Hoja T茅cnica de Seguridad del Material
_______________________________________________________________________________________________
Nombre del producto N,N-Dimethyl-n-butylamine NA/ES
N煤mero de HDS: 80135 Fecha de revision 11.sep.2006
N煤mero de Revisi贸n 1.00 Fecha de emisi贸n 12.oct.2006
_______________________________________________________________________________________________
1. IDENTIFICACION DEL PRODUCTO QUIMICO Y DE LA EMPRESA
Fabricante, importador, proveedor
Celanese Ltd.
1601 W. LBJ Freeway
P.O. Box 819005
Dallas, TX 75381-9005
United States
Phone: 972 443 4000
Internet: www.celanese.com
N煤meros telef贸nicos para emergencias de transporte:
En EE.UU., llamar al 800 424 9300.
Fuera de EE.UU., llamar al 703 527 3887, se aceptan llamadas con cobro revertido.
Uso final:
Productos qu铆micos intermedios (incluso mon贸meros), Catalizadores
2. Identificaci贸n de los peligros
Perspectiva General de Emergencia
隆PELIGRO!
L铆quido y vapor extremadamente inflamables. Es posible que el vapor ocasione fuego instant谩neo.
Causa quemaduras en la piel, en los ojos y en las v铆as digestivas.
Ocasiona irritaci贸n en las v铆as respiratorias
Da帽ino si se inhala o se traga.
Los vapores son m谩s pesados que el aire y pueden expandirse a lo largo del suelo
Descripci贸n del producto
Aspecto
Estado f铆sico l铆quido
Olor similar a amon铆aco
Color incoloro
Efectos potenciales sobre la salud
V铆as de exposici贸n
Piel, ojos, inhalaci贸n, ingesti贸n.
Efectos inmediatos
Inhalaci贸n:
Ocasiona irritaci贸n en las v铆as respiratorias. Nocivo si se inhala. Es posible que los s铆ntomas de exposici贸n
incluyan: secreci贸n nasal, ronquera, tos, dolor de pecho y dificultad para respirar. acumulaci贸n de fluido en los
pulmones (edema pulmonar) - los s铆ntomas pueden demorarse varias horas. n谩usea, dolor de cabeza y/o mareo.
1 (10)
Hoja T茅cnica de Seguridad del Material
_______________________________________________________________________________________________
Nombre del producto N,N-Dimethyl-n-butylamine NA/ES
N煤mero de HDS: 80135 Fecha de revision 11.sep.2006
N煤mero de Revisi贸n 1.00 Fecha de emisi贸n 12.oct.2006
_______________________________________________________________________________________________
Piel:
Provoca quemaduras en la piel. Es posible que los s铆ntomas de exposici贸n incluyan: enrojecimiento o
decoloraci贸n, hinchaz贸n, prurito o formaci贸n de ampollas en la piel.
Ojos:
Exposici贸n a l铆quido ocasiona quemaduras oculares severas, da帽o irreversible. Exposici贸n a vapores ocasiona
irritaci贸n en los ojos. Es posible que los s铆ntomas de exposici贸n incluyan: irritaci贸n, ardor, dolor, lagrimeo en los
ojos y/o cambios en la visi贸n. trastornos visuales pasajeros caracterizados por visi贸n ligeramente borrosa y una
decoloraci贸n azul gris谩cea de la vista. Este efecto se conoce com煤nmente como neblina azul o visi贸n en aureola,
recibiendo su nombre de este 煤ltimo t茅rmino por la aparici贸n de una aureola al mirar fuentes de luz. Estos efectos
se deben a una ligera irritaci贸n de la c贸rnea y edema, y por lo general desaparecen varias horas despu茅s de la
exposici贸n.
Ingesti贸n:
Ocasiona quemaduras en el sistema digestivo. Nocivo por ingesti贸n. Es posible que los s铆ntomas de exposici贸n
incluyan: n谩usea, v贸mitos, p茅rdida de apetito, irritaci贸n gastrointestinal y/o diarrea. da帽o severo en la boca, la
garganta, el es贸fago y/o el est贸mago.
Efectos sobre los 脫rganos de Destino:
鈥? Sobreexposici贸n (exposici贸n prolongada o repetida) puede causar:
da帽o a los ojos
irritaci贸n de las v铆as respiratorias
da帽o en las v铆as digestivas
da帽o a la piel.
Condiciones m茅dicas para las cuales generalmente se reconoce un empeoramiento debido a la exposici贸n:
Exposici贸n significativa a este qu铆mico puede perjudicar a las personas con enfermedades agudas o cr贸nicas de:
las v铆as respiratorias
Piel
Ojos
puede causar respuesta asm谩tica en personas con asma, quienes son particularmente sensitivas a irritantes
respiratorios.
las v铆as digestivas
3. Composici贸n/Informaci贸n sobre los componentes
Componentes No. CAS Por ciento %
N,N-Dimetilbutilamina 927-62-8 >99.0
4. PRIMEROS AUXILIOS
2 (10)
Hoja T茅cnica de Seguridad del Material
_______________________________________________________________________________________________
Nombre del producto N,N-Dimethyl-n-butylamine NA/ES
N煤mero de HDS: 80135 Fecha de revision 11.sep.2006
N煤mero de Revisi贸n 1.00 Fecha de emisi贸n 12.oct.2006
_______________________________________________________________________________________________
4. PRIMEROS AUXILIOS
Informaci贸n General
Quitarse inmediatamente la ropa manchada o empapada y retirarla de forma controlada .
Inhalaci贸n
Mantener tranquilo. Ventilar con aire fresco. Llame inmediatamente al m茅dico. Los s铆ntomas de envenenamiento s贸lo
pueden apreciarse varias horas despu茅s.
Piel
Quitar lavando con un 3% de 谩cido ac茅tico seguido por abundantes cantidades de agua sencilla durante al menos 5
minutos como paso final. Es necesario un tratamiento m茅dico inmediato ya que las corrosiones de la piel no tratadas son
heridas dif铆ciles y lentas de cicatrizar.
Ojos
Enjuagar inmediatamente con abundancia de agua, tambi茅n debajo de los p谩rpados, por lo menos durante 15 minutos.
Llame inmediatamente al m茅dico.
Ingesti贸n
Llame inmediatamente al m茅dico. No provocar v贸mitos sin consejo m茅dico.
Notas para el m茅dico
Observar por edema pulmonar latente. Manejar como una sustancia alcalina (similar al amoniaco).
5. MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS
NFPA: Health: 3 Flammability: 3 Instability: 0
Medio extintor apropiado
espuma resistente a los alcoholes, producto qu铆mico en polvo, di贸xido de carbono (CO2)
Medios de extinci贸n que no deben utilizarse por razones de seguridad
No usar un chorro compacto de agua ya que puede dispersar y extender el fuego.
Riesgo especial al peligro producido por la substancia o su preparaci贸n, combusti贸n de sus productos, o
escape de gases
Los gases peligrosos que se producen en un incendio en condiciones de combusti贸n incompleta, pueden contener
Mon贸xido de carbono
di贸xido de carbono (CO2)
贸xidos de nitr贸geno (NOx)
Los gases de combusti贸n de materias org谩nicas deben considerarse siempre como t贸xicos por inhalaci贸n
Los vapores son m谩s pesados que el aire y pueden expandirse a lo largo del suelo
Equipo de protecci贸n especial para los bomberos
equipo de respiraci贸n aut贸nomo.
Precauciones para la protecci贸n del medio ambiente
Es posible que el escurrimiento de agua y la nube de vapor sean corrosivos. Se debe contener y captar el agua utilizada
para combatir incendios para su neutralizaci贸n antes de liberarla.. Hacer un dique y recoger el agua que se ha utilizado
para luchar contra el incendio.
Otra informaci贸n
Enfriar recipientes / tanques con pulverizaci贸n por agua.
3 (10)
Hoja T茅cnica de Seguridad del Material
_______________________________________________________________________________________________
Nombre del producto N,N-Dimethyl-n-butylamine NA/ES
N煤mero de HDS: 80135 Fecha de revision 11.sep.2006
N煤mero de Revisi贸n 1.00 Fecha de emisi贸n 12.oct.2006
_______________________________________________________________________________________________
6. MEDIDAS EN CASO DE VERTIDO ACCIDENTAL
Precauciones personales
Evitar el contacto con la piel y los ojos. Mant茅ngase separado del calor y de las fuentes de ignici贸n. Proveer de
ventilaci贸n adecuada.
Keep unnecessary people away; isolate hazard area and deny entry. Stay upwind; keep out of low areas. Isolate for 800
meters or 0.5 miles in all directions if tank, rail car, or tank truck in involved in fire. Evacuate downwind areas as
conditions warrant to prevent exposure and to allow vapors or fumes to dissipate. Spills may expose downwind areas to
toxic or flammable concentrations over considerable distances in some cases.
Precauciones para la protecci贸n del medio ambiente
Impedir nuevos escapes o derrames. Evitar que penetre en el alcantarillado, aguas superficiales o subterr谩neas.
M茅todos de limpieza
Recojer con un producto absorbente inerte (por ejemplo, arena, diatomita, fijador de 谩cidos, fijador universal, serr铆n).
Guardar en contenedores apropiados y cerrados para su eliminaci贸n. Eliminar, observando las normas locales en vigor.
7. MANIPULACI脫N Y ALMACENAMIENTO
Manipulaci贸n
Consejos para una manipulaci贸n segura
Disponer de la suficiente renovaci贸n del aire y/o de extracci贸n en los lugares de trabajo. Rell茅nese y manip煤lese el
producto solo en un sistema cerrado.
Indicaciones para la protecci贸n contra incendio y explosi贸n
Prot茅jase de fuentes de ignici贸n. No fumar. Adoptar la acci贸n necesaria para evitar la descarga de la electricidad
est谩tica . Conectar a tierra y atar los contenedores cuando se est谩 trasferiendo el material. Para el caso de un
incendio en los alrededores, debe preverse refrige-raci贸n de emergencia por agua pulverizada.
Almacenamiento
Medidas t茅cnicas/Condiciones de almacenamiento
Mantener el envase cerrado, en un lugar seco, fresco y bien ventilado. Abrase y manip煤lese el recipiente con
cuidado. Mantener bajo nitr贸geno .
Productos incompatibles
Cons茅rvese lejos de:
谩cidos fuertes
oxidantes
8. CONTROLES DE LA EXPOSICI脫N Y PROTECCI脫N PERSONAL
OSHA Exposure Limits
No exposure limits established.
ACGIH L铆mites de exposici贸n
No exposure limits established.
4 (10)
Hoja T茅cnica de Seguridad del Material
_______________________________________________________________________________________________
Nombre del producto N,N-Dimethyl-n-butylamine NA/ES
N煤mero de HDS: 80135 Fecha de revision 11.sep.2006
N煤mero de Revisi贸n 1.00 Fecha de emisi贸n 12.oct.2006
_______________________________________________________________________________________________
Controles de la exposici贸n
Disposiciones de ingenier铆a
La ventilaci贸n general o con diluci贸n son muchas veces insuficientes para limitar que los empleados est茅n expuestos a la
contaminaci贸n. Generalmente se da preferencia a la ventilaci贸n local. Se deben usar aparatos protegidos contra la
explosi贸n (tales como, p.ej., ventiladores, interruptores y la puesta a tierra) en los sistemas de ventilaci贸n mec谩nicos.
Equipos de protecci贸n personal
Una ducha y un eyebath de seguridad deben estar f谩cilmente disponibles.
Consejo general
Evitar contacto con piel y ojos. No respirar vapores o niebla de pulverizaci贸n. Utilizar solamente en una zona equipada
con una ducha de seguridad. Tener preparado dispositivo lavaojos.
Protecci贸n respiratoria
Seg煤n el nivel de contaminantes en el lugar de trabajo y los l铆mites de trabajo del respirador, usar un respirador
aprobado por NIOSH. El siguiente es el equipo m铆nimo recomendado para un nivel de exposici贸n ocupacional. Para
calcular un nivel de exposici贸n ocupacional ver la Secci贸n 8 y Secci贸n 11.
Para concentraciones > 1 y <10 veces el nivel de exposici贸n ocupacional: Usar un respirador purificador de aire con
m谩scara completa y cartucho(s) de vapor org谩nico o un respirador con m谩scara completa con una caja de vapor
org谩nico o un respirador purificador de aire de potencia con m谩scara completa equipado con cartucho(s) de vapor
org谩nico. El elemento purificador de aire deber谩 tener un indicador de fin de la vida de servicio, o se deber谩 establecer
un r茅gimen de cambio documentado. De lo contrario, usar inyecci贸n de aire.
Para concentraciones m谩s de 10 veces mayores que el nivel de exposici贸n ocupacional y menores que el m谩s bajo de o
100 veces el nivel de exposici贸n ocupacional o el IDLH: Usar un respirador de aire inyectado con m谩scara completa de
tipo C operado en la modalidad de demanda a presi贸n o flujo continuo.
Para concentraciones > 100 veces el nivel de exposici贸n ocupacional o mayor que el nivel de IDLH o concentraciones
desconocidas (como en emergencias): Usar un aparato respiratorio aut贸nomo con m谩scara completa en la modalidad de
demanda a presi贸n o un respirador de aire inyectado con m谩scara completa a presi贸n positiva de tipo C con un sistema
de escape auxiliar de aparato respiratorio aut贸nomo a presi贸n positiva.
Para escape: Usar un aparato respiratorio aut贸nomo con m谩scara completa o cualquier rspirador espec铆ficamente
aprobado para escapar.
Protecci贸n d茅rmica:
Usar ropa y guantes impermeables para evitar el contacto. Se recomienda caucho de butilo. Se podr谩 usar otro material
protector, seg煤n la situaci贸n, si hay datos adecuados sobre la degradaci贸n y la penetraci贸n disponibles. Si se utilizan
otras sustancias qu铆micas junto con esta sustancia qu铆mica, la selecci贸n del material deber谩 basarse en la protecci贸n
contra todas las sustancias qu铆micas presentes.
5 (10)
Hoja T茅cnica de Seguridad del Material
_______________________________________________________________________________________________
Nombre del producto N,N-Dimethyl-n-butylamine NA/ES
N煤mero de HDS: 80135 Fecha de revision 11.sep.2006
N煤mero de Revisi贸n 1.00 Fecha de emisi贸n 12.oct.2006
_______________________________________________________________________________________________
Protecci贸n ocular/facial:
Usar gafas qu铆micas cuando hay una posibilidad razonable de contacto con los ojos.. Adem谩s de las gafas, usar un
escudo facial si hay una posibilidad razonable de salpicaduras en la cara..
9. PROPIEDADES FISICAS Y QU脥MICAS
Aspecto
Estado f铆sico l铆quido
Color incoloro
Olor similar a amon铆aco
Peso molecular 101.2
Punto de inflamaci贸n -4掳C
M茅todo DIN 51755
Temperatura de ignici贸n 230掳C
M茅todo DIN 51794
L铆mite de explosi贸n inferior 0.87 Vol %
L铆mite de explosi贸n superior 9.7 Vol %
Temperatura de fusi贸n/rango < -60掳C
Temperatura de ebullici贸n/rango 95掳C @ 1013 hPa
Densidad 0.721 g/ml @ 20掳C
pH alcalino, 11.3 @ 20掳C @34 g/l
Viscosidad 0.4 mPa*s @20 掳C, din谩mica
M茅todo DIN 51562
Presi贸n de vapor 40 hPa @ 20掳C
Densidad de vapor 3.49 (Aire=1 @ 20 掳C)
Hidrosolubilidad 34 g/l @ 20掳C
Coeficiente de reparto (n- 1.7, OECD 107
octanol/agua)
10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD
Estabilidad
Estable bajo condiciones normales de manejo, uso y transporte.
Condiciones que deben evitarse
Mantener alejado de toda fuente de ignicion. Evitar el contacto con calor, chispas, llama abierta y descarga est谩tica.
Materias que deben evitarse
Cons茅rvese lejos de:, 谩cidos fuertes, agentes oxidantes fuertes
6 (10)
Hoja T茅cnica de Seguridad del Material
_______________________________________________________________________________________________
Nombre del producto N,N-Dimethyl-n-butylamine NA/ES
N煤mero de HDS: 80135 Fecha de revision 11.sep.2006
N煤mero de Revisi贸n 1.00 Fecha de emisi贸n 12.oct.2006
_______________________________________________________________________________________________
Combusti贸n o productos de descomposici贸n peligrosos:
En la presencia de suficiente ox铆geno, la combusti贸n puede producir 贸xidos de nitr贸geno y di贸xido de carbono. Oxidos
de nitr贸geno pueden reaccionar con agua para producir 谩cido n铆trico. La combusti贸n bajo condiciones de escasez de
ox铆geno puede producir numerosos productos t贸xicos incluyendo mon贸xido de carbono, cianides y nitriles. Productos de
descomposici贸n termal pueden incluir 贸xidos de carbono.
11. INFORMACI脫N TOXICOL脫GICA
N,N-Dimetilbutilamina
Oral LD50: 180 - 260 mg/kg, rata- t贸xico
D茅rmico LD50: > 2000 mg/kg, conejo- Not toxic
Inhalaci贸n LC50: 13 mg/l, rata, 4h- Harmful to toxic
Irritaci贸n de la piel corrosiva
Especies conejo
12. INFORMACI脫N ECOL脫GICA
N,N-Dimetilbutilamina
Toxicidad para peces LC50: 212 mg/l (96h)
Especies Danio rerio
M茅todo static conditions
Toxicidad para bacterias EC50: >1000 mg/l
Especies cultivo mixto
Biodegradaci贸n > 65 % Condiciones aerobias
M茅todo OECD 302 B (Prueba de Zahn-Wellens)
Bioacumulaci贸n - bajo
7 (10)
Hoja T茅cnica de Seguridad del Material
_______________________________________________________________________________________________
Nombre del producto N,N-Dimethyl-n-butylamine NA/ES
N煤mero de HDS: 80135 Fecha de revision 11.sep.2006
N煤mero de Revisi贸n 1.00 Fecha de emisi贸n 12.oct.2006
_______________________________________________________________________________________________
13. CONSIDERACIONES SOBRE LA ELIMINACI脫N
Consideraciones de eliminaci贸n:
Eliminar el material derramado seg煤n los reglamentos estatales y locales para los residuos peligrosos. Los m茅todos
recomendados son incineraci贸n o tratamiento biol贸gico en un establecimiento de eliminaci贸n autorizado federal o
estatalmente. N贸tese que esta informaci贸n se aplica al material seg煤n lo fabricado; es posible que el procesamiento, el
uso o la contaminaci贸n hagan que esta informaci贸n se vuelva inapropiada, inexacta o incompleta.
N贸tese que es posible que esta informaci贸n sobre la manipulaci贸n y la eliminaci贸n tambi茅n se aplique a recipientes
vac铆os, revestimientos y enjuagues. Los reglamentos o restricciones estatales y locales son complejos y pueden ser
diferentes a los reglamentos federales. Esta informaci贸n tiene la intenci贸n de ser una ayuda en la manipulaci贸n y la
eliminaci贸n correctas; la responsabilidad final por la manipulaci贸n y la eliminaci贸n es del propietario de los residuos. Ver
Secci贸n 9 Propiedades f铆sicas y qu铆micas.
C贸digo(s) de residuos peligrosos de EPA:
EPA Hazardous Waste Code(s): D001
14. INFORMACI脫N RELATIVA AL TRANSPORTE
Departmento de Transporte de
USA/SCT de Mexico
UN/NA Number: UN 3286
Proper Shipping Name Flammable liquid, toxic, corrosive, n.o.s.
Hazard Inducer (N,N-Dimethyl-butylamine)
Clase de Peligro: 3
Riesgo Complementario 6.1 8
Grupo embalaje: II
131
Gu铆a de Respuesta en
Emergencia:
ICAO/IATA:
No.UN UN 3286
Proper Shipping Name Flammable liquid, toxic, corrosive, n.o.s.
Indicador de Peligro (N,N-Dimethyl-butylamine)
Clase de Peligro 3
Riesgo Complementario 6.1, 8
Grupo embalaje II
IMDG
N煤mero UN Mar铆timo UN 3286
Internacional:
Proper Shipping Name Flammable liquid, toxic, corrosive, n.o.s.
Indicador de Peligro (N,N-Dimethyl-butylamine)
Clase de Peligro 3
8 (10)
Hoja T茅cnica de Seguridad del Material
_______________________________________________________________________________________________
Nombre del producto N,N-Dimethyl-n-butylamine NA/ES
N煤mero de HDS: 80135 Fecha de revision 11.sep.2006
N煤mero de Revisi贸n 1.00 Fecha de emisi贸n 12.oct.2006
_______________________________________________________________________________________________
14. INFORMACI脫N RELATIVA AL TRANSPORTE
Riesgo Complementario 6.1 8
Grupo embalaje II
EmS F-E, S-C
15. INFORMACI脫N REGLAMENTARIA
Reglamentos estatales estadounidenses
Chemicals associated with the product which are subject to the state right-to-know regulations are listed along with the
applicable state(s):
ninguno(a)
U.S. FEDERAL REGULATIONS
TSCA Inventory:
We certify that all components are either on the TSCA inventory or qualify for an exemption.
Environmental Regulations:
SARA 311:
Salud Agudo: Si
Salud Cr贸nico: no
Incendio: Si
Emisi贸n de presi贸n repentina: no
Reactivo: no
INTERNATIONAL REGULATIONS
Inventarios quimicos:
Listed on the chemical inventories of the following countries or qualifies for an exemption:
.CHINA,.EUROPE,KOREA,PHILIPPINES, JAPAN
.
16. OTRA INFORMACI脫N
Preparado Por
Departamento de Mayordom铆a del Producto de Celanese
NFPA: Health: 3 Flammability: 3 Instability: 0
HMIS: Health: 3 Flammability: 3 Physical hazard: 0
9 (10)
Hoja T茅cnica de Seguridad del Material
_______________________________________________________________________________________________
Nombre del producto N,N-Dimethyl-n-butylamine NA/ES
N煤mero de HDS: 80135 Fecha de revision 11.sep.2006
N煤mero de Revisi贸n 1.00 Fecha de emisi贸n 12.oct.2006
_______________________________________________________________________________________________
Para m谩s informaci贸n, otras hojas de datos de seguridad de material o hojas de datos t茅cnicos, consulte el sitio de
Celanese en la web (www.celanese.com).
Fuentes de Informaci贸n clave empleado para realizar la hoja t茅cnica
La informaci贸n contenida en esta hoja de datos de seguridad se basa en los datos propios de Celanese y las fuentes
p煤blicas consideradas como v谩lidas o aceptables. La falta de elementos de datos exigidos por ANSI 贸 2001/58/CE
se帽ala que no se dispone de datos que satisfagan estos requerimientos.
Otra informaci贸n:
Tener en cuenta la legislaci贸n nacional y local aplicable
Las modificaciones frente a la versi贸n previa est谩n marcadas con ***
La informaci贸n que se encuentra en la presente es precisa a nuestro mejor saber y entender. No sugerimos ni
garantizamos que cualesquiera de los peligros que figuran en la presente sean los 煤nicos que existan. Celanese Ltd. no
extiende ninguna garant铆a de ning煤n tipo, ya sea expresa o impl铆cita, en cuanto al uso seguro de este material en su
proceso o en combinaci贸n con otras sustancias. Los efectos pueden ser agravados por otros materiales y/o este material
puede agravar o a帽adir a los efectos de otros materiales. Es posible que este material sea liberado de materiales
gaseosos, l铆quidos o s贸lidos hechos directa o indirectamente de 茅l. El usuario es el 煤nico responsable por determinar la
aptitud de los materiales para cualquier uso y forma de uso contemplado. El usuario deber谩 observar todas las normas
de seguridad y salud aplicables. Celanese Ltd. proporciona hojas de datos de seguridad de materiales por Internet como
servicio para sus clientes. El hecho de que una persona tenga una HDSM de Internet no indica que tal persona haya
comprado o sea usuario del producto en cuesti贸n.
10 (10)
|