DIRECTIONS FOR USE
Registration Number 980008A Fertilizers Act FRENCH CANADIAN qui contribuent normalement au développement de la condition hydrophobe du sol. SUITE À SON
GOLF COURSES--Greens, Tees, and Fairways APPLICATION, PRIMER 604 SURFACTANT POUR LE SOL NE REQUIERT PAS UN ARROSAGE POUR
ATHLETIC FIELDS MISE EN GARDE FAVORISER SA PÉNÉTRATION. Irriguer avant la prochaine tonte ou ne pas mettre le panier de
Standard Program: Apply 125 mL of PRIMER 6O4 Soil Surfactant/100 m2 in 7.5 litres of water. récupération.
AVANT D'UTILISER CE PRODUIT, BIEN LIRE TOUTES LES MESURES DE PRÉCAUTION, LE MODE
Apply monthly, beginning at least one month prior to the onset of weather conditions that usually
Soil Surfactant / Surfactant pour le sol D'EMPLOI, LES CONDITIONS DE VENTE, LA LIMITE DE GARANTIE AINSI QUE LES LIMITES DE
contribute to the development of soil hydrophobicity. PRIMER 604 SOIL SURFACTANT DOES NE PAS combiner PRIMER 604 Surfactant pour le sol avec des pesticides ou des fertilisants dans le
RESPONSABILITÉ ET RECOURS.
NOT NEED TO BE WATERED-IN FOLLOWING APPLICATION. Irrigate before next mowing or réservoir d'arrosage à moins qu'un usage antérieur ait démontré que la combinaison physique était
ENGLISH leave baskets off. PRÉCAUTIONS compatible, efficace et ne causait aucun dommage sous vos conditions.
GARDER HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS. PEUT ÊTRE DOMMAGEABLE SI AVALÉ. Éviter le
PRECAUTIONARY STATEMENT DO NOT combine PRIMER 604 Soil Surfactant in the spray tank with pesticides or fertilizers GAZON RÉGULIER
contact avec les yeux. Rincer les yeux à grande eau - NE PAS FROTTER. Contacter un médecin.
BEFORE USING THIS PRODUCT, READ ALL PRECAUTIONS, DIRECTIONS FOR USE AND unless prior use has shown the combination physically compatible, effective, and non-injurious Programme d'entretien: Appliquer 125 ml de PRIMER 604 Surfactant pour le sol/100 m2 dans 7,5 litres
CONDITIONS OF SALE, THE LIMITED WARRANTY, AND THE LIMITATIONS OF LIABILITY AND under your conditions. Mesures de précaution: d'eau. Appliquer mensuellement ou selon les besoins.
REMEDIES.
Porter des vêtements de protection appropriés avec manches longues.
GENERAL TURF CONDITIONS DE VENTE, LIMITE DE GARANTIE,
Porter des gants résistants aux produits chimiques.
CAUTION
el
2
Maintenance Program: Apply 125 mL of PRIMER 6O4 Soil Surfactant/100 m in 7.5 liters of water. LIMITES DE RESPONSABILITÉ ET RECOURS
Porter un protecteur oculaire/facial.
KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN. MAY BE HARMFUL IF SWALLOWED. Avoid contact with Reapply at monthly intervals or as required. Porter un respirateur approuvé si exposé à une brume ou des vapeurs. Un dommage à la culture sur laquelle le produit est appliqué peut être le résultat de conditions
eyes. Flush eyes with large quantities of water--DO NOT RUB. Contact a physician.
météorologiques extraordinaires ou inhabituelles, du manque à suivre les directives inscrites sur l'étiquette
CONDITIONS OF SALE, LIMITED WARRANTY,
ab
QUOI FAIRE EN CAS DE CONTACT ou de l'absence de bonnes pratiques d'application, toutes ces conditions Ă©tant au-delĂ du contrĂ´le du
PRECAUTIONARY MEASURES LIMITATIONS OF LIABILITY AND REMEDIES INGESTION: Lorsque la victime est consciente et alerte, lui faire boire de 1 Ă 2 verres d'eau. Ne rien vendeur. De plus, le dĂ©faut de suivre les directives inscrites sur l'Ă©tiquette peut entraĂ®ner un dommage Ă
Wear Standard work clothes with long sleeves. Injury to the crop to which the product is applied may result from the occurrence of extraordinary or d'autres cultures et Ă l'environnement et des blessures aux animaux et aux humains.
donner par voie orale à une personne inconsciente. Obtenir des soins médicaux. Ne pas laisser la victime
Wear chemical resistant gloves.
L
unusual weather conditions, the failure to follow the label directions or good application practices, seule.
Wear eye/face protection. all of which are beyond the control of the seller. In addition, failure to follow label directions may Ce produit doit être utilisé et appliqué suivant les directives inscrites sur l'étiquette, par des professionnels
Wear approved respirator if exposed to mists or vapours. cause injury to other crops, animals, man, or the environment.
en
CONTACT OCULAIRE: NE PAS FROTTER. Maintenir les paupières ouvertes et rincer doucement à l'eau ayant reçu une formation pour l'application de produits chimiques en agriculture.
courante avec un débit constant pendant au moins 15 minutes. Obtenir des soins médicaux.
WHAT TO DO IN CASE OF CONTACT This product is to be used and applied according to the label directions by professionals trained in the Ce matériel n'est pas conçu pour être utilisé par les consommateurs et ne devraient pas être utilisé par
INGESTED: If victim is conscious and alert, give 1-2 glasses of water to drink. Do not give use of agricultural chemicals. CONTACT CUTANÉ: En cas de contact, laver immédiatement avec beaucoup d'eau et du savon pendant ceux-ci. Le vendeur garantit que ce produit est conforme à la description chimique apparaissant sur
anything by mouth to an unconscious person. Seek medical attention. Do not leave victim
im
l'Ă©tiquette.
au moins 5 minutes. Obtenir des soins médicaux. Retirer les vêtements et les souliers souillés et les
unattended. This material is not intended for use by, nor should be used by, consumers. The seller warrants that this nettoyer avant de les réutiliser.
EYE CONTACT: DO NOT RUB. Hold eyelids open and flush with a steady, gentle stream of product conforms to the chemical description on the label. Le vendeur ne fait aucune autre garantie ou représentation de nature explicite ou implicite concernant le
ec
water for at least 15 minutes. Seek medical attention.
INHALATION : L'inhalation ne représente pas une voie habituelle d'exposition au produit. En cas produit, incluant aucune garantie implicite concernant la valeur marchande ou la qualité d'utilisation du
SKIN CONTACT: In case of contact, immediately wash with plenty of soap and water for at least 5 The seller makes no other warranties or representations of any kind, expressed or implied, produit pour tout usage particulier, ce type de garantie ne pouvant s'inférer de par la loi.
d'irritation des voies respiratoires ou si une personne a de la difficulté à respirer, déplacer la victime à l'air
minutes. Seek medical attention. Remove contaminated clothing and shoes, and clean before re- concerning the product, including no implied warranty of merchantability or fitness for any frais. Obtenir des soins médicaux si l'irritation ou la difficulté à respirer se maintient.
use.
Sp
particular purpose, and no such warranty shall be implied by law. Le recours en dommages est le seul recours disponible contre le vendeur pour toute cause d'action relative
INHALATION: inhalation is not an expected route of exposure. If respiratory irritation or distress
EN CAS D'URGENCE OU DE DÉVERSEMENT à la manutention ou à l'usage de ce produit et en aucun cas, des dommages ou autres modes de
occurs, remove victim to fresh air. Seek medical attention if respiratory irritation or distress The exclusive remedy against the seller for any cause of action relating to the handling or use of this recouvrement accordés contre le vendeur ne pourront excéder le montant du prix du produit qui a causé la
Contacter CHEMTREC au 800-424-9300 (International 703-527-3887, appelez à frais virés)
continues. product is claim for damage, and in no event shall damages or any other recovery of any kind against the perte, le dommage, la blessure ou tout autre réclamation allégué. Le vendeur ne peut être tenu
NJTSRN 26934800000-5054
seller exceed the price of the product which causes the alleged loss, damage, injury or other claim. The responsable et toute réclamation contre le vendeur est abandonnée pour tout dommage ou toute dépense
IN CASE OF EMERGENCY OR SPILL seller shall not be liable and any and all claims against the seller are waived, for special, indirect, ENTREPOSAGE ET MISE AU REBUT spécial, indirect, fortuit ou conséquent de quelque nature qu'il soit incluant sans toutefois s'y limiter, pertes
Contact CHEMTREC at 800-424-9300 incidental or consequential damages or expenses, of any nature including but not limited to, loss of de profits ou de revenus, ou de toute responsabilité encourue par l'acheteur envers toute tierce partie
N'entreposer que dans le contenant d'origine. Conserver le contenant bien fermé, ne pas permettre
(International 703-527-3887, call collect) profits or income, or any liability incurred by the buyer to any third party in any way arising out of or découlant de ou étant associé à la manutention, le ré-emballage à partir du contenant d'origine ou le ré-
l'addition d'eau directement dans le contenant. Ne pas contaminer les sources d'eau avec les rejets
NJTSRN 26934800000-5054 relating to the handling, repackaging from original container or the relabeling by the buyer or user, or use étiquetage par l'acheteur ou l'utilisateur, ou à l'usage du produit que cela soit basé ou non sur ou non surla
provenant du nettoyage des équipements ou du déversement des eaux de lavage de l'équipement.
of this product, whether or not based on the seller's negligence, breach of warranty, strict liability in tort or la négligence du vendeur, une rupture de garantie, une responsabilité strict en dommage ou tout autre
Entreposer le matériel dans un endroit sec à l'abri de la chaleur et d'une flamme nue.
STORAGE AND DISPOSAL any other cause of action. motif pour action.
Store in original container only. Keep container tightly closed, do not allow water to be introduced
MISE AU REBUT DU CONTENANT: Mettre le contenant au rebut suivant les réglementations locales,
into the contents of this container. Do not contaminate water sources by runoff from cleaning of The seller offers this product and the buyer and user accept it, subject to the foregoing conditions of sale Le vendeur offre ce produit et l'acheteur et l'utilisateur l'acceptent, sous réserve des conditions de vente,
provinciales et fédérales.
equipment or disposal of equipment wash waters. Store material in a dry area away from heat and and limitation of warranty, liability and remedies. des limites de garantie, de responsabilité et de recours qui précèdent.
open flame.
INFORMATION GÉNÉRALE
CONTAINER DISPOSAL: Dispose in accordance with Local, Provincial, or Federal regulations. For technical information and Material Safety Data Sheet (MSDS), contact Aquatrols, 800-257- Pour information technique et pour obtenir la fiche signalétique du produit, contacter Aquatrols au
PRIMER 604 Surfactant pour le sol est le résultat d'efforts soutenus de recherche et de développement
7797 or 856-537-6003 or visit our website at www.aquatrols.com 800-257-7797 ou 856-537-6003 ou visitez notre site web Ă www.aquatrols.com
industriel, universitaire et gouvernemental. PRIMER 604 Surfactant pour le sol est recommandé pour
GENERAL INFORMATION
l'implantation et l'entretien des gazons. Il assure un mouvement plus uniforme de l'humidité ainsi que sa
PRIMER 6O4 Soil Surfactant is the culmination of extensive corporate, university, and government AQUATROLS PERFORMANCE GUARANTEE! AQUATROLS: UNE PERFORMANCE GARANTIE!
distribution et sa disponibilité dans la zone des racines.
research and development efforts. Primer 6O4 Soil Surfactant is recommended for installing and Aquatrols guarantees you will be satisfied with the performance of this product when used as directed, Aquatrols vous garantit que vous serez satisfait de la performance de ce produit lorsqu'il est utilisé suivant
PRIMER 604 Surfactant pour le sol peut être appliqué en toute sécurité au printemps, avant la mise en
maintaining turf. It ensures more uniform movement, distribution, and availability of moisture in the or your money back. Simply send proof of purchase and a brief reason for dissatisfaction to: les indications, ou votre argent vous sera remis. Faire simplement parvenir une preuve d'achat
fonction du système d'irrigation, aussi bien que l'été lorsque des conditions de stress environnementales
rootzone. Aquatrols, 1273 Imperial Way, Paulsboro, NJ 08066 USA accompagnée d'une note indiquant les motifs de votre insatisfaction envers le produit à : Aquatrols, 1273
peuvent avoir un impact sur la qualité du gazon.
PRIMER 6O4 Soil Surfactant can be safely applied in the spring, before the irrigation system is
Imperial Way, Paulsboro, NJ 08066 USA
activated, as well as during the summer when environmental stress conditions may impact turf Aquatrols Corporation of America, Inc. MODE D'EMPLOI
performance. 1273 Imperial Way, Paulsboro, NJ 08066 USA TERRAINS DE GOLF--Verts, tertre de départ, allées--, TERRAINS D'ATHLÉTISME Aquatrols Corporation of America, Inc.
Phone: 800-257-7797 or 856-537-6003 Programme régulier: Appliquer 125 ml de PRIMER 604 Surfactant pour le sol/100m2 dans 7,5 litres d'eau. 1273 Imperial Way, Paulsboro, NJ 08066USA
Fax: 856-537-6018 Téléphone: 800-257-7797 ou 856-537-6003
Appliquer mensuellement en commençant au moins un mois avant le début des conditions de température 03/05
|