлюз (м), людская шлюзовая камера (ж);
S concentración (f) ponderal, concentración (f) gravimétrica
пассажирская шлюзовая камера (ж)
R концентрация (ж) на единицу массы, весовая
концентрация (ж)
man-made mineral fibres (pl), MMMF
F fibres (f pl) minérales artificielles, FMA
massive progressive fibrosis, pseudotumour fibrosis
G kunstliche Mineralfasern (f pl)
F pneumoconiose (f) pseudo-tumorale, fibrose (f) massive
S fibras (f pl) minerales artificiales, FMA progressive
R искусственные минеральные волокна (мн) G massive progressive Fibrose (f)
S fibrosis (f) masiva progresiva, fibrosis (f) seudotumoral,
manufacturer neumoconiosis (f) seudotumoral
F fabricant (m) R массивный прогрессирующий фиброз (м)
G Hersteller (m)
S fabricante (m) massive shadow (radiography)
R производитель (м), изготовитель (м) F opacité (f) massive, condensation (f) massive, masse (f)
tumorale, opacité (f) tumorale, pseudo-tumeur (f)
G Schwiele (f), Schwielenfeld (n), Schwielenschatten (m), starke
Schatten (m)


- 80 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY



S opacidad (f) masiva S concentración (f) máxima admisible, CMA, concentración (f)
máxima permisible, valor (m) límite de la concentración, límite
R массивное затемнение (с)
(m) permisible de exposición profesional, nivel (m) máximo de
exposición, límite (m) de exposición permisible
mass spectroscopy
R максимально допустимая концентрация (ж), предельно-
F spectroscopie (f) de masse допустимая концентрация (ж); ПДК
G Massenspektroskopie (f)
S espectroscopia (f) de masas maximum credible accident, maximum conceivable accident
R масс-спектроскопия (ж) F accident (m) maximal concevable, accident (m) maximal
théorique
maternity leave G größter anzunehmender Unfall (m), GAU, schwerster
vorstellbarer Unfall (m)
F congé (m) de maternité
S accidente (m) máximo imaginable
G Urlaub (m) vor und nach der Niederkunft, Mutterschaftsurlaub
(m) R теоретически наиболее вероятный несчастный случай (м)
S licencia (f) por maternidad, baja (f) por maternidad
maximum load
R отпуск (м) по беременности и родам
F charge (f) maximale
mattress makers' fever G Höchstlast (f), maximal zulässige Last (f)
F fièvre (f) des cardeurs, maladie (f) de Neal S carga (f) máxima
G Nealsche Krankheit (f) R максимальная нагрузка (ж)
S fiebre (f) de los cardadores, enfermedad (f) de los
colchoneros, enfermedad (f) de Neal maximum operating speed (grinding wheel), maximum
peripheral speed
R фабричная лихорадка (ж), лихорадка (ж)
хлопчатобумажных фабрик; лихорадка (ж) чесальщиков F vitesse (f) périphérique maximale
G Höchstumfangsgeschwindigkeit (f)
maximal aerobic power S velocidad (f) periférica máxima, velocidad (f) operativa
F puissance (f) aérobie maximale, capacité (f) aérobie máxima
maximale R допустимая рабочая скорость (ж), рабочая окружная
G aerobe Höchstleistungsfähigkeit (f) скорость (ж); предельная эксплутационная скорость (ж)
S capacidad (f) aerobia máxima, capacidad (f) máxima de
respiración aerobia maximum permissible body burden (radiation protection)
R максимальная аэробная способность (ж) F charge (f) corporelle maximale admissible, quantité (f)
maximale admissible
maximal expiratory flow, MEF G höchstzulässige Körperbelastung (f)
F débit (m) expiratoire maximal, DEM S carga (f) corporal máxima admisible, carga (f) corporal
máxima permisible
G maximale Ausatmung (f)
R максимально допустимое содержание (с) радиоактивных
S flujo (m) espiratorio máximo
веществ в организме
R максимальная скорость (ж) выдоха, максимальная
скорость (ж) воздушного потока на выдохе
maximum permissible noise level
F limite (f) de bruit admissible
maximal oxygen uptake
G Lärmgrenzwert (m), maximal zulässiger Lärmpegel (m),
F consommation (f) maximale d'oxygène
maximal zulässiger Schallpegel (m)
G maximales Sauerstoffaufnahmevermögen (n), maximale
S límite (m) de exposición al ruido, límite (m) máximo
Sauerstoffaufnahme (f)
permisible de ruido
S consumo (m) máximo de oxígeno, admisión (f) máxima de
R допустимые уровни (мн) шума, допустимые значения (мн)
oxígeno
шума; предельно-допустимые величины (мн)
R максимальное потребление (с) кислорода
maximum permissible radiation level, dose limit, maximum
maximal voluntary ventilation permissible dose
F ventilation (f) maximale volontaire F dose (f) maximale permissible, dose (f) maximale admissible
G maximale Atemkapazität (f) G höchstzulässige Strahlungsdosis (f), maximal zulässige
S ventilación (f) voluntaria máxima Strahlungsdosis (f)
R максимальная вентиляция (ж) легких S dosis (f) admisible de radiación, dosis (f) máxima permisible
de radiación
maximum allowable concentration, MAC, maximal accepted R максимально допустимый уровень (м) излучения
concentration, maximum permissible concentration,
occupational exposure limit, OEL maximum safe gap (explosion protection), maximum
F valeur (f) limite d'exposition, VLE, valeur (f) limite de permissible gap
concentration, valeur (f) MAC, concentration (f) maximale F interstice limite, interstice (m) maximal de sécurité
admissible, limite (f) d'exposition professionnelle
G Grenzspaltweite (f)
G Maximale Arbeitsplatzkonzentration (f), MAK-Wert (m),
S intersticio (m) límite, intersticio (m) máximo de seguridad
höchstzulässige Konzentration (f), Grenzwert (m) für
berufliche Exposition, zulässige Konzentration (f) R максимальный безопасный зазор (м)




- 81 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS



mechanical dust collector medical surveillance
F dépoussiéreur (m) mécanique, séparateur (m) mécanique F surveillance (f) médicale, contrôle (m) médical
G mechanischer Entstauber (m) G ärztliche überwachung (f)
S captador (m) mecánico de polvo, separador (m) mecánico, S vigilancia (f) médica, control (m) médico
cámara (f) de polvo mecánica R медицинское наблюдение (с), медицинский контроль (м)
R механический пылеуловитель (м), механический
пылеотделитель (м) Mediterranean tick fever, boutonneuse fever, Mediterranean
exanthematous fever
mechanical filter F fièvre (f) boutonneuse méditerranéenne
F filtre (m) mécanique G Zeckenfleckfieber (n), Marseille-Fieber (n)
G mechanisches Filter (n) S fiebre (f) botonosa, fiebre (f) exantemática mediterránea,
S filtro (m) mecánico fiebre (f) por mordedura de garrapatas de perro
R механический фильтр (м) R марсельская лихорадка (ж), болезнь (ж) Кардуччи-
Ольмера; клещевая среднеземноморская лихорадка (ж);
марсельский риккетсиоз (м); тунисский эндемический тиф
mechanical hand, iron hand, swinging-arm unloader
(м)
F main (f) mécanique, amenage (m) par main porteuse, main (f)
de fer
melanosis, melanism
G eiserne Hand (f), Handhaubungsgerät (n)
F mélanose (f)
S mano (f) mecánica, mano (f) portadora
G Melanose (f), Melanodermie (f)
R манипулятор (м)
S melanosis (f)
R меланоз (м), меланизм (м); истинный меланоз (м);
mechanical ventilation, artificial ventilation
меланопатия (ж)
F ventilation (f) mécanique, ventilation (f) artificielle
G künstliche Belüftung (f) melioidosis, Whitmore's disease
S ventilación (f) mecánica, ventilación (f) artificial F mélioïdose (f)
R механическая вентиляция (ж) G Melioidosis (f)
S melioidosis (f)
medical inspectorate of labour
R мелиоидоз (м), болезнь (ж) Стентона; болезнь (ж)
F inspection (f) médicale du travail Флетчера; пневмоэнтерит (м)
G medizinische Gewerbeaufsicht (f)
S inspección (f) médica de(l) trabajo melting point
R медицинская инспекция (ж) труда, промышленно- F point (m) de fusion
медицинская инспекция (ж) G Schmelzpunkt (m)
S punto (m) de fusión
medical inspector of labour
R точка (ж) плавления
F médecin-inspecteur (m) du travail
G Arbeitsinspektionsarzt (m), Staatlicher Gewerbearzt (m) membrane filter
S médico (m) inspector de(l) trabajo, inspector (m) médico de(l) F filtre (m) à membrane
trabajo
G Membranfilter (n)
R медицинский инспектор (м) труда, промышленно-
S filtro (m) de membrana
медицинский инспектор (м)
R мембранный фильтр (м)
medical record
meniscus lesion
F dossier (m) médical
F lésion (f) méniscale
G Krankheitsunterlagen (f pl)
G Meniskus-Verletzung (f)
S registro (m) médico, expediente (m) médico
S lesión (f) de menisco
R медицинская документация (ж)
R повреждение (с) мениска
medical record card
mental fatigue
F fiche (f) médicale, fiche (f) sanitaire
F fatigue (f) mentale
G Krankenkarte (f), Krankenblatt (n)
G geistige Ermüdung (f)
S ficha (f) médica
S fatiga (f) mental
R медицинская регистрационная карта (ж)
R умственное утомление (с)
medical report
mental health
F rapport (m) médical
F hygiène (f) mentale, santé (f) mentale
G Arztbericht (m)
G geistige Gesundheit (f), psychische Gesundheit (f)
S informe (m) médico, expediente (m) médico
S higiene (f) mental, salud (f) mental
R медицинский отчет (м)
R психическое здоровье (с), психогигиена (ж)




- 82 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY



mercurialentis, argyrolentis G Metallschleifer-Lunge (f)
F réflexe (m) d'Atkinson S esmerilosis (f), pulmón (m) de los esmeriladores de metales
G Farbreflex (m) der vorderen Linsenkapsel, Atkinson-Reflex R смиридоз (м), профессиональный пневмокониоз (м) от
(m) наждака; пневмокониоз (м) наждачников; легкое (с)
шлифовальщика
S hidrargirosis (f) del cristalino, mercurialismo (m) del cristalino,
argirismo (m) del cristalino
metallised fabric
R цветовой рефлекс (м) Аткинсона
F tissu (m) métallisé
mercurial pneumonitis G metallisiertes Gewebe (n)
F pneumonie (f) mercurielle S tejido (m) metalizado
G Quecksilberpneumonie (f) R металлизированная ткань (ж)
S neumonía (f) mercurial, neumonitis (f) por mercurio
metal mesh apron
R ртутный пневмонит (м)
F tablier (m) de protection en mailles métalliques
mercury cachexia G Messerstich-Schutzschürze (f) aus Metallgeflecht
F cachexie (f) mercurielle S peto (m) de malla metálica
G Quecksilberkachexie (f) R защитный кольчужный фартук (м)
S caquexia (f) mercurial
metatarsal protection, metatarsal guard
R ртутная кахексия (ж)
F protection (f) du métatarse
mercury nephritis G Mittelfußschutz (m)
F néphrite (f) mercurielle S protección (f) del metatarso
G Quecksilbernephrose (f) R накладка (ж), средство (с) защиты плюсны;
ударозащитный элемент (м)
S nefritis (f) mercurial, nefritis (f) por mercurio
R ртутный нефроз (м)
methanometry
F grisoumétrie (f)
mercury poisoning, hydrargyrism, mercurialism, mercury
intoxication G Grubengasmessung (f)
F intoxication (f) par le mercure, hydrargyrisme (m), S grisumetría (f)
mercurialisme (m) R метанометрия (ж), измерение (с) уровня метана с
G Quecksilbervergiftung (f) помощью индикатора метана; определение (с)
содержания метана в рудничной среде
S hidrargirismo (m), intoxicación (f) mercurial, intoxicación (f)
por mercurio, mercurialismo (m)
mica pneumoconiosis
R ртутная интоксикация (ж), интоксикация (ж) ртутью;
F pneumoconiose (f) par poussières de mica
ртутное отравление (с)
G Glimmerstaublunge (f)
mesothelioma S neumoconiosis (f) de la mica, neumoconiosis (f) por polvo de
F mésothéliome (m) mica
G Mesotheliom (n), Mesothelzellensarkom (n) R слюдяной пневмокониоз (м), пневмокониоз (м),
вызванный воздействием пылей слюды
S mesotelioma (m)
R мезотелиома (ж)
microclimate
F microclimat (m)
metaboligraph, metabograph
G Mikroklima (n)
F métaboligraphe (m), métabographe (m)
S microclima (m)
G Metabograph (m), Stoffwechsel-Meßgerät (n)
R микроклимат (м)
S metabógrafo (m)
R спирометаболограф (м), метаболиметр (м)
micronodular opacities (pl), cobweb opacities (pl)
F opacités (f pl) micronodulaires, semis (m) micronodulaire
metal-fume fever, brass founder's ague, copper fever,
foundryman's fever, shakes, zinc-fume fever G mikronoduläre Schatten (m pl), miliare Fleckschatten (m pl)
F fièvre (f) des fondeurs, fièvre (f) des métaux, tremblement (m) S opacidades (f pl) micronodulares, opacidades (f pl) miliares,
des fondeurs, fièvre (f) du zinc imagen (f) en red
G Metalldampffieber (n), Schmelzerfieber (n), Zinkdampffieber R микроузелковые затмнения (мн), микроузелковые тени
(n), Gießerfieber (n) (мн)
S fiebre (f) de los humos metálicos, fiebre (f) de los fundidores,
microsporosis
fiebre (f) de los metales
F microsporie (f)
R металлическая лихорадка (ж), меднолитейная лихорадка
(ж) ; цинковая лихорадка (ж); лихорадка (ж) литейщиков; G Mikrosporie (f)
литейная лихорадка (ж)
S microsporia (f)
R микроспория (ж), микроспороз (м) ; болезнь (ж) кожи и
metal grinder's lung
волос, вызванная грибком-микроспорумом
F smyridose (f), silicose (f) des meuleurs de métaux, poumon
(m) des travailleurs de l'émeri


- 83 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS



microwave cataract S equipo (m) de socorrismo minero, equipo (m) de salvamento
(de una mina)
F cataracte (f) due aux micro-ondes
R спасательная команда (ж), отделение (с)
G Mikrowellenstar (m)
горноспасателей
S catarata (f) por microondas
R катаракта (ж) в результате воздействия микроволн, miner's nystagmus
микроволновая катаракта (ж)
F nystagmus (m) des mineurs
G Augenzittern (n) der Bergleute, bergmännisches Augenzittern
microwave radiation
(n)
F rayonnement (m) à fréquence micro-ondes, rayonnement (m)
S nistagmo (m) de los mineros
à hyperfréquences
R нистагм (м) шахтеров
G Mikrowellenstrahlung (f)
S radiación (f) de microondas
mine ventilation
R микроволновое излучение (с)
F aérage (m) (de mines)
G Bewetterung (f), Grubenbewetterung (f)
midget impinger, midget scrubber
S ventilación (f) de mina, aireación (f) (de minas)
F midget-impinger (m)
R рудничная вентиляция (ж), проветривание (с) шахт
G Midget-Impinger (m)
S midget-impinger (m)
miniature methanometer
R миниатюрный импинджер (м)
F grisoumètre (m) de poche, capteur (m) de grisou miniature
G Taschen-Grubengasmesser (m)
milkers' nodules (pl)
S grisúmetro (m) de bolsillo
F nodules (m pl) des trayeurs, nodosités (f pl) des trayeurs,
tubercules (m pl) des trayeurs R карманный определитель (м) (индикатор) метана
G Melkerknoten (m pl), Melkerpocken (f pl)
minimum age for employment
S nódulos (m pl) de los ordeñadores
F âge (m) minimum d'embauche
R узелки (мн) доильщиков (доильщиц), туберкулы (мн)
G Mindestalter (n) für die Beschäftigung von Jugendlichen
доильщиков (доильщиц); оспа (ж) коровья ложная
S edad (f) mínima de admisión al empleo, edad (f) mínima para
milkers' warts el trabajo
F callosités (f pl) des trayeurs R возраст (м), с которого допускается прием на работу
G Melkerschwielen (f pl)
misfire
S verrugas (f pl) de los ordeñadores
F raté (m)
R мозоли (ж) доильщиков
G Versagen (n), Fehlzündung (f)
millstone dresser's silicosis S fallo (m)
F silicose (f) des meuleurs R отказ (м) при взрывании, осечка (ж); отказной заряд (м);
отказавший шпур (м)
G Mühlsteinschleifer-Silikose (f)
S silicosis (f) de los rectificadores de muelas
mist
R силикоз (м) от воздействия пыли мельничных жерновов
F brouillard (m)
G Nebel (m)
mine fire
S niebla (f)
F feu (m) de mine
R туман (м)
G Grubenbrand (m)
S incendio (m) de mina
mist eliminator, demister, mist separator
R рудничный пожар (м)
F éliminateur (m) de buées, appareil (m) de débrouillardage
G Dunstabscheider (m), Entnebelungsgerät (n)
mine gas (see also firedamp)
S eliminador (m) de vahos
F gaz (m) de mine
R устройство (с) предотвращения запотевания стекол,
G Grubengas (n)
система (ж) обдува стекол теплым воздухом
S gas (m) de mina
R рудничный газ (м) mitten
F moufle (f)
mine rescue station
G Fausthandschuh (m), Fäustling (m)
F centrale (f) de sauvetage (d'une mine)
S mufla (f), mitón (m)
G Grubenrettungsstation (f)
R рукавица (ж)
S puesto (m) de socorrismo minero
R горноспасательная станция (ж) mixed-dust pneumoconiosis
F pneumoconiose (f) à poussières mixtes, silicose (f) mixte
mine rescue team
G Mischstaubpneumokoniose (f), Mischstaublunge (f)
F brigade (f) de sauvetage (d'une mine)
S neumoconiosis (f) por polvos mixtos
G Grubenrettungsmannschaft (f)


- 84 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY



R пневмокониоз (м) от смешанных пылей, пневмокониоз (м), mottled teeth (pl), mottled enamel
вызванный вдыханием смешанных пылей F émail (f) dentaire tâcheté, striation (f) des dents
G Tüpfelung (f) der Zähne, gefleckter Zahnschmelz (m)
mixing time
S dientes (m pl) jaspeados, mancha (f) dental
F temps (m) de mixing
R эмалевые полоски (мн), радикально-расположенные
G Mischzeit (f), Mischwert (m) полоски (мн) эмали; синдром (м) Гунтера-Шрегера
S tiempo (m) de mezclado
R время (с) необходимое для смешивания газов в mountain sickness, Acosta's disease, acute mountain
дыхательных путях и легких, время (с) распределения sickness, altitude anoxia, altitude sickness, AMS, mountain
вдыхаемого воздуха в легких anaemia
F mal (m) de montagne, mal (m) des altitudes, syndrome (m)
monaural hearing threshold de d'Acosta, maladie (f) de Monge
F seuil (m) d'audition monaurale G Höhenkrankheit (f), Bergkrankheit (f)
G monaurale Hörschwelle (f) S mal (m) de montaña, enfermedad (f) de Monge, mal (m) de
altura
S umbral (m) auditivo monoaural, dintel (m) auditivo monoaural
R высотная болезнь (ж), горная болезнь (ж)
R порог (м) слышимости для одного уха

mousing (crane hook)
Monday fever, Monday cough, Monday feeling
F mouchetage (m), mouflage (m),
F crise (f) du lundi, fièvre (f) du lundi
G Hakensicherung (f) mit Draht
G Montagsfieber (n)
S ratonera (f), enganche (m) en el aparejo
S fiebre (f) del lunes, síndrome (m) del lunes
R замок (м) крюка подъемника, устройство (с) против
R симптом (м) понедельника
соскакивания каната с крюка
monotonous work
mouthpiece (respirators)
F travail (m) monotone
F embout (m) buccal
G monotone Arbeit (f), einförmige Arbeit (f)
G Mundstück (n)
S trabajo (m) monótono
S pieza (f) bucal
R монотонная работа (ж)
R загубник (м)
morbidity
moving guard (presses), gate guard
F morbidité (f)
F écran (m) (protecteur) mobile, grille (f) mobile
G Krankenstand (m), Morbidität (f)
G beweglich angeordnete mechanische Schutzeinrichtung (f),
S morbilidad (f) bewegliches Schutzgitter (n),
R заболеваемость (ж) S protector (m) móvil, pantalla (f) móvil, barrera (f) protectora
R защитный сменный щит (м), предохранительный
mortality rate (epidemiology) подвижный щит (м)
F taux (m) de mortalité
G Todesrate (f) mule-spinners' cancer
S tasa (f) de mortalidad F cancer (m) des renvideurs
R коэффициент (м) смертности G Spinnereiarbeiterkrebs (m)
S cáncer (m) de los reenviadores, cáncer (m) por selfactina de
hilar, cáncer (m) de los devanadores
mortality study (epidemiology)
R рак (м) прядильщиков хлопка
F étude (f) de mortalité
G Mortalitätsstudie (f)
multiple-tube (cyclone) collector
S estudio (m) de mortalidad
F multicyclone (m), séparateur (m) multitubulaire
R исследование (с) показателей смертности
G Multizyklon-Abscheider (m)
S multiciclón (m), turbocolector (m)
motion sickness, kinetosis, sea sickness
R мультициклон (м), турбоколлектор
F cinétose (f), kinétose (f), mal (m) de mer, maladie (f) des
transports
murine typhus, endemic typhus
G Reisekrankheit (f), Kinetose (f), Seekrankheit (f)
F typhus (m) murin, typhus (m) bénin, typhus (m) du Nouveau
S cinetosis (f), quinetosis (f), mareo (m)
Monde
R укачивание (с), морская болезнь (ж)
G endemisches Fleckfieber (n), Mäusetyphus (m), murines
Fleckfieber (n)
motion study
S tifus (m) murino
F étude (f) des mouvements
R крысиный тиф (м), эндемический сыпной тиф (м) ;
G Bewegungsstudie (f) табардильо (м)
S estudio (m) del movimiento
muscular fatigue
R исследование (с) движений
F fatigue (f) musculaire
G Muskelermüdung (f)


- 85 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS



S fatiga (f) muscular
n
R мышечное утомление (с)

naked flame, open flame
muscular work
F flamme (f) nue
F travail (m) musculaire
G offene Flamme (f)
G Muskelarbeit (f), körperliche Arbeit (f)
S fuego (m) abierto, fuego (m) desnudo, llama (f) desnuda
S trabajo (m) muscular
R открытое пламя (с)
R мышечная работа (ж), физическая работа (ж)

narcotic effect, narcotic action
mushroom worker's disease, mushroom worker's lung
F effet (m) narcotique, effet (m) de narcose
F poumon (m) des champignonnistes, maladie (f) des
champignonniers, poumon (m) des champignonnières G narkotische Wirkung (f), Narkoseeffekt (m)
G Pilzzüchterlunge (f), Pilzarbeiterkrankheit (f), Pilzarbeiterlunge S efecto (m) narcótico, acción (f) narcótica
(f), Pilzleserlunge (f)
R наркотическое действие (с), наркотический эффект (м)
S enfermedad (f) de los limpiadores de setas, pulmón (m) del
cultivador de setas
narrow-band analyser (sound measurement)
R легкое (м) работающего с грибами
F analyseur (m) à bande étroite
G Schmalbandanalysator (m)
mutagen, mutagenic substance
S analizador (m) de espectro de banda estrecha
F mutagène (m), substance (f) mutagène
R узкополосный анализатор (м)
G mutagener Stoff (m)
S sustancia (f) mutagénica, sustancia (f) mutágena, mutágeno
narrow-band noise
(m)
F bruit (m) à bande étroite
R мутаген (м), мутагенное вещество (с)
G Schmalbandlärm (m), Schmalbandgeräusch (n)
S ruido (m) de banda estrecha
mutagenesis
R узкополосный шум (м)
F mutagénèse (f)
G Mutagenesis (f), Mutagenese (f)
nasal cancer, ethmoid bone cancer
S mutagénesis (f)
F cancer (m) des fosses nasales, cancer (m) de l'éthmoïde
R мутагенез (м)
G Nasenkrebs (m), Nasenhöhlenkrebs (m)
S cáncer (m) nasal, cáncer (m) de las fosas nasales, cáncer
mutagenic effect, mutagenicity
(m) del etmoides
F effet (m) mutagène, mutagénicité (f)
R рак (м) носа и носовых полостей (мн)
G mutagener Effekt (m)
S efecto (m) mutágeno, efecto (m) mutagénico, mutagenicidad
National Institute of Occupational Safety and Health (USA),
(f)
NIOSH
R мутагенное действие (с)
F Institut (m) national de sécurité et de santé au travail
G Nationales Institut (n) für Arbeitsschutz
mutation
S Instituto (m) Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo
F mutation (f)
R Национальный институт (м) по безопасности и гигиене
G Mutation (f), Veränderung (f), Wechsel (m)
труда
S mutación (f)
R мутация (ж) natural lighting
F éclairage (m) naturel
mycosis, fungus infection
G natürliche Beleuchtung (f), Tageslicht (n)
F mycose (f)
S iluminación (f) natural
G Mykose (f), Pilzerkrankung (f), Pilzinfektion (f)
R естественное освещение (с)
S micosis (f), infección (f) fúngica, infección (f) por hongos
R микоз (м), грибковое заболевание (с) natural ventilation
F ventilation (f) naturelle, aérage (m) naturel,
mycotic allergy, fungal allergy
G natürliche Belüftung (f)
F allergie (f) mycosique, allergie (f) fongique
S ventilación (f) natural
G mykotische Allergie (f)
R естественная вентиляция (ж), аэрация (ж)
S alergia (f) micótica, alergia (f) por hongos
R грибковая аллергия (ж) near-accident
F presque-accident (m)
myoclonia
G Beinahe-Unfall (m)
F myoclonie (f)
S casi-accidente (m), cuasi-accidente (m)
G Myoklonie (f), Muskelkrampf (m)
R почти несчастный случай (м), несчастный случай (м) без
S mioclonia (f) телесных повреждений; опасное событие (с)
R миоклония (ж)


- 86 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY



neck curtain R нейротоксикоз (м), синдром (м) нейротоксический
F couvre-nuque (m)
neurotoxic substance
G Nackenschutz (m)
F substance (f) neurotoxique
S cubrenuca (m)
G Nervengift (n)
R пелерина (ж)
S sustancia (f) neurotóxica, neurotoxina (f)
neck strap (respirators) R нейротоксин (м)
F bride (f) serre-nuque
neutral conductor
G Nackenband (n), Nackentragriemen (m)
F conducteur (m) neutre, neutre (m)
S correa (f) para llevar al cuello
G Neutralleiter (m), Nulleiter (m)
R тесьма (ж) оголовья, лента (ж) оголовья
S conductor (m) neutro, neutro (m)
negligence R нулевой рабочий проводник (м), нулевой провод (м)
F négligence (f)
neutral connection (electricity)
G Nachlässigkeit (f), Fahrlässigkeit (f)
F mise (f) au neutre, régime (m) du neutre
S negligencia (f)
G Nullung (f)
R небрежность (ж), невнимание (с); халатность (ж);
S neutro (m) a tierra, régimen (m) del neutro, puesta (f) al
недосмотр (м)
neutro
neighbourhood protection R зануление (с), присоединение (с) к нейтральной точке;
нейтральный режим (м)
F protection (f) du voisinage
G Nachbarschutz (m), Anliegerschutz (m)
Newcastle disease
S protección (f) del vecindario
F maladie (f) de Newcastle
R охрана (ж) атмосферы территории, прилегающей к
G atypische Hühnerpest (f)
промышленным объектам
S enfermedad (f) de Newcastle
nervous disturbances (pl) R болезнь (ж) Ньюкасла, атипичная куриная чума (ж)
F troubles (m pl) neurologiques
nickel cancer
G neurotische Störungen (f pl)
F cancer (m) dû au nickel
S trastornos (m pl) nerviosos
G Nickelkrebs (m)
R невротические нарушения (мн)
S cáncer (m) por níquel
nervous fatigue, psychological fatigue R никелевый рак (м), рак (м) рабочих никелевых заводов
F fatigue (f) nerveuse, fatigue (f) psychologique
nickel dermatitis
G nervöse Ermüdung (f)
F dermite (f) au nickel
S fatiga (f) nerviosa, fatiga (f) psíquica, fatiga (f) psicológica
G Nickeldermatose (f)
R умственное утомление (с), умственная усталость (ж);
S dermatosis (f) por níquel, dermatitis (f) por níquel
нервное утомление (с)
R никелевый дерматоз (м), дерматоз (м) в результате
neuralgic disorders (pl) воздействия никеля
F troubles (m pl) névralgiques
nickel plater's dermatitis
G neuralgische Beschwerden (f pl)
F dermite (f) des galvanoplastes
S neuralgias (f pl)
G Galvaniseurekzem (n)
R невралгические расстройства (мн), невралгия (ж)
S dermatitis (f) de los trabajadores en galvanoplastia
neurasthenia R дерматит (м) гальванотехников
F neurasthénie (f), épuisement (m) nerveux
night blindness, nyctalopia
G Neurasthenie (f), Nervenschwäche (f)
F cécité (f) nocturne, héméralopie (f)
S neurastenia (f)
G Nachtblindheit (f)
R неврастения (ж)
S hemeralopía (f), nictalopía (f), ceguera (f) nocturna
neuritic disorders (pl) R куриная слепота (ж), гемералопия (ж); никталопия (ж)
F troubles (m pl) névritiques
nip, inrunning nip, roller nip
G neuritische Störungen (f pl)
F point (m) rentrant, zone (f) rentrante,
S trastornos (m pl) neuríticos, neuropatías (f pl)
G Einklemmstelle (f), Auflaufstelle (f), Einzugsstelle (f)
R невритические нарушения (мн), невриты (мн)
S ángulo (m) entrante
neurotoxicosis R захват (м), роликовый захват (м)
F neurotoxicose (f)
nitro compound
G Neurotoxikose (f)
F composé (m) nitré
S neurotoxicosis (f)


- 87 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS



G Nitro-Verbindung (f) S lucha (f) contra el ruido
S compuesto (m) nítrico R борьба (ж) с шумом, снижение (с) шума; уменьшение (с)
уровня шума; защита (ж) от шума
R нитросоединение (с)

noise dosimeter
nitrogen narcosis
F dosimètre (m) de bruit
F narcose (f) à l'azote
G Lärmdosimeter (n)
G Stickstoffrausch (m), Stickstoffnarkose (f)
S dosímetro (m) de ruido
S narcosis (f) por nitrógeno
R дозиметр (м) шума
R азотный наркоз (м)

noise exposure
nocardiosis
F exposition (f) au bruit
F nocardiose (f)
G Lärmexposition (f), Lärmbelastung (f)
G Nokardiose (f), exogene Aktinomykose (f)
S exposición (f) al ruido
S nocardiosis (f)
R воздействие (с) шума, шумовое воздействие (с)
R нокардиоз (м), актиномикоз (м) атипический; кладотрихоз
(м); стрептотрихоз (м)
noise-induced deafness
nodular opacities (pl), mottling, nodular densities (pl) F surdité (f) due au bruit
F opacités (f pl) nodulaires, granulation (f), nodulation (f), trame G Lärmtaubheit (f)
(f) pulmonaire en grains de semoule S sordera (f) debida al ruido
G noduläre Schatten (m pl), Fleckelung (f), Körnelung (f), R профессиональная глухота (ж) вызванная воздействием
knötchenförmige Verschattungen (f pl) шума
S opacidades (f pl) nodulares, nodución (f), moteado (m)
noise-induced hearing loss, noise-induced hearing
R узелковые затемнения (мн), узелковые образования (мн)
impairment
nodular silicosis F déficit (m) auditif induit par le bruit, hypoacousie (f) due au
bruit
F silicose (f) nodulaire
G Lärmschwerhörigkeit (f)
G knötchenförmige Silikose (f)
S déficit (m) auditivo debido al ruido, pérdida (f) de audición
S silicosis (f) nodular
inducida por el ruido
R узелковая форма (ж) силикоза
R тугоухость (ж) в результате воздействия шума
noise
noise-induced threshold shift
F bruit (m)
F déplacement (m) du seuil d'audition dû au bruit
G Lärm (m), Geräusch (n)
G lärmbedingte Hörschwellenverschiebung (f)
S ruido (m)
S desplazamiento (m) del dintel de audibilidad inducido por el
R шум (м) ruido, desplazamiento (m) del umbral auditivo debido al ruido
R смещение (с) порога слышимости, смещение (с)
noise adaptation, adaptation to noise слухового порога
F accoutumance (f) au bruit
G Lärmgewöhnung (f) noise intensity
S adaptación (f) al ruido, adaptación (f) sonora F intensité (f) du bruit
R адаптация (ж) к шуму G Lärmintensität (f)
S intensidad (f) del ruido
noise break, silent break R интенсивность (ж) звука, интенсивность (ж) шума
F pause (f) sonore, période (f) de non-exposition au bruit
G Lärmpause (f) noise level
S pausa (f) de silencio, intervalo (m) silencioso, período (m) F niveau (m) de bruit, niveau (m) sonore
silencioso G Lärmpegel (m), Geräuschpegel (m)
R перерыв (м) в шумовом воздействии, время (с) S nivel (m) de ruido, nivel (m) sonoro
отключения
R уровень (м) шума
noise-contour plotting, noise topography
noise map
F topographie (f) sonore, topographie (f) du bruit
F carte (f) de niveaux sonores, carte (f) des bruits
G Ermittlung (f) der Schallisobaren, Aufnahme (f) der
G Schallisobarenkarte (f), Lärmkarte (f), Lärmprofil (n)
Lärmpegelkarte
S mapa (m) de ruidos
S topografía (f) del ruido, topografía (f) sonora
R шумовая карта (ж)
R составление (с) шумовой карты

noise measurement
noise control
F mesurage (m) du bruit, sonométrie (f)
F lutte (f) contre le bruit
G Lärmmessung (f), Geräuschmessung (f), Schallmessung (f)
G Lärmbekämpfung (f)
S medición (f) del ruido, sonometría (f)


- 88 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY



R измерение (с) шума, измерение (с) шумовых noise susceptibility
характеристик; шумометрия (ж) F sensibilité (f) au bruit, susceptibilité (f) au bruit
G Lärmempfindlichkeit (f)
noise nuisance
S sensibilidad (f) al ruido
F gêne (f) causée par le bruit
R чувствительность (ж) к шуму, слуховая чувствительность
G Lärmbelästigung (f) (ж) к шуму
S molestia (f) debida al ruido, nocividad (f) del ruido
R раздражающее действие (с) шума noise tolerance
F tolérance (f) au bruit
noise pathology G Lärmtoleranz (f)
F pathologie (f) du bruit S tolerancia (f) al ruido
G Lärmpathologie (f) R переносимость (ж) шума, устойчивость (ж) к шуму
S patología (f) del ruido
R патологические нарушения (мн), обусловленные noisiness
воздействием шума, шумовая патология (ж) F bruyance (f)
G Lärmstärke (f)
noise peak
S ruidoso (m), estrépito (m), barahunda (f)
F pic (m) de bruit
R шумность (ж), шумовые свойства (мн)
G Lärmspitze (f), Schallpegelspitze (f)
S punta (f) de ruido, pico (m) de ruido noisy environment
R пиковые значения (мн) шума, пиковые уровни (мн) шума F milieu (m) bruyant
G Lärmumwelt (f), Lärmumgebung (f)
noise propagation
S ambiente (m) ruidoso
F propagation (f) du bruit
R характеристики (мн) шума в производственном
G Lärmausbreitung (f) помещении, шумовая среда (ж)
S propagación (f) del ruido
R распространение (с) шума non-destructive testing
F contrôle (m) non destructif (des matériaux), essai (m) non
noise-rating curve destructif
F courbe (f) d'évaluation du bruit, courbe (f) de pondération G zerstörungsfreie (Werkstoff-) Prüfung (f)
G Lärmbewertungskurve (f), Schallbewertungskurve (f), S control (m) no destructivo, ensayo (m) no destructivo,
Schallpegeltopographie (f) examen (m) no destructivo, prueba (f) no destructiva
S curva (f) de equivalencia del ruido, curva (f) de valoración del R неразрушающие испытания (мн), неразрушающий
ruido контроль (м); испытания (мн) без разрушения образца
R шумовая кривая (ж)
non-disabling injury
noise reduction, noise abatement, noise attenuation F accident (m) sans arrêt (de travail), accident (m) n'ayant
entraîné aucune incapacité
F réduction (f) du bruit, affaiblissement (m) acoustique,
affaiblissement (m) du bruit G Unfall (m) ohne Arbeitsausfall
G Lärmminderung (f), Schallminderung (f), Geräuschminderung S lesión (f) no invalidante
(f) R несчастный случай (м) на производстве, не вызвавший
S reducción (f) del ruido, atenuación (f) del ruido нетрудоспособности, несчастный случай (м) на
производстве без потери трудоспсобности
R снижение (с) шума, ослабление (с) шума

non-flammable [adj.]
noise source
F non inflammable, ininflammable
F source (f) de bruit, source (f) sonore
G schwerentflammbar, flammsicher, schwer brennbar
G Lärmquelle (f)
S ininflamable, no inflamable
S origen (m) del ruido, fuente (f) de ruido, fuente (f) sonora
R огнестойкий, невоспламеняющийся; негорючий;
R источник (м) шума
взрывобезопасный; трудновоспламеняемый
noise spectrum
non-ionising radiation
F spectre (m) du bruit
F rayonnement (m) non ionisant
G Lärmspektrum (n), Geräuschspektrum (n)
G nicht ionisierende Strahlung (f)
S espectro (m) del ruido
S radiación (f) no ionizante
R спектр (м) шума
R неионизирующее излучение (с)
noise survey
non-kickback finger (circular saw)
F enquête (f) sonométrique
F cliquet (m) d'arrêt
G Lärmmessung (f), Lärmkontrolle (f)
G Greifer (m), Druckkamm (m)
S investigación (f) del ruido
S dedo (m) no implantable
R шумовой контроль (м)
R собачка (ж) храпового колеса, защелка (ж) храповика


- 89 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS



non-rotating wire rope observation period
F câble (m) métallique antigiratoire F période (f) d'observation
G drallfreies Drahtseil (n), drehungsfreies Drahtseil (n) G Beobachtungszeitraum (m)
S cable (m) metálico no rotativo S período (m) de observación
R нераскручивающийся канат (м) R период (м) наблюдения

non-siliceous materials (pl) obstacle reaction, Donaggio's reaction
F matériaux (m pl) non silicieux F réaction (f) d'obstacle, réaction (f) de Donaggio
G nicht kieselhaltiges Material (n) G Hindernisreaktion (f), Donaggio-Reaktion (f)
S materiales (m pl) no silíceos S reacción (f) de Donaggio
R материалы (мн), не содержащие двуокись кремния R окраска (ж) Донаджо

non-slip sole, skid-proof sole obstructive emphysema
F semelle (f) antidérapante F emphysème (m) obstructif
G gleitsichere Schuhsohle (f) G obstruktives Emphysem (n), bronchostenotisches Emphysem
(n)
S suela (f) antiderrapante
S enfisema (m) obstructivo
R противоскользящая подошва (ж)
R обструкционная эмфизема (ж)
non-steady noise, discontinuous noise
occupational accident, occupational injury, work accident
F bruit (m) non stable, bruit (m) discontinu
F accident (m) du travail
G diskontinuierlicher Lärm (m)
G Arbeitsunfall (m), Betriebsunfall (m)
S ruido (m) inestable, ruido (m) discontinuo
S accidente (m) de trabajo, accidente (m) industrial, accidente
R непостоянный шум (м)
(m) laboral
R производственный несчастный случай (м), несчастный
noseclip (respirators)
случай (м) на производстве
F pince-narines (m)
G Nasenklemme (f) occupational asthma
S pinza-nariz (m), pinza (f) nasal F asthme (m) professionnel
R пластинка (ж) обжимающая переносицу G Berufsasthma (n)
S asma (f) profesional
nosepiece (respirators)
R профессиональная астма (ж)
F pince-nez (m)
G Nasenbügel (m), Nasenklammer (f) occupational cancer
S pieza (f) nasal, muserola (f), tobera (f) F cancer (m) professionnel
R носовая часть (ж) противогаза G Berufskrebs (m)
S cáncer (m) ocupacional, cáncer (m) profesional, cáncer (m)
notice of violation laboral
F notification (f) d'infraction (f) R профессиональный рак (м), профессиональное раковое
G Verwarnung (f) заболевание (с)
S notificación (f) de infracción
occupational carcinogen, industrial carcinogen
R официальное предупреждение (с) о замеченном
нарушении F cancérogène (m) industriel
G Berufskarzinogen (n)
nystagmus S cancerígeno (m) industrial
F nystagmus (m) R промышленный канцероген (м), канцерогенное вещество
G Nystagmus (m), Augenzittern (n) (с), используемое в промышленности
S nistagmo (m)
occupational deafness
R нистагм (м)
F surdité (f) professionnelle

o G berufsbedingte Schwerhörigkeit (f), berufsbedingte Taubheit
(f)
S sordera (f) profesional
observance (of safety regulations) R профессиональная тугоухость (м)
F observation (f) (des règles de sécurité), respect (m) (des
règles de sécurité) occupational dermatosis, occupational skin disease
G Beachtung (f) (von Sicherheitsvorschriften) F dermatose (f) professionnelle, maladie (f) professionnelle de
la peau
S respeto (m) (de las reglas de seguridad), cumplimiento (m)
(de las reglas de seguridad) G berufsbedingte Hauterkrankung (f), Arbeitsdermatose (f),
Berufsdermatose (f)
R соблюдение (с) правил безопасности труда
S dermatosis (f) (de origen) profesional, enfermedad (f)
profesional de la piel, dermopatía (f) profesional


- 90 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY



R профессиональный дерматоз (м) occupational hygiene study
F étude (f) d'hygiène du travail
occupational disease, work-related disease G arbeitshygienische Untersuchung (f)
F maladie (f) professionnelle, maladie (f) d'origine S estudio (m) de higiene industrial
professionnelle
R гигиеническое исследование (с), исследование (с)
G Berufskrankheit (f), arbeitsbedingte Erkrankung (f) производственной окружающей среды
S enfermedad (f) profesional, enfermedad (f) del trabajo,
enfermedad (f) de origen profesional occupational lung disease
R профессиональное заболевание (с), профессиональная F maladie (f) pulmonaire professionnelle
болезнь (ж)
G berufsbedingte Lungenerkrankung (f), berufsbedingte
Lungenkrankheit (f)
occupational eczema
S enfermedad (f) pulmonar profesional, neumopatía (f)
F eczéma (m) professionnel profesional
G Berufsekzem (n) R профессиональное заболевание (с) легких
S eczema (m) profesional
R профессиональная экзема (ж) occupational medicine
F médecine (f) du travail, médecine (f) d'entreprise
occupational exposure standard G Gewerbemedizin (f), Arbeitsmedizin (f)
F norme (f) d'exposition industrielle, valeur (f) d'exposition S medicina (f) del trabajo, medicina (f) laboral
industrielle
R промышленная медицина (ж), охрана (ж) здоровья
G Umgebungsluft-Standard (m), Luftqualitätsstandard (m) am промышленных рабочих
Arbeitsplatz
S norma (f) de exposición profesional occupational pathology
R стандарт (м) качества производственной (воздушной) F pathologie (f) professionnelle
среды, гигиенический стандарт (м); гигиеническая норма
G Gewerbepathologie (f), Arbeitspathologie (f)
(ж); предельно-допустимый уровень (м) воздействия (на
S patología (f) del trabajo, patología (f) profesional
рабочем месте)
R профессиональная патология (ж)
occupational health
occupational physician
F santé (f) au travail
F médecin (m) du travail
G Gesundheit (f) bei der Arbeit, Gesundheit (f) am Arbeitsplatz
G Gewerbemediziner (m), Arbeitsmediziner (m)
S salud (f) en el trabajo
S médico (m) del trabajo
R гигиена (ж) труда
R врач (м) службы здравоохранения на предприятии,
occupational health nurse производственный врач (м)
F infirmière (f) d'entreprise, infirmière (f) d'usine
occupational physiology
G Werksschwester (f), Betriebsschwester (f)
F physiologie (f) du travail
S enfermera (f) de empresa
G Arbeitsphysiologie (f)
R производственная медсестра (ж), медсестра (ж) медико-
S fisiología (f) del trabajo
санитарной службы предприятия
R физиология (ж) труда
occupational health services (pl)
occupational psychology, industrial psychology
F services (m pl) de santé au travail, services (m pl) de
médecine du travail F psychologie (f) du travail
G betriebsärztliche Dienste (m pl), arbeitsmedizinische Dienste G Arbeitspsychologie (f)
(m pl), arbeitsmedizinische Einrichtung (f)
S psicología (f) del trabajo, psicología (f) industrial
S servicios (m pl) de salud en el trabajo, servicios (m pl) de
R психология (ж) труда
medicina del trabajo
R службы (мн) гигиены труда
occupational risk
F risque (m) professionnel
occupational hearing loss
G Berufsrisiko (n)
F perte (f) auditive causée par l'exposition professionnelle au
S riesgo (m) profesional, riesgo (m) en el trabajo
bruit
R опасный производственный фактор (м),
G arbeitsbedingter Gehörlust (m)
производственная опасность (ж); профессиональный риск
S hipoacusia (f) profesional
(м)
R профессиональная потеря (ж) слуха
occupational safety, industrial safety
occupational history, job history
F sécurité (f) du travail
F antécédents (m pl) professionnels, anamnèse (f)
G Arbeitssicherheit (f)
professionnelle
S seguridad (f) en el trabajo, seguridad (f) industrial
G Berufsvorgeschichte (f), Berufsanamnese (f)
R безопасность (ж) труда
S antecedentes (m pl) profesionales, historia (f) laboral
R профессиональный маршрут (м), профмаршрут (м)


- 91 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS



occupational safety and health, labour protection, OSH, S umbral (m) olfativo, dintel (m) olfativo
worker protection, workplace protection R порог (м) обоняния, порог (м) восприятия запаха;
F sécurité (f) et santé (f) au travail, protection (f) du travail, обонятельный порог (м)
sécurité (f) et hygiène (f) du travail
offshore installations
G Arbeitsschutz (m), Arbeitssicherheit (f) und
Gesundheitsschutz (m) am Arbeitsplatz F installation (f) fixe en mer
S seguridad (f) y salud (f) en el trabajo, medicina (f), higiene (f) G Bohrtürme (f pl) auf See
y seguridad (f) en el trabajo
S instalación (f) fija en mar
R безопасность (ж) и гигиена труда, охрана (ж) труда
R установки (мн) в открытом море, прибрежные установки
(мн)
ochre pneumoconiosis
F pneumoconiose (f) à l'ocre, pneumoconiose (f) des off-the-job accident, non-occupational accident
travailleurs de l'ocre
F accident (m) extra-professionnel, accident (m) non
G Ockerstaublunge (f), Erdfarbenstaublunge (f) professionnel
S neumoconiosis (f) por ocre G außerberuflicher Unfall (m), Unfall (m) außerhalb der Arbeit
R пневмокониоз (м) от вдыхания охровой пыли S accidente (m) extralaboral, accidente (m) no laboral
R несчастный случай (м) в быту
octave-band analyser (acoustics)
F analyseur (m) par bandes d'octave, appareil (m) analyseur off-the-job safety
par bandes d'octave
F sécurité (f) extra-professionnelle
G Oktavband-Tonfrequenzmeßgerät (n), Oktavbandanalysator
G außerberufliche Unfallverhütung (f), Sicherheit (f) außerhalb
(m)
der Arbeit
S analizador (m) por bandas de octava
S seguridad (f) extralaboral, seguridad (f) extraprofesional
R анализатор (м) с октавными фильтрами
R безопасность (ж) в быту и на транспорте
octave-band analysis (acoustics)
oil acne, cutting-oil dermatitis, oil dermatitis
F analyse (f) par bandes d'octave
F bouton (m) d'huile, gale (f) du pétrole, acné (m) dû aux huiles
G Oktavbandanalyse (f)
G ölakne (f), ölfollikulitis (f) , ölkrätze (f)
S análisis (m) por bandas de octava
S acné (m) de aceite, botón (m) de aceite, dermitis (f) debida al
R октавный анализ (м) aceite, dermatitis (f) por aceite de corte
R масляная акнэ (ж), акнеподобный дерматит (м),
octave-band (sound) level meter вызванный воздействием нефтепродуктов
F sonomètre (m) par bandes d'octave
onchocerciasis
G Schallpegelmesser (m) mit Oktavbandfilter
F onchocercose (f)
S sonómetro (m) por bandas de octava
G Onchozerkose (f)
R шумометр (м) с октавными фильтрами, шумометр (м) с
полосовыми фильтрами S oncocercosis (f)
R онхоцеркоз (м)
octave filter
F filtre (m) d'octave one-third octave-band spectrum
G Oktavfilter (n) F spectre (m) décomposé en bandes de tiers d'octave
S filtro (m) de octava G Terzbandspektrum (n)
R октавный фильтр (м) S espectro (m) en bandas de tercios de octava
R треть-октавный спектр (м)
odorant
F odorisant (m) onsetter (mines)
G Odoriermittel (n), Geruchsbildner (m), Geruchswarnmittel (n) F encageur (m)
S agente (m) odorizante G Anschläger (m)
R одорант (м) S enganchador (m), receptor (m)
R стволовой (м)
odour pollution control, odour abatement, odour control
F lutte (f) contre les odeurs, élimination (f) des odeurs on-the-job safety training
gênantes, suppression (f) des odeurs
F formation (f) à la prévention sur le tas
G Geruchsbeseitigung (f), Bekämpfung (f) von
G Sicherheitsausbildung (f) am Arbeitsplatz
Geruchsbelästigungen
S formación (f) en materia de seguridad en el empleo
S control (m) de la contaminación olorosa, supresión (f) del olor
R производственное обучение (с)
desagradable, disminución (f) de los olores
R устранение (с) неприятных запахов, ослабление (с)
opacity (X-ray picture), shadow
неприятных запахов; дезодорация (ж)
F opacité (f)
odour threshold, olfactory threshold G Schatten (m), Verschattung (f)
F seuil (m) olfactif, seuil (m) de sensation olfactive S opacidad (f)
G Geruchsschwelle (f)


- 92 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY



R затемнение (с), тень (ж) otosclerosis
F otosclérose (f)
operating error, faulty procedure, operating fault G Otosklerose (f)
F fausse manœuvre (f) S otoesclerosis (f)
G Betätigungsfehler (m), fehlerhaftes Verfahren (n) R остеосклероз (м), отодистрофия (ж); отоспонгиоз (м)
S maniobra (f) falsa, procedimiento (m) erróneo
R ошибка (ж), допущенная в процессе эксплуатации, outburst (of gas)
ошибочная операция (ж) F dégagement (m) instantané de grisou
G Gasausbruch (m)
ophthalmological examination
S golpe (m) de grisú, desprendimiento (m) instantáneo de gas
F examen (m) ophtalmologique
R внезапный выброс (м) газа, внезапное выделение (с) газа
G Augenuntersuchung (f), ophthalmologische Untersuchung (f)
S examen (m) oftalmológico, test (m) oftalmológico outrigger scaffold, bracket stage, cantilever scaffold
R офтальмологическое обследование (с) F échafaudage (m) en éventail, échafaudage (m) en
encorbellement, échafaudage (m) en porte-à-faux
ophthalmoscopy G Auslegergerüst (n), Konsolgerüst (n)
F examen (m) du fond de l'œil S andamio (m) en voladizo, andamio (m) sobre zancos
G Augenhintergrunduntersuchung (f), Augenspiegeln (n) R консольные леса (мн), консольные подмости (мн)
S oftalmoscopia (f)
R офтальмоскопия (ж) overall collection efficiency
F pouvoir (m) séparateur total
opposing-torque brake, counter-current brake G Gesamtentstaubunsgrad (m)
F frein (m) à contre-courant S rendimiento (m) total del captado
G Gegenstrombremse (f) R общий коэффициент (м) обеспыливания
S frenado (m) por retrocesión
R тормоз (м) с использованием противотока overall noise level, overall sound level
F niveau (m) du bruit global
optical smoke detector G Gesamtschallpegel (m), Gesamtlärmpegel (m)
F détecteur (m) de fumée à cellule photoélectrique S nivel (m) global de ruido, nivel (m) sonoro global
G optischer Rauchmelder (m) R суммарный уровень (м) звука
S detector (m) de humo óptico
R оптический дымоуловитель (м), дымоуловитель (м) с overalls (pl)
фотоэлектрическим элементом F combinaison (f) de travail
G Kombination (f), einteiliger Arbeitsanzug (m)
ornithosis
S mono (m), vestido (m) de trabajo, buzo (m)
F ornithose (f)
R комбинезон (м), полный рабочий костюм (м)
G Ornithose (f)
S ornitosis (f) overcurrent protection, excess current protection
R орнитоз (м), болезнь (ж) попугайная F protection (f) contre les surintensités
G überstromschutz (m)
oscillographic polarography
S protección (f) contra las sobreintensidades
F polarographie (f) oscillographique
R защита (ж) от токовых перегрузок
G oszillographische Polarographie (f)
S polarografía (f) oscilográfica overcurrent relay, excess-current protective gear, overcurrent
R осциллографическая полярография (ж) protective device
F disjoncteur (m) à maximum de courant, relais (m) à maximum
osteochondritis dissecans de courant
F ostéochondrose (f) dissécante G überstromrelais (n), überstromauslöser (m)
G Osteochondrose dissecans (f) S relé (m) de máximo de corriente
S osteocondrosis (f) disecante R выключатель (м) с максимальным расцепителем тока
R рассекающий остеохондроз (м), болезнь (ж) Кенига
overdose
osteosarcoma, bone cancer, osteogenic sarcoma F dose (f) excessive
F ostéosarcome (m), cancer (m) des os, sarcome (m) G überdosis (f)
ostéogénique S sobrecarga (f), dosis (f) excesiva, sobredosis (f)
G Osteosarkom (n), Knochentumor (m) R чрезмерная доза (ж), сверхдоза (ж)
S cáncer (m) de hueso, osteosarcoma (m), cáncer (m) óseo
R остеосаркома (ж), остеобластосаркома (ж); саркома (ж) overexertion
остеолитическая; саркома (ж) остеогенная F surmenage (m)
G überanstrengung (f)
S surmenaje (m), esfuerzo (m) excesivo


- 93 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS



R перенапряжение (с), чрезмерное утомление (с) overpressure
F surpression (f)
overexposure G überdruck (m)
F exposition (f) excessive S superpresión (f), supercompresión (f), sobrepresión (f)
G übermäßige Exposition (f) R избыточное давление (с), давление (с)
S sobreexposición (f), exposición (f) excesiva сверхатмосферного
R воздействие (с) превышающее предельно-допустимые
величины, воздействие (с) превышающее допустимый oversight
уровень (норму) F oubli (m), inadvertance (f)
G Versehen (n)
overflow (pipe)
S omisión (f), negligencia (f), inadvertencia (f)
F tuyau (m) de trop-plein
R недосмотр (м), оплошность (ж); невнимательмость (ж)
G überlauf (m), überlaufrohr (n)
S tubo (m) de demasiado-lleno, tubo (m) de descarga por overstrain
rebose, tubo (m) de descarga por rebosamiento
F effort (m) excessif
R сливная труба (ж)
G überanstrengung (f)
S exceso (m) de trabajo, esfuerzo (m) excesivo, sobreesfuerzo
overhead protection
(m)
F protection (f) contre les chutes d'objets
R перенапряжение (с), перегрузка (ж); чрезмерное усилие
G Schutz (m) vor herabfallenden Gegenständen (с)
S protección (f) contra las caídas de objetos, protección (f)
contra desprendimientos overtravel limit switch (cranes, etc.), terminal stopping device
R защита (ж) от падения предметов F dispositif (m) d'arrêt de fin de course, interrupteur (m) de fin
de course
overhead travelling crane G Endschalter (m), Grenztaster (m)
F pont-roulant (m) S dispositivo (m) de fin de carrera, interruptor (m) de fin de
carrera
G Hochbahnkran (m), Laufkrahn (m), Hängekran (m)
R конечный (концевой) выключатель (м)
S puente (m) rodante
R подвижный (мостовой) кран (м)
overturning, overbalancing
F renversement (m)
overheating
G Umkippen (n), Umstürzen (n)
F échauffement (m) excessif
S vuelco (m)
G überhitzung (f)
R опрокидывание (с)
S sobrecalentamiento (m), calentamiento (m) excesivo
R перегрев (м), перегревание (с)
overvoltage protection
F protection (f) contre les surtensions
overload circuit-breaker
G überspannungsschutz (m)
F disjoncteur (m) de protection contre les surcharges
S protección (f) contra las sobretensiones
G überlastungsschutzschalter (m)
R защита (ж) от перенапряжений
S disyuntor (m) de protección contra las sobrecargas
(eléctricas)
overwinding cut-out (cranes)
R выключатель (м) с добавочным (защитным)
F limiteur (m) de course haute du crochet
сопротивлением, аварийный защитный выключатель (м)
G Hubendschalter (m), Notendschalter (m) für Kran-Hubwerke
overload [n.] S limitador (m) de carrera en lo alto del gancho
F surcharge (f), charge (f) excessive R ограничитель (м) высоты подъема
G überlastung (f), überladung (f)
oxidising [adj.]
S sobrecarga (f)
F comburant
R повышенная нагрузка (ж), чрезмерная нагрузка (ж)
G brandfördernd
overload protection (electricity) S comburente
F protection (f) contre les surcharges R окисляющий
G überlastschutz (m)
oxidising agent
S protección (f) de sobrecarga
F oxydant (m), comburant (m)
R защита (ж) от перегрузки
G Oxydationsmittel (n), Oxydans (n), Sauerstoffträger (m)
overload [v.] S agente (m) oxidante
F surcharger R окисляющий агент (м)
G überlasten
oxidising atmosphere
S sobrecargar
F atmosphère (f) oxydante
R перегружать


- 94 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY



G oxydierende Atmosphäre (f) S índice (m) de oxígeno
S atmósfera (f) oxidante R кислородный индекс (м)
R окислительная атмосфера (ж)
oxygen therapy
oxidising substance F oxygénothérapie (f)
F matière (f) comburante, substance (f) comburante G Sauerstofftherapie (f)
G oxydierender Stoff (m), brandfördernder Stoff (m) S oxigenoterapia (f)
S sustancia (f) oxidante, sustancia (f) comburente R кислородная терапия (ж), оксигенотерапия (ж);
оксигенация (ж)
R окисляющее вещество (с)

oxygen uptake, oxygen consumption
oxygen analyser
F absorption (f) d'oxygène, consommation (f) d'oxygène
F analyseur (m) d'oxygène
G Sauerstoffaufnahme (f)
G Sauerstoffmeßgerät (n), Sauerstoffspürgerät (n)
S absorción (f) de oxígeno, consumo (m) de oxígeno
S analizador (m) de oxígeno
R потребление (с) кислорода, поглощение (с) кислорода
R газоанализатор (м) на кислород, газоопределитель (м)
кислорода
p
oxygen breathing apparatus, oxygen cylinder rebreathing
apparatus, oxygen respirator
padding
F appareil (m) respiratoire à oxygène, appareil (m) autonome à
oxygène à circuit fermé F rembourrage (m) protecteur
G Sauerstoffatemgerät (n) G Schutzpolster (m), Schutzpolsterung (f)
S aparato (m) respirador de oxígeno, aparato (m) autónomo de S relleno (m)
oxígeno
R звукопоглощающая набивка (ж), амортизирующая
R кислородный респиратор (м) прокладка (ж)

oxygen cylinder (respirators) pain threshold, pain sensitivity threshold, threshold of pain
F bouteille (f) d'oxygène (comprimé) F seuil (m) de douleur, seuil (m) de malaise, seuil (m) de
sensation de douleur, seuil (m) de sensation douloureuse
G Sauerstoff-Flasche (f)
G Schmerzschwelle (f)
S botella (f) de oxígeno (comprimido)
S dintel (m) de dolor, umbral (m) de dolor, dintel (m) de
R кислородный баллон (м)
sensibilidad al dolor
R болевой порог (м), порог (м) болевой чувствительности ;
oxygen debt
порог (м) болевого ощущения
F dette (f) d'oxygène
G Sauerstoffschuld (f)
pappataci fever, phlebotomus fever
S deuda (f) de oxígeno
F fièvre (f) à pappataci
R кислородный долг (м), кислородная задолженность (ж)
G Papatacifieber (n)
S fiebre (f) de papataci
oxygen deficiency
R флеботомная (москитная) лихорадка (ж), лихорадка (ж)
F défaut (m) d'oxygène, insuffisance (f) d'oxygène, manque (m)
паппатачи; бухарская инфлуэнца (ж)
d'oxygène
G Sauerstoff-Mangel (m)
paprika splitter's lung, toxomycosis of paprika slicers
S falta (f) de oxígeno, insuficiencia (f) de oxígeno
F maladie (f) des fendeurs de piments, maladie (f) des
R кислородная недостаточность (ж), гипоксия (ж); écosseurs de paprika
кислородное голодание (с)
G Paprikaspalterlunge (f), Lungenerkrankung (f) der
Paprikaspalter
oxygen feed (respirators)
S pulmón (m) del abridor de pimienta, enfermedad (f) de los
F alimentation (f) en oxygène pimenteros, pulmón (m) del troceador de paprika, toxomicosis
(f) de los pimenteros
G Sauerstoff-Zufuhr (f)
R болезнь (ж) рабочих, занятых на очистке стручкового
S alimentación (f) de oxígeno
перца
R снабжение (с) кислородом, подача (ж) кислорода

parachute-type harness
oxygen-generating cartridge (respirators)
F harnais (m) de parachute
F cartouche (f) régénératrice d'oxygène G Fallschirm-Gurtwerk (n), fallschirmartiges Gurtwerk (n)
G Sauerstoff-Regenerationspatrone (f) S arnés (m) ъparacaidistaъ
S cartucho (m) generador de oxígeno R система (ж) крепления маски парашютного типа
R устройство (с) для производства кислорода
paraffin workers' cancer
oxygen index, limiting oxygen index, OI F cancer (m) des paraffineurs
F indice (m) d'oxygène, IO, indice (m) limite d'oxygène G Paraffinarbeiterkrebs (m)
G kritische Sauerstoffkonzentration (f) S cáncer (m) de los trabajadores con parafina


- 95 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS



R парафиновый рак (м), рак (м), вызванный парафином particle fluence rate, particle flux density
F débit (m) de fluence de particules, densité (f) de flux de
paralysing current particules
F courant (m) tétanisant G Teilchendichte (f), Teilchenflußdichte (f)
G lähmender Strom (m) S densidad (f) de flujo de partículas, grado (m) de fluencia de
partículas
S corriente (f) tetanizante
R плотность (ж) пылевого потока
R ток (м), вызывающий паралич, ток (м), вызывающий
тетаническое сокращение мышц
particle size
paralysis F dimension (f) des particules, grosseur (f) des particules, taille
(f) des particules
F paralysie (f)
G Teilchengröße (f), Korngröße (f), Partikelgröße (f)
G Lähmung (f)
S dimensión (f) de las partículas, grosor (m) de las partículas,
S parálisis (f)
tamaño (m) de las partículas
R паралич (м)
R размер (м) частиц
parasitic disease
particle size analysis, particle size determination, particle
F maladie (f) parasitaire sizing
G parasitäre Erkrankung (f), parasitäre Krankheit (f), F analyse (f) granulométrique, détermination (f)
Parasitenbefall (m) granulométrique
S enfermedad (f) parasitaria G Korngrößenbestimmung (f), Korngrößenanalyse (f)
R паразитарное заболевание (с) S análisis (m) granulométrico, determinación (f) granulométrica
R гранулометрический анализ (м), определение (с)
paresis дисперсного состава пыли
F parésie (f)
G Parese (f), teilweise Lähmung (f) particle size distribution
S paresia (f) F distribution (f) granulométrique, répartition (f) granulométrique
R парез (м) G Korngrößenverteilung (f), Kornverteilung (f)
S distribución (f) granulométrica, dispersividad (f)
partial disability R гранулометрическое распределение (с), дисперсность (ж)
F incapacité (f) partielle
G Minderung (f) der Erwerbsfähigkeit (f), eingeschränke particulate matter, airborne particulates (pl)
Arbeitsfähigkeit (f) F matière (f) en suspension dans l'air, particules (f pl)
S invalidez (f) parcial, incapacidad (f) parcial G Schwebstoff (m) (in Luft), Partikeln (f pl)
R частичная нетрудоспособность (ж) S materia (f) particular (en suspensión en el aire), partículas (f
pl) transmitidas por el aire
particle count, number concentration, particle number R пыль (ж) взвешенная в воздухе, витающие в воздухе
F nombre (m) de particules частицы (мн)
G Teilchenzahl (f), numerische Staubkonzentration (f),
Teilchenkonzentration (f) particulate-removing respirator
S concentración (f) numérica de partículas, recuento (m) de F masque (m) de protection contre les poussières fines
partículas, numeración (f) de partículas G Feinstaubatemmaske (f)
R число (с) частиц S máscara (f) antipolvo
R противопылевой респиратор (м) для защиты от
particle counter мелкодисперсных частиц
F compteur (m) numérique de particules
G Partikelzählgerät (n) passive smoking
S contador (m) de partículas F tabagisme (m) passif
R счетчик (м) пылевых частиц, пылемер (м) G passives Rauchen (n)
S tabaquismo (m) pasivo
particle filter, particulate filter R пассивное курение (с)
F filtre (m) à particules, filtre (m) à matières en suspension
G Partikelfilter (n), Schwebstoff-Filter (n) patch test
S filtro (m) de partículas F épidermoréaction (f)
R фильтр (м) с частицами в виде гранул, гранулированный G Läppchenprobe (f)
фильтр (м); фильтр (м) для обеспыливания; S prueba (f) del parche, test (m) epicutáneo
пылеулавливающие фильтры (мн)
R аппликационная кожная проба (ж), накожная проба (ж)
particle fluence
pathogenic [adj.]
F fluence (f) de particules
F pathogène
G Teilchenfluenz (f)
G pathogen, krankheitserregend
S fluencia (f) de partículas
S patógeno
R поток (м) частиц, пылевой поток (м)


- 96 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY



R патогенный R антипрокольная подошва (ж), подошва (ж) устойчивая к
проколам
pathogenic agent
penetration test
F agent (m) pathogène
F essai (m) de pénétration, essai (m) de perforation
G pathogener Faktor (m)
G Prüfung (f) der Durchschlagsfestigkeit
S agente (m) patógeno
S ensayo (m) de perforación, ensayo (m) de (resistencia a la)
R патогенный фактор (м)
penetración
R испытание (с) на устойчивость к ударной нагрузке
pathogenicity
F pathogenèse (f), pouvoir (m) pathogène
perceived noise level
G Pathogenität (f), pathogene Wirkung (f)
F niveau (m) de bruit perçu, niveau (m) de la sonie
S poder (m) patógeno, patogenicidad (f)
G wahrgenommener Lärmpegel (m)
R патогенность (ж)
S nivel (m) de ruido percibido
R воспринимаемый уровень (м) шума
pawl, holding pawl, locking pawl
F cliquet (m)
perception threshold, threshold of perception
G Sperrklinke (f)
F seuil (m) de perception
S trinquete (m), linquete (m)
G Wahrnehmungsschwelle (f), Empfindungsschwelle (f)
R защелка (ж), предохранитель (м); кулачок (м); собачка (ж)
S dintel (m) de percepción, umbral (m) de sensibilidad, umbral
(m) de percepción
peak concentration
R порог (м) восприятия
F concentration (f) de pointe
G Konzentrationsspitze (f) percutaneous poisoning, percutaneous intoxication
S concentración (f) de punta, concentración (f) pico F intoxication (f) cutanée
R пиковая концентрация (ж), максимальная концентрация G perkutane Vergiftung (f), Vergiftung (f) durch perkutane
(ж) Resorption
S intoxicación (f) percutánea, absorción (f) percutánea de tóxico
peak expiratory flow (rate), PEF
R интоксикация (ж) в результате поступления через кожные
F débit (m) expiratoire de pointe, DEP покровы
G exspiratorischer Spitzenfluß (m), maximale
Ausatmungsgeschwindigkeit (f) percutaneous toxicity
S flujo (m) espiratorio de punta, pico (m) de flujo espiratorio F toxicité (f) percutanée
R максимальная скорость (ж) выдоха, максимальная G perkutane Toxizität (f), Toxizität (f) bei Hautresorption
скорость (ж) потока на выдохе
S toxicidad (f) percutánea, toxicidad (f) por vía cutánea
R чрезкожная токсичность (ж), токсичность (ж) при
pedal guard, treadle guard
поступлении через кожу; токсичность (ж) при перкутанном
F protecteur (m) de pédale, dispositif (m) de protection воздействии; токсичность (ж) при всасывании через кожу
d'embrayage à pédale
G Sicherung (f) eines Fußpedals perforated absorbent panel
S pedal (m) de protección F panneau (m) perforé
R защитное устройство (с) педальной системы прессов G gelochte Schallabsorptionsverkleidung (f)
S panel (m) perforado
pendulum-type respiratory protective device
R поглощающая панель (ж) с перфорированными
F appareil (m) de protection respiratoire type pendulaire отверстиями
G Atemschutzgerät (n) mit Pendelatmung
S aparato (m) de protección respiratoria tipo pendular perforation of the nasal septum
R маятникообразное защитное приспособление (с) для F perforation (f) de la cloison nasale
дыхания G Perforation (f) der Nasenscheidewand
S perforación (f) del septum nasal, perforación (f) del tabique
penetration resistance (safety helmet) nasal
F résistance (f) à la perforation R прободение (с) носовой перегородки, перфорация (ж)
G Durchschlagfestigkeit (f) носовой перегородки
S resistencia (f) a la penetración, resistencia (f) a la perforación
performance impairment
R устойчивость (ж) к действию падающих предметов
F baisse (f) de la performance
penetration-resistant sole G Leistungsverrichtung (f), Leistungsschwäche (f)
F semelle (f) antiperforation, semelle (f) de protection S descenso (m) del rendimiento (del trabajo), disminución (f)
antiperforation del rendimiento
G durchtrittsichere Sohle (f) R нарушение (с) работоспособности, ухудшение (с)
работоспособности; снижение (с) работоспособности
S suela (f) antiperforación, solera (f) de base antiperforación,
solera (f) de protección



- 97 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS



perifocal emphysema R постоянная частичная нетрудоспособность (ж)
F emphysème (m) périfocal
permanent threshold shift, PTS
G perifokales Emphysem (n), Narbenemphysem (n)
F déplacement (m) permanent du seuil d'audition
S enfisema (m) perifocal
G permanente Hörschwellenverschiebung (f), bleibende
R эмфизема (ж) легких очаговая, эмфизема (ж) легких
Hörschwellenverschiebung (f), Vertäubung (f), dauernde
перифокальная
Schwellenänderung (f)
S desplazamiento (m) permanente del dintel de audibilidad,
perinodular emphysema
desplazamiento (m) permanente del umbral de audición
F emphysème (m) périnodulaire
R постоянное смещение (с) порога слуха
G perinoduläres Emphysem (n)
S enfisema (m) perinodular permanent total disability
R перинодулярная эмфизема (ж) F incapacité (f) permanente totale
G ständige Minderung (f) der vollen Erwerbsfähigkeit
periodic inspection, routine inspection
S incapacidad (f) permanente total
F contrôle (m) périodique
R постоянная инвалидность (ж)
G periodische überwachung (f)
S control (m) periódico, inspección (f) periódica, control (m) de permeability
rutina
F perméabilité (f)
R периодическое наблюдение (с), периодический контроль
G Durchlässigkeit (f)
(м)
S permeabilidad (f)
periodic medical examination, periodic health examination, R проницаемость (ж)
periodic medical check-up
permit-to-work, authorisation of work, safe work permit
F examen (m) médical périodique, examen (m) de surveillance
F autorisation (f) de travail
G periodische ärztliche Untersuchung (f)
G Arbeitserlaubnis (f), Genehmigung (f) zur Ausführung
S examen (m) médico periódico, reconocimiento (m) médico
gefährlicher Arbeiten
periódico, examen (m) de control periódico
S autorización (f) de trabajo
R периодическое медицинское обследование (с)
R разрешение (с) на проведение работ
period prevalence rate (epidemiology)
personal dosimeter
F taux (m) de prévalence périodique
F dosimètre (m) individuel, appareil (m) de mesure de doses
G Periodenprävalenz (f)
individuelles, exposimètre (m) individuel
S tasa (f) de prevalencia periódica
G Personendosismeßgerät (n), Personendosimeter (n)
R коэффициент (м) распространенности заболевания за
S dosímetro (m) individual
определенный период
R индивидуальный дозиметр (м), карманный дозиметр (м)
permanent disability
personal dosimetry (radiation protection), personal
F incapacité (f) permanente, inaptitude (f) permanente au travail
monitoring
G dauernde Arbeitsunfähigkeit (f), bleibende Minderung (f) der
F dosimétrie (f) individuelle
Erwerbsfähigkeit
G strahlenschutztechnische überwachung (f) der Arbeitnehmer
S incapacidad (f) permanente
S dosimetría (f) individual
R постоянная нетрудоспособность (ж), стойкая утрата (ж)
нетрудоспособности R индивидуальная дозиметрия (ж) работающих с целью
радиационной защиты
permanent hearing loss, persistent hearing loss, PHL
personal dust sampler
F déficit (m) auditif permanent
F appareil (m) portatif pour la détermination de l'exposition
G bleibender Hörverlust (m), bleibende Hörminderung (f)
individuelle aux poussières
S déficit (m) auditivo permanente, hipoacusia (f) persistente,
G persönliches Staubprobenahmegerät (n)
pérdida (f) permanente de audición
S aparato (m) individual de captación de polvo, aparato (m)
R стойкая тугоухость (ж)
personal para muestreo de polvo
permanent loss of earning capacity R персональный пылеотборник (м)
F perte (f) permanente de la capacité de gain
personal protective equipment
G dauernde Erwerbsunfähigkeit (f)
F équipement (m) de protection individuelle, matériel (m) de
S pérdida (f) permanente de la capacidad de ganancia
protection individuelle
R стойкая утрата (ж) способности зарабатывать средства к
G persönliche Schutzausrüstung (f), Körperschutzmittel (n)
существованию, стойкая нетрудоспособность (ж)
S equipo (m) de protección personal
permanent partial disability R средства (мн) индивидуальной защиты
F incapacité (f) permanente partielle
pesticide
G ständige Minderung (f) der teilweisen Erwerbsfähigkeit
F pesticide (m)
S incapacidad (f) permanente parcial


- 98 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY



R трудоспособность (ж)
G Pestizid (n), Schädlings-Vertilgungsmittel (n)
S plaguicida (m), pesticida (m)
physical agent
R пестицид (м)
F agent (m) physique
G physikalische Ursache (f), physikalische Wirkung (f)
pharmacogenetics
S agente (m) físico
F pharmacogénétique (f)
R физический фактор (м)
G Pharmakogenetik (f)
S farmacogenética (f)
physical fitness, fitness for physical effort
R фармакогенетика (ж)
F aptitude (f) physique à l'effort
G Eignung (f) für körperliche Leistung
phosphonecrosis, phossy jaw
S capacidad (f) física para el trabajo
F nécrose (f) phosphorée du maxillaire
R способность (ж) к (физическому) усилию, уровень (м)
G Phosphornekrose (f) der Kieferknochen
физического развития; способность (ж) к осуществлению
S fosfornecrosis (f), fosforonecrosis (f) (mandibular) мышечных (физических) усилий; способность (ж) к
преодолению физической нагрузки
R фосфорный некроз (м) кости нижней челюсти

physical load
phosphorus poisoning
F charge (f) physique
F intoxication (f) par le phosphore
G körperliche Beanspruchung (f)
G Phosphorvergiftung (f)
S carga (f) física
S fosforismo (m), intoxicación (f) por fósforo
R физическая нагрузка (ж)
R отравление (с) фосфором

physically handicapped (person), physically impaired person
photoallergic reaction
F handicapé (m) physique
F réaction (f) photoallergique
G Körperbehinderter (m)
G photoallergische Reaktion (f)
S disminuido (m) físico, discapacitado (m) físico, persona (f)
S reacción (f) fotoalérgica
con discapacidad física, persona (f) con minusvalía física
R фотоаллергическая реакция (ж)
R лицо (с) с ограниченной физической работоспособностью
photodermatitis, photocontact dermatitis
physical performance test, exercise test
F photodermite (f), eczéma (m) par photosensibilisation,
F épreuve (f) de travail musculaire, test (m) d'aptitude à l'effort
photodermatose (f)
G Belastungstest (m)
G Lichtdermatose (f), Lichtdermatitis (f), Photodermatitis (f)
S prueba (f) de esfuerzo, prueba (f) física, prueba (f) de
S fotodermatosis (f), fotodermitis (f), dermatitis (f) foto-alérgica
capacidad física, examen (m) de aptitud física
de contacto, dermatitis (f) actínica, fotodermatitis (f)
R испытание (с) в процессе работы, тест (м) на физическую
R актинодерматоз (м), фотодерматит (м)
нагрузку
photoelectric guard
physical stress
F barrage (m) à cellule photoélectrique, barrage (m) lumineux
F contrainte (f) physique
de protection photoélectrique
G körperliche Belastung (f)
G Lichtschranke (f), Lichtgitter (n), berührunglos wirkende
Schutzeinrichtung (f), BWS S agresión (f) física, estrés (m) físico
S barrera (f) fotoeléctrica R физический стресс (м)
R фотоэлектрическая система (ж) защиты,
фотоэлектрическая система (ж) техники безопасности physical training
F entraînement (m) physique
photosensitisation, photoallergy
G Körpertraining (n)
F photosensibilisation (f)
S entrenamiento (m) físico
G Photosensibilisierung (f)
R физическая подготовка (ж), физические упражнения (мн)
S fotosensibilización (f), fotoalergia (f)
R фотосенсибилизация (ж) physical work capacity
F capacité (f) de travail physique, capacité (f) de travail
photosensitiser musculaire
F photosensibilisant (m) G körperliche Leistungsfähigkeit (f)
G Photoallergen (n) S capacidad (f) para el trabajo físico
S fotosensibilizador (m), fotosensibilizante (m), fotoalérgeno (m) R физическая работоспособность (ж)
R фотоаллерген (м)
piercing injury, puncture wound, stab wound
physical ability, physical aptitude F piqûre (f), plaie (f) par instrument piquant
F aptitude (f) physique G Stichwunde (f), Stichverletzung (f)
G körperliche Tauglichkeit (f) S picadura (f), herida (f) por perforación, herida (f) punzante
S capacidad (f) física, aptitud (f) física


- 99 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS



R колотая травма (ж), травма (ж) от колющего инструмента platinosis
(предмета) F platinose (f), allergie (f) due au platine
G Platinose (f)
pilot-actuated safety valve
S platinosis (f)
F soupape (f) de sécurité pilotée, soupape (f) de sûreté à clapet
R платиноз (м)
pilote
G Sicherheitsventil (n) mit Hilfssteuerung, indirekt
pleural calcification
angetriebenes Sicherheitsventil (n)
F calcification (f) pleurale
S válvula (f) de seguridad pilotada
G Pleuraverkalkung (f)
R управляющий предохранительный клапан (м)
S calcificación (f) pleural
pinhead opacities (pl) (pneumoconiosis), pinhead densities R плевральное обызвествление (с)
(pl), pinhead mottling, punctiform opacities (pl)
pleural mesothelioma
F opacités (f pl) ponctiformes, granulations (f pl) en tête
d'épingle, ponctuations (f pl) en tête d'épingle F mésothéliome (m) pleural
G punktförmige Verschattungen (f pl), stecknadelkopfgroße G Pleuramesotheliom (n)
Flecken (m pl), submiliare Fleckschatten (m pl)
S mesotelioma (m) pleural
S opacidades (f pl) puntiformes, imágenes (f pl) en cabeza de
R плевральная мезотелиома (ж)
alfiler
R точечные затемнения (мн)
pleural plaque, pleural massive shadow, pleural thickening
F plaque (f) pleurale (calcifiée), épanchement (m) pleural,
pitch (sound)
masse (f) tumorale pleurale
F hauteur (f) du son, hauteur (f) tonale
G Pleuraschwarte (f), Pleuraschwiele (f)
G Tonhöhe (f)
S placa (f) pleural, sombra (f) pleural, paquipleuritis (f),
S altura (f) (del sonido) engrosamiento (m) pleural, espesamiento (m) pleural masivo
R высота (ж) звука R плевральная бляшка (ж), массивные уплотнения (мн)

pitch-workers' cancer, coal-tar workers' cancer, tar cancer plombaemia
F maladie (f) du brai, cancer (m) des goudronneurs F plombémie (f)
G Teerkarzinom (n)
G Blutbleikonzentration (f), Blutbleigehalt (m)
S cáncer (m) por alquitrán de hulla, cáncer (m) de los
S plumbemia (f)
alquitranadores, cáncer (m) de la brea, cáncer (m) de los
embreadores R содержание (с) свинца в крови
R дегтярный рак (м), рак (м) смолокуров
plomburia
pityriasis versicolor, dermatomycosis furfuracea F plomburie (f)
F pityriasis versicolor (f)
G Urinbleikonzentration (f), Urinbleigehalt (m)
G Pityriasis versicolor (f), Kleienflechte (f)
S plomburia (f)
S pitiriasis (f) rubra versicolor, dermatosis (f) furfurácea
R содержание (с) свинца в моче
R лишай (м) разноцветный, лишай (м) отрубевидный
pneumoconiosis
planned maintenance
F pneumoconiose (f)
F entretien (m) systématique
G Pneumokoniose (f), Staublungenerkrankung (f)
G planmäßige Instandhaltung (f)
S neumoconiosis (f)
S mantenimiento (m) sistemático, programación (f) del
R пневмокониоз (м)
mantenimiento
R плановое техническое обслуживание (с)
pneumoconiosis-producing dust
F poussière (f) pneumoconiogène
plant fire brigade
G Pneumokoniose erzeugender Staub (m)
F équipe (f) d'incendie d'usine, corps (m) de pompiers d'usine
S polvo (m) neumoconiógeno
G Werksfeuerwehr (f), Betriebsfeuerwehr (f)
R пневмокониогенная пыль (ж)
S servicio (m) industrial contra incendios, brigada (f) contra
incendios de la empresa, equipo (m) contra incendios de la
pocket dosimeter
empresa, cuerpo (m) de bomberos de fábrica
F styloexposimètre (m)
R пожарная дружина (ж), заводская пожарная команда (ж);
пожарная команда (ж) предприятия G Taschendosimeter (n)
S pluma (f) dosímetro, dosímetro (m) de bolsillo
plate tower (for washing), plate scrubber
R карманный дозиметр (м)
F tour (f) à plateaux de lavage
G Hordenwäscher (m), Hordenwaschturm (m) poison control centre, poison information centre
S torre (f) blindada, torre (f) con plataforma lavadora F centre (m) intoxications-poisons, centre (m) anti-poisons
R промывная башня (ж), промывочная колонна (ж) G Giftberatungszentrum (n), Informationszentrum (n) für
Vergiftungsfälle


- 100 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY



S centro (m) de información toxicológica, centro (m) antitóxico, portable fire extinguisher
centro (m) toxicológico F extincteur (m) portatif
R центр (м) дезинтоксикации G Handfeuerlöscher (m)
S extintor (m) portátil
poisoning, intoxication
R ручной огнетушитель (м), портативный огнетушитель (м)
F intoxication (f), empoisonnement (m)
G Vergiftung (f), Intoxikation (f) postural disorders (pl)
S intoxicación (f), envenenamiento (m) F nuisances (f pl) de la posture, effets (m pl) nocifs de la
R интоксикация (ж), отравление (с) posture
G Haltungsschäden (m pl)
poking hole (bunkers) S trastornos (m pl) de la postura
F hublot (m) de dégagement R заболевания (мн), связанные с перенапряжением в
G Stocheröffnung (f), Schüröffnung (f) неудобной позе, вредные последствия (мн)
нерациональной позы
S respiradero (m) de desprendimiento, picafuegos (m)
R шуровочное отверстие (с), глазок (м)
posture
F posture (f), maintien (m)
poling board, sheeting, shoring timber
G Haltung (f)
F planche (f) de blindage
S postura (f)
G Holzverschalung (f), Verbaubohle (f)
R положение (с), поза (ж)
S placa (f) de blindaje
R крепежная доска (ж), доска (ж) забивной крепи
potassium superoxide canister
F cartouche (f) de chaux sodée, régénérateur (m) d'air à chaux
polluted air
sodée
F air (m) vicié (m)
G Kaliumpatrone (f), Alkalipatrone (f)
G verunreinigte Luft (f)
S cartucho (m) de superóxido de potasio
S aire (m) contaminado, aire (m) polucionado
R щелочной регенератор (м)
R загрязненный воздух (м), воздух (м) содержащий
загрязнитель
potters' silicosis, biscuit makers' pneumoconiosis, kaolinosis
F silicose (f) des porcelainiers, silicose (f) de la céramique,
pollute [v.], contaminate [v.]
silicose (f) des céramistes
F polluer, contaminer
G Porzellan-Staublunge (f), Porzellan-Silikose (f), Töpfersilikose
G verunreinigen (f)
S contaminar, polucionar S caolinosis (f), silicosis (f) de los ceramistas
R загрязнять R каолиноз (м)

polymer-fume fever power-assisted filtering device (respirators)
F fièvre (f) des polymères F appareil (m) filtrant à ventilation assistée
G Polymerrauchfieber (n) G Gebläsefilter-Atemgerät (n), motorbetriebenes Filtergerät (n)
S fiebre (f) de los polímeros S aparato (m) filtrante de ventilación asistida
R лихорадка (ж) полимерная, лихорадка (ж) R фильтрирующее устройство (с) с принудительной
фторопластовая вентиляцией

polyneuritis power density (microwave radiation), energy density, energy
F polynévrite (f) level
G Polyneuritis (f) F densité (f) d'énergie
S polineuritis (f), polineuropatía (f) G Energiedichte (f)
R полиневрит (м) S densidad (f) de energía, nivel (m) energético
R плотность (ж) энергии, плотность (ж) энерговыделения
polysensitisation
F allergie (f) multiple, allergie (f) de groupe power-failure cut-out
G Gruppenallergie (f) F dispositif (m) d'arrêt automatique en cas d'interruption de
l'alimentation en énergie motrice
S alergia (f) de grupo, alergia (f) múltiple, sensibilización (f)
múltiple G Netzausfallsicherung (f)
R поливалентная сенсибилизация (ж), групповая аллергия S dispositivo (m) de cierre automático en caso de fallo de la
(ж); полиаллергия (ж); полисенсибилизация (ж) alimentación eléctrica
R устройство (с) защитного отключения при нарушении
porphyrinuria энергоснабжения
F porphyrinurie (f)
power relay (electrical safety)
G Porphyrinurie (f)
F relais (m) de puissance
S porfirinuria (f)
G Leistungsrelais (m)
R порфиринурия (ж)


- 101 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS



S relé (m) de potencia S presbiacusia (f), sordera (f) senil
R реле (с) мощности R пресбиакусис (м), глухота (ж) старческая; тугоухость (ж)
старческая
precancerous manifestation
press unloader, gripping device, unloader device
F manifestation (f) précancéreuse
F dispositif (m) de préhension
G präkanzeröse Erscheinung (f)
G Entladegreifer (m)
S manifestación (f) precancerosa
S dispositivo (m) de prensión
R предраковое проявление (с), преканцерозный симптом
(м) R захватное приспособление (с), механическая рука (ж)

precipitin test, precipitation test pressure limiting device
F réaction (f) de précipitation (f) F limiteur (m) de pression
G Präzipitintest (m), Präzipitations-Reaktion (f) G Druckbegrenzungseinrichtung (f)
S reacción (f) de precipitación, reacción (f) de precipitinas, S limitador (m) de presión, dispositivo (m) limitador de presión
prueba (f) de precipitación R ограничитель (м) давления
R реакция (ж) преципитации
pressure reducer (respirators), reducing valve
predicted 4 hours sweat rate, P4SR F détendeur (m)
F sudation (f) quadrihoraire prévisible, indice (m) P4SR, débit G Druckminderer (m)
(m) sudoral quadrihoraire prévisible
S reductor (m), manurreductor (m), válvula (f) reductora
G vorausberechnete 4-Stunden-Schweißabgabe (f)
R редукционный клапан (м)
S sudoración (f) cuatrihoraria previsible
R индекс (м) величины 4-часового потоотделения pressurised enclosure
F enveloppe (f) à surpression interne
pre-employment medical examination
G Druckkapselung (f)
F examen (m) d'embauchage, examen (m) de préemploi
S envolvente (m) de sobrepresión interna
G Einstellungsuntersuchung (f)
R герметизированная оболочка (ж) с повышенным
S examen (m) médico antes del empleo, reconocimiento (m) давлением внутри
médico previo al empleo, reconocimiento (m) médico de
ingreso
prevalence, prevalence rate
R медицинское обследование (м) при поступлении на
F taux (m) de prévalence
работу, осмотр (м) с целью профотбора
G Prävalenz (f), Verbreitungsrate (f)
S tasa (f) de prevalencia
pre-employment test
R коэффициент (м) распространенности заболевания
F test (m) à l'embauche
G Einstellungstest (m)
preventive maintenance
S examen (m) de ingreso
F entretien (m) préventif, entretien (m) palliatif
R тест (м) используемый при профотборе
G vorbeugende Instandhaltung (f)
S entretenimiento (m) preventivo, mantenimiento (m) preventivo
prefilter (respirators)
R профилактическое техобслуживание (с)
F préfiltre (m)
G Vorfilter (n)
preventive measure
S prefiltro (m)
F mesure (f) de prévention
R фильтр (м) предварительной очистки, грубый фильтр (м)
G Schutzmaßnahme (f)
S medida (f) preventiva
premature silicosis
R профилактическая мера (ж)
F silicose (f) précoce
G Frühsilikose (f)
preventive medical examination
S silicosis (f) precoz, silicosis (f) temprana
F examen (m) médical préventif, examen (m) médical de
R ранний силикоз (м)
dépistage
G vorbeugende ärztliche Untersuchung (f), ärztliche
presampler
Vorsorgeuntersuchung (f), arbeitsmedizinische
F appareil (m) de préséparation, préséparateur (m) Vorsorgeuntersuchung (f)
G Vorabscheider (m) S examen (m) médico preventivo, reconocimiento (m) médico
S precaptador (m) preventivo
R предварительный отделитель (м), фильтр (м) грубой R профилактическое медицинское обследование (с)
очистки; сепаратор (м) для крупной фракции
prick test, skin prick-test
presbycusis, presbyacusia, senile deafness F épreuve (f) par perforation cutanée
F presbyacousie (f), surdité (f) de la sénescence G Pricktest (m), Stichtest (m)
G Presbyakusis (f), Altershörminderung (f), S prueba (f) de cutirreacción
Altersschwerhörigkeit (f)


- 102 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY



R тест (м) уколом protection system
F système (m) de protection
primary irritant G Schutzsystem (n)
F irritant (m) primaire S sistema (m) de protección
G Primär-Reizstoff (m) R система (ж) защиты
S irritante (m) primario
R вещество (с) обладающее первичным раздражающим protective clothing, safety clothing
действием на кожу F vêtement (m) de protection
G Schutzkleidung (f), Arbeitsschutzkleidung (f)
primary irritation
S indumentaria (f) protectora, vestido (m) de protección, ropa (f)
F irritation (f) primaire protectora, vestido (m) protector
G Anfangs-Reizung (f), Anfangs-Entzündung (f) R специальная одежда (ж) для защиты работающих,
S irritación (f) primaria защитная одежда (ж); спецодежда (ж)
R первичное раздражение (с)
protective cover (machinery)
printer's asthma F capot (m) de sécurité
F asthme (m) à la gomme arabique, asthme (m) des travailleurs G Schutzhaube (f), Schutzabdeckung (f)
de l'imprimerie S capó (m) de seguridad
G Druckerasthma (n) R защитный (предохранительный) кожух (м)
S asma (f) del impresor
R астма (ж) типографских рабочих, астма (ж) от protective earthing, protective grounding
гуммиарабика F mise (f) à la terre de protection, mise (f) à la terre des masses
G Schutzerdung (f)
prohibition sign
S conexión (f) a tierra, puesta (f) a tierra de protección
F signal (m) d'interdiction
R защитное заземление (с)
G Verbotszeichen (n)
S señal (f) de prohibición protective glove
R запрещающий знак (м) F gant (m) de protection
G Schutzhandschuh (m)
prop
S guante (m) de protección
F étai (m), buton (m)
R защитная перчатка (ж)
G Stütze (f), Stempel (m), Strebe (f)
S puntal (m) protective hood (circular saw)
R стойка (ж), опора (ж); подпорка (ж) F protecteur (m), cape (f) protectrice
G Schutzhaube (f)
propagation coefficient (acoustics) S capa (f) de protección
F exposant (m) linéique de propagation R защитный кожух (м), предохранительный кожух (м)
G Kettenübertragungsmaß (n)
protective relay
S exponente (m) lineal de propagación
F relais (m) de protection
R коэффициент (м) распространения
G Schutzrelais (n)
propping S relé (m) de protección
F étaiement (m) R реле (м) защиты
G Abstützung (f), Unterstützung (f)
protective scaffold
S apuntalamiento (m)
F auvent (m) de protection, éventail (m) (de protection)
R крепь (м), крепление (с); установка (ж) стоек
G Schutzgerüst (n)
prostate cancer S andamio (m) de protección
F cancer (m) de la prostate R защитный навес (м), защитный полок (м); защитное
перекрытие (с)
G Prostatakarzinom (n), Vorsteherdrüsenkrebs (m)
S cáncer (m) prostático, cáncer (m) de próstata protective screen
R рак (м) предстательной железы F écran (m) de protection
G Schutzwand (f), Abschirmwand (f)
protection factor, level of protection
S pantalla (f) protectora, pantalla (f) de protección
F facteur (m) de protection
R защитный экран (м)
G Schutzfaktor (m), Schutzgrad (m), Schutzstufe (f)
S factor (m) de protección protective sleeve, arm protector, sleevelet
R защитная эффективность (ж) F crispin (m), manchettes (f pl)
G Unterarmschützer (m), Armschützer (m)
S manguito (m) de protección, protector (m) de antebrazo


- 103 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS



R нарукавник (м), раструб (м) G Lungengranulomatose (f)
S granulomatosis (f) pulmonar
protozoan disease R легочный грануломатоз (м)
F protozoose (f)
G Protozoenerkrankung (f) pulmonary mycosis, mycotic lung disease, pulmonary fungus
infection
S protozoosis (f)
F mycose (f) pulmonaire
R протозооз (м), паразитарные болезни (мн) вызываемые
простейшими G Lungenmykose (f), Pilzinfektion (f) der Lunge,
Pneumonomykose (f)
psittacosis, parrot fever S micosis (f) pulmonar
F psittacose (f) R микоз (м) с поражением легких
G Psittakose (f), Papageienkrankheit (f)
pulmonary oedema
S psitacosis (f)
F œdème (m) du poumon
R орнитоз (м), пситтакоз (м); болезнь (ж) попугайная
G Lungenödem (n)
psychrometer, wet and dry bulb hygrometer S edema (m) pulmonar
F psychromètre (m) R отек (м) легких
G Verdunstungsmesser (m), Feuchtigkeitsmesser (m)
pulmonary scintigraphy
S psicrómetro (m)
F scintigraphie (f) pulmonaire
R психрометр (м)
G Lungenszintigraphie (f)
psychrometric chart S escintigrafía (f) pulmonar
F diagramme (m) psychrométrique R легочная сцинтиллография (ж)
G Klima-Nomogramm (n)
pulmonary ventilation
S diagrama (m) psicrométrico, cuadro (m) psicrométrico
F ventilation (f) pulmonaire
R психрометрическая таблица (ж)
G Lungenbelüftung (f), Lungenventilation (f), pulmonale
Ventilation (f)
pulmonary aspergilloma, intracavitary fungus ball, mycetoma
S ventilación (f) pulmonar
F aspergillome (m) pulmonaire, mégamycétome (m)
pulmonaire, mycétome (m) aspergillaire R вентилляция (ж) легких
G Aspergillom (n) der Lunge
pulse rate limit value
S aspergiloma (m) pulmonar, micetoma (m) pulmonar
F valeur (f) limite de la fréquence cardiaque
R аспергиллома (ж), мицетома (ж) аспергиллезная
G Pulsgrenzwert (m)
pulmonary aspergillosis S valor (m) límite (admisible) de la frecuencia cardiaca
F aspergillose (f) pulmonaire, pseudo-tuberculose (f) R максимальная частота (ж) пульса
aspergillaire
G Lungenaspergillose (f) punctate red blood corpuscle, stippled erythrocyte
S aspergilosis (f) pulmonar F hématie (f) ponctuée, hématie (f) à granulation basophile
R аспергиллез (м) легких G getüpfeltes rotes Blutkörperchen (n)
S hematíe (m) con granulaciones basófilas, eritrocito (m) con
pulmonary cavitation (pneumoconiosis) granulaciones basófilas
F constitution (f) de cavernes R пунктированный эритроцит (м), зернисто-ниточный
эритроцит (м); ретикулоцит (м)
G Kavernenbildung (f)
S cavitación (f) pulmonar
pure tone
R образование (с) легочных каверн
F son (m) pur, son (m) fondamental
G Reinton (m)
pulmonary emphysema
S tono (m) puro, sonido (m) puro
F emphysème (m) pulmonaire
R чистый тон (м), синусоидальный тон (м)
G Lungenemphysem (n)
S enfisema (m) pulmonar
pure-tone audiometry
R легочная эмфизема (ж)
F audiométrie (f) à sons purs
G Reinton-Audiometrie (f)
pulmonary fibrosis, lung fibrosis
S audiometría (f) tonal, audiometría (f) de sonidos puros
F fibrose (f) pulmonaire
R аудиометрия (ж) на чистых тонах
G Lungenfibrose (f)
S fibrosis (f) pulmonar
pure-tone threshold audiometry
R легочный фиброз (м)
F audiométrie (f) liminaire tonale
G Tonschwellenaudiometrie (f), schwellennahe Tonaudiometrie
pulmonary granulomatosis
(f)
F granulomatose (f) pulmonaire


- 104 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY



S audiometría (f) umbral de tonos puros radial fan (ventilation)
R аудиометрическое измерение (с) порога слышимости для F ventilateur (m) radial
чистых тонов G Radialventilator (m)
S ventilador (m) radial
push-pull ventilation
R радиальный вентилятор (м)
F ventilation (f) combinée, aspiration (f) combinée avec
soufflage, ventilation (f) par aspiration-refoulement
radiant efficiency
G Vollüftung (f), Druckbelüftung (f) mit Absaugung
F rendement (m) énergétique
S ventilación (f) por aspiración-soplado, ventilación (f)
G Strahlungsausbeute (f)
aspiración-reflujo
S rendimiento (m) radiante, rendimiento (m) energético
R приточно-вытяжная вентилляция (ж)
R коэффициент (м) полезного действия источника
излучения
push-stick (circular saw)
F poussoir (m)
radiant energy
G Schiebestock (m)
F énergie (f) rayonnante
S empuñadura (f) de pulsador, dispositivo (m) de avance
G Strahlungsenergie (f)
R собачка (ж) храпового колеса
S energía (f) radiante
R лучистая энергия (ж), энергия (ж) излучения
pyodermia, pyoderma, pyodermatitis
F pyodermite (f), pyodermie (f)
radiant flux
G Pyodermie (f), eitrige Dermatose (f)
F flux (m) énergétique
S piodermia (f), piodermitis (f), pioderma (f), piodermatitis (f)
G Strahlungsfluß (m)
R пиодермия (ж), пиодерматоз (м); пиодермит (м); пиоз (м)
S flujo (m) radiante, flujo (m) energético
R поток (м) излучения, лучистый поток (м)
pyrolysis
F pyrolyse (f)
radiant heat
G Pyrolyse (f), thermische Zersetzung (f) F chaleur (f) rayonnante, rayonnement (m) thermique
S pirólisis (f) G Strahlungshitze (f), Strahlungswärme (f)
R пиролиз (м) S calor (m) radiante, irradiación (f) térmica
R излучение (с) тепла, лучистое тело (с); лучистая теплота
q (ж)

radiant intensity
Q fever F intensité (f) énergétique
F fièvre (f) Q, fièvre (f) du Queensland G Strahlungsstärke (f)
G Q-Fieber (n), Queenslandfieber (n) S intensidad (f) de la radiación, intensidad (f) energética
S fiebre (f) Q, fiebre (f) de Queensland R интенсивность (ж) излучения
R Ку-лихорадка (ж), лихорадка (ж) среднеазиатская
radiation
quarter mask (respirators) F rayonnement (m), radiation (f)
F quart (m) de masque G Strahlung (f)
G Viertelmaske (f) S radiación (f)
S cuarto (m) de mascarilla R излучение (с)
R часть (ж) маски противогаза
radiation burn
quartz content F brûlure (f) par rayonnement
F teneur (f) en quartz, teneur (f) en silice libre G Verbrennung (f) durch Strahlung
G Quarzgehalt (m) S quemadura (f) por radiación
S contenido (m) en cuarzo, contenido (m) en sílice libre R лучевой ожог (м)
R содержание (с) кварца, содержание (с) двуокиси кремния
radiation cataract, irradiation cataract
r F cataracte (f) par radiations
G Strahlenstar (m), strahleninduzierter Katarakt (m)
S catarata (f) por radiación
rabies, hydrophobia
R лучевая катаракта (ж)
F rage (f), hydrophobie (f)
G Tollwut (f), Rabies (f) radiation dose
S rabia (f), hidrofobia (f) F dose (f) de rayonnement
R бешенство (с), водобоязнь (ж); гидрофобия (ж) G Strahlungsdosis (f), Strahlungspegel (m)
S dosis (f) de radiación



- 105 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS



R доза (ж) излучения, доза (ж) облучения G Strahlenschutztechniker (m), Strahlenhygieniker (m),
Strahlenschutzphysiker (m)
radiation exposure S radiofísico (m), especialista (m) de radioprotección
F exposition (f) aux rayonnements, irradiation (f) R специалист (м) в области радиационной защиты,
дозиметрист (м)
G Strahlenbelastung (f), Bestrahlung (f)
S exposición (f) a la radiación, irradiación (f)
radiation protection, health physics, radiological health,
R облучение (с), воздействие (с) излучения radiological protection
F radioprotection (f), physique (f) de santé, protection (f)
radiation exposure record, radiation monitoring record radiologique, radiophysique (f) sanitaire
F fiche (f) d'irradiation G Strahlenschutz (m), Strahlenhygiene (f),
G Bestrahlungsnachweis (m) Strahlenschutztechnik (f)
S registro (m) de las dosis de irradiación S protección (f) radiológica, radioprotección (f), física (f)
sanitaria
R карта (ж) регистрации радиационного воздействия,
мониторинг (м) с записью доз облучения R радиационная защита (ж), противолучевая защита (ж)

radiation-induced cancer, radiogenic cancer radiation protective glove
F radiocancer (m), cancer (m) radio-induit F gant (m) antiradiation
G Strahlenkrebs (m), strahleninduzierter Krebs (m) G Strahlenschutzhandschuh (m)
S cáncer (m) radioinducido, cáncer (m) provocado por la S guante (m) radioprotector
radiación, cáncer (m) radiogénico R перчатки (мн) для защиты от действия радиоактивных
R лучевой рак (м) веществ

radiation-induced dermatitis, radiodermatitis radiation shielding
F radiodermite (f) F protection (f) contre les radiations au moyen de blindages
G Strahlendermatitis (f) G Strahlenabschirmung (f), Abschirmung (f) gegen Strahlung
S radiodermatitis (f), radiodermitis (f), dermatitis (f) S radioprotección (f) por blindaje, recubrimiento (m) de
radioinducida protección contra radiaciones ionizantes
R радиодермит (м), рентгеновский дерматит (м) R экранирование (с)

radiation injury radiation sickness, radiation disease, radiation syndrome
F radiolésion (f), lésion (f) radiologique, dommage (m) F mal (m) des rayons, syndrome (m) des rayonnements
radiologique G Strahlensyndrom (n), Strahlenkrankheit (f)
G Strahlenverletzung (f) S síndrome (m) de radiación, mal (m) de los rayos
S lesión (f) por radiación, radiolesión (f) R лучевая болезнь (ж)
R лучевые поражения (мн), лучевые повреждения (мн)
radioactive static eliminator
radiation monitoring F éliminateur (m) radioactif
F détection (f) des rayonnements G radioaktiver Ionisator (m)
G Strahlennachweis (m), Strahlenüberwachung (f) S eliminador (m) radiactivo de electricidad estática
S control (m) de la irradiación R радионейтрализатор (м) статического электричества,
R радиационнная дозиметрия (ж), дозиметрический разрядник (м) для снятия статического электричества
контроль (м)
radioactive substance
radiation monitoring instrument, radiation measuring F substance (f) radioactive
equipment
G radioaktiver Stoff (m)
F détecteur (m) de rayonnement, moniteur (m) de
S sustancia (f) radiactiva
radioprotection, radiamètre (m)
R радиоактивное вещество (с)
G Strahlungsüberwachungsgerät (n), Strahlenmeßgerät (n)
S detector (m) de irradiación, aparato (m) de control de
radioactive waste
irradiación
F déchets (m pl) radioactifs
R радиометр (м)
G radioaktive Abprodukte (n pl), radioaktive Abfälle (m pl)
radiation necrosis S desecho (m) radiactivo
F radionécrose (f) R радиоактивные отходы (мн)
G Strahlennekrose (f)
radiofrequency radiation
S radionecrosis (f), necrosis (f) por radiación
F rayonnement (m) radioélectrique
R радионекроз (м), лучевой некроз (м)
G Hochfrequenzstrahlung (f)
radiation physicist, health physicist S radiación (f) de radiofrecuencia
F spécialiste (m) de radioprotection, physicien (m) de santé, R радиочастотное излучение (с)
radiophysicien (m) sanitaire, radioprotectionniste (m)




- 106 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY



radiograph, roentgenogram, roentgenograph, X-ray picture Raynaud's phenomenon, Raynaud's disease
F radiographie (f) F syndrome (m) de Raynaud, maladie (f) de Raynaud
G Röntgenaufnahme (f), Röntgenbild (n) G Raynaudsches Syndrom (n), Raynaudsche Krankheit (f)
S radiografía (f), cuadro (m) radiológico S síndrome (m) de Raynaud, fenómeno (m) de Raynaud,
enfermedad (f) de Raynaud
R рентгенограмма (ж), рентгеновский снимок (м)
R синдром (м) Рейно, феномен (м) Рейно; болезнь (ж)
Рейно
radiological category
F catégorie (f) radiologique
reach distance
G Röntgenbildklasse (f), Strahlenklasse (f)
F amplitude (f) des gestes, portée (f) anatomique
S categoría (f) radiológica
G Greifweite (f), Reichweite (f)
R радиологическая категория (ж)
S distancia (f) del radio de acción
R зона (ж) досягаемости руки
radiological classification
F classification (f) des opacités radiologiques, classification (f)
reaction threshold
des radiographies
F seuil (m) de réaction
G Röntgenbildklassifikation (f), Strahlenklassifikation (f)
G Reaktionsschwelle (f)
S clasificación (f) radiológica, clasificación (f) de radiografías,
clasificación (f) de las imágenes radiográficas S dintel (m) de reacción, umbral (m) de reacción
R классификация (ж) затемнений в легких по R порог (м) реакции
рентгенологическим признакам
reaction time
radiological protection shield F temps (m) de réaction
F écran (m) de radioprotection, dispositif (m) de blindage G Reaktionszeit (f)
G Strahlenschutzwand (f), Abschirmwand (f) S tiempo (m) de reacción
S pantalla (f) de radioprotección, blindaje (m) de R время (с) реакции
radioprotección
R защита (ж) ядерного реактора reactive silencer, reactive muffler, resonance absorber,
resonant absorber
radiosensitivity F silencieux (m) réactif, silencieux (m) à résonateur
F radiosensibilité (f) G Resonanzschalldämpfer (m), reaktiver Schalldämpfer (m)
G Strahlenempfindlichkeit (f) S absorbedor (m) de reacción, absorbedor (m) de cavidad,
S radiosensibilidad (f) silenciador (m) reactivo
R радиочувствительность (ж) R реактивный глушитель (м), отражающий глушитель (м)

radiotoxicity reactivity
F radiotoxicité (f) F réactivité (f)
G Radiotoxizität (f) G Reaktionsfähigkeit (f)
S radiotoxicidad (f) S reactividad (f)
R радиотоксичность (ж) R реакционная способность (ж)

rail clamp (cranes), rail grip rearing (tractor), rear upsetting
F pince-rail (m) F cabrage (m)
G Lastaufnahmemittel (n), Greifer (m) für Schienen und G Aufbäumen (n)
Stangen, S vuelco (m) hacia atrás, encabritamiento (m)
S pinza-rail (m) R кабрирование (с), дыбление (с)
R клещи (мн) для переноса рельсов
reception (audiology)
random error (epidemiology, statistics) F pouvoir (m) de réception
G Wahrnehmungsvermögen (n), Wahrnehmungsfähigkeit (f)
F erreur (f) aléatoire
S recepción (f)
G zufälliger Fehler (m), Zufallsfehler (m)
R способность (ж) к восприятию
S error (m) aleatorio
R отклонение (с) ошибки recirculated air
F air (m) recyclé
random sample
G Umluft (f)
F échantillon (m) aléatoire
S aire (m) reciclado
G Zufallsauswahl (f)
R рециркулирующий воздух (м), повторно забираемый
S muestra (f) aleatoria воздух (м)
R выборка (ж) наугад, случайная выборка (ж)




- 107 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS



recognised occupational disease, compensable occupational reduced muscle power, reduced muscle strength
disease F asthénie (f) musculaire
F maladie (f) professionnelle donnant lieu à réparation, maladie G Muskelschwäche (f)
(f) professionnelle indemnisable
S astenia (f) muscular, reducción (f) de la fuerza muscular
G entschädigungspflichtige Berufskrankheit (f)
R мышечная слабость (ж)
S enfermedad (f) profesional reconocida, enfermedad (f)
profesional indemnizable
reducing agent
R профессиональное заболевание (с) подлежащее
F réducteur (m)
компенсации
G Reduktionsmittel (n), Reduktor (m), Desoxidationsmittel (n)
S agente (m) reductor, reductor (m)
recoil (bolt guns)
R ослабляющий фактор (м), понижающий фактор (м);
F recul (m)
редуцирующий фактор (м)
G Rückstoß (m)
S retroceso (m)
reducing atmosphere
R дюбельный пистолет (м)
F atmosphère (f) réductrice
G reduzierende Atmosphäre (f)
recompression (UK), decanting, surface decompression
S atmósfera (f) reductora
F recompression (f)
R восстановительная атмосфера (ж)
G Rekompression (f)
S recompresión (f), trasiego (m), descompresión (f) de
re-employment, reinstatement
superficie
F réinsertion (f) (professionnelle)
R рекомпрессия (ж)
G Umsetzung (f) (Arbeiter), Wiedereinstellung (f)
S reincorporación (f) (a la actividad laboral), reinserción (f)
recompression therapy
(profesional)
F thérapeutique (f) par recompression
R трудоустройство (с) после реабилитации
G Rekompressionstherapie (f)
S terapia (f) de recompresión
reference sound level
R рекомпрессионная терапия (ж), рекомпрессия (ж) с
F intensité (f) acoustique de référence
лечебной целью
G Bezugsschallpegel (m)
S nivel (m) sonoro de referencia, intensidad (f) acústica de
recording dosimeter
referencia
F dosimètre (m) enregistreur
R исходная интенсивность (ж) звука
G Dosimeter (n) mit Schreiber, Dosimeter (n) mit Datenspeicher
S dosímetro (m) registrador
reflectance, reflection factor
R дозиметр (м) карандашного типа
F réflectance (f), facteur (m) de réflexion
G Reflexionsfaktor (m)
recovery pulse
S reflectancia (f), factor (m) de reflexión
F pouls (m) de récupération
R коэффициент (м) отражения, альбедо (с)
G Erholungspuls (m)
S frecuencia (f) cardiaca de recuperación
reflection coefficient (acoustics)
R восстановление (с) частоты пульса
F coefficient (m) de réflexion
G Reflexionskoeffizient (m)
recovery time
S coeficiente (m) de reflexión
F période (f) de récupération, temps (m) de récupération
R коэффициент (м) звукоотражения, звукоотражательная
G Entlastungszeit (f), Erholungszeit (f)
способность (ж)
S tiempo (m) de recuperación, período (m) de recuperación
R время (с) восстановления частоты пульса reflective suit, heat-reflecting suit
F vêtement (m) réfléchissant
recurrence, relapse
G Hitzeschutzanzug (m)
F rechute (f), récidive (f)
S vestido (m) reflectante
G Rückfall (m), Rezidiv (n), Wiederauftreten (n)
R алюминизированный костюм (м) для защиты от теплового
S recaída (f), recidiva (f) излучения
R рецидив (м)
refusal to work
recycling F refus (m) de travail
F recyclage (m) G Arbeitsverweigerung (f)
G Wiederverwertung (f) S renuncia (f) a trabajar
S reciclado (m) R отказ (м) от работы
R рециркулирование (с), рециркуляция (ж)




- 108 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY



regeneration cartridge (respirators), chemical cartridge repetitive work
F cartouche (f) de régénération, régénérateur (m) d'air, F travail (m) répétitif
cartouche (f) chimique G sich wiederholende Arbeit (f), repetitive Arbeit (f)
G Regenerationspatrone (f), chemischer Filtereinsatz (m), S trabajo (m) repetitivo
chemische Filterpatrone (f)
R работа (ж), связанная с выполнением однообразных,
S cartucho (m) químico повторяющихся движений
R химический патрон (м)
reportable accident, notifiable accident
rehabilitation F accident (m) soumis à déclaration, accident (m) à déclarer
F réhabilitation (f), rééducation (f) des handicapés, réadaptation G meldepflichtiger Unfall (m), anzeigepflichtiger Unfall (m)
(f)
S accidente (m) sometido a declaración, accidente (m) a
G Rehabilitation (f) notificar
S rehabilitación (f), readaptación (f) R несчастный случай (м) подлежащий регистрации
R реабилитация (ж)
reported accident, notified accident
reinforced grinding wheel F accident (m) déclaré
F meule (f) à armature tissée incorporée G gemeldeter Unfall (m), angezeigter Unfall (m)
G Schleifscheibe (f) mit eingelegter Faserstoffverstärkung S accidente (m) declarado, accidente (m) notificado
S muela (f) de afilar armada R зарегистрированный несчастный случай (м)
R шлифовальный круг (м), армированный стеклотканью
reporting of occupational accidents, accident reporting,
reinforced insulation notification of occupational accidents
F isolation (f) renforcée F déclaration (f) d'accidents du travail
G verstärkte Isolierung (f) G Arbeitsunfallmeldung (f)
S aislamiento (m) reforzado S notificación (f) de accidentes de trabajo, declaración (f) de
accidentes de trabajo
R усиленная изоляция (ж)
R уведомление (с) о несчастном случае, сообщение (с) о
несчастном случае на производстве
relative biological effectiveness, RBE
F effet (m) biologique relatif, EBR
reporting of occupational diseases, notification of
G relative biologische Wirkung (f), relative biologische occupational diseases
Wirksamkeit (f), RBW
F déclaration (f) des maladies professionnelles
S eficacia (f) biológica relativa, EBR
G Meldung (f) von Berufskrankheiten
R относительная биологическая эффективность (ж)
S notificación (f) de enfermedades profesionales, declaración (f)
de enfermedades profesionales
reliability, dependability
R сообщение (с) о случаях профессиональных
F fiabilité (f) заболеваний, уведомление (с) о случаях
G Zuverlässigkeit (f) профессиональных заболеваний
S fiabilidad (f)
report [v.] (an accident)
R надежность (ж), прочность (ж)
F déclarer (un accident)
relief valve, pressure release valve G melden (einen Unfall), anzeigen
F soupape (f) de surpression S notificar (un accidente), declarar (un accidente)
G überdruckventil (n) R сообщать о несчастном случае
S válvula (f) de reducción, válvula (f) de distensión
reproductive disorders (pl)
R предохранительный клапан (м), редукционный клапан (м)
F troubles (m pl) de la fonction de reproduction
repeat stroke, follow-on stroke G Fortpflanzungsstörungen (f pl), Reproduktionsstörungen (f pl)
F coup (m) redoublé, deuxième coup (m) intempestif S trastornos (m pl) de la función reproductora, alteración (f) de
la función reproductora
G Nachschlagen (n), Nachlauf (m)
R нарушения (мн) репродуктивной функции
S golpe (m) redoblado
R повторный удар (м) ползуна пресса
rescue
F sauvetage (m)
Repetitive Strain Injury, occupational overuse syndrome, RSI
G Rettungswesen (n)
F lésions (f pl) dues à des efforts répétitifs, lésions (f pl)
attribuables au travail répétitif, lésions (f pl) par efforts répétés S salvamento (m)
G Erkrankung (f) durch wiederholte Belastung R спасательные работы (мн), спасание (с); спасение (с)
S lesión (f) por esfuerzo repetitivo, traumatismo (m) por
reiteración de esfuerzos rescue line
R профессиональное заболевание (с) опорно- F corde (f) de sauvetage
двигательного аппарата от функциональной перегрузки G Rettungsleine (f), Fangleine (f)
S cuerda (f) de socorro, línea (f) de rescate


- 109 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS



R спасательный трос (м), спасательная веревка (ж) respirator, respiratory apparatus, respiratory protective
device
rescue personnel F appareil (m) de protection des voies respiratoires, appareil
(m) respiratoire
F personnel (m) de sauvetage
G Atemschutzgerät (n)
G Rettungspersonal (n)
S aparato (m) de protección de las vías respiratorias, respirador
S personal (m) de salvamento, personal (m) socorrista
(m), aparato (m) respirador, protector (m) respiratorio
R персонал (м) горноспасательной службы
R дыхательный аппарат (м), респиратор (м)
residual-current-operated earth-leakage circuit-breaker
respiratory disease
F dispositif (m) différentiel à courant résiduel
F affection (f) respiratoire
G Fehlerstrom-Schutzschalter (m)
G Atemwegserkrankung (f)
S dispositivo (m) diferencial de corriente residual
S enfermedad (f) respiratoria, afección (f) respiratoria
R устройство (с) для устранения остаточного тока
R болезнь (ж) органов дыхания
residual volume, RV
respiratory equipment
F volume (m) résiduel, VR
F appareil (m) respiratoire
G Residualvolumen (n), RV
G Atemschutzgerät (n)
S volumen (m) residual, VR
S equipo (m) respiratorio
R остаточный объем (м) легких
R дыхательные устройства (мн), аппараты (мн) для
дыхания
resonance
F résonance (f) respiratory (function) disorders (pl), respiratory impairment
G Resonanz (f) F troubles (m pl) fonctionnels respiratoires
S resonancia (f) G Atemfunktionsstörungen (f pl)
R резонанс (м) S trastornos (m pl) respiratorios, alteración (f) respiratoria
funcional
resonant panel, resonant membrane R нарушения (мн) функции дыхания
F panneau (m) acoustique
G Resonanzplatte (f), Resonanzmembrane (f) respiratory function test, pulmonary function test
S panel (m) resonante, membrana (f) resonante F épreuve (f) fonctionnelle respiratoire, exploration (f)
fonctionnelle respiratoire
R резонирующая панель (ж), резонирующая мембрана (ж)
G Atemfunktionsprüfung (f), Lungenfunktionsprüfung (f)
resonator S prueba (f) de la función pulmonar, examen (m) de la función
respiratoria
F résonateur (m)
R функциональная проба (ж) легких
G Resonator (m)
S resonador (m)
respiratory insufficiency
R резонатор (м)
F insuffisance (f) respiratoire
G Atmungsinsuffizienz (f), respiratorische Insuffizienz (f)
respirable air, breathable air
S insuficiencia (f) respiratoria
F air (m) respirable
R дыхательная недостаточность (ж)
G Atemluft (f), atembare Luft (f)
S aire (m) respirable
respiratory minute volume, minute volume, ventilatory minute
R вдыхаемый и выдыхаемый воздух (м), воздух (м), volume
пригодный для дыхания
F volume (m) minute, ventilation (f) / minute
G Atemminutenvolumen (n), Minutenvolumen (n)
respirable-air compressor
S ventilación (f) minuto, volumen (m) por minuto, volumen (m)
F compresseur (m) à air respirable
respiratorio por minuto
G Atemluftkompressor (m)
R минутный объем (м) дыхания, минутный дыхательный
S compresor (m) de aire respirable объем (м)
R компрессор (м) для подачи дыхательного воздуха в
респиратор respiratory murmur
F murmure (m) respiratoire
respirable dust
G Atemgeräusch (n)
F poussière (f) respirable
S murmullo (m) respiratorio
G atembarer Staub (m), Feinstaub (m), lungengängiger Staub
R дыхательный шум (м)
(m)
S polvo (m) respirable
respiratory protection
R вдыхаемая пыль (ж), респирабельные фракции (мн) пыли
F protection (f) des voies respiratoires
G Atemschutz (m)
S protección (f) respiratoria


- 110 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY



R защита (ж) органов дыхания S reanimación (f), resucitación (f)
R реанимация (ж), оживление (с) организма
respiratory protective equipment
F équipement (m) de protection des voies respiratoires reticular fibrosis
G Atemschutzausrüstung (f) F fibrose (f) réticulaire
S equipo (m) de protección de las vías respiratorias G netzförmige Fibrose (f), retikuläre Fibrose (f)
R оборудование (с) для защиты органов дыхания S fibrosis (f) reticular
R ретикулофиброз (м)
respiratory protective filter
F filtre (m) respiratoire reticular lung marking
G Atemschutzfilter (n), Atemfilter (n) F réticulation (f) pulmonaire, dessin (m) pulmonaire réticulé,
image (f) pulmonaire en ъmailles de filetъ
S filtro (m) de protección respiratoria
G maschenförmige Lungenzeichnung (f), netzförmige
R фильтр (м) респиратора
Lungenzeichnung (f), retikuläre Lungenzeichnung (f)
S imagen (f) reticular pulmonar, dibujo (m) en red de nudos,
respiratory quotient
reticulación (f) pulmonar, imagen (f) pulmonar en malla
F quotient (m) respiratoire, QR
R сетчатое строение (с) легочного рисунка (на
G respiratorischer Quotient (m) рентгенограмме)
S cociente (m) respiratorio
R дыхательный коэффициент (м) return spring
F ressort (m) de rappel
rest pause G Rückholfeder (f)
F pause (f) de récupération S muelle (m) recuperador, resorte (m) de retorno
G Erholungspause (f) R возвратная пружина (ж)
S pausa (f)
R передышка (ж) reverberant noise
F bruit (m) réverbérant
rest period G Widerhall (m)
F période (f) de repos S ruido (m) reverberante
G Ruhezeit (f) R реверберирующий шум (м), реверберационный шум (м)
S período (m) de reposo
R период (м) отдыха, период (м) покоя reverberation
F réverbération (f)
restraining line G Nachhall (m), Schallreflexion (f)
F corde (f) d'arrêt, corde (f) antichute, corde (f) de sécurité, S reverberación (f), reflexión (f) del sonido
corde (f) d'assujettissement
R реверберация (ж), отражение (с)
G Spannseil (n)
S línea (f) sujetadora reverberation room (acoustic testing), live room
R анкерное устройство (с) F salle (f) réverbérante
G Hallraum (m), Raum (m) geringer Schallabsorbtion
restricted space
S sala (f) reverberante
F espace (m) étroit
R помещение (с) со звукоотражающими стенами
G enger Raum (m), beengter Raum (m)
S espacio (m) exiguo reverberation time
R ограниченное пространство (с) F temps (m) de réverbération
G Nachhallzeit (f)
rest room
S tiempo (m) de reverberación
F salle (f) de repos
R время (с) реверберации
G Ruheraum (m)
S sala (f) de reposo reverse-jet bag filter
R комната (ж) отдыха F dépoussiéreur (m) à manches avec soufflage à contre-
courant, appareil (m) de dépoussiérage à manches et
resuscitate [v.] décolmatage pneumatique
F réanimer G Gegenstromtaschenfilter (n)
G wiederbeleben S desempolvador (m) de manguito con soplado a
contracorriente
S reanimar, resucitar
R рукавный пылевой фильтр (м) с обратной продувкой
R реанимировать, оживлять организм ; приводить в
сознание
reverse-jet filter
resuscitation F filtre (m) à contre-courant
F réanimation (f) G Gegenstromfilter (n)
G Wiederbelebung (f) S filtro (m) con soplado a contracorriente


- 111 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS



R противоточный фильтр (м) G Risiko (n)
S riesgo (m)
rheumatoid factor R риск (м)
F facteur (m) rhumatoïde
G Rheumafaktor (m) risk awareness
S factor (m) reumatoide F conscience (f) du risque
R ревматоидный фактор (м) G Gefahrenbewußtsein (n), Risikobewußtsein (n)
S conciencia (f) de los riesgos, conocimiento (m) de los riesgos
rickettsial disease, rickettsiosis R сознание (с) опасности
F rickettsiose (f), maladie (f) à rickettsies
G Rickettsienerkrankung (f), Rickettsiose (f) risk management
S rickettsiosis (f), enfermedad (f) por rickettsias F gestion (f) du risque
R риккетсиоз (м) G Risiko-Management (n)
S gestión (f) de riesgos
ricochet R неосмотрительное руководство (с)
F ricochet (m)
G Abpraller (m) risk prevention
S rebote (m) F prévention (f) des risques
R рикошет (м), отскок (м) G Risikoverhütung (f)
S prevención (f) de riesgos
right to compensation R предотвращение (с) опасности
F droit (m) à réparation
G Anspruch (m) auf Entschädigung riving knife, splitter
S derecho (m) a reparación, derecho (m) a indemnización F couteau (m) diviseur
R право (с) на выплату компенсации в порядке возмещения G Spaltkeil (m)
ущерба, причиненного здоровью рабочего S cuchilla (f) divisora
R расклинивающий нож (м) на круглопильных станках
right to information, right to know
F droit (m) d'obtenir des informations rock burst
G Anspruch (m) auf Informationen F coup (m) de terrain, coup (m) de charge
S derecho (m) a la información, derecho (m) a ser informado G Gebirgssprengung (f)
R право (с) на получение информации S golpe (m) de carga, revenimiento (m)
R горный удар (м), внезапное обрушение (с) породы;
rim exhaust внезапный сдвиг (м) пород (под действием горного
F aspiration (f) par lèvres latérales, aspiration (f) latérale давления)
G Randabsaugung (f)
rock-dust barrier
S aspiración (f) lateral, aspiración (f) por los bordes
F arrêt-barrage (m) à poussières stériles
R бортовой отсос (м)
G Gesteinsstaubsperre (f)
ring dosimeter, film ring, finger monitor S barrera (f) para polvos estériles
F bague (f) dosimétrique, bague (f) dosimètre R заслон (м) инертной пыли, сланцевый заслон (м)
G Fingerdosimeter (m)
Rocky Mountain spotted fever, blue fever
S sortija (f) dosimétrica, anillo (m) dosimétrico
F fièvre (f) des Montagnes Rocheuses, fièvre (f) pourprée
R кольцевой пленочный дозиметр (м), надеваемый на
палец G Felsengebirgsfieber (n)
S fiebre (f) de las Montañas Rocosas
ring test (grinding wheels) R пятнистая лихорадка (ж) Скалистых гор, голубая болезнь
F essai (m) au son (ж); американский клещевой риккетсиоз (м)
G Klangprüfung (f), Klangprobe (f)
rolling-key clutch, half-round key clutch, radial-key clutch,
S prueba (f) de huelgo
rocking-key clutch
R проба (ж) на звучность
F embrayage (m) à clavette tournante / pivotante / rotative /
oscillante
rising-screen guard, body push guard, push-away guard
G Drehkeilkupplung (f)
(automatic)
S clavija (f) giratoria, embrague (m) de chaveta giratoria
F chasse-corps (m)
R муфта (ж) с поворотной шпонкой, предохранительная
G Körperabweiser (m), mechanischer Abweiser (m)
муфта (ж) с полукруглой срезной шпонкой
S cazacuerpos (m)
R корпусоотводчик (м) rollover
F tonneau (m)
risk
G überschlagen (n)
F risque (m)


- 112 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY



S vuelco (m), retorno (m) run-away reaction
R переворачивание (с), опрокидывание (с) F réaction (f) incontrôlée
G außer Kontrolle geratene Reaktion (f)
roll-over protective structure (tractors), ROPS S reacción (f) incontrolada
R реакция (ж) вышедшая из под контроля
F structure (f) de protection en cas de retournement
G Schutzvorrichtung (f) gegen überrollen
ruptured disc, disc hernia, disc rupture, rupture of the
S estructura (f) de protección en caso de vuelco
intervertebral disc
R защитное приспособление (с) от перевертывания
F rupture (f) du disque intervertébral, hernie (f) de disque
intervertébral, hernie (f) discale
roll over [v.]
G Diskushernie (f), Bandscheibenruptur (f)
F faire un tonneau
S hernia (f) de disco intervertebral, hernia (f) discal, fractura (f)
G sich überschlagen de disco intervertebral, rotura (f) discal, rotura (f) de disco
intervertebral
S volcar, enrollarse
R разрыв (м) межпозвоночного диска
R опрокидываться, переворачиваться

rupture disc, bursting disc, bursting panel
rooflighting
F disque (m) de rupture, diaphragme (m) de rupture, disque (m)
F éclairage (m) zénithal
d'éclatement, membrane (f) déchirable, membrane (f) de
G Deckenbeleuchtung (f)
sécurité
S iluminación (f) cenital, iluminación (f) en el techo
G Berstscheibe (f), Brechscheibe (f)
R верхнее освещение (с) с помощью световых фонарей
S disco (m) de ruptura, diafragma (m) de ruptura
R разрывная мембрана (ж), разрывная пластина (ж);
rope clip
предохранительная пластина (ж); взрывооткидная панель
F serre-câble (m) (ж); легкосбрасываемый элемент (м); предохранительная
диафрагма (ж)
G Seilklemme (f)
S borne (m) para cables
s
R канатный зажим (м), зажим (м) для каната

rope-grabbing device, safety rope grab
safe [adj.]
F coulisseau (m) de sécurité
F sûr
G Seilbremse (f), Fallbremse (f)
G sicher, ungefährlich
S dispositivo (m) anticaída con elemento deslizante
S seguro
R канатный тормоз (м)
R безопасный, надежный
round nodular fibrosis
safe distance, safety distance
F pneumoconiose (f) à opacités arrondies, pneumoconiose (f) à
F distance (f) de sécurité
nodules arrondis
G Sicherheitsabstand (m)
G Rundherdpneumokoniose (f)
S distancia (f) de seguridad
S neumoconiosis (f) con opacidades redondas, fibrosis (f)
nodular pulmonar R безопасное расстояние (с)
R узелковый пневмофиброз (м)
safe load indicator, overload indicator
route of entry (toxicology) F indicateur (m) de surcharge
F voie (f) de pénétration G überlastanzeiger (m), überlastungsanzeiger (m)
G Aufnahmeweg (m) S indicador (m) de la carga de trabajo admisible, indicador (m)
de carga máxima, indicador (m) de sobrecarga
S vía (f) de penetración, vía (f) de entrada
R показатель (м) безопасной нагрузки, индикатор (м)
R путь (м) проникновения (поступления) вредного вещества
перегрузки
в организм

safe practice, safe methods (pl) of work, safe working
routine examination
procedure
F examen (m) courant
F mode (m) opératoire sûr
G Routineuntersuchung (f)
G sicherer Arbeitsablauf (m), sichere Arbeitsweise (f), sichere
S examen (m) de rutina, reconocimiento (m) de rutina
Arbeitsmethoden (f pl)
R стандартное обследование (с), исследование (с),
S práctica (f) segura, método (m) de trabajo en seguridad,
проводимое в установленном порядке
método (m) seguro de trabajo
R безопасные методы (м) работы, безопасные приемы (м)
rubber bulb aspirator, aspirator bulb
труда
F aspirateur (m) manuel à poire en caoutchouc
G Balgpumpe (f), Gasspürpumpe (f) safety alarm
S pera (f) de goma aspirante F alarme (f)
R ручной респиратор (м) с резиновой грушей G Sicherheitsalarm (m), Warnruf (m)



- 113 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS



S alarma (f) de seguridad safety campaign
R предупредительная сигнализация (ж) F campagne (f) de sécurité
G Sicherheitsaktion (f), Schwerpunktaktion (f) für
safety and health committee, industrial safety committee Arbeitssicherheit
F comité (m) d'hygiène et de sécurité, CHSCT, Comité (m) S campaña (f) de seguridad, propaganda (f) en materia de
d'Hygiène, de Sécurité et des Conditions de Travail prevención
G Arbeitsschutzausschuß (m), Sicherheitsausschuß (m) R кампания (ж) по безопасности труда
S comité (m) de salud y seguridad en el trabajo, comité (m) de
prevención, comité (m) de higiene y seguridad safety catch (crane hook), safety latch
R комитет (м) по охране труда F linguet (m) de sécurité, dispositif (m) de fermeture
G Hakensicherung (f), Sperrbügel (m)
safety and health refresher course, accident prevention S cierre (m) de seguridad, bloqueo (m) de seguridad, lengüeta
refresher course (f) de seguridad
F cours (m) de recyclage en prévention, stage (m) de recyclage R карабин (м)
en prévention
G Fortbildungskursus (m) für Arbeits- und Gesundheitsschutz, safety catch (mine cages, lifts/elevators)
Fortbildungskursus (m) für Unfallverhütung
F parachute (m)
S curso (m) de actualización, curso (m) de reciclado, curso (m)
G Fangvorrichtung (f)
de reciclaje
S aparato (m) paracaída, mecanismo (m) de parada de
R курсы (мн) повышения квалификации
seguridad
(усовершенствования) по технике безопасности
R парашут (м), ловитель (м)
safety attitude
safety catch (machine safety)
F attitude (f) vis-à-vis de la sécurité
F arrêt (m) de sûreté, cran (m) de sûreté
G Sicherheitseinstellung (f), sicherheitsgerechtes Verhalten (n)
G Sicherheitsriegel (m)
S actitud (f) respecto a la seguridad
S cierre (m) de seguridad
R отношение (с) к безопасности труда, психологическая
R предохранительная защелка (ж), предохранитель (м)
установка (ж) в отношении безопасности

safety check
safety belt, industrial belt
F contrôle (m) de sécurité
F ceinture (f) de sécurité, ceinture (f) de sûreté, baudrier (m) de
sécurité G Sicherheitskontrolle (f), sicherheitstechnische überwachung
(f)
G Sicherheitsgurt (m)
S control (m) de seguridad, comprobación (f) de seguridad
S cinturón (m) de seguridad
R проверка (ж) состояния безопасности, контроль (м)
R предохранительный пояс (м), ремень (м) безопасности
состояния безопасности
safety block (protection against falls from heights)
safety code
F dispositif (m) de blocage
F règles (f pl) de sécurité
G Sicherheitsrolle (f)
G Sicherheitsvorschrift (f), Sicherheitsregelung (f)
S dispositivo (m) anticaída con enrollador
S reglas (f pl) de seguridad, código (m) de seguridad
R защитное устройство (с) предохраняющее от падений с
R правила (мн) по безопасности труда
высоты

safety colour
safety bonus
F couleur (f) de sécurité
F prime (f) de sécurité
G Sicherheitsfarbe (f)
G Sicherheitsprämie (f)
S color (m) de seguridad
S prima (f) de seguridad, plus (m) de seguridad
R цвет (м) безопасности, сигнальный цвет (м)
R премия (ж) за высокие показатели в области
безопасности труда
safety competition, safety contest
F concours (m) de sécurité
safety by design, built-in safety, safety by construction
G Sicherheitswettbewerb (m), Unfallverhütungswettbewerb (m)
F sécurité (f) incorporée, sécurité (f) intégrée, prévention (f)
intégrée S concurso (m) de seguridad, programa (m) de premios de
seguridad
G konstruktive Sicherheit (f), unmittelbare Sicherheitstechnik (f)
R соревнование (с) по охране труда
S seguridad (f) integrada, prevención (f) integrada
R безопасность (ж) на стадии проектирования, встроенная
safety consciousness, safety awareness, safety-mindedness
безопасность (ж); неотъемлемая безопасность (ж)
F esprit (m) de sécurité
safety cab (tractors etc.) G Sicherheitsbewußtsein (n)
F habitacle (m) rigide, cabine (f) de sécurité S espíritu (m) de seguridad, conciencia (f) en materia de
seguridad
G Sicherheitskabine (f), Schutzkabine (f)
S cabina (f) de seguridad
R безопасная кабина (ж)

- 114 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY



R осознанное отношение (с) к безопасности труда, S coeficiente (m) de seguridad, factor (m) de seguridad
осознание (с) (важности) безопасности; психологический R коэффициент (м) безопасности труда, запас (м)
настрой (м) на безопастность прочности

safety department safety footwear, safety shoes (pl)
F service (m) de la sécurité F chaussures (f pl) de sécurité, chaussures (f pl) de protection
G Sicherheitsabteilung (f), Abteilung (f) für Arbeitssicherheit G Schutzschuhe (m pl)
S servicio (m) de seguridad, departamento (m) de seguridad S calzado (m) de protección, calzado (m) de seguridad
R служба (ж) охраны труда, отдел (м) охраны труда R спецобувь (ж), защитная обувь (ж)

safety device safety frame (tractors), roll-over protection frame
F dispositif (m) de sécurité F abri (m) de sécurité, étrier (m) anticapotage, étrier (m) de
G Schutzeinrichtung (f) sécurité, cadre (m) de sécurité
S dispositivo (m) de seguridad G überschlagschutz (m), überrollschutz (m), Sicherheitsrahmen
(m), Sicherheitsverdeck (n)
R защитное устройство (с), предохранительное устройство
(с) S cuadro (m) de seguridad, estribo (m) de protección
R предохранительная рама (ж) трактора, рама (ж) для
safety director, safety manager предотвращения опрокидывания
F responsable (m) de la sécurité
safety glasses (pl), safety goggles (pl), safety spectacles (pl)
G Leiter (m) der Sicherheitsabteilung
F lunettes (f pl) de protection, lunettes (f pl) de sécurité
S responsable (m) de la seguridad, jefe (m) de seguridad
G Schutzbrille (f)
R руководитель (м) службы охраны труда, заместитель (м)
директора по охране труда S gafas (f pl) de seguridad, gafas (f pl) de protección
R защитные очки (мн)
safety education, safety teaching
F éducation (f) en matière de sécurité, éducation (f) de la safety helmet, protective helmet
sécurité F casque (m) de protection
G Sicherheitserziehung (f), Sicherheitsinstruktion (f) G Schutzhelm (m)
S educación (f) en materia de seguridad S casco (m) de protección, casco (m) de seguridad
R образование (с) по охране труда R защитная каска (ж)

safety engineer safety hook (for crane)
F ingénieur (m) de sécurité F crochet (m) de sécurité
G Sicherheitsingenieur (m) G Sicherheitshaken (m)
S ingeniero (m) de seguridad S gancho (m) de seguridad
R инженер (м) по технике безопасности R крюк (м) с предохранительным замком

safety engineering safety hoops (pl) (ladders)
F prévention (f) technique F crinoline (f), arceaux (m pl) de protection
G Sicherheitstechnik (f) G Leiter-Schutzkorb (m)
S prevención (f) técnica, técnica (f) de seguridad S crinolina (f), protección (f) del camarín del ascensor
R техника (ж) безопасности R дуговое ограждение (с)

safety expert, safety professional, safety specialist safety inspection
F préventeur (m) F inspection (f) de sécurité
G Sicherheitstechniker (m), Sicherheitsfachmann (m), G Sicherheitsinspektion (f)
Sicherheitsfachkraft (f)
S inspección (f) de seguridad
S experto (m) en prevención, especialista (m) de seguridad
R технический надзор (м)
R специалист (м) по безопасности труда
safety instruction
safety explosive (mining)
F consigne (f) de sécurité
F explosif (m) de sécurité (contre le grisou), explosif (m) anti-
G Sicherheitsbelehrung (f), Sicherheitsinstruktion (f),
grisouteux
Sicherheitshinweis (m)
G Sicherheitssprengstoff (m), Wettersprengstoff (m)
S consigna (f) de seguridad, instrucción (f) de seguridad
S explosivo (m) de seguridad
R инструктаж (м) по безопасности труда
R предохранительное взрывчатое вещество (с), взрывчатое
вещество (с), допущенное к применению в газовых
safety lanyard, anchor rope, arresting line, lanyard, securing
шахтах
line
F longe (f), élingue (f) d'amarrage
safety factor, factor of safety
G Halteseil (n), Halteleine (f), Halteriemen (m)
F coefficient (m) de sécurité
S cuerda (f) de amarre
G Sicherheitsfaktor (m)


- 115 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS



R страховочный фал (м), страховочный трос (м) safety propaganda
F propagande (f) en matière de sécurité
safety lighting G Sicherheitspropaganda (f)
F éclairage (m) de sécurité S propaganda (f) en favor de la seguridad
G Sicherheitsbeleuchtung (f) R пропаганда (ж) по охране труда
S iluminación (f) de seguridad
R аварийное освещение (с), освещение (с) безопасности safety regulation
F règlement (m) de sécurité, prescription (f) de sécurité
safety locking G Sicherheitsvorschrift (f), Unfallverhütungsvorschrift (f)
F verrouillage (m) de sécurité S reglamento (m) de seguridad
G Sicherheitsverriegelung (f) R правило (с) по технике безопасности
S bloqueo (m) de seguridad, enclavamiento (m) de seguridad
R защитная (зависимая) блокировка (ж) safety sign
F signal (m) de sécurité
safety measure G Sicherheitszeichen (n)
F mesure (f) de sécurité S señal (f) de seguridad
G Sicherheitsmaßnahme (f) R знак (м) безопасности
S medida (f) de seguridad
R мероприятие (с) по охране труда, профилактическое safety spot check
мероприятие (с) по охране труда F contrôle (m) ponctuel de sécurité, contrôle (m) de sécurité par
échantillonnage au hasard
safety motivation G sicherheitstechnische Stichprobe (f), Sicherheits-
F motivation (f) à la sécurité Kurzkontrolle (f)
G Sicherheitsmotivation (f), Motivation (f) im Arbeitsschutz S control (m) puntual de seguridad
S motivación (f) en materia de seguridad R выборочная проверка (ж) по охране труда
R мотивация (ж) безопасности труда
safety steward, safety delegate, safety representative
safety net F délégué (m) à la sécurité
F filet (m) de protection, filet (m) de sécurité G Sicherheitsbeauftragter (m)
G Schutznetz (n) S delegado (m) de seguridad
S red (f) de seguridad, red (f) de protección R уполномоченный (м) профсоюзной организации по
безопасности труда
R предохранительная сетка (ж)

safety training
safety officer, safety official
F formation (f) à la sécurité, formation (f) en matière de sécurité
F agent (m) de sécurité, préposé (m) à la sécurité
G Sicherheitsausbildung (f), Sicherheitstraining (n)
G offizieller Sicherheitsbeauftragter (m)
S formación (f) en materia de prevención (de accidentes)
S agente (m) de seguridad
R обучение (с) по охране труда, практическая подготовка
R руководитель (м) службы охраны труда, должностное
(ж) по охране труда
лицо (с), ведающее охраной труда

safety training course
safety policy
F cours (m) de formation à la sécurité du travail, stage (m) de
F politique (f) de prévention
formation à la sécurité du travail
G Grundregeln (f pl) des Sicherheitswesens
G Sicherheitsausbildung (f), Unfallverhütungskurs (m)
S política (f) de prevención
S curso (m) de formación en materia de seguridad, curso (m)
R политика (ж) в области безопасности труда, общие de prevención (de accidentes)
принципы (мн) профилактики несчастных случаев
R курс (м) обучения по охране труда, программа (ж)
(травматизма)
обучения по охране труда
safety poster
safety training programme
F affiche (f) de sécurité
F programme (m) de formation en matière de sécurité
G Sicherheitsplakat (n)
G Ausbildungsprogramm (n) für Sicherheit
S cartel (m) de seguridad, poster (m) de seguridad
S programa (m) de formación en materia de seguridad
R плакат (м) по охране труда
R программа (ж) обучения безопасности труда
safety programme, accident prevention programme
safety valve, pressure-reducer safety valve
F programme (m) de sécurité, programme (m) de prévention
F soupape (f) de sécurité
G Sicherheitsprogramm (n), Unfallverhütungsprogramm (n)
G Sicherheitsventil (n) des Druckminderers
S programa (m) de seguridad, programa (m) de prevención (de
S válvula (f) de seguridad
accidentes)
R предохранительный клапан (м)
R программа (ж) по охране труда




- 116 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY



safe working pressure G Sandstrahlen (n), Sandstrahlreinigung (f)
F pression (f) maximale de marche, timbre (m) S chorreado (m) de arena
G höchstzulässiger Betriebsdruck (m) R пескоструйная очистка (ж)
S presión (f) máxima de trabajo
saturnine gout
R предельное рабочее давление (с)
F goutte (f) saturnine
saliva trap (respirators) G Bleigicht (f)
F boîte (f) à salive S gota (f) saturnina
G Speichelfänger (m) R свинцовая подагра (ж), подагра (ж) при отравлении
(интоксикации) свинцом
S escupidera (f), frasco (m) para saliva
R слюносборник (м) респиратора
scaffolding
F échafaudage (m)
salt depletion, electrolyte depletion
G Gerüst (n), Baugerüst (n)
F appauvrissement (m) en sels, déperdition (f) de sels
S andamio (m)
G Salzverarmung (f), Elektrolytverarmung (f)
R возведение (с) подмостей, возведение (с) лесов (при
S desperdicio (m) salino, pérdida (f) de electrólitos, pérdida (f)
строительных работах)
de sal
R обессоливание (с) (организма)
scald [n.]
F échaudure (f)
sampler, sampling device, sampling instrument
G Verbrühung (f)
F appareil (m) de prélèvement (d'échantillons), échantillonneur
(m), préleveur (m) S escaldadura (f), quemadura (f) por calor húmedo
G Probenahmegerät (n) R ожог (м) горячей жидкостью или паром, обваривание (с)
S aparato (m) de muestreo, instrumento (m) de muestreo
scattered radiation, diffuse radiation
R пробоотборник (м), пробоотборное устройство (с)
F rayonnement (m) diffus
sampling G Streustrahlung (f)
F prélèvement (m) d'échantillons, échantillonnage (m) S radiación (f) difusa
G Probenahme (f) R рассеянное излучение (с), диффузное излучение (с)
S muestreo (m), toma (f) de muestras
schedule of notifiable occupational diseases
R пробоотбор (м)
F liste (f) des maladies professionnelles soumises à déclaration
sampling efficiency, sampler collection efficiency G Liste (f) der meldepflichtigen Berufskrankheiten
F pouvoir (m) de séparation, efficacité (f) (d'un appareil de S lista (f) de las enfermedades profesionales sometidas a
prélèvement) declaración, lista (f) de enfermedades profesionales a
notificar
G Abscheideleistung (f)
R список (м) профессиональных заболеваний, подлежащих
S eficacia (f) de la toma de muestras, rendimiento (m) de la
регистрации
toma de muestras, eficacia (f) del muestreo
R эффективность (ж) пробоотборника
schistosis, slate worker's lung
F schistose (f), pneumoconiose (f) des ardoisiers, maladie (f)
sampling head
des ardoisiers
F serre-filtre (m)
G Schieferstaublunge (f), Dachschieferlunge (f)
G Probenahmekopf (m), Staubsammelansatz (m)
S esquistosis (f), pulmón (m) esquistoso, neumoconiosis (f) de
S cabeza (f) del aparato de toma de muestras, cabeza (f) de los pizarreros
captado, portafiltro (m)
R шистоз (м), пневмокониоз (м) рабочих сланцевой
R пробоотборная насадка (ж), пробоотборная головка (ж) промышленности; сланцевый пневмокониоз (м)

sampling rate schistosome dermatitis, swimmer's itch
F vitesse (f) de prélèvement, débit (m) d'air (d'échantillonnage) F dermite (f) à schistosomes
G Luftdurchflußmenge (f), Luftdurchsatz (m) G Schistosomen-Dermatitis (f)
S velocidad (f) de muestreo, velocidad (f) de toma de muestras S dermatitis (f) por esquistosomas, picazón (f) de los nadadores
R скорость (ж) пробоотбора R шистомотозный дерматит (м), церкариевый дерматит (м);
кожный водный зуд (м); зуд (м) купальщиков
sampling site, sampling location
F point (m) d'échantillonnage schistosomiasis, bilharziasis
G Ort (m) der Probenahme, Probenahmestelle (f) F schistosomiase (f), bilharziose (f)
S lugar (m) de toma de muestras G Schistosomiasis (f), Bilharziosis (f)
R точка (ж) пробоотбора S esquistosomiasis (f), bilharziosis (f)
R шистомотоз (м), бильгарциоз (м); шистосоматоз-нрк (м)
sandblasting
F sablage (m)


- 117 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS



scintillation counter G Tsutsugamushikrankheit (f), japanisches Flußfieber (n),
Kedani-Krankheit (f)
F compteur (m) à scintillations, scintillateur (m)
S fiebre (f) fluvial japonesa, tifus (m) tropical malayo,
G Szintillationszähler (m)
rickettsiosis (f) tsutsugamushi
S contador (m) de centelleo, contador (m) de escintilación
R цуцугамуши (ж), акамуши (ж); лихорадка (ж) Кедани;
R сцинтилляционный счетчик (м) клещевая индийская лихорадка (ж); речная японская
лихорадка (ж); тиф (м) джунглей; кустарниковый тиф (м)
scleroderma, progressive systemic sclerosis
F sclérodermie (f), sclérose (f) progressive généralisée sealed radioactive source
G Sklerodermie (f) F source (f) radioactive scellée
S esclerodermia (f), esclerosis (f) progresiva generalizada, G umschlossener radioaktiver Strahler (m)
esclerosis (f) sistémica del tejido conjuntivo S fuente (f) radiactiva sellada
R склеродермия (ж), склеродерма (ж) R герметизированный (герметичный) радиоактивный
источник (м)
scratch test
F cuti-réaction (f) sedentary work, sitting work
G Ritztest (m), Scratch-Test (m), Skarifikationstest (m) F travail (m) en position assise
S prueba (f) de escarificación, test (m) por escarificación, G Arbeit (f) im Sitzen
cutirreacción (f) S trabajo (m) sedentario, trabajo (m) en posición de sentado
R скарификационная кожная проба (ж), скарификационная R работа (ж) сидя, работа (ж) в положении сидя
проба (ж)
self-contained breathing apparatus, SCBA
screen (grinding machines)
F appareil (m) de protection respiratoire isolant autonome
F écran (m) fixe, écran (m) protecteur
G außenluftunabhängiges Atemschutzgerät (n)
G Schutzfenster (n)
S aparato (m) de protección respiratoria aislante autónomo,
S pantalla (f) protectora aparato (m) aislante autónomo
R защитный экран (м) R автономный дыхательный прибор (м)

screening self-contained closed-circuit oxygen-generating breathing
F dépistage (m) collectif apparatus, oxygen generating type, oxygen regenerating
respirator
G Reihenuntersuchung (f)
F appareil (m) de protection respiratoire autonome à circuit
S tamizaje (m), despistaje (m) (multifásico), cribado (m)
fermé, à génération d'oxygène, appareil (m) à générateur
R скрининг (м) chimique, appareil (m) à régénération d'air
G Regenerationsgerät (n) mit chemisch gebundenem
screening test Sauerstoff, Sauerstoff-Regenerations-Atemgerät (n)
F épreuve (f) de dépistage, épreuve (f) de criblage S aparato (m) de protección respiratoria autónomo de circuito
G Siebtest (m), Suchtest (m) cerrado de oxígeno, aparato (m) auto-generador de oxígeno,
respirador (m) de regeneración de oxígeno
S prueba (f) de selección, prueba (f) de despistaje
R дыхательный прибор (м) с химически связанным
R скрининг-тест (м), отсеивающий тест (м)
кислородом, дыхательный прибор (м) с генеративным
патроном
screw filter (respirators), threaded filter insert
F filtre (m) à visser, filtre (m) fileté self-contained open-circuit breathing apparatus, open-circuit
G Schraubfilter (n) respiratory equipment
S filtro (m) atornillable, filtro (m) enroscable, filtro (m) roscado F appareil (m) de protection respiratoire autonome à circuit
ouvert, masque (m) autonome à circuit ouvert, appareil (m)
R сменный фильтр (м) с винтовой нарезкой
isolant à circuit ouvert
G außenluftabhängiges Frischluft-Atemgerät (n)
scrotal cancer
S aparato (m) aislante autónomo de circuito abierto, aparato
F cancer (m) du scrotum
(m) respirador de circuito abierto
G Skrotumkarzinom (n)
R автономный респиратор (м) с открытой цепью (контуром)
S cáncer (m) de escroto
R рак (м) мошонки
self-contained open-circuit compressed air breathing
apparatus
scrubbing tower, wash tower
F appareil (m) de protection respiratoire autonome à circuit
F tour (f) de lavage ouvert à air comprimé
G Waschturm (m), Turmwäscher (m) G druckluftabhängiges Atemschutzgerät (n)
S torre (f) de fregado, torre (f) de lavado S aparato (m) de protección respiratoria autónomo de circuito
abierto de aire comprimido
R башенный скруббер (м)
R аппарат (м) для дыхания открытого типа с
самостоятельной системой циркуляции сжатого воздуха
scrub typhus, flood fever, island fever, Japanese river fever,
tsutsugamushi disease
self-extinguishing [adj.]
F fièvre (f) fluviale du Japon, maladie (f) de Kedani,
tsutsugamushi (m) F auto-extinguible


- 118 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY



G selbstlöschend severity rate
S autoextintor, autoextinguible F taux (m) de gravité
R самогасящийся, самотушащийся G Schwererate (f)
S índice (m) de gravedad, tasa (f) de gravedad
sensation of comfort R коэффициент (м) тяжести, показатель (м) тяжести
F sensation (f) de confort, sensation (f) de bien-être
G Behaglichkeitsgefühl (n) shaft (mines)
S sensación (f) de confort, sensación (f) de comodidad F puits (m)
R ощущение (с) комфорта, чувство (с) комфорта G Schacht (m)
S pozo (m)
sensitisation R шахтный ствол (м), шахта (ж) подъемника
F sensibilisation (f)
G Sensibilisierung (f), Allergisierung (f) shell (helmets), hat shell
S sensibilización (f) F calotte (f) (casque)
R сенсибилизация (ж) G Helmschale (f)
S coquilla (f) (del casco)
sensitisation threshold (to an allergen) R корпус (м)
F seuil (m) de sensibilisation
G Empfindlichkeitsschwelle (f) shell-casting foundation
S dintel (m) de sensibilidad, umbral (m) de sensibilidad F fondation (f) par parois moulées
R порог (м) чувствительности G Betonschalungsbauweise (f)
S fundición (f) por paredes de polvo de moldeo
sensitising effect R укрепление (с) стенок формы при литье в оболочковые
F effet (m) sensibilisant формы
G Sensibilisierungswirkung (f)
shielding material
S efecto (m) sensibilizante
F matériau (m) de blindage, matériau (m) pour écrans de
R сенсибилизирующее действие (с)
protection
G Abschirmmaterial (n)
sensitivity (explosives)
S material (m) para pantallas de protección, material (m) de
F sensibilité (f) aux chocs
blindaje
G Stoßempfindlichkeit (f)
R материал (м) для защитного экрана
S sensibilidad (f) (a los choques)
R чувствительность (ж) взрывчатого вещества к удару, shift work
восприимчивость (ж) к удару
F travail (m) posté
G Schichtarbeit (f)
sensorial hearing loss, inner-ear deafness, perceptive
deafness, sensory-neural hearing loss S trabajo (m) a/por turnos
F surdité (f) de l'oreille interne, surdité (f) du type perception R сменная работа (ж), многосменный режим (м) работы
G Innenohrschwerhörigkeit (f)
shigellosis, bacillary disentery
S sordera (f) de percepción, hipoacusia (f) de percepción
F shigellose (f), dysenterie (f) bacillaire
R перцептивная тугоухость (ж), нейросенсорная тугоухость
(ж) G Shigellenerkrankung (f), Shigellosis (f)
S shigelosis (f), disentería (f) bacilar
serious accident R шигеллез (м), бактериальная дизентерия (ж); шигеллоз
F accident (m) grave (м)
G schwerer Unfall (m)
shin guard, legging
S accidente (m) grave
F protège-tibia (m)
R тяжелый несчастный случай (м)
G Schienbeinschützer (m)
serious injury S pernera (f), espinillera (f)
F lésion (f) grave R гетры (ж)
G schwere Verletzung (f)
shock absorber, shock absorbing device
S lesión (f) severa, herida (f) grave
F amortisseur (m) de chute, appareil (m) amortisseur de chute,
R тяжелая травма (ж)
dispositif (m) amortisseur
G Falldämpfer (m), Stoßdämpfer (m)
settling chamber (liquids, dust), expansion chamber
S amortiguador (m) (de choque), dispositivo (m) amortiguador
F chambre (f) de sédimentation, chambre (f) de détente
R амортизирующее устройство (с)
G Ausdehnungskammer (f)
S cámara (f) de sedimentación, cámara (f) de expansión
shock absorption test (safety helmets)
R пылеосадительная камера (ж), осадительная камера (ж)
F essai (m) de choc


- 119 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS



G Prüfung (f) der stoßdämpfenden Wirkung R клещевой североазиатский риккетсиоз (м), клещевой
сибирский риккетсиоз (м); клещевая тифозная
S prueba (f) de absorción de choque, ensayo (m) de absorción
североазиатская лихорадка (ж); клещевой сибирский тиф
de choque
(м); сыпной клещевой тиф (м); сыпной клещевой
R проверка (ж) амортизационных свойств североазиатский тиф (м)

shock wave, blast wave Sick Building Syndrome, building-related illness, tight
F onde (f) de choc, onde (f) explosive building syndrome
G Stoßwelle (f), Detonationswelle (f), Druckwelle (f) F syndrome (m) des édifices, maladie (f) des édifices, maladie
(f) des grands ensembles (climatisés)
S onda (f) de choque, onda (f) explosiva
G ъSick Building Syndromeъ, gebäudebezogene Krankheit (f)
R взрывная волна (ж)
S síndrome (m) del edificio enfermo, síndrome (m) del ambiente
de oficina
shore [v.]
R синдром (м) закрытых помещений
F blinder, boiser
G verbauen, absteifen, aussteifen
sick leave
S blindar
F absence (f) pour maladie
R крепить, ограждать
G krankheitsbedingte Abwesenheit (f)
S baja (f) por enfermedad
shoring, timbering
R временная нетрудоспособность (ж) в результате
F blindage (m), boisage (m)
заболевания
G Verbau (m), Aussteifen (n), Pölzung (f), Verbohlung (f),
Verschalung (f)
sickness absenteeism
S blindaje (m), entibado (m), apuntalamiento (m)
F absentéisme (m) pour maladie
R крепление (с), шахтная крепь (ж); установка (ж) шахтной
G krankheitsbedingte Abwesenheit (f)
крепи
S absentismo (m) por enfermedad, baja (f) por enfermedad
short circuit R невыход (м) на работу по болезни
F court-circuit (m)
sickness benefit
G Kurzschluß (m)
F prestation (f) de maladie, indemnité (f) de maladie
S cortocircuito (m)
G Krankengeld (n)
R короткое замыкание (с)
S prestación (f) por enfermedad, abono (m) por enfermedad,
indemnización (f) por enfermedad
short-term exposure limit, STEL
R пособие (с) по болезни
F limite (f) d'exposition à court terme
G Kurzzeit-Grenzwert (m)
sidero-silicosis
S concentración (f) para exposición de corto tiempo, CCT,
F silico-sidérose (f), sidéro-silicose (f)
límite (m) de exposición de corta duración, límite (m) de
exposición a corto plazo G Siliko-Siderose (f), Sidero-Silikose (f)
R предел (м) кратковременного воздействия S siderosilicosis (f)
R силикосидероз (м), сидеросиликоз (м)
shoulder strap, suspender strap
F bretelle (f), épaulières (f pl) siderosis, haematite pneumoconiosis, iron-oxide lung
G Schultergurt (m), Schulterriemen (m), Halteriemen (m) F sidérose (f) (pulmonaire), pneumoconiose (f) à l'oxyde de fer
S hombrera (f), charretera (f), correón (f) G Siderose (f), Eisenlunge (f), Eisenstaublunge (f), Schweißer-
Lunge (f)
R плечевая лямка (ж)
S siderosis (f) (pulmonar)
shower R сидероз (м)
F douche (f)
side shield (safety spectacles)
G Dusche (f)
F protection (f) latérale
S ducha (f)
G Seitenschutz (m)
R душ (м)
S protección (f) lateral, defensa (f) lateral
shut-off valve R боковой щиток (м)
F soupape (f) d'arrêt, robinet (m) d'arrêt
sideways overturning (tractors)
G Absperrventil (n)
F renversement (m) latéral
S válvula (f) de parada
G seitliches Kippen (n), seitliches Umstürzen (n)
R предохранительный отсечной клапан (м)
S vuelco (m) lateral
Siberian tick typhus R боковое опрокидывание (с)
F fièvre (f) hémorragique d'Omsk
sideways stability (fork-lift trucks)
G sibirisches Zeckenfleckfieber (n)
F stabilité (f) transversale
S tifus (m) de la garrapata siberiana


- 120 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY



G Standsicherheit (f) in Querrichtung single-breath pulmonary diffusion capacity test, breath-
holding test
S estabilidad (f) transversal
F épreuve (f) d'apnée, inspiration (f) unique, méthode (f) en
R поперечная устойчивость (ж), боковая устойчивость (ж)
apnée
G Atemanhalteversuch (m)
silent block
S prueba (f) de la capacidad de difusión pulmonar tras
F bloc (m) silencieux
inhalación única, tiempo (m) de apnea en inspiración forzada
G Schwingmetall-Lagerung (f), Gummilager (n)
R проба (ж) с задержкой дыхания
S bloque (m) silencioso
R звукоизолирующий блок (м) single-stroke device, non-repeat safeguard, single-stroke
attachment
silicatosis F dispositif (m) antirépétiteur, dispositif (m) ъau coup par
F silicatose (f) coupъ, dispositif (m) de protection contre le coup redoublé,
protection (f) contre le deuxième coup
G Silikatose (f)
G Nachschlagsicherung (f), Durchlaufsicherung (f)
S silicatosis (f)
S dispositivo (m) antirrepetidor, dispositivo (m) de prevención
R силикатоз (м)
del golpe redoblado
R устройство (с) предупреждения двойного хода
silicogenic dust, silicosis-producing dust
F poussière (f) silicogène
sitting posture
G silikoseerzeugender Staub (m), silikogener Staub (m)
F posture (f) assise, position (f) assise
S polvo (m) silicógeno
G Sitzhaltung (f)
R силикозенная пыль (ж)
S postura (f) de sentado, posición (f) de sentado
R положение (с) сидя
silicone protective cream
F pâte (f) aux silicones
size-selective sampler, size-selecting sampler
G Silicon-Hautschutzsalbe (f)
F appareil (m) de prélèvement de poussières à sélection
S crema (f) protectora a base de silicona granulométrique
R силиконовый защитный крем (м) G größenselektives Staubprobenahmegerät (n)
S aparato (m) de toma de muestras de selección
silicosis granulométrica, conímetro (m) selectivo
F silicose (f) R гравиметрический пылеотборник (м) с разделением по
G Silikose (f) фракциям
S silicosis (f)
skeleton timbering, open timbering, opening poling
R силикоз (м), литоз (м)
F blindage (m) à claire-voie, boisage (m) non jointif
silicosis with lace-like lung appearance G gitterartiger Ausbau (m)
F silicose (f) en ъtoile d'araignéeъ S entibación (f) de claraboya
G Gittertüllunge (f) R крепление (с) траншеи с просветом через доску
S silicosis (f) en ъtela de arañaъ
skid-proof flooring
R сетчатый легочный рисунок (м) при силикозе, сетчатое
строение (с) легочного рисунка при силикозе F sol (m) antidérapant, revêtement (m) de sol antidérapant
G gleitsicherer Fußboden (m), gleitsicherer Bodenbelag (m)
silicotic masses (pl) S suelo (m) antiderrapante, pavimento (m) antideslizante
F masses (f pl) tumorales silicotiques R нескользящие почвы (мн), противоскользящие покрытия
G silikotische Schwielen (f pl), silikotische Schwielenschatten (m (мн)
pl)
S masas (f pl) silicóticas skid [v.], slip [v.]
R массивные фиброзные поля (мн), образующиеся при F déraper, glisser
слиянии силикотических узелков G ausrutschen, ausgleiten
S deslizar
silico-tuberculosis
R скользить, подскальзываться
F silico-tuberculose (f)
G Siliko-Tuberkulose (f) skin cancer
S silicotuberculosis (f) F cancer (m) cutané, cancer (m) de la peau
R силикотуберкулез (м), черная чахотка (ж) G Hautkrebs (m), Hautkarzinom (n)
S cáncer (m) de piel, cáncer (m) cutáneo
silo-filler's disease
R рак (м) кожи
F maladie (f) des ensileurs, sporomycose (f) des pelleteurs de
grains, pneumopathie (f) des ensileurs
skin damage, skin injury
G Silofüllerkrankheit (f)
F lésion (f) cutanée, lésion (f) dermatologique
S enfermedad (f) de los ensiladores
G Hautschaden (m), Hautverletzung (f)
R болезнь (ж) силосовальщиков


- 121 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS



S lesión (f) cutánea, afección (f) de la piel, lesión (f) G Oberlicht (n)
dermatológica S lucernario (m), linternaria (f), claraboya (f), tragaluz (m)
R поражение (с) кожи, повреждение (с) кожи R зенитный фонарь (м), зенитный свет (м); световой проем
(м) на крыше
skin dose
F dose (f) à la peau slack-rope device, slack-rope switch
G Hautdosis (f) F dispositif (m) de mou de câble, interrupteur (m) de mou de
câble
S dosis (f) en la piel, dosis (f) dérmica, dosis (f) cutánea
G Schlaffseilsicherung (f), Schlaffseilschalter (m)
R кожно-эритемная доза (ж) (ионизирующего излучения),
эритемная доза (ж) (ионизирующего излучения) S dispositivo (m) de flecha de un cable
R переключатель (м) напуска каната, переключатель (м)
skin irritant слабины каната
F irritant (m) cutané
sling psychrometer, whirling hygrometer
G hautschädigende Substanz (f)
F psychromètre (m) fronde
S irritante (m) cutáneo
G Schleuderpsychrometer (n)
R вещество (с), обладающее раздражающим кожу
действием S psicrómetro (m) de fronda
R пращевой психрометр (м)
skin mottling
F cutis marmorata vascularis (f), gonflements (m pl) douloureux sling thermometer
localisés F thermomètre (m) fronde
G Marmorhaut (f), Cutis marmorata (f) G Schleuderthermometer (n)
S piel (f) jaspeada S termómetro (m) de fronda
R мраморная кожа (ж), ливедо (Лат.) R пращевой термометр (м)

skin resistance (electricity) slipped disc
F résistance (f) cutanée, résistance (f) de l'épiderme, résistance F glissement (m) vertébral, rétrolisthésis (m)
(f) électrique de la peau
G Bandscheibenvorfall (m), Bandscheibenprolaps (m)
G Hautwiderstand (m)
S deslizamiento (m) vertebral, prolapso (m) de disco
S resistencia (f) cutánea intervertebral
R кожное сопротивление (с), электроэпидермальное R грыжа (ж) межпозвонкового диска, смещение (с)
сопротивление (с); сопротивление (с) верхнего слоя кожи позвонков; спинно-мозговая грыжа (ж)

skin temperature slippery floor
F température (f) cutanée, température (f) de la peau F sol (m) glissant
G Hauttemperatur (f) G glatter Fußboden (m)
S temperatura (f) cutánea, temperatura (f) de la piel S piso (m) deslizante, suelo (m) deslizante
R температура (ж) кожи R скользкий пол (м)

skin test, skin-sensitivity test slipping (of side walls)
F test (m) cutané, épreuve (f) épicutanée F glissement (m)
G Epikutantest (m), Hauttest (m), Hautempfindlichkeitsprüfung G Abrutschen (n)
(f)
S deslizamiento (m)
S prueba (f) cutánea, test (m) cutáneo, prueba (f) de
R оползень (м), обвал (м)
sensibilidad cutánea
R кожная проба (ж), аллергическая кожная проба (ж)
slit-lamp examination
F examen (m) à la lampe à fente
skin ulcer
G Linsenuntersuchung (f) mit der Spaltlampe
F ulcération (f) cutanée
S examen (m) con lámpara de hendidura
G Hautgeschwür (n)
R биомикроскопия (ж) глаза
S ulceración (f) cutánea
R кожная язва (ж), ульцерация (ж) кожи; кожное
slope (trench wall)
изъязвление
F pente (f), inclinaison (f) du talus
G Böschungswinkel (m), Böschungsneigung (f)
skin wound
S talud (m), talulado (m)
F écorchure (f)
R откос (м), уклон (м); наклон (м)
G Abschürfung (f), Schürfwunde (f)
S herida (f) cutánea, escoriación (f)
sloping (trench sides), cutting-back
R ссадина (ж), царапина (ж); экскориация (ж)
F talutage (m)
G Abböschen (n)
skylight, rooflight
S talulado (m)
F vitrage (m) de toiture, prise (f) de jour en toiture


- 122 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY



R возведение (с) откосов траншей soil decontamination
F décontamination (f) des sols
smear [n.] G Altlastensanierung (f)
F frottis (m) S descontaminación (f) de los suelos
G Abstrich (m) R обеззараживание (с) почвы, дегазация (ж) почвы; очистка
S frotis (m) (ж) почвы
R мазок (м)
soil stability, stability of the ground
smoke and heat vent F stabilité (f) du terrain, tenue (f) du terrain
F aérateur-exutoire (m) G Standfestigkeit (f) des Bodens
G Rauch- und Hitzeabzug (m) S estabilidad (f) de los suelos
S sistema (m) de evacuación de humos y calor R устойчивость (ж) грунта
R устройство (с) для отвода дыма и тепла
solubility theory (of pneumoconiosis)
smoke detector F théorie (f) de la solubilité, théorie (f) chimiotoxique
F détecteur (m) de fumées G Löslichkeitstheorie (f)
G Rauchmelder (m), Brandgas-Feuermelder (m), Rauchdetektor S teoría (f) de la solubilidad
(m), Rauchgasmelder (m) R химиотоксическая теория (ж)
S detector (m) de humo
R сигнализатор (м) дыма, пожарный извещатель (м); solvent
детектор (м) для обнаружения дыма F solvant (m)
G Lösungsmittel (n), Lösemittel (n)
smoke sampler
S disolvente (m), solvente (m)
F échantillonneur (m) de fumées
R растворитель (м)
G Rauchprobenahmegerät (n)
S aparato (m) de muestreo de humo solvent dermatitis
R дымоуловитель (м), дымосос (м) F dermite (f) due aux solvants, dermite (f) de dégraissage
G Lösungsmitteldermatose (f)
smoke vent
S dermatitis (f) por disolventes, dermitis (m) por solventes
F évent (m) de fumée, exutoire (m) de désenfumage
R дерматит (м), вызванный воздействием растворителя
G Rauchabzug (m)
S respiradero (m) de humos, exultorio (m) de humos sound-absorbent lining, sound-absorbent cladding
R дымоход (м), дымовод (м) F revêtement (m) insonorisant, enrobage (m) absorbant,
enveloppe (f) insonorisante
snap hook G schallabsorbierende Auskleidung (f), schallschluckende
F mousqueton (m) (de montagne), crochet (m) de mousqueton, Auskleidung (f)
porte-mousqueton (m) S guarnecido (m) insonorizante
G Karabinerhaken (m) R звукопоглощающее покрытие (с), звукопоглощающая
S mosquetón (m) облицовка (ж)
R защелка (ж) карабина, зацепка (ж) с пружинящей частью;
крючок (м) sound-absorbing enclosure, acoustical enclosure, sound-
attenuating enclosure, sound-proofing enclosure
snap sample, short-period sample F encoffrement (m) insonorisant, enveloppe (f) isolante,
enceinte (f) insonorisante, enceinte (f) acoustique
F échantillon (m) instantané, échantillon (m) ъcourtъ,
échantillon (m) de courte durée G Schallschutzkapsel (f), schalldichte Umkapselung (f),
schalldichte Verkleidung (f)
G Kurzzeitprobe (f)
S recinto (m) acústico, encoframiento (m) insonorizante, barrera
S toma (f) de muestras de corta duración, muestreo (m)
(f) acústica
instantáneo
R изоляционный кожух (м), звукоизолирующее покрытие (с)
R разовая проба (ж) воздуха

sound-absorbing hood, acoustical hood
snowstorm appearance (lung radiograph)
F capot (m) insonorisé
F radiographie (f) pulmonaire en ъtempête de neigeъ
G Schallschutzhaube (f), Lärmschutzhaube (f)
G Schneegestöberlunge (f), Reichmannsches
Schneeflockengestöber (n) S capó (m) insonorizante, capó (m) antirruido, taparruidos (m)
S imagen (f) en copos de nieve R звукопоглощающий капот (м)
R снежная буря (ж), дробовое легкое (с)
sound absorbing material
sodoku, rat-bite fever F matériau (m) absorbant, matériau (m) insonorisant, matière (f)
absorbante
F sodoku (m), fièvre (f) par morsure de rat
G Schallabsorptionsmaterial (n), schallschluckender Stoff (m)
G Sodoku (m), Rattenbißkrankheit (f)
S material (m) absorbente acústico, material (m) insonorizante
S sodoku (m), fiebre (f) por mordedura de rata
R содоку (с)


- 123 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS



R звукопоглощающий материал (м), звукоизоляционный S aislamiento (m) fónico, aislamiento (m) acústico
материал (м) R звукоизоляция (ж), акустическая изоляция (ж)

sound-absorbing panel sound intensity
F plaque (f) insonorisante, panneau (m) absorbant F intensité (f) acoustique, intensité (f) sonore, intensité (f) du
G schallabsorbierende Platte (f), Akustikplatte (f) son
S panel (m) absorbente, panel (m) insonorizante G Schallintensität (f), Schallstärke (f)
R звукопоглощающая плита (ж), облицовочная плита (ж) S intensidad (f) sonora, intensidad (f) acústica
R интенсивность (ж) (сила) звука, громкость (ж) звука
sound absorption
F absorption (f) acoustique, absorption (f) du bruit sound level
G Schallabsorption (f) F niveau (m) acoustique, niveau (m) sonore
S absorción (f) acústica G Schallpegel (m)
R поглощение (с) звука, акустическое поглощение (с) S nivel (m) acústico, nivel (m) sonoro, nivel (m) de ruido
R уровень (м) звука
sound-absorption treatment
F insonorisation (f), traitement (m) acoustique sound level measurement
G schallabsorbierende Maßnahmen (f pl) F mesurage (m) du niveau acoustique, mesure (f) du niveau
sonore
S tratamiento (m) acústico, insonorización (f)
G Schallpegelmessung (f)
R звукоизоляция (ж), акустическая обработка (ж)
S medida (f) del nivel sonoro, medida (f) del nivel acústico
sound attenuation R измерение (с) уровня звука
F atténuation (f) du son
sound level meter
G Lärmminderung (f)
F sonomètre (m)
S atenuación (f) del ruido, atenuación (f) sonora
G Schallpegelmeßgerät (n), Lautstärkemesser (m),
R затухание (с) звука, ослабление (с) звука
Schallpegelmesser (m)
S sonómetro (m)
sound baffle, acoustical baffle
R шумометр (м), измеритель (м) уровня шума
F écran (m) acoustique, écran (m) suspendu, baffle (m)
suspendu
sound level recorder
G Schallschirm (m), Schallwand (f)
F enregistreur (m) de niveaux sonores, appareil (m)
S bafle (m), silencioso (m) de placa
enregistreur de niveaux sonores
R акустический экран (м)
G Schallpegelschreiber (m)
S registrador (m) de nivel sonoro, registrador (m) de nivel
sound barrier, barrier wall, noise control screen, sound-
acústico
deadening partition, sound-insulating barrier
R самописец (м) уровня звука
F écran (m) insonorisant, écran (m) d'isolation phonique, écran
(m) acoustique
sound power, acoustic power, sound energy flux
G Schallschirm (m), Abschirmung (f) gegen Lärm,
Schallschutzwand (f) F puissance (f) acoustique, flux (m) d'énergie acoustique
S barra (f) antirruido, tabique (m) antirruido, pantalla (f) de G Schalleistung (f)
insonorización, panel (m) insonorizante S potencia (f) acústica, potencia (f) sonora
R акустический экран (м), ограждение (с) со R звуковая мощность (ж)
звукоизолирующим покрытием
sound power level, acoustic power level
sound energy, acoustical energy
F niveau (m) de puissance acoustique
F énergie (f) acoustique
G Schalleistungspegel (m)
G Schallenergie (f)
S nivel (m) de potencia acústica, nivel (m) de potencia sonora
S energía (f) sonora, energía (f) acústica
R уровень (м) звуковой мощности
R звуковая энергия (ж)
sound pressure
sound energy density
F pression (f) acoustique
F énergie (f) volumique acoustique, densité (f) d'énergie sonore G Schalldruck (m)
G Schallenergiedichte (f) S presión (f) sonora, presión (f) acústica
S energía (f) volumétrica acústica, densidad (f) de energía R звуковое давление (с)
sonora
R плотность (ж) звуковой энергии sound pressure level, SPL
F niveau (m) de pression acoustique
sound insulation
G Schalldruckpegel (m)
F isolation (f) acoustique, isolation (f) phonique, isolement (m)
S nivel (m) de presión sonora, nivel (m) de presión acústica
phonique
R уровень (м) звукового давления
G Schalldämmung (f), Schallisolierung (f)


- 124 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY



sound-proof cabin, acoustical booth, sound isolating booth G akustisches Signal (n)
F cabine (f) insonorisée, enceinte (f) insonorisée S señal (f) sonora, señal (f) acústica
G Schallschutzkabine (f), Lärmschutzkabine (f), schallisolierte R звуковой сигнал (м)
Kabine (f)
sound spectrum
S cabina (f) insonorizada, cabina (f) de aislamiento sonoro
F spectre (m) sonore, spectre (m) acoustique
R звукоизолирующая кабина (ж)
G Schallspektrum (n)
sound-proofing enclosure, noise reduction enclosure S espectro (m) sonoro, espectro (m) acústico
F caisson (m) d'insonorisation R акустический спектр (м), спектр (м) звуковых частот
G Lärmkapselung (f)
sound transmission
S capotado (m) acústico
F transmission (f) du son
R звукоизолирующий кожух (м), звукоизолирующий капот
(м) G Schalldurchgang (m), Schallübertragung (f)
S transmisión (f) del sonido
soundproof [v.], muffle [v.], silence [v.]
R звукопередача (ж)
F insonoriser
G isolieren, dämpfen sound trap, noise trap
S insonorizar, atenuar un sonido F piège (m) acoustique
R заглушать, подавлять шум G Vorrichtung (f) zur Vermeidung von direktem Schallaustritt,
Schallfalle (f)
sound propagation S trampa (f) acústica
F propagation (f) des sons, propagation (f) des ondes sonores R акустическая ловушка (ж), устройство (с) для подавления
G Schallausbreitung (f), Schallfortleitung (f) шумов
S propagación (f) del sonido
sound wave
R распространение (с) звука, волновое распространение (с)
F onde (f) sonore
sound radiation G Schallwelle (f)
F rayonnement (m) acoustique, rayonnement (m) du bruit S onda (f) sonora
G Schallabstrahlung (f) R звуковая волна (ж)
S radiación (f) sonora, irradiación (f) acústica
spacing
R излучение (с) звука
F éloignement (m)
sound radiation coefficient G Abstandhaltung (f), Zwischenraum (m)
F coefficient (m) de rayonnement acoustique S espaciamiento (m), espaciado (m)
G Schallabstrahlgrad (m), Abstrahlgrad (m) R пространственное размещение (с) (оборудования),
соблюдение (с) нормальных расстояний при размещении
S coeficiente (m) de irradiación acústica, coeficiente (m) de
машин и оборудования
radiación sonora
R коэффициент (м) распространения звука
spark ignition
F inflammation (f) par étincelles
sound rating number, noise rating number, NRN, SRN
G Funkenzündung (f)
F indice (m) d'évaluation du bruit
S encendido (m) por chispeo
G Lärmbewertungszahl (f), Schallbeurteilungszahl (f)
R воспламенение (с) искрой, зажигание (с) искрой;
S índice (m) de evaluación del ruido
возгорание (с) от искры
R шумовой индекс (м)
sparking, spark formation
sound reduction index, sound transmission loss
F formation (f) d'étincelles, production (f) d'étincelles
F indice (m) d'affaiblissement acoustique, indice (m) de
G Funkenbildung (f)
réduction acoustique
S formación (f) de chispas, producción (f) de chispas, chispeo
G Schalldämmwert (m)
(m)
S índice (m) de atenuación sonora, debilitamiento (m) acústico
R искрообразование (с), искрение (с)
R акустический коэффициент (м) снижения шума
spark-proof tool
sound shielding partition
F outil (m) anti-étincelant, outil (m) de sécurité antidéflagrant,
F cloison (f) anti-bruit outil (m) non producteur d'étincelles
G Schallabschirmung (f) G funkenfreies Werkzeug (n), funkensicheres Werkzeug (n),
S tabique (m) antirruido, pantalla (f) antirruido, material (m) de nicht funkenschlagendes Werkzeug (n)
blindaje S útil (m) antichispa, útil (m) no productor de chispas, útil (m) de
R акустический экран (м) seguridad antideflagrante
R взрывозащищенный инструмент (м), неискрящий
sound signal, acoustic signal инструмент (м)
F signal (m) acoustique


- 125 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS



spasm, convulsive contraction speed governor, overspeed governor, speed-limiting device
F spasme (m), contraction (f) spasmodique, crampe (f) F limiteur (m) de vitesse
G Verkrampfung (f), Krampf (m) G Geschwindigkeitsbegrenzer (m)
S espasmo (m), calambre (m) muscular, contracción (f) S limitador (m) de velocidad, regulador (m) de velocidad
espasmódica R ограничитель (м) скорости, регулятор (м) скорости
R спазм (м)
spill [n.]
spat, gaiter, half legging F liquide (m) répandu, débord (m), débordement (m) accidentel,
F guêtre (f) de protection déversement (m)
G Gamasche (f) G Verschüttung (f), Auslaufen (n)
S polaina (f) corta, botín (m) S derrame (m), desbordamiento (m)
R краги (мн) защитные R проливание (с), разливание (с); разбрызгивание (с);
пролив (м)
specificity (analytical method)
spinal anomalies (pl)
F spécificité (f)
F anomalies (f pl) du rachis
G Querempfindlichkeit (f), Spezifität (f), Spezifizität (f)
G Wirbelsäulenveränderungen (f pl)
S especificidad (f)
S anomalías (f pl) del raquis, anomalías (f pl) de la columna
R селективность (ж), избирательность (ж)
vertebral, anomalías (f pl) de la espina dorsal
R аномалии (мн) позвоночника, пороки (мн) развития
spectrography
позвоночника; врожденные уродства (мн) позвоночника;
F spectrographie (f) мальформации (мн) позвоночника
G Spektrographie (f)
S espectrografía (f) spinocellular epithelioma
R спектрография (ж) F épithéliome (m) spinocellulaire
G Spinaliom (n), Stachelzellenkrebs (m)
spectrum analyser (sound spectrum) S epitelioma (m) espinocelular
F analyseur (m) spectral, analyseur (m) de fréquence R спиноцеллюлярный рак (м)
G Tonfrequenz-Spektrometer (m), Spektranalysator (m)
S analizador (m) de espectro spirogram
R частотный анализатор (м), анализатор (м) спектра частот F spirogramme (m)
G Spirogramm (n)
speech audiometry S espirograma (m)
F audiométrie (f) vocale R спирограмма (ж)
G Sprachaudiometrie (f)
S audiometría (f) oral spirogram at rest
R речевая аудиометрия (ж) F spirogramme (m) au repos
G Ruhespirogramm (n)
speech intelligibility S espirografía (f) en reposo
F intelligibilité (f) de la parole R спирограмма (ж), снятая в состоянии покоя
G Sprachverständlichkeit (f)
S inteligibilidad (f) de la palabra, inteligibilidad (f) de la spirographic test, spirographic examination
comunicación oral F épreuve (f) spirographique
R понятность (ж) речи, разборчивость (ж) речи G spirographische Untersuchung (f)
S examen (m) espirográfico, prueba (f) espirográfica
speech interference
R спирографическое исследование (с)
F interférence (f) avec la parole
G Behinderung (f) der Sprachverständlichkeit spirography
S interferencia (f) con la palabra, interferencia (f) de la F spirographie (f)
inteligibilidad
G Spirographie (f)
R маскировка (ж) речи, эффект (м) маскировки речи
S espirografía (f)
R спирография (ж)
speech interference level, SIL
F niveau (m) perturbateur de l'intelligibilité, niveau (m)
spirometer
d'interférence avec la parole, niveau (m) de la gêne de
l'audition des paroles, niveau (m) de masque pour le langage, F spiromètre (m)
niveau (m) d'interférence du langage G Spirometer (n)
G Sprachinterferenzpegel (m), Sprachstörpegel (m) S espirómetro (m)
S nivel (m) de interferencia con la inteligibilidad, nivel (m) de R спирометр (м)
interferencia con el lenguaje
R уровень (м) маскировки речи spirometry
F spirométrie (f)


- 126 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY



G Spirometrie (f) sporotrichosis
S espirometría (f) F sporotrichose (f)
R спирометрия (ж) G Sporotrichosis (f)
S esporotricosis (f)
splash-proof electrical apparatus R споротрихоз (м), болезнь (ж) Берманна; ринокладиоз (м);
F matériel (m) électrique protégé contre les projections d'eau, болезнь (ж) Шенка
matériel (m) électrique étanche aux éclaboussures
G spritzwassergeschütztes elektrisches Gerät (n) sprain [n.]
S aparato (m) eléctrico protegido contra salpicaduras, aparato F entorse (f), foulure (f)
(m) eléctrico a prueba de proyecciones de agua G Verstauchung (f), Distorsion (f), Verrenkung (f)
R брызгозащитное электрооборудование (с) S esguince (m), torcedura (f), distensión (f)
R дисторсия (ж)
splinter wound
F plaie (f) par éclat spray tower (dust control), fog filter, spray chamber
G Splitterverletzung (f), Spanverletzung (f) F dépoussiéreur (m) à rideau d'eau, appareil (m) à rideau d'eau
S lesión (f) por esquirlas, lesión (f) debida a virutas, herida (f) G Wasserschleier-Abscheider (m), Wassersprühkammer (f)
por esquirlas
S cámara (f) de pulverización de agua
R рана (ж) (травма (ж)) острым осколком, занозой
R скруббер (м) с разбрызгивающим устройством, камера (ж)
орошения; туманный фильтр (м)
spongiosis
F spongiose (f) spring-loaded safety valve
G Spongiose (f) F soupape (f) de sécurité à ressort
S espongiosis (f) G federbelastetes Sicherheitsventil (n)
R спонгиоз (м), межклеточный отек (м) S válvula (f) de resorte
R предохранительный клапан (м) с пружинной нагрузкой
spontaneous abortion
F avortement (m) spontané spring-type vibration insulator
G Spontanabort (m) F amortisseur (m) à ressort, bloc (m) à ressorts
S aborto (m) espontáneo G Federdämpfer (m), Stahlfeder-Schwingungsisolator (m)
R спонтанный аборт (м), самопроизвольное прерывание (с) S amortiguador (m) de resorte
беременности
R пружинный виброизолятор (м)
spontaneous combustion
sprinkler, automatic sprinkler, automatic water spray
F combustion (f) spontanée, auto-inflammation (f), inflammation
F sprinkler (m), asperseur (m), extincteur (m) automatique à
(f) spontanée
eau
G Selbstentzündung (f)
G Sprinkler (m)
S inflamación (f) espontánea, autoinflamación (f), combustión
S sprinkler (m)
(f) espontánea, autocombustión (f)
R спинклер (м), спинклерная головка (ж); автоматически
R самовоспламенение (с), самовозгорание (с)
включающаяся водоразбрызгивающая насадка (ж)
spontaneous heating
sprinkler system
F échauffement (m) spontané
F installation (f) à sprinklers, installation (f) à déversoirs
G Selbsterhitzung (f)
G Sprinkleranlage (f)
S calentamiento (m) espontáneo
S sistema (m) de sprinklers, instalación (f) de sprinklers
R самонагревание (с), самопроизвольное нагревание (с)
R спринклерная система (ж) (противопожарного
водоснабжения)
spontaneous ignition temperature, auto-ignition temperature,
self-ignition temperature
sputum examination
F température (f) d'allumage spontané, point (m) d'inflammation
F examen (m) de l'expectoration
spontanée, température (f) d'auto-ignition, température (f)
G Sputumuntersuchung (f), Auswurfuntersuchung (f)
d'auto-inflammation
S examen (m) de esputo, análisis (m) de la expectoración
G Selbstentzündungstemperatur (f)
R исследование (с) мокроты
S temperatura (f) de autoinflamación, temperatura (f) de
autoignición, temperatura (f) de ignición espontánea
squamous-cell epithelioma, squamous-cell carcinoma
R температура (ж) самовоспламенения, температура (ж)
самовозгорания F épithéliome (m) à cellules squameuses
G Plattenepithelkrebs (m), Plattenepithelkarzinom (n)
spontaneous pneumothorax
S carcinoma (m) de células escamosas
F pneumothorax (m) spontané
R плоскоклеточный рак (м), эпидермоидный рак (м)
G Spontanpneumothorax (m)
S neumotórax (m) espontáneo
R спонтанный пневмоторакс (м)



- 127 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS



squeeze (diving) S detector (m) de cargas electrostáticas
F coup (m) de ventouse, écrasement (m), coup (m) de R прибор (м) для обнаружения статического электричества
pression, effet (m) du casque
static comb
G Blaukommen (n)
F éliminateur (m) à induction électrostatique, neutralisateur (m)
S ъsqueezeъ (m), exprimido (m)
à induction électrostatique
R обжим (м) водолаза
G Induktions-Spitzenionisator (m), Influenz-Spitzenionisator (m)
stability S carda (f) estática
F stabilité (f) (au renversement) R фильтр (м) атмосферных помех
G Standsicherheit (f), Kippsicherheit (f), Stabilität (f)
static electricity
S estabilidad (f), equilibrio (m)
F électricité (f) statique
R устойчивость (ж)
G statische Elektrizität (f)
stability test S electricidad (f) estática
F essai (m) de stabilité R статическое электричество (с)
G Standfestigkeitsprüfung (f)
static eliminator, static collector
S ensayo (m) de estabilidad, prueba (f) del equilibrio
F éliminateur (m) d'électricité statique, éliminateur (m) de
R испытание (с) на устойчивость
charges statiques, ionisateur (m) (pour élimination de charges
électrostatiques)
stage decompression
G Ionisator (m)
F décompression (f) par paliers
S eliminador (m) de electricidad estática
G stufenweise Dekompression (f), Ausschleusung (f) in Stufen,
R фильтр (м) для снятия электростатического
stufenweises Auftauchen (n)
электричества, фильтр (м) для устранения атмосферных
S descompresión (f) por etapas помех
R ступенчатая декомпенсация (ж)
static pressure (acoustics)
stain length (gas detecting tube)
F pression (f) statique
F longueur (f) de la zone colorée, plage (f) colorée
G statischer Druck (m)
G Länge (f) der verfärbten Reaktionszone (f), Reaktionszone (f)
S presión (f) estática
S longitud (f) de la coloración, extensión (f) de la mancha (de
R статическое давление (с), постоянное давление (с)
color)
R длина (ж) окрашенного слоя
steady noise, continuous noise, steady-state noise
F bruit (m) stable, bruit (m) continu
standardised mortality ratio (epidemiology), SMR
G konstanter Lärm (m), fortdauernder Lärm (m)
F rapport (m) comparatif de mortalité
S ruido (m) continuo, ruido (m) constante
G Standardmortalitätsratio (f)
R стабильный шум (м)
S informe (m) normalizado de mortalidad
R стандартизированное соотношение (с) смертности steady-state effort, continuous effort
F effort (m) soutenu
standing work
G Dauerleistung (f)
F travail (m) en position debout
S esfuerzo (m) sostenido, esfuerzo (m) contínuo
G Arbeit (f) im Stehen
R постоянное усилие (с)
S trabajo (m) en posición de pie, trabajo (m) en posición erecta
R работа (ж) в положении стоя stepping test
F test (m) de l'escabeau, épreuve (f) de l'escabeau
stannosis, stannic oxide pneumoconiosis, tinsmelter's
G Stufentest (m)
pneumoconiosis
S prueba (f) del escalón, test (m) de la escalera, ъstep testъ
F stannose (f), pneumoconiose (f) à l'étain
(m)
G Zinnoxidlunge (f), Stannosis (f), Zinnlunge (f)
R ступенчатая проба (ж), проба (ж) Мастера;
S estañosis (f), neumoconiosis (f) por estaño функциональная проба (ж) для выявления латентной
R оловоплавильный пневмокониоз (м), станноз (м) коронарной недостаточности; двухступенчатая проба (ж)

staphylomycosis, staphyloderma step voltage
F staphylococcie (f) F tension (f) de pas
G Staphylomykose (f) G Schrittspannung (f)
S estafilococia (f), estafilomicosis (f), estafilodermia (f) S tensión (f) de paso
R стафилодермия (ж), стафилококковая пиодермия (ж) R шаговое напряжение (с), напряжение (с) шага

static charge detector stippling (of the retina) (chronic lead poisoning)
F détecteur (m) de charges statiques F ponctuation (f) de la rétine, présence (f) de granulations
autour de la tache optique
G Nachweisgerät (n) für elektrostatische Ladungen

- 128 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY



G Tüpfelung (f) der Retina structure-borne sound, impact sound, solid-borne sound,
structure-borne vibration
S depósitos (m pl) puntiformes en la retina
F bruit (m) solidien, bruit (m) transmis par les solides
R точечная пунктуация (ж) сетчатки
G Körperschall (m), Gebäude-Vibration (f)
stomatitis S ruido (m) transmitido por conducción sólida, ruido (m)
transmitido por los sólidos, ruido (m) de estructuras, ruido (m)
F stomatite (f)
de impacto, vibración (f) de estructuras
G Stomatitis (f), Mundschleimhautentzündung (f)
R структурный шум (м)
S estomatitis (f)
R стоматит (м) strut (for trench timbering)
F étrésillon (m)
stop block (travelling crane)
G Steife (f), Spreize (f), Sprenger (m), Strebe (f)
F butée (f) de fin de course, amortisseur (m) de bout de voie de
S montante (m), puntal (m) oblicuo
grue, butoir (m) (à ressort)
R распорка (ж), крепление (с) траншей; стойка (ж); подкос
G Gleisendsicherung (f), Fahrbahnbegrenzung (f),
(м)
Fahrbahnpuffer (m)
S tope (m)
stumbling, tripping
R тупиковый упор (м)
F trébuchement (m)
G Stolpern (n)
strain (from stress)
S tropezón (m), obstáculo (m)
F astreinte (f)
R спотыкание (с)
G Beanspruchung (f), Anstrengung (f)
S astricción (f), tensión (f) (física, psíquica, social)
subacute poisoning
R напряжение (с)
F intoxication (f) subaiguë
G subakute Vergiftung (f)
stray current
S intoxicación (f) subaguda
F courant (m) vagabond
R подострая интоксикация (ж), подострое отравление (с)
G vagabundierender Strom (m), Streustrom (m), Irrstrom (m)
S corriente (f) vagabunda
suberosis
R блуждающий ток (м)
F subérose (f)
G Suberose (f), Korkstaublunge (f), Korkarbeiterlunge (f)
streptomycosis, streptoderma
S suberosis (f)
F streptococcie (f)
R субероз (м)
G Streptomykose (f)
S estreptomicosis (f), estreptodermia (f)
sub-pelvic harness, leg strap
R стрептодермия (ж), стрептококковая пиодермия (ж)
F sous-cuisses (f pl), cuissard (m), sangle (f) sous-pelvienne,
sangle (f) sous-fessière
stress
G Beinriemen (m)
F contrainte (f), stress (m)
S correaje (m) subpélvico
G Belastung (f)
R бедренная лямка (ж)
S estrés (m)
R стресс (м) substitution (of dangerous substances)
F substitution (f) (de substances dangereuses), remplacement
stretcher (m) (de substances dangereuses)
F brancard (m) G Ersatz (m) (von gefährlichen Stoffen), Austausch (m) (von
G Tragbahre (f) gefährlichen Stoffen)
S camilla (f) S sustitución (f) (de sustancias peligrosas)
R носилки (мн) R замена (ж) (опасных веществ)

striking against objects suction cup (for press work), suction pad
F heurt (m) contre des objets F ventouse (f)
G Stoßen (n) an Gegenstände G Saugnapf (m)
S golpe (m) contra objetos, choque (m) contra objetos S ventosa (f)
R ударение (с) о предметы R вакуум-присос (м), вакуумный захват (м)

strongyloidiasis sunstroke
F strongyloïdose (f), anguillulose (f) F coup (m) de soleil, insolation (f)
G Strongyloidiasis (f) G Sonnenstich (m)
S estrongiloidosis (f) S insolación (f)
R стронгилоидоз (м), ангвиллюлез (м); кохинхинская диарея R солнечный удар (м), гелиоз (м)
(ж)



- 129 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS



supplier R обморок (м), синкопе (с)
F fournisseur (m)
synergism, potentiation (of toxicity)
G Anbieter (m), Lieferant (m), Bezugsquelle (f)
F synergisme (m), action (f) synergique, potentialisation (f),
S proveedor (m)
synergie (f)
R поставщик (м)
G synergistische Wirkung (f), Potenzierung (f)
S sinergismo (m), potenciación (f)
susceptibility
R синергизм (м)
F prédisposition (f)
G Empfindlichkeit (f), Anfälligkeit (f)
t
S susceptibilidad (f), sensibilidad (f), vulnerabilidad (f)
R чувствительность (ж)
talc body
suspended scaffold
F corps (m) talcosique
F échafaudage (m) volant, échafaudage (m) suspendu
G Talkosekörperchen (n)
G Hängegerüst (n)
S cuerpo (m) de talco, cuerpo (m) talcoso
S andamio (m) suspendido, andamio (m) volante
R тальковые тельца (мн)
R висячие леса (мн)
talc pneumoconiosis, talcosis
suspension rope
F talcose (f)
F cordage (m) de suspension, amarre (f) de suspension, câble
G Talkose (f), Talkum-Lunge (f)
(m) de suspension
S talcosis (f), neumoconiosis (f) por talco
G Tragseil (n)
R талькоз (м) легких, тальковый пневмокониоз (м)
S cable (m) de suspensión
R несущий трос (м), несущий канат (м)
tanner's chrome ulcer, tanner's chrome pits
F pigeonneau (m) des tanneurs
sweat loss
G Chromgeschwür (n) der Gerber
F perte (f) sudorale
S úlcera (f) por cromo de los curtidores, agujeros (m pl) por
G Schweißverlust (m)
cromo en curtidores
S pérdida (f) sudoral
R хромовая язва (ж) дубильщиков (кожевников)
R потеря (ж) воды с потом, потеря (ж) воды за счет
перспирации
tar dermatitis, tar acne
F dermite (f) au goudron, acné (m) dû au goudron
sweat production, sweat secretion
G Teerdermatitis (f), Teerakne (f)
F sudation (f)
S acné (m) por alquitrán, dermatitis (f) por alquitrán
G Schweißproduktion (f)
R дегтярный дерматит (м)
S sudoración (f)
R потообразование (с), секреция (ж) пота
target organ (toxicology)
sweat rate, perspiration rate F organe (m) cible
F débit (m) sudoral G Zielorgan (n)
G Schweißabgabe-Rate (f), produzierte Schweißmenge (f) S órgano (m) diana
S tasa (f) de sudoración R страдающий орган (м)
R интенсивность (ж) потоотделения
tea taster's cough
sweep guard F toux (f) des dégustateurs de thé
F chasse-mains (m), écran (m) chasse-mains G Teeschmeckerhusten (n)
G Handabweiser (m) S tos (f) de los degustadores de té
S cazamanos (m) R кашель (м) дегустаторов чая
R рукоотталкиватель (м), рукоотводчик (м);
рукоотстранитель (м) technical data sheet, data sheet
F fiche (f) technique
swineherd's disease G Datenblatt (n)
F maladie (f) des porchers S ficha (f) técnica, ficha (f) de datos técnicos
G Schweinehüterkrankheit (f) R листок (м) технической информации
S enfermedad (f) de los porqueros
R болезнь (ж) свинопасов technical reference concentration (Federal Republic of
Germany), guidance concentration, technical indicative
concentration, TRC
syncope, fainting
F concentration (f) technique de référence
F syncope (f)
G technische Richtkonzentration (f), TRK
G Synkope (f), Ohnmachtsanfall (m)
S concentración (f) de referencia técnica
S síncope (m)


- 130 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY



R техническая контрольная концентрация (ж) G vorläufiger Expositionsgrenzwert (m)
S límite (m) provisional de exposición, nivel (m) de tanteo de
telegraphists' cramp seguridad de exposición
F crampe (f) du télégraphiste R ориентировочный безопасный уровень (м) воздействия,
ОБУВ
G Telegraphistenkrampf (m)
S calambre (m) de los telegrafistas
teratogen, teratogenic substance
R спазм (м) рук у телеграфистов
F tératogène (m), substance (f) tératogène
G teratogener Stoff (m)
temporary disability
S sustancia (f) teratógena, teratógeno (m)
F incapacité (f) temporaire
R тератоген (м), вещество (м) обладающее тератогенным
G vorübergehende Arbeitsunfähigkeit (f), vorübergehende
действием
Einschränkung (f) der Erwerbsfähigkeit
S incapacidad (f) temporal
teratogenic effect
R временная нетрудоспособность (ж)
F effet (m) tératogène, effet (m) tératogénétique
G teratogene Wirkung (f), teratogenischer Effekt (m),
temporary hearing loss
monsterhafter Effekt (m)
F déficit (m) auditif temporaire, perte (f) auditive temporaire
S efecto (m) teratógeno
G vorübergehender Hörverlust (m), vorübergehende
R тератогенное действие (с)
Hörminderung (f), vorübergehende Herabsetzung (f) der
Hörfähigkeit
test frequency (audiometry)
S déficit (m) auditivo temporal, pérdida (f) temporal de audición,
hipoacusia (f) temporal F fréquence (f) d'essai, fréquence (f) d'étalonnage
R временная тугоухость (ж), временное снижение (с) слуха G Testfrequenz (f)
S frecuencia (f) de prueba
temporary loss of earning capacity R измерение (с) частоты звука (при аудиометрии)
F incapacité (f) de travail temporaire
G vorübergehende Erwerbsunfähigkeit (f) testing laboratory
S incapacidad (f) temporal para el trabajo F laboratoire (m) d'essai
R временная профессиональная нетрудоспособность (ж) G Prüflaboratorium (n)
S laboratorio (m) de ensayos
temporary threshold shift, TTS R лаборатория (ж) для проведения исследований
F déplacement (m) temporaire du seuil d'audition
G zeitweilige Hörschwellenverschiebung (f), ZHV, Vertäubung test load
(f), vorübergehende Hörschwellenverschiebung (f), zeitweilige F charge (f) d'essai
Schwellenänderung (f)
G Prüflast (f)
S desplazamiento (m) temporal del umbral auditivo, variación (f)
S carga (f) de ensayo
temporal en el umbral, VTU
R пробная нагрузка (ж), испытательная нагрузка (ж)
R временное смещение (с) порога слышимости

test method
temporary total disability
F méthode (f) d'essai
F incapacité (f) temporaire totale
G Prüfverfahren (n)
G vorübergehende völlige Arbeitsunfähigkeit (f),
S método (m) de ensayo
vorübergehende völlige Einschränkung (f) der
Erwerbsfähigkeit R метод (м) для проведения испытания (теста, опыта)
S incapacidad (f) temporal total
test with stepwise increase of load
R временная полная нетрудоспособность (ж)
F épreuve (f) ъen escalierъ, épreuve (f) à charge progressive
tenosynovitis G Test (m) mit stufenweiser Belastung
F ténosynovite (f) S prueba (f) de la escalera, prueba (f) de la carga progresiva
G Tendovaginitis (f), Sehnenscheidenentzündung (f) R тест (м) со ступенеобразно непрерывно возрастающей
нагрузкой
S tenosinovitis (f)
R тендовагинит (м), тендосиновит (м)
thermal balance, heat balance
F bilan (m) thermique, bilan (m) calorifique
tensile strength
G Wärmebilanz (f)
F résistance (f) à la traction
S balance (m) térmico, equilibrio (m) térmico
G Zugfestigkeit (f), Reißfestigkeit (f)
R тепловой баланс (м)
S resistencia (f) a la tracción
R предел (м) прочности на растяжение или разрыв,
thermal burn, burn [n.], thermal injury, thermal trauma
прочность (ж) на разрыв; временное сопротивление (с)
разрыву F brûlure (f) thermique
G Verbrennung (f)
tentative safe exposure level, tentative exposure limit, TSEL
S quemadura (f) térmica, traumatismo (m) térmico
F limite (f) provisoire d'exposition


- 131 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS



R ожог (м) пламенем, горячими жидкостями, паром, G Wärmehaushalt (m), Wärmeregulation (f) (des menschlichen
расплавленным металлом Körpers)
S termorregulación (f) (humana), regulación (f) de la
thermal comfort temperatura
F confort (m) thermique R терморегуляция (ж)
G thermisches Wohlbefinden (n), Wärmekomfort (m),
thermische Behaglichkeit (f) thickening of the tympanum
S confort (m) térmico F épaississement (m) du tympan
R тепловой комфорт (м) G Trommelfellverdickung (f)
S condensación (f) del tímpano, engrosamiento (m) timpánico
thermal discomfort R утолщение (с) барабанной перепонки
F inconfort (m) thermique
G thermisches Unbehagen (n) thin-layer chromatography
S disconfort (m) térmico F chromatographie (f) sur couche mince
R тепловой дискомфот (м) G Dünnschicht-Chromatographie (f)
S cromatografía (f) en capa delgada
thermal environmental limit R тонкослойная хроматография (ж)
F limite (f) de climat
G Klimagrenze (f) Threshold Limit Value (ACGIH), TLV
S valor (m) límite de temperatura F valeur (f) seuil, TLV, seuil (m) admissible d'exposition
R оптимальный и допустимый показатель (м) микроклимата G TLV-Wert (m)
S Valor (m) Límite Umbral, TLV
thermal homeostasis R величина (ж) порогового предела, ВПП
F homéostasie (f) thermique
G termische Homöostase (f) threshold tone decay, TTD
S homeostasia (f) térmica F disparition (f) du son au seuil
R тепловой гомеостаз (м) G Tonhörschwellensenkung (f)
S deterioro (m) del dintel tonal
thermal insulation R порог (м) затухания тона
F isolation (f) thermique
G Wärmeisolierung (f), thermische Isolierung (f) tidal volume
S aislamiento (m) térmico F volume (m) courant
R теплоизоляция (ж), термоизоляция (ж) G Atemzugsvolumen (n), AZV, Atemvolumen (n), AV
S volumen (m) corriente, volumen (m) periódico
thermal overload relay R дыхательный объем (м) воздуха
F relai (m) de surcharge thermique
G elektrothermisches überstromrelais (n) tightness
S relé (m) de sobrecarga térmica F étanchéité (f)
R тепловое реле (с), термореле (с) G Dichtigkeit (f), Dichtheit (f)
S estanqueidad (f)
thermal precipitator R плотность (ж), герметичность (ж)
F précipitateur (m) thermique, thermoprécipitateur (m)
G Thermalpräzipitator (m) tilting axis (lifting equipment), axis of tilt
S precipitador (m) térmico, termoprecipitador (m) F axe (m) de renversement
R термоосадитель (м) G Kippachse (f), Kippkante (f)
S eje (m) de basculamiento
thermal radiation, heat radiation R ось (ж) опрокидывания, ось (ж) качания
F rayonnement (m) thermique, rayonnement (m) calorifique
G Wärmestrahlung (f) tilting moment
S radiación (f) térmica, radiación (f) calorífica, radiación (f) F moment (m) de renversement
calórica G Kippmoment (n)
R тепловое излучение (с) S par (m) de basculamiento
R опрокидывающий момент (м)
thermoluminescence dosimetry
F dosimétrie (f) par thermoluminescence tilting platform test (fork-lift truck)
G Thermolumineszenz-Dosimetrie (f) F essai (m) sur plate-forme inclinable
S dosimetría (f) por termoluminiscencia G Prüfung (f) auf neigbarer Plattform
R термолюминесцентная дозиметрия (ж) S prueba (f) en plataforma inclinada
R испытание (с) качающейся платформы автопогрузчика с
thermoregulation, heat regulation, temperature regulation вильчатым захватом
F thermorégulation (f) (humaine)


- 132 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY



tissue anoxia
time constant (acoustics), relaxation time
F anoxie (f) tissulaire
F constante (f) de temps
G Sauerstoff-Mangel (m) in den Körpergeweben
G Zeitkonstante (f)
S anoxia (f) (tisular)
S constante (m) de tiempo
R гипоксия (ж), кислородное голодание (с); кислородная
R постоянная (ж) времени
недостаточность (ж)

time-limit (for compensation claims)
tissue dose
F délai (m) de prise en charge
F dose (f) aux tissus
G Inanspruchnahmefrist (f)
G Gewebsdosis (f), Zellengewebsdosis (f)
S plazo (m) de prescripción para una solicitud de reparación /
S dosis (f) tisular
prestación
R доза (ж) излучения, поглощенная в ткани
R срок (м) подачи заявлений о выплате компенсации

tobaccosis, toxomycosis of tobacco growers
time of ascent (diving)
F tabacose (f), tabacosis (f), pneumoconiose (f) du tabac
F durée (f) de remontée
G Tabakosis (f), Tabak-Pneumokoniose (f)
G Auftauchzeit (f)
S tabacosis (f), neumoconiosis (f) por tabaco
S tiempo (m) de subida
R табакоз (м), пневмокониоз (м), развивающийся при
R время (с), затрачиваемое водолазом на подъем
вдыхании табачной пыли

time study
toeboard
F étude (f) des temps
F plinthe (f)
G Zeitstudie (f)
G Bordbrett (n), Fußleiste (f)
S estudio (m) de los tiempos
S plinto (m), guardapiés (m)
R хронометрирование (с), хронометраж (м)
R брус (м), ограждающий люки и края настила

time-weighted average concentration, TWA concentration
toe-cap
F concentration (f) moyenne pondérée en fonction du temps,
F coquille (f) de sécurité, bout (m) renforcé, embout (m) de
concentration (f) moyenne intégrée dans le temps
protection
G zeitbezogene Durchschnittskonzentration (f)
G Zehenschutzkappe (f), Stahlkappe (f)
S Concentración (f) Promedio Permisible, CPP, concentración
S coquilla (f) de seguridad, coquilla (f) de protección, puntera (f)
(f) media ponderada en el tiempo, concentración (f) promedio
reforzada, contera (f) de protección
ponderada en el tiempo, CPT
R защитный стальной носок (м) спецобуви
R средневзвешенная по времени концентрация (ж)

tolerance dose
tinnitus, ringing in the ears
F dose (f) de tolérance, dose (f) tolérée
F bourdonnements (m pl), acouphènes (m pl)
G Toleranzdosis (f)
G Ohrgeräusch (n), Ohrensausen (n)
S dosis (f) de tolerancia, dosis (f) tolerable
S acúfenos (m pl), zumbidos (m pl), tinnitus (m)
R переносимая доза (ж), предельно-допустимая доза (ж)
R шум (м) в ушах, звон (м) в ушах

tolerance limit, tolerated limit
tip angle
F limite (f) de tolérance, limite (f) supportable, limite (f) tolérable
F point (m) de basculement
G Erträglichkeitsgrenze (f), Toleranzgrenze (f)
G Neigungswinkel (m)
S límite (m) de tolerancia
S ángulo (m) de basculamiento
R предел (м) переносимости, предел (м) устойчивости
R угол (м) наклона платформы ( кузова, самосвала и т.п.),
угол (м) опрокидывания
tolerance test
F épreuve (f) de tolérance
tipping over (tractors), backward overturning
G Toleranztest (m)
F capotage (m), renversement (m) en arrière
S ensayo (m) de tolerancia
G Hintenüberkippen (n)
R проба (ж) на выносливость, проба (ж) на толерантность
S vuelco (m) atrás, doblado (m) hacia atrás, basculado (m)
hacia atrás
tone audiometry
R опрокидывание (с) назад
F audiométrie (f) tonale
tiring [adj.] G Tonaudiometrie (f)
F fatigant S audiometría (f) tonal
G ermüdend R тональная пороговая аудиометрия (ж)
S fatigoso
torque limiter (crane)
R утомительный
F limiteur (m) de couple
G Lastmomentabschalteinrichtung (f)


- 133 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS



S limitador (m) de par G Toxikologie (f)
R ограничитель (м) вращающего момента S toxicología (f)
R токсикология (ж)
total disability
F incapacité (f) totale toxicosis
G völlige Erwerbsunfähigkeit (f) F toxicose (f)
S incapacidad (f) total, invalidez (f) total G Toxikose (f), Vergiftungskrankheit (f)
R полная нетрудоспособность (ж) S toxicosis (f)
R токсикоз (м)
total loss control
F prévention (f) globale des dommages toxic property
G Gesamtschadenskontrolle (f), integrierte F propriété (f) toxicologique
Schadenbekämpfung (f) G toxische Eigenschaft (f)
S control (m) total de pérdidas S propiedad (f) tóxica
R полная потеря (ж) контроля R токсическое свойство (с)

total lung capacity, TLC toxic substance, poison
F capacité (f) pulmonaire totale F substance (f) toxique, poison (m)
G totale Lungenkapazität (f), Gesamtlungenkapazität (f) G giftiger Stoff (m), Gift (n), Giftstoff (m)
S capacidad (f) pulmonar total S sustancia (f) tóxica, tóxico (m), veneno (m)
R общая емкость (ж) легких, полная емкость (ж) легких R токсическое вещество (с), вредное вещество (с); яд (м)

toxic [adj.], poisonous [adj.] toxomycosis
F toxique F toxomycose (f) (pulmonaire)
G giftig, toxisch G Toxomykose (f)
S tóxico, venenoso S toxomicosis (f)
R токсичный R микотоксикоз (м) (легких)

toxic cataract toxoplasmosis
F cataracte (f) toxique F toxoplasmose (f)
G toxischer Star (m) G Toxoplasmose (f)
S catarata (f) tóxica S toxoplasmosis (f)
R токсическая катаракта (ж) R токсоплазмоз (м)

toxic dermatitis trade name
F dermite (f) toxique F dénomination (f) commerciale, marque (f) de commerce
G toxische Dermatitis (f) G Handelsname (m), Handelsbezeichnung (f)
S dermatitis (f) tóxica S denominación (f) comercial, nombre (m) comercial
R токсический дерматит (м), химический дерматит (м) R торговое наименование (с), фирменное название (с)

toxic hepatitis traffic accident
F hépatite (f) toxique F accident (m) de la circulation
G toxische Hepatitis (f) G Verkehrsunfall (m), Straßenverkehrsunfall (m)
S hepatitis (f) tóxica S accidente (m) de circulación, accidente (m) de tráfico
R токсический гепатит (м) R несчастный случай (м) на транспорте, дорожное
проишествие (с)
toxicity
F toxicité (f) training course
G Toxizität (f), Giftigkeit (f) F cours (m) de formation, stage (m) de formation
S toxicidad (f) G Ausbildungslehrgang (m)
R токсичность (ж) S curso (m) de adiestramiento, curso (m) de formación
R курс (м) обучения
toxic nephropathy
F néphropathie (f) toxique transitory noise
G toxische Nierenschädigung (f) F bruit (m) isolé
S nefropatía (f) tóxica G Einzelgeräusch (n)
R токсическая нефропатия (ж) S ruido (m) transitorio
R нестационарный, неустановившийся шум (м)
toxicology
F toxicologie (f)



- 134 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY



transmission coefficient (acoustics) G Wolhynisches Fieber (n), Fünftagefieber (n), Grabenfieber (n)
F facteur (m) de transmission S fiebre (f) de las trincheras, fiebre (f) de los cinco días
G übertragungsfaktor (m), Schalltransmissionsgrad (m) R лихорадка (ж) траншейная, лихорадка (ж) пятидневная;
риккетсиоз (м) пароксизмальный; лихорадка (ж)
S coeficiente (m) de transmisión
молдавско-валахская
R коэффициент (м) звукопередачи, коэффициент (м)
звукопроницаемости
trench shoring, trench timbering
F blindage (m) de tranchées, blindage (m) de fouilles en
transmittance (absorptive glass), transmission factor
tranchées, boisage (m) de tranchées
F facteur (m) de transmission
G Grabenverbau (m), Grabenaussteifung (f), Grabensicherung
G Transmissionsgrad (m), Durchlässigkeitsfaktor (m) (f), Künettenpölzung (f)
S factor (m) de transmisión, coeficiente (m) de transmisión S blindaje (m) de las trincheras, entibado (m) de las trincheras,
R коэффициент (м) пропускания entibado (m) de zanjas
R крепление (с) стенок траншей
trapping, entanglement
F happement (m), entraînement (m) trench-shoring device, trench cage
G Ergriffenwerden (n), Einklemmen (n) F ossature (f) métallique de blindage, bâti (m) pour la mise en
place du blindage, cage (f) de blindage
S aprisionamiento (m), captura (f)
G Grabenverbaugerät (n), Einbaugerät (n) für Grabenverbau,
R отключение (с) защитное
Einbaukorb (m)
S blindaje (m) por cajones metálicos
traumatic deafness
R устройство (с) для крепления стенок траншей, разборная
F surdité (f) traumatique, surdité (f) par traumatisme sonore
металлическая защитная клеть (ж), устанавливаемая в
G traumatische Schwerhörigkeit (f) траншее
S sordera (f) traumática
R глухота (ж) травматическая trichinosis, trichinelliasis, trichinellosis
F trichinose (f)
traumatic eczema, ъwear and tearъ dermatitis, abrasion G Trichinose (f)
dermatitis, friction dermatitis
S triquinosis (f)
F eczéma (m) traumatique, dermite (f) d'usure
R трихинеллез (м), трихиноз (м)
G Abnutzungsdermatose (f), traumiteratives Ekzem (n)
S dermatosis (f) de usura, dermatitis (f) por desgaste, dermatitis trichophytosis
(f) por fricción, dermatitis (f) por abrasión, eczema (m)
F trichophytie (f)
traumático
G Trichophytie (f)
R паратравматическая экзема (ж), механический дерматит
(м) S tricoficia (f), tricofitosis (f)
R трихофитоз (м), трихофития (ж); стригущий лишай (м)
traumatic embolism
F embolie (f) traumatique triggered barrier
G traumatische Lungenembolie (f) F arrêt-barrage (m) à déclenchement, arrêt-barrage (m)
déclenché
S embolia (f) traumática
G Auslösesperre (f)
R травматическая эмболия (ж), воздушная эмболия (ж)
S barrera (f) de retención disparada / automática
traumatology R заслон (м) для гашения взрывов в угольных шахтах с
автоматическим пусковым устройством
F traumatologie (f)
G Unfallmedizin (f)
trigger factor
S traumatología (f)
F facteur (m) déclenchant
R травматология (ж)
G Auslösefaktor (m)
S factor (m) desencadenante
treadmill
R коэффициент (м) срабатывания пускового устройства
F tapis (m) roulant
G Laufband (n), Tretbahn (f), Tretmühle (f)
trinitrotoluene cataract, TNT cataract
S tapiz (m) mecánico
F cataracte (f) du trinitrotoluène
R третбан (м), бегущая дорожка (ж)
G Trinitrotoluol-Star (m), TNT-Star (m)
S catarata (f) por trinitrotolueno (TNT)
trembling, tremor
R катаракта (ж), вызванная воздействием тринитротолуола
F tremblements (m pl)
G Zittern (n), Tremor (m)
trip current (electricity), tripping current
S temblor (m), tremor (m)
F courant (m) de déclenchement
R дрожь (ж), тремор (м); дрожание (с)
G Auslösestrom (m)
S intensidad (f) de disparo
trench fever, five-day fever
R пороговый ток (м) отключения
F fièvre (f) quintane


- 135 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS



trip guard, tripping device tyndalloscope, tyndallometer
F dispositif (m) de déclenchement F tyndalloscope (m), tyndallomètre (m)
G Auslöseschutzeinrichtung (f), Sperreinrichtung (f) G Tyndalloskop (n), Tyndallometer (n)
S defensa (f) de disparo S tindalómetro (m), tindaloscopio (m)
R защита (ж) от аварийного отключения устройств, R тиндаллоскоп (м), тиндаллометр (м)
связанного с риском травмирования персонала
type test
trivial accident F essai (m) de type
F accident (m) sans gravité G Typprüfung (f)
G Bagatellunfall (m) S prueba (f) de tipo
S accidente (m) leve, accidente (m) despreciable, accidente (m) R типовой тест (м), типовое испытание (с)
de escasa importancia
R несчастный случай (м) без серьезных последствий
u
trypanosomiasis, sleeping sickness
F trypanosomiase (f), maladie (f) du sommeil ultrahigh frequency radiation, UHF radiation
G Tripanosomiasis (f), Schlafkrankheit (f) F rayonnement (m) ultra hautes fréquences, rayonnement (m)
UHF
S tripanosomiasis (f), enfermedad (f) del sueño
G Ultrahochfrequenzstrahlung (f)
R трипаносомоз (м)
S radiación (f) ultracorta, radiación (f) UHF
tubular surface-type electrostatic precipitator R ультравысокочастотное излучение (с)
F séparateur (m) électrostatique à électrodes cylindriques,
dépoussiéreur (m) électrique à tubes ultrasound
G Röhrenelektroentstauber (m), Röhrenelektrofilter (n) F ultrasons (m pl)
S precipitador (m) electrostático de tubos G Ultraschall (m)
R трубчатый пылевой электрофильтр (м), трубчатый S ultrasonido (m)
электростатистический осадитель (м) пыли
R ультразвук (м)

tularaemia, deer fly fever, rabbit fever
ultrathreshold audiometry, supraliminal audiometry
F tularémie (f)
F audiométrie (f) supraliminaire
G Tularämie (f)
G überschwellige Audiometrie (f)
S tularemia (f)
S audiometría (f) supraliminar
R туляремия (ж)
R надпороговая аудиометрия (ж)

tulip fingers
ultraviolet filter
F dermite (f) digitale du planteur de tulipes
F filtre (m) pour l'ultraviolet
G Tulpenfinger (m)
G Ultraviolett-Schutzfilter (n)
S ъdedo (m) del tulipánъ
S filtro (m) de protección contra (la) radiación ultravioleta
R дерматит (м) пальцев рук у рабочих, занятых на
R ултрафиолетовый светофильтр (м), светофильтр (м),
выращивании тюльпанов
поглощающий ультрафиолетовые лучи; светофильтр (м)
для ультрафиолетовых лучей
turpentine dermatitis
F eczéma (m) dû à la térébenthine ultraviolet keratitis, actinic keratitis, flash burn
G Terpentinölekzem (n), Terpentinallergie (f), Terpentinekzem F kératite (f) des soudeurs à l'arc, kératite (f) au rayonnement
(n) ultraviolet
S dermatitis (f) por trementina G Keratitis photoelectrica (f)
R дерматит (м), вызванный воздействием скипидара S queratitis (f) de los soldadores al arco, queratitis (f) por
radiación ultravioleta, queratitis (f) actínica
twin-cartridge dust respirator R лучевой кератит (м), актинический кератит (м)
F masque (m) antipoussières à deux filtres
ultraviolet radiation
G Doppelfilter-Staubschutzmaske (f)
F rayonnement (m) ultraviolet
S máscara (f) antipolvo a dobles cartuchos
G ultraviolette Strahlung (f)
R противопылевой респиратор (м) с двумя фильтрами
S radiación (f) ultravioleta
two-hand control R ультрафиолетовое излучение (с)
F commande (f) bimanuelle, commande (f) à deux mains
ultraviolet radiation cancer
G Zweihandeinrückung (f), Zweihand-Sicherheitssteuerung (f),
Zweihandschaltung (f) F cancer (m) dû aux rayons ultraviolets
S mando (m) bimanual, mando (m) de dos manos G Lichtkrebs (m) (durch UV-Strahlung), Lichtkarzinom (n)
R двуручное управление (с) S cáncer (m) por radiación ultravioleta
R рак (м), вызванный воздействием ультрафиолетового
излучения

- 136 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY



ultraviolet spectrophotometry, ultraviolet spectroscopy S trabajo (m) de descarga
F spectrophotométrie (f) en lumière ultraviolette, R разгрузка (ж)
spectrophotométrie (f) dans l'ultraviolet
unpreparedness
G Ultraviolettspektralphotometrie (f)
F manque (m) de préparation
S espectrofotometría (f) en ultravioleta, espectroscopia (f) en
ultravioleta G Unvorbereitetheit (f), schlechte Vorbereitung (f)
R ультрафиолетовая спектрофотометрия (ж) S falta (f) de preparación
R неподготовленность (ж)
unassisted fresh-air hose breathing apparatus
F appareil (m) de protection respiratoire à air libre non assisté unreported accident
G Frischluft-Saugschlauchgerät (n) F accident (m) non déclaré
S aparato (m) de protección respiratoria de aire fresco de G nicht gemeldeter Unfall (m), nicht angezeigter Unfall (m)
manguera de aspiración (sin soplante)
S accidente (m) no declarado, accidente (m) no notificado,
R шланговый противогаз (м) безнапорного типа accidente (m) no declarado
R незарегистрированный несчастный случай (м)
unauthorised act
F acte (m) non autorisé unsafe act
G unerlaubte Handlung (f) F acte (m) dangereux
S acto (m) no autorizado G unsichere Handlung (f)
R неразрешенное действие (с) S acción (f) insegura, acto (m) peligroso, acción (f) imprudente
R опасное действие (с)
unauthorised person
F personne (f) non autorisée unsafe behaviour
G Unbefugter (m) F comportement (m) dangereux
S persona (f) no autorizada G sicherheitswidriges Verhalten (n)
R неуполномоченное лицо (с) S comportamiento (m) inseguro, comportamiento (m) peligroso
R опасное поведение (с)
unconfined vapour cloud explosion, UVCE
F explosion (f) de nuages de vapeurs non confinées unsafe practice, unsafe working procedure
G nicht begrenzte Gaswolkenexplosion (f) F mode (m) opératoire dangereux
S explosión (f) de nubes de vapor no confinadas G unsichere Arbeitsmethode (f), gefährliche Arbeitsmethode (f)
R взрыв (м) свободного облака пара S práctica (f) de trabajo peligrosa, práctica (f) de trabajo
insegura
underestimation of danger R опасный метод (м) труда
F sous-estimation (f) du danger
unshored excavation
G Unterschätzung (f) der Gefahr
F excavation (f) non blindée
S subestimación (f) del peligro
G ungesicherte Baugrube (f), unverbauter Graben (m)
R недооценка (ж) опасности
S zanja (f) sin blindaje
underground work R выемка (ж) грунта без крепления стенок котлавана
F travaux (m pl) souterrains
urinary excretion
G Untertagearbeit (f), Tiefbauarbeit (f)
F élimination (f) urinaire
S trabajo (m) subterráneo
G Ausscheidung (f) im Urin, Ausscheidung (f) im Harn
R подземные работы (мн)
S excreción (f) urinaria, eliminación (f) urinaria
underwater work R выделение (с) с мочой
F travail (m) subaquatique, travail (m) en plongée
urinary lead, lead content of urine
G Arbeit (f) unter Wasser
F taux (m) de plomb urinaire
S trabajo (m) bajo el agua
G Bleigehalt (m) im Urin, Urinbleispiegel (m)
R работа (ж) под водой, водолазные работы (мн)
S tasa (f) de plomo urinario, tasa (f) de plomo en orina
uneven lung function R содержание (с) свинца в моче
F déséquilibre (m) de la fonction pulmonaire
urticaria
G ungleichmässige Lungenfunktion (f)
F urticaire (f)
S función (f) pulmonar desigual, desequilibrio (m) de la función
pulmonar G Urtikaria (f), Nesselsucht (f)
R нарушенная функция (ж) легких S urticaria (f)
R крапивница (ж)
unloading
F déchargement (m) user acceptance
G Entladung (f) F acceptabilité (f) pour les utilisateurs


- 137 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS



G Benutzerakzeptanz (f) G Herzkammerflimmern (n), Kammerflimmern (n)
S aceptación (f) por el usuario, tolerancia (f) del usuario S fibrilación (f) ventricular
R приемка (ж) изделия потребителем R фибрилляция (ж) желудочков сердца

Venturi scrubber, gas Venturi scrubber, Venturi collector
v F séparateur (m) Venturi, capteur (m) humide à Venturi, laveur
(m) Venturi
valve protection cap G Venturi-Abscheider (m), Venturi-Wäscher (m)
F capuchon (m) de protection, chapeau (m) protecteur S desempolvador (m) Venturi, depurador (m) Venturi
G Schutzkappe (f) R скруббер (м) Вентури
S caperuza (f) de protección
vertical shoring
R защитный колпачек (м) вентиля газового баллона
F blindage (m) à planches verticales, boisage (m) par planches
verticales
vane anemometer, windmill-type anemometer
G Verbau (m) mit senkrechter Verschalung, senkrecht
F anémomètre (m) à moulinet, anémomètre (m) à tourniquet,
gepfählter Verbau (m),
anémomètre (m) à palette, vélomètre (m)
S entibado (m) vertical, entibado (m) por planchas verticales,
G Flügelradanemometer (n)
blindaje (m) vertical
S anemómetro (m) de molino, anemómetro (m) rotatorio
R вертикальное крепление (с) траншей
R крыльчатый анемометр (м), анемометр (м) с крыльчатой
вертушкой
vertigo, dizziness, giddiness, staggers
F vertiges (m pl)
vapour-air mixture
G Schwindelgefühl (n), Schwindelanfall (m)
F mélange (m) vapeur-air
S mareo (m), vértigo (m)
G Dampf-Luftgemisch (n)
R головокружение (с), вертиго (с); пространственная
S mezcla (f) aire-vapor
дезориентация (ж)
R воздушно-паровая смесь (ж)

very toxic [adj.]
varicose veins (pl)
F très toxique
F varices (f pl)
G sehr giftig
G Krampfadern (f pl)
S muy tóxico
S varices (f pl), venas (f pl) varicosas
R очень токсичный
R варикозное расширение (с) вен

vesiculation
vegetable dust pneumoconiosis
F formation (f) de vésicules
F pneumoconiose (f) à poussières végétales, pneumoconiose
G Bläschenbildung (f)
(f) par poussières organiques
S vesiculación (f)
G organische Staublunge (f)
R образование (с) пузырьков на коже, везикуляция (ж)
S neumoconiosis (f) por polvo vegetal
R пневмокониоз (м), вызванный вдыханием органической
vibration
(овощной) пыли
F vibration (f)
ventilation G Schwingung (f), Vibration (f)
F ventilation (f), aération (f), S vibración (f)
G Belüftung (f) R вибрация (ж), колебание (с)
S ventilación (f), aireación (f)
vibration amplitude
R вентиляция (ж)
F amplitude (f) de vibration
ventilation noise G Schwingungsamplitude (f)
F bruit (m) de ventilation S amplitud (f) de vibración
G Lüfterlärm (m), Lüftergeräusch (n) R амплитуда (ж) вибрации
S ruido (m) de ventilación
vibration damper
R шум (м) вентиляционных установок, аэродинамический
шум (м); шум (м) сирены F amortisseur (m) de vibrations
G Schwingungsdämpfer (m)
ventilatory capacity
S amortiguador (m) de vibraciones
F capacité (f) ventilatoire, débit (m) ventilatoire
R виброгаситель (м), демпфер (м); гаситель (м) колебаний;
G Atemkapazität (f), Atemleistung (f) амортизатор (м)
S capacidad (f) ventilatoria
vibration damping
R жизненная емкость (ж) легких
F atténuation (f) des vibrations
ventricular fibrillation G Schwingungsdämpfung (f)
F fibrillation (f) ventriculaire

- 138 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY



S atenuación (f) de las vibraciones viscous filter
R снижение (с) вибрации, борьба (ж) с вибрацией; F filtre (m) à imprégnation visqueuse
демпфирование (с) вибраций G ölbenetztes Filter (n)
S filtro (m) viscoso
vibration disease, vibration syndrome
R маслянный фильтр (м)
F maladie (f) des vibrations
G Vibrationskrankheit (f), Vibrationsschäden (m pl) visor (headgear), peak
S síndrome (m) de las vibraciones, enfermedad (f) de las F visière (f)
vibraciones
G Mützenschirm (m), Helmschirm (m)
R вибрационная болезнь (ж), синдром (м) вибрационный
S visor (m), visera (f)
R защитные очки (мн), экран (м) для глаз; защитный
vibration isolation
козырек (м)
F isolation (f) antivibratile
G Schwingungsisolierung (f) visual acuity
S aislamiento (m) antivibrátil F acuité (f) visuelle
R виброизоляция (ж) G Sehschärfe (f)
S agudeza (f) visual
vibration isolator, vibration isolating device
R острота (ж) зрения
F isolateur (m) de vibrations, plot (m) antivibratile, élément (m)
amortisseur
visual acuity test
G Dämpfungselement (n), Schwingungsisolator (m)
F test (m) d'acuité visuelle
S dispositivo (m) amortiguador, dispositivo (m) antivibrátil,
G Sehprüfung (f), Sehtest (m)
aislante (m) antivibrátil
S test (m) de agudeza visual, prueba (f) de agudeza visual
R виброизолятор (м), виброизолирующее устройство (м)
R тест (м) для измерения остроты зрения
vibration propagation
visual comfort
F propagation (f) des vibrations, propagation (f) solide du bruit
F confort (m) visuel
G Schwingungsfortpflanzung (f), Schwingungsausbreitung (f)
G Sehkomfort (m), Sehbehaglichkeit (f)
S propagación (f) de las vibraciones
S confort (m) visual
R распространение (с) вибрации
R зрительный комфорт (м)
vibration-suppressing [adj.]
visual display unit, cathode-ray tube terminal, computer
F antivibratoire
screen, CRT terminal, VDU
G schwingungsdämpfend
F écran (m) de visualisation, terminal (m) à écran
S antivibrátil
G Bildschirm (m)
R виброзащитный
S pantalla (f) de visualización, terminal (m) de pantalla
R дисплей (м), видеотерминал (м)
vibration transmission
F transmission (f) des vibrations
visual fatigue
G Schwingungsübertragung (f)
F fatigue (f) visuelle
S transmisión (f) de las vibraciones
G Sehermüdung (f), Augenermüdung (f)
R передача (ж) вибрации
S fatiga (f) visual
R зрительное утомление (с)
vigilance, alertness
F vigilance (f)
visual function disorders (pl)
G Wachsamkeit (f), Vorsicht (f)
F troubles (m pl) de la vision, troubles (m pl) oculaires, troubles
S vigilancia (f), atención (f) (m pl) visuels
R бдительность (ж), внимательность (ж) G Sehstörungen (f pl)
S trastornos (m pl) de la visión
violation
R расстройства (мн) зрения, нарушения (мн) зрения
F contravention (f), infraction (f)
G Verstoß (m) vital capacity, VC
S violación (f), infracción (f) F capacité (f) vitale, CV
R нарушение (м) G Vitalkapazität (f), VK
S capacidad (f) vital, CV
viral hepatitis, infectious hepatitis, VH
R жизненная емкость (ж) легких
F hépatite (f) virale, hépatite (f) à virus
G Virus-Hepatitis (f) vocational rehabilitation
S hepatitis (f) viral, hepatitis (f) infecciosa, HV F réhabilitation (f) professionnelle
R вирусный гепатит (м), инфекционный гепатит (м) G berufliche Anpassung (f), berufliche Rehabilitation (f)
S reeducación (f) profesional, rehabilitación (f) profesional


- 139 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS



R профессиональная реабилитация (ж), восстановление (с) G Wartezeit (f)
трудоспособности S período (m) de carencia
R срок (м) (период (м)) ожидания
vocational selection
F sélection (f) professionnelle wale (trench timbering), stringer, waling
G Berufsauslese (f), Personalauswahl (f) F longrine (f), moise (f)
S selección (f) profesional G Längsholz (n), Rahmenholz (n)
R профессиональный отбор (м) S larguero (m), tirante (m)
R распорка (ж), продольный брус (м)
vocational training
F formation (f) professionnelle warning bell
G Berufsausbildung (f) F timbre (m) avertisseur, sonnerie (f) d'avertissement
S formación (f) profesional G Warnklingel (f), Warnglocke (f)
R профессиональное обучение (с) S timbre (m) de alarma
R звуковой предупредительный сигнал (м)
voltage detector, live voltage detector
F détecteur (m) de tension, contrôleur (m) de tension, warning device
vérificateur (m) d'absence de tension
F avertisseur (m)
G Spannungsprüfer (m), Spannungssucher (m)
G Warneinrichtung (f)
S detector (m) de tensión, indicador (m) de tensión
S dispositivo (m) de aviso, dispositivo (m) de alarma
R индикатор (м) напряжения, указатель (м) напряжения
R предупреждающее устройство (с), предупредительное
устройство (с)
voltage-operated (earth-leakage) circuit-breaker
F disjoncteur (m) de protection à tension de défaut warning sign, cautionary sign
G Fehlerspannungs-Schutzschalter (m) F signal (m) d'avertissement
S disyuntor (m) de protección contra tensión de defecto G Warnzeichen (n)
R аварийный выключатель (м) напряжения при утечке тока S señal (f) de advertencia
в землю в результате аварии
R знак (м) опасности, предупреждающий знак (м);
предостерегающая маркировка (ж); предупреждающая
voltage-operated (earth leakage) protection надпись (ж)
F protection (f) contre les tensions de défaut
G Fehlerspannungsschutz (m) waste container
S protección (f) contra tensión de defecto F récipient (m) contenant des déchets
R защита (ж) от утечки тока в землю при повреждении цепи, G Abfallcontainer (m), Abfallbehälter (m)
защита (ж) от аварийного потенциала S contenedor (m) con residuos
R контейнер (м) для отходов, мусорный бачок (м)
voltage relay
F relais (m) de tension waste disposal
G Spannungsrelais (n) F élimination (f) des déchets et résidus
S relé (m) de tensión G Abfallentsorgung (f), Abfallbeseitigung (f), Entsorgung (f)
R реле (с) напряжения S eliminación (f) de residuos y desechos
R обезвреживание (с) отходов
volumic compliance of the lung, specific compliance
F compliance (f) spécifique waste disposal area
G volumische Compliance (f), spezifische Compliance (f) F zone (f) d'élimination (de déchets et résidus)
S elasticidad (f) del volumen pulmonar, complianza (f) G Entsorgungsbereich (m)
específica
S zona (f) de eliminación (de residuos y desechos)
R изменение (с) объема легких при каждом изменении
R зона (ж) захоронения отходов
давления на одну единицу объема, растяжимость (ж)
легких
waste product
F déchet (m)
w G Abfall (m), Müll (m)
S residuo (m), desperdicio (m), desecho (m)
waist belt, body belt R отходы (мн) производства
F ceinture (f) (de maintien), ceinturon (m)
G Leibgurt (m), Brustgurt (m), Haltegurt (m) waste-water treatment plant
S cinturón (m) de sujeción F station (f) d'épuration des eaux usées
R предохранительный пояс (м), монтажный пояс (м) G Kläranlage (f)
S instalación (f) de depuración de aguas residuales
waiting period (for compensation) R завод (м) по очистке использованных на производстве
F délai (m) de carence вод


- 140 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY



water barrier weavers' cough
F arrêt-barrage (m) à eau F toux (f) des tisserands
G Wassersperre (f) G Weberhusten (m)
S barrera (f) de agua S tos (f) de los tejedores
R водяной заслон (м) R кашель (м) ткачей

water curtain, water-spray fire barrier wedge (trench timbering)
F rideau (m) d'eau F coin (m)
G Wasserschleier (m), Regenvorhang (m) G Keil (m)
S cortina (f) de agua S cuña (f)
R водяная завеса (ж), противопожарная водяная завеса (ж) R клин (м)

water hammer weighted sound level
F coup (m) de bélier F niveau (m) acoustique pondéré
G Wasserschlag (m) G gewichteter Schallpegel (m)
S golpe (m) de ariete, golpe (m) de onda de presión de agua S nivel (m) sonoro ponderado, nivel (m) acústico ponderado
R гидравлический удар (м) R корректированный уровень (м) звука

waterproof [adj.] weighting network (A-weighted, B-weighted and C-weighted
noise levels), frequency weighting network
F imperméable
F réseau (m) de pondération (niveaux acoustiques pondérés A,
G wasserdicht
B et C)
S impermeable
G Frequenzbewertungsbaugruppe (f) (A-, B- und C-Bewertung),
R водонепроницаемый, водостойкий; непромокаемый Bewertungsschaltung (f), Beurteilungsschaltung (f)
S red (f) ponderadora
water resistance
R частотная коррекция (ж) уровней шума (кривые А, Б, Ц)
F résistance (f) à l'eau
G Wasserfestigkeit (f) welder's goggles (pl), welding goggles (pl)
S resistencia (f) al agua F lunettes (f pl) de soudeur
R водостойкость (ж), водоустойчивость (ж) G Schweißerschutzbrille (f)
S gafas (f pl) de soldador
water stemming
R защитные очки (с) сварщика
F bourrage (m) à l'eau
G Wasserwiderstand (m) welding conjunctivitis
S taco (m) de agua, tapón (m) de agua F conjonctivite (f) des soudeurs
R водяная забойка (ж) G Schweißerkonjunktivitis (f)
S conjuntivitis (f) de los soldadores
watertight electrical equipment
R конъюнктивит (м) сварщиков
F appareillage (m) électrique étanche à l'eau
G wassergeschütztes elektrisches Gerät (n) welding filter
S aparato (m) eléctrico estanco al agua F filtre (m) de soudage
R влагозащищенное электрообоудование (с) G Schweißerschutzfilter (n)
S filtro (m) de soldadura
water-type fire extinguisher
R светофильтр (м) для сварочных работ
F extincteur (m) à eau
G Naßlöscher (m) welding helmet
S extintor (m) de agua F casque (m) de protection pour soudeur
R установка (ж) для пожаротушения распыленной водой G Schweißerschutzhelm (m)
S casco (m) de soldador
wear [n.]
R защитный шлем (м) сварщика, сварочная маска (ж)
F usure (f)
G Verschleiß (m), Abnutzung (f) welding shield, welding screen
S usura (f) F écran (m) de soudeur
R износ (м), изнашивание (с) G Schweißerschutzschirm (m)
S pantalla (f) de soldador
weather-protective clothing, weather-proof clothing
R щиток (м) сварщика, сварочный щиток (м)
F vêtements (m pl) contre les intempéries
G Wetterschutzkleidung (f) wet-bulb temperature
S vestido (m) (de protección) contra la intemperie F température (f) humide
R одежда (ж) для защиты от неблагоприятных G Feuchttemperatur (f)
метеорологических факторов
S temperatura (f) húmeda, temperatura (f) de bulbo húmedo


- 141 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS



R температура (ж) по влажному термометру (психрометра) R счетчик (м) для измерения радиоактивности всего тела,
счетчик (м) для определения радиоактивности в
организме человека; спектрометр (м) излучения человека
wet-bulb thermometer
F thermomètre (m) à boule humide
whole-body dose, total body dose
G Feuchtthermometer (n)
F dose (f) à l'organisme, dose (f) au corps entier
S termómetro (m) húmedo, termómetro (m) de bulbo húmedo
G Körperdosis (f), Ganzkörperdosis (f), Personendosis (f)
R влажный термометр (м) (психрометра)
S dosis (f) de cuerpo entero
R доза (ж) облучения всего тела, суммарная доза (ж)
wet drilling
облучения человека
F forage (m) humide
G Naßbohren (n) whole-body vibration
S perforación (f) húmeda, perforación (f) en húmedo F vibrations (f pl) transmises à l'ensemble du corps, vibrations (f
R мокрое бурение (с), бурение (с) с промывкой pl) au corps entier, vibrations (f pl) globales du corps
G Ganzkörperschwingungen (f pl), GKS
wet dust extraction, wet dust control S vibración (f) de cuerpo entero, vibración (f) global del cuerpo
F dépoussiérage (m) humide, dépoussiérage (m) par voie R общая вибрация (ж), вибрация (ж) всего тела
humide
G Naßentstaubung (f) wind load
S desempolvamiento (m) húmedo, extracción (f) húmeda de F poussée (f) du vent, action (f) du vent, pression (f) du vent
polvo
G Windlast (f), Windbelastung (f), Winddruck (m)
R мокрое пылеулавливание (с), мокрое обеспыливание (с);
S acción (f) del viento, efecto (m) del viento, carga (f) de viento
гидрообеспыливание (с)
R аэродинамическая нагрузка (ж), ветровая нагрузка (ж)
wet grinding
withdrawal symptom
F meulage (m) humide, meulage (m) à l'eau
F réaction (f) à la cessation d'une exposition
G Naß-Schleifen (n)
G Spätsymptom (n) nach Expositionsbeendigung,
S rectificado (m) húmedo
Entzugssymptom (n)
R мокрое шлифование (с)
S signo (m) de cese, síntoma (m) de abstinencia, síndrome (m)
de abstinencia
wetting agent
R синдром (м) отмены (прекращения приема веществ,
F agent (m) mouillant вызвавших токсикоманическую зависимость),
G Netzmittel (n) абстиненция (ж)
S agente (m) espumoso
woodworker's lung, Sequoiosis
R смачиватель (м), смачивающая добавка (ж)
F poumon (m) du charpentier, séquoiose (f)
wet-type dust collector, wet deduster G Holzarbeiterlunge (f), Sequoiose (f)
F dépoussiéreur (m) humide, dépoussiéreur (m) hydraulique, S pulmón (m) del carpintero, sequoiosis (f)
séparateur (m) par voie humide R легкое (с) рабочего занятого обработкой древесины
G Naßentstauber (m), Naßabscheider (m)
S desempolvador (m) húmedo, captador (m) (de polvos) por vía workbreak
húmeda F pause (f) (de travail)
R гидрообеспыливатель (м) G Arbeitspause (f), Ruhepause (f)
S interrupción (f) del trabajo, pausa (f) de trabajo
wheezing, wheeze [n.]
R перерыв (м) в работе
F ъwheezingъ (m), sifflement (m) respiratoire
G pfeifender Atem (m), pfeifendes Atmen (n) work capacity, working capacity
S jadeo (m), respiración (f) sibilante F capacité (f) de travail
R дыхание (с) страдающего одышкой G Arbeitsfähigkeit (f)
S capacidad (f) de trabajo
white noise
R работоспособность (ж)
F bruit (m) blanc
G weißes Geräusch (n), weißes Rauschen (n) work clothes (pl)
S ruido (m) blanco F vêtements (m pl) de travail
R белый шум (м), шум (м) с равномерным спектром G Arbeitskleidung (f)
S vestido (m) de trabajo, ropa (f) de trabajo
whole-body counter, human counter, whole-body monitor
R спецодежда (ж)
F anthroporadiamètre (m), corpo-compteur (m), installation (f)
de spectrométrie humaine
work disability, occupational disability
G Ganzkörperzähler (m), Ganzkörpermeßanlage (f)
F incapacité (f) de travail
S antroporadiómetro (m)
G Arbeitsunfähigkeit (f), Berufsunfähigkeit (f)




- 142 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY



S incapacidad (f) de trabajo, discapacidad (f) para el trabajo, G Arbeitsplatzplanung (f)
incapacidad (f) para el trabajo S concepción (f) del lugar de trabajo, diseño (m) del lugar de
R профессиональная нетрудоспособность (ж) trabajo
R планирование (с) рабочего места, замысел (м) рабочего
work environment, working environment места; организация (ж) рабочего места
F milieu (m) de travail, environnement (m) de travail
workplace layout, workplace organisation
G Arbeitsumwelt (f), Arbeitsmilieu (n), Arbeitsumgebung (f)
F aménagement (m) des postes de travail
S medio (m) ambiente de trabajo
G Arbeitsplatzgestaltung (f)
R производственная среда (ж)
S organización (f) del puesto de trabajo
work in compressed air R план (м) рабочего места, схема (ж) рабочего места;
проект (м) рабочего места; чертеж (м) рабочего места
F travail (m) en air comprimé, travail (m) en pression
G Arbeit (f) in Druckluft, Arbeit (f) unter erhöhtem
work posture, body position (at work), body posture (at work)
atmosphärischen Druck, Druckluftarbeit (f)
F position (f) corporelle
S trabajo (m) en aire comprimido, trabajo (m) a presión elevada
G Arbeitshaltung (f), Körperstellung (f) (bei der Arbeit),
R работа (ж) при повышенном давлении воздуха, работа (ж)
Körperhaltung (f) (bei der Arbeit)
в условиях повышенного атмосферного давления
S postura (f) de trabajo, posición (f) del cuerpo en el trabajo
working hours (pl) R рабочая поза (ж)
F horaires (m pl) de travail
work speed
G Arbeitszeit (f)
F cadence (f) du travail
S horas (f pl) de trabajo, horario (m) de trabajo
G Arbeitstempo (n)
R рабочее время (с), продолжительность (ж) рабочего
времени S cadencia (f) de trabajo, ritmo (m) de trabajo
R скорость (ж) работы, темп (м) работы
working premises (pl)
F locaux (m pl) de travail work station
G Arbeitsstätten (f pl) F poste (m) de travail
S locales (m pl) de trabajo G Arbeitsstelle (f)
R производственные помещения (мн) S puesto (m) de trabajo
R месторасположение (с) рабочего места
workload (physical)
F charge (f) de travail work study
G Arbeitsbelastung (f) (physische) F étude (f) de travail
S carga (f) de trabajo (física) G Arbeitsstudie (f), Arbeitsstudium (n)
R рабочая нагрузка (ж) (физическая)
S estudio (m) del trabajo
R рабочее исследование (с)
workmen's compensation, workers' compensation
F réparation (f) des accidents du travail et des maladies
x
professionnelles
G gesetzliche Unfallversicherung (f), Entschädigung (f) von
Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten
X-ray
S reparación (f) de los accidentes de trabajo y de las
F rayonnement (m) X, rayons (m pl) X
enfermedades profesionales, indemnización (f) por
accidentes de trabajo y enfermedades profesionales G Röntgenstrahlung (f)
R материальная компенсация (ж) рабочему от предприятия S rayos (m pl) X
за ущерб причиненный его здоровью R рентгеновское излучение (с)

work organisation X-ray cancer, roentgenologists' cancer
F organisation (f) du travail F cancer (m) dû aux rayons X
G Arbeitsorganisation (f) G Röntgenkrebs (m)
S organización (f) del trabajo S cáncer (m) por rayos X, cáncer (m) de los radiólogos
R организация (ж) труда, организация (ж) работы R рентгеновский (лучевой) рак (м)

workplace X-ray cataract, Roentgen-ray cataract
F lieu (m) de travail F cataracte (f) due aux rayons X, cataracte (f) par rayons X
G Arbeitsplatz (m) G Röntgenstar (m)
S lugar (m) de trabajo S catarata (f) por rayos X
R рабочее место (с) R лучевая катаракта (ж), катаракта (ж), вызванная
воздействием рентгеновского излучения
workplace design, workplace planning
F conception (f) du lieu de travail


- 143 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS



X-ray diffraction analysis
F analyse (f) par diffraction des rayons X
G Röntgenstrahlbeugungsanalyse (f)
S análisis (m) por difracción de rayos X
R рентгеноструктурный анализ (м)

X-ray examination, radiological examination
F examen (m) radiologique
G Röntgenuntersuchung (f)
S examen (m) con rayos X, examen (m) radiográfico,
reconocimiento (m) con rayos X
R рентгеновское исследование (с), рентгенографическое
исследование (с); рентгенологическое исследование (с)


z
zero reference level (audiometry), audiometer zero, reference
zero
F zéro (m) de référence, niveau (m) de référence zéro
G Bezugsnullpunkt (m)
S cero (m) normal de referencia
R нулевой уровень (м), стандартизированный нулевой
уровень (м) для аудиометров

zincosis
F zincose (f)
G Zinkstaublunge (f)
S zincosis (f)
R заболевание (с) легких, вызванное воздействием пыли
цинка

zone ventilation
F ventilation (f) zonale
G Zonenbelüftung (f)
S ventilación (f) zonal
R зональная вентиляция (ж)

zoonosis, animal-borne disease, disease transmissible from
animal to man
F zoonose (f), anthropozoonose (f), maladie (f) animale
transmissible à l'homme, maladie (f) transmise par les
animaux
G Zoonose (f), auf den Menschen übertragbare Tierkrankheit (f)
S zoonosis (f), enfermedad (f) transmisible del animal al
hombre, antropozoonosis (f)
R зооноз (м)




- 144 -

Search    ENTER KEYWORD
ALL Chemical Property And Toxicity Analysis PAGES IN THIS GROUP
NAMECAS
neb_com---msdsr0569.asp 56-81-5 7647-14-5 77-86-1 60-00-4 3483-12-3
neb_com---msdsr0576.asp 56-81-5 7447-40-7 77-86-1 60-00-4 7786-30-3 3483-12-3
neb_com---msdsr0595.asp 56-81-5 7647-14-5 77-86-1 60-00-4 3483-12-3
neb_com---msdsr0597.asp 56-81-5 7447-40-7 77-86-1 60-00-4 3483-12-3
neb_com---msdsr0599.asp 56-81-5 7647-14-5 77-86-1 60-00-4 3483-12-3
neb_com---msdsr0600.asp 56-81-5 7647-14-5 1185-53-1 60-00-4 3483-12-3
neb_com---msdsr0602.asp 56-81-5 7447-40-7 1185-53-1 60-00-4 3483-12-3 9002-93-1
neb_com---msdsr0604.asp 56-81-5 7647-14-5 1185-53-1 60-00-4 3483-12-3
neb_com---msdsr0608.asp 56-81-5 7447-40-7 77-86-1 60-00-4 3483-12-3
neb_com---msdsr0609.asp 56-81-5 7647-14-5 1185-53-1 60-00-4 3483-12-3
neb_com---msdsr0623.asp 56-81-5 7447-40-7 1185-53-1 60-00-4 3483-12-3
neb_com---msdsr0641.asp 56-81-5 7647-14-5 77-86-1 60-00-4 3483-12-3
neb_com---msdsr0646.asp 56-81-5 7647-14-5 1185-53-1 60-00-4 3483-12-3
neb_com---msdsr0659.asp 56-81-6 7647-14-5 77-86-1 60-00-4 3483-12-3 56-81-5
neb_com---msdsr0701.asp 56-81-5 7647-14-5 77-86-1 60-00-4 3483-12-3
neb_com---msdsr3122.asp 56-81-6 7647-14-5 77-86-1 60-00-4 3483-12-3 56-81-5
neb_com---msdsr3138.asp 56-81-6 7447-40-7 77-86-1 60-00-4 3483-12-3 56-81-5
neb_com---msdsr3182.asp 56-81-6 7647-14-5 77-86-1 60-00-4 3483-12-3 56-81-5
neb_com---msdss1402.asp N/A
neb_com---msdss1419.asp 9048-46-8 26628-22-8
neogen_com---08890.asp N/A
neogen_com---08891.asp N/A
neogen_com---08892.asp N/A
neogen_com---142041_135_145.asp N/A
neogen_com---148842_869.asp N/A
neogen_com---190416.asp N/A
neogen_com---190421.asp N/A
neogen_com---190450.asp N/A
neogen_com---190452_453.asp 70060-19-4
neogen_com---200180.asp N/A
oecd_org---1944496.asp N/A
oit_org---115hppfa.asp N/A
oit_org---glossaire.asp N/A
oit_org---icsc0023.asp 630-08-0 001-00-2 12-23-4
oit_org---icsc0059.asp 111-76-2 014-00-0
oit_org---icsc0091.asp 79-06-1 003-00-0 45-46-2
oit_org---icsc0118.asp 105-60-2 069-00-2
oit_org---icsc0152.asp 141-43-5 030-00-8
oit_org---icsc0210.asp 75-36-5 011-00-5
oit_org---icsc0215.asp 1336-21-6 001-01-2 39-45-6
oit_org---icsc0233.asp 60-35-5 022-00-4
oit_org---icsc0245.asp 108-91-8 050-00-6
oit_org---icsc0300.asp 80-62-6 035-00-6 24-37-4
oit_org---icsc0332.asp 79-34-5 015-00-3 38-45-6
oit_org---icsc0336.asp 7446-18-6 003-00-4 28-38-4 37-45-6
oit_org---icsc0369.asp 124-04-9 144-00-9
oit_org---icsc0395.asp 584-03-2
oit_org---icsc0464.asp 51-28-5 041-00-4 25-33-5 28-37-4
oit_org---icsc0478.asp 103-11-7 107-00-7
oit_org---icsc0539.asp 122-79-2

Free MSDS Search ( Providing 250,000+ Material Properties )
Chemcas.com | Ads link:HBCCHEM.INC