9$512671, /,67
63+
,'(17,),.$&,-$ 6129,35,35$9.$ ,1 '58盲%(32'-(7-$
,PH SURL]YRGD 63+
.HPLMVNR LPH %87,/)(12/)250$/'(+,' 602/(
芒WHYLOND GRSROQMHQH
L]GDMH
8SRUDED SURL]YRGD .HPLMVNL LQWHUPHGLDW
3URL]YDMDOHF'REDYLWHOM
6, *URXS%pWKXQH 6$6
$YHQXH * :DVKLQJWRQ
%HWKXQH&HGH[
$YWRU +*:
(OHNWURQVNL QDVORY VGVLQIR#VLLJURXSFRP
7HOHIRQVND 茫WHYLOND ]D NOLF Y VLOL
1XMQD VLOD
25),/$
7HOHIRQVND 茫WHYLOND 6SOR茫QD SRGSRUD
6SOR QR
)$.6,0,/(
8*2729,79( 2 1(9$51,+ /$671267,+
6SHFLIL镁QH QHYDUQRVWL
1L UD]YU茫qHQ NRW QHYDUHQ Y VPLVOX WUDQVSRUWQLK SUHGSLVRY
/DKQR GUD氓HQMH
5DYQDMWH Y VNODGX ] GREUR LQGXVWULMVNR KLJLHQVNR LQ YDUQRVWQR SUDNVR
6(67$9$,1)250$&,-$ 2 6(67$9,1$+
6HVWDYLQD LPH .RQFHQWUDFLMD &$6 6OX ED (,1(&6 茫W 5 6WDYHN 6LPERO L
3$5$WHUWFLDUHQ%87,/)(12/ 5 ;L 'UD氓LOQR 1
5 2NROMX QHYDUQR
)250$/'(+,' 5 5 7 6WUXSHQR
5 5
8.5(3, 359( 3202媒,
6WLN V NR氓R
/DKNR SRY]URqL UGHqLQD LQ GUD氓L
/DKNR SRY]URqL VLVWHPVND XqLQNH
8SRUDELWH D VPHWDQD XPDNQLWL VPROD WHU FLVW NR氓D DOL WDNRM L]SUDWL ] RELOR PLOD LQ YRGH
1H XSRUDED WRSLOR Y FLVW NR氓D
7DNRM SRL茫qLWH ]GUDYQLND
6WLN ] R镁PL
/DKNR SRY]URqL GUD氓L
7DNRM WHPHOMLWR L]SLUDMWH ] RELOR YRGH YVDM PLQXW
7DNRM SRL茫qLWH ]GUDYQLND
9GLKDYDQMH
/DKNR SRY]URqL GUD氓L
3RMGLWH QD VYH氓 ]UDN
7DNRM SRL茫qLWH ]GUDYQLND
3URL]YRG 63+ 6'6 6/29(1,$
9$512671, /,67
63+
=DX氓LWMH
1H SRY]URqDMWH EUXKDQMD
脢H VWH SUL ]DYHVWL SLMWH RELOR YRGH
7DNRM SRL茫qLWH ]GUDYQLND
6SOR茫QD QDYRGLOD
3,602 9 ='5$1,. 2EGHODWL ] RSD]RYDQMHP LQ ]DVORPED XNUHSL NRW SRND]DWL ] EROQLN VWDQMH
*OHMWH 2GHOHN 7RNVLNROR茫NL 3RGDWNL
8.5(3, 2% 32盲$58
8VWUH]QHJD VUHGVWYD ]D JD茫HQMH
=D JD茫HQMH XSRUDELWL UD]SU茫HQR YRGR SHQR DOL VXKR NHPLNDOLMR
1H XSRUDEOMDMWH NRPSDNWQHJD YRGQHJD WRND NHU VH ODKNR UD]SU茫L LQ UD]茫LUMD SR氓DU
5D]SDGD
3UL JRUHQMX QDVWDMD VWUXSHQR GLP
1HYDUQL UD]SDGQL SURGXNWL ELWL WXGL RJOMLNRYD RNVLGD
1DYRGLOD LQ RSUHPD ]D JD HQMH
7HPSHUDWXUD VDPRY氓LJD QL UD]SROR氓OMLYL
1HYQHWOMLY YHQGDU Y]GU氓XMH JRUHQMD
9LVRNLK ]ELUDQMH RG SUDK PDM REUD]HF HNVSOR]LYHQ PH茫DQLFD V ]UDN =DYDURYDWL WR GREHU JRVSRGLQMVWYR YDMHQRVW VWH
SULSDGQLN SUDY WDNR NRW SURVLOHF OLVWLQD NRW QD SULPHU 1DFLRQDOQH 3R氓DU 9DUVWYR $VRFLDFLMD >1)3$@ 3UHSUHFLWHY RG 3R氓DU
WHU (NVSORGLUD 3UDK V 3URL]YRGHQ 3UHGHORYDQMH 7HU URNRYDQMH RG *RUOMLY 3RVHEHQ 7UGHQ
6RSDUD PDM REVWDWL PRFDQ SRUHJ PLPR ]UDN WHU PDM SRWRYDQMH RE ]HPOMD Y QHNL RGGDOMHQ L]YRU RG ]D氓LJ WHU VSRPLQMDQMH
1RVLWL SRSROQR YDURYDOQR REODqLOR SURWL NHPLNDOLMDP V QHRGYLVHQ GLKDOQL DSDUDW
8.5(3, 2% 1(=*2'1(0 ,=386785$=/,98
2NROMHYDUVWYHQL XNUHSL
,]RJLEDWL VH SRY]GLJ SUDK
2EYHVWLWL MH WUHED ORNDOQH XSUDYQH VNXSQRVWL qH YHqMHJD L]SXVWDUD]OLYD QL PRJRqH RPHMLWL
2VHEQL SUHYHQWLYQL XNUHSL
1RVLWL ]D茫qLWQR REOHNR NRW QD SRJODYMD
8SRUDED QHLVNUD URNRGHOVNR RURGMH
媒LVWLOQH PHWRGH
2GOR氓LWL WHOHIRQVNR VOX茫DONR YVL ]D氓LJ VSLVL
9VHERYDWL UD]OLWMH QD NDNU茫HQNROL QDFLQ PRJRF
脢LVWLOQH UD]OLWMH WHU SUHVHOLWL VH Y YDUHQ NUDM
3RQRYQR QDMWL ]PQR氓HN NUDM PRJRF
5$91$1-( ,1 6./$',芒媒(1-(
5DYQDQMH
.NDU MH RELFDMQR SUHYHQWLYD ]D URNRYDQMH NHPLFHQ RG ELWL SULSRPQLWL
3URVLP QH GRYROLWL SUDK QDEUDWL QDSUHM SRYU茫MH ]HPOMH LQ RSUHPD
6QRY PRFL QDELUDWL QHJLEHQ XND] V VQRY URNRYDQMH XSUDYD 9H] WHU ]HPOMD NRW SULPHUHQ =DNDM GRGDWHQ SULSRURFLWHY SRL]YHGRYDWL
SURVLOHF OLVWLQD NRW QD SULPHU 1DFLRQDOQH 3R氓DU 9DUVWYR $VRFLDFLMD >1)3$@ 3ULSRURFQLN 9DMHQRVW QDSUHM 6WDWLFQD (OHNWULND
0LQLPDOHQ =D氓LJ 9]PDK ]D IHQRO VPROD PRFL REVWDWL NRW SULWOLFHQ NRW P- >PLOLMDUGDMRXO@ 0LQLPDOHQ (NVSOR]LYHQ =ELUDQMH ]D IHQRO
VPROD PRFL REVWDWL NRW SULWOLFHQ NRW WURKLFDNXELFHQ QRJH DOL a JP
6NODGL茫镁HQMH
+UDQLWH QD KODGQHP VXKHP PHVWX
1$'=25 ,=3267$9/-(1267,26(%1$ =$芒媒,7$
3URL]YRG 63+ 6'6 6/29(1,$
9$512671, /,67
63+
0HMH L]SRVWDYOMHQMD
1DGORJD 3UDK
7R =GUX氓HQR .UDOMHVWYR SULSRURFLWL VOHGHF YL茫HN ]DNDM SUDK PJP XUD 7:$ YVRWD YGLKDOHQ SUDK PJP XUD
7:$ YVRWD NL VH PRUH YGLKDYDWL SUDK
$(/5(/ >6SUHMHPOMLY3ULSRUR镁HQH 0HMH ,]SRVWDYOMHQMD@
)250$/'(+,' 5(/ 7:$ SSP 67(/ SSP >5RKP
+DDV@
)UDQFLMD ([SRVLFLyQ 3URIHVLRQDO /LPLWD 67(/V 9/&7V
)250$/'(+,' SSP 9/&7
)UDQFLMD ([SRVLFLyQ 3URIHVLRQDO /LPLWD 7:$V 90(V
)250$/'(+,' SSP 90(
1HP镁LMD ([SRVLFLyQ 3ULSRURFQLN /LPLWD 0$.V
)250$/'(+,' SSP 0$. PJP 0$.
3$5$WHUWFLDUHQ%87,/)(12/ SSP 0$. PJP 0$.
1HP镁LMD ([SRVLFLyQ 3ULSRURFQLN /LPLWD 7HFKRV
)250$/'(+,' SSP 7HFKQRV PJP 7HFKQRV PHG
L]SRVWDYOMHQMD Y PH茫DQLFD RQR RG REVWDWL ]DYDURYDWL
WR GUD氓LOQL X镁LQNL QH GRJRGLWL@
3$5$WHUWFLDUHQ%87,/)(12/ SSP 7HFKQRV PJP 7HFKQRV
1HP镁LMD 75*6 ([SRVLFLyQ 3URIHVLRQDO /LPLWD 7:$V
3$5$WHUWFLDUHQ%87,/)(12/ SSP 7:$ L]SRVWDYOMHQMD IDNWRU PJP
7:$ L]SRVWDYOMHQMD IDNWRUU
芒YLFD ([SRVLFLyQ 3URIHVLRQDO /LPLWD 0$.V
)250$/'(+,' SSP 0$. PJP 0$.
3$5$WHUWFLDUHQ%87,/)(12/ SSP 0$. PJP 0$.
芒YLFD ([SRVLFLyQ 3URIHVLRQDO /LPLWD 67(/V
)250$/'(+,' SSP 67(/ PJP 67(/
3$5$WHUWFLDUHQ%87,/)(12/ SSP 67(/ PJP 67(/
1DG]RU L]SRVWDYOMHQRVWL QD GHORYQHP PHVWX
脢H PRJRF WHKQLqQL NRQWUROH RG REVWDWL SUHVNUEOMHQ NUDM OHWHF NRQFHQWUDFLM SUHVHJDWL PHMH L]SRVWDYOMHQMD
3UH]UDFHYDQMH PRUDWL REVWDWL GRVWL Y UD]SROR氓OMLY SUHPHVWLWHY LQ YRGLWL ]LGDYD RG SROMXEHQ VRSDUD SUDK DOL KODS WR MH PR氓QR
VSORGLWL PHG URNRYDQMH DOL WRSHO SUHGHORYDQMH =DWR GD ]DYDURYDWL SULPHUHQ HOHNWUL茫NL YDUQRVW YDMHQRVW VWH SULSDGQLN
SRL]YHGRYDWL SURVLOHF UDYHQ 2G WKLV PDM YUDFXQDWL OLVWLQD NRW QD SULPHU 1DFLRQDOQH 3R氓DU 9DUVWYR $VRFLDFLMD >1)3$@
1DFLRQDOQH (OHNWUL茫NL .RGD LQ 1)3$ 3ULSRURFQLN 9DMHQRVW ]DNDM 5D]YUVWLWHY RG *RUOMLY 3UDK LQ RG 7YHJDQ 5D]YUVWLWL Y
UD]UHGH 1DPHVWLWHY ]D (OHNWUL茫NL 8PHVWLWHY Y .HPLFHQ 3URFHV 3RGURqMD 3LVPR RGNDU WR VQRY VRSDUD SUDK DOL KODS PRFL
REUD]HF HNVSOR]LYHQ PH茫DQLFD Y ]UDN ]DYDURYDWL WR SROMXEHQ PRFQRVWHQ SRGURqMD NUDM SRN PDM GRJRGLWL VH VR QDPHUQR Y GR
VNUDMQRVW ]PDQM茫DWL PRFQRVWHQ 茫NRGD =DNDM SULSRURFLWHY Y YRGLWL WDN HNVSOR]LYQH WHU ]GUX氓HQ 茫NRGD SRL]YHGRYDWL SURVLOHF
OLVWLQD NRW QD SULPHU 1DFLRQDOQH 3R氓DU 9DUVWYR $VRFLDFLMD >1)3$@ 5DYHQ QDSUHM (NVSOR]LYQH 3UHSUHFLWHY 6LVWHP LQDOL
1)3$ 9RGLF ]D 2GSUWLQD ]D ]UDFHQMH (NVSOR]LMR
=D茫镁LWD GLKDO
2E QH]DGRVWQHP SUH]UDqHYDQMX QRVLWL SULPHUQR GLKDOQR RSUHPR
=D茫镁LWD URN
5RNDYLFH L] QLWULO DOL 39& SUHYOHqHQ V FHQLWHY ]ORPVNR]L FDV RG ! PLQXWD VWH SULSRURFQLN
=D茫镁LWD R镁L
1RVLWL ]D茫qLWR ]D RqLREUD]
=D茫镁LWD NR氓H LQ WHOHVD
1RVLWL QHSUHSUD茫HQ GHORYQH REODqLOD
3URL]YRG 63+ 6'6 6/29(1,$
9$512671, /,67
63+
),=,.$/1( ,1 .(0,-6.( /$671267,
9LGH]
5XPHQD WUGQD
7DOL 镁H 聝& 聝)
3ULWLVN KODSRY 1$ QL QD YROMR QH SULGH
Y SR WHY
7RSQRVW Y 9RGD 1HWRSQR
6SHFLIL镁QD WH D JFP # 聝&
*RVWRWD KODSRY !=UDN
8SDULOQD KLWURVWVWRSQMD (WHU
3ODPHQL茫镁H 7DJ ]DSUWD ! 聝& ! 聝)
镁D茫D
2%672-1267 ,1 5($.7,91267
2EVWRMQRVW
2EVWRMQR
3RJRML NL VH MLP MH WUHED L]RJLEDWL
3D]LWH QD YDUQR UD]GDOMR RG YUR镁LQH LQ YLURY Y氓LJD
*OHMWH RJODYMD
1H]GUX氓OMLYRVW
1H]GUX氓OMLYR ] RNVLGDQWL
72.6,.2/2芒.( ,1)250$&,-(
$NXWQD VWUXSHQRVW
/DKNR SRY]URqL GUD氓L
0{氓H Y\YROD
$QDOL]D VHVWDYLQ 卤 /'
3ULPHUMDMH V 茫H HGHQ SURGXNW /'RUDOQRSRGJDQD ! PJNJ
'HUPDOQR /'V
)250$/'(+,' /'GHUPDOQRNXQHF PJNJ
3$5$WHUWFLDUHQ%87,/)(12/ /'GHUPDOQRNXQHF PJNJ
2UDOQR /'
)250$/'(+,' /'RUDOQRSRGJDQD PJNJ
3$5$WHUWFLDUHQ%87,/)(12/ /'RUDOQRSRGJDQD PJNJ
9GLKDYDQMH /&V
)250$/'(+,' /&LQKDODFLMDSRGJDQD SSP
3UHRE镁XWOMLYRVW
8WHJQH L]]YDWL SUHREqXWOMLYRVW SUL REqXWOMLYLK RVHEDK SUL VWLNX V NR氓R
(.2/2芒.( ,1)250$&,-(
(NRWRNVL镁QRVW
7D SURL]YRG QLPD ]QDQLK VWUXSHQLK XqLQNRY QD RNROMH
3URL]YRG 63+ 6'6 6/29(1,$
9$512671, /,67
63+
60(51,&( =$ 2'675$1-(9$1-(
1DYRGLOD ]D RGODJDQMH
9 (YURSVND ]YH]D UD]VLSDYDWL PRUDWL ELWL UD]YUVWLWL Y UD]UHGH Y VNODGX V SUDYLOD XVWDQRYLWL SRG 'LUHNWLYR ((&
9 VNODGX ] ORNDOQLPL LQ QDFLRQDOQLPL SUHGSLVL
,1)250$&,-( 2 75$1632578
0HGQDURGQL 7UDQVSRUWLUDQMH 3UHGSLVL
1L UD]YU茫qHQ NRW QHYDUHQ Y VPLVOX WUDQVSRUWQLK SUHGSLVRY
320256., 75$163257 ,0'*
2EL镁DMQR LPH ]D WRYRU 1L UHJXOLUDQR ]D WUDQVSRUW
7LS SDNLUDQMDHPEDOD氓H %/.
2EL镁DMQR LPH ]D WRYRU 1L UHJXOLUDQR ]D WUDQVSRUW
7LS SDNLUDQMDHPEDOD氓H '50
2EL镁DMQR LPH ]D WRYRU 1L UHJXOLUDQR ]D WUDQVSRUW
7LS SDNLUDQMDHPEDOD氓H ,%&
2EL镁DMQR LPH ]D WRYRU 1L UHJXOLUDQR ]D WUDQVSRUW
7LS SDNLUDQMDHPEDOD氓H 3$/
&(671,盲(/(=1,芒., 75$163257
2EL镁DMQR LPH ]D WRYRU 1L UHJXOLUDQR ]D WUDQVSRUW
7LS SDNLUDQMDHPEDOD氓H %/.
2EL镁DMQR LPH ]D WRYRU 1L UHJXOLUDQR ]D WUDQVSRUW
7LS SDNLUDQMDHPEDOD氓H '50
2EL镁DMQR LPH ]D WRYRU 1L UHJXOLUDQR ]D WUDQVSRUW
7LS SDNLUDQMDHPEDOD氓H ,%&
2EL镁DMQR LPH ]D WRYRU 1L UHJXOLUDQR ]D WUDQVSRUW
7LS SDNLUDQMDHPEDOD氓H 3$/
=5$媒1, 75$163257 ,&$2,$7$
2EL镁DMQR LPH ]D WRYRU 1L RPHMLWL ]D WUDQVSRUW
7LS SDNLUDQMDHPEDOD氓H '50
2EL镁DMQR LPH ]D WRYRU 1L RPHMLWL ]D WUDQVSRUW
7LS SDNLUDQMDHPEDOD氓H 3$/
=$.216.2 35('3,6$1, 32'$7.,32'$7., 2 35('3,6,+0('1$52'
8SRUDEHQ =DNRQL
7R 9DUQRVWQHJD /LVWD MH SUHVNUEOMHQ Y VNODGX ] 8UHGEL (6 茫W
(8 56WDHN
1H SULGH Y SR WHY
5
66WDYHN
媒H SULGH Y R镁L WDNRM L]SLUDWL ] RELOR YRGH LQ SRLVNDWL ]GUDYQL茫NR SRPR镁
6
1RVLWL SULPHUQH ]D茫镁LWQH URNDYLFH
6
3URL]YRG 63+ 6'6 6/29(1,$
9$512671, /,67
63+
'58*( ,1)250$&,-(
56WDHN
)250$/'(+,'
6WUXSHQR SUL YGLKDYDQMX Y VWLNX V NR氓R LQ SUL ]DX氓LWMX
5
3RY]UR镁D RSHNOLQH
5
2PHMHQL GRND]L ]D UDNRWYRUQR GHORYDQMH
5
6WLN V NR氓R ODKNR SRY]UR镁L SUHRE镁XWOMLYRVW
5
3$5$WHUWFLDUHQ%87,/)(12/
'UD氓L R镁L GLKDOD LQ NR氓R
5
6WUXSHQR ]D YRGQH RUJDQL]PH ODKNR SRY]UR镁L GROJRWUDMQH 茫NRGOMLYH X镁LQNH QD YRGQR RNROMH
5
=DYUQLWHY
,QIRUPDFLMD Y WHP 9DUQRVWQHP SRGDWNRYQHP OLVWX MH SUDYLOQD SR QD茫HP QDMEROM茫HP ]QDQMX LQIRUPDFLMDK LQ SUHSULqDQMX QD
GDQ QMHJRYH REMDYH ,QIRUPDFLMD MH ]DVQRYDQD VDPR NRW QDSRWLOR ]D YDUQR URNRYDQMH XSRUDER REGHODYRSUHGHODYR
VKUDQMHYDQMHVNODGL茫qHQMH WUDQVSRUW RGVWUDQMHYDQMH LQ L]SXVW LQ QH VPH ELWL LQWHUSUHWLUDQD
,QIRUPDFLMD VH QDQD茫D VDPR QD R]QDqHQL VSHFLILqQL PDWHULDO LQ PRUGD QH ER YHOMDYQD ]D WDN PDWHULDO qH ER XSRUDEOMHQ Y
NRPELQDFLML V NDN茫QLP GUXJLP PDWHULDORP DOL SRVWRSNRP
3RSROQRHQ 'DOMH $XJ
1DGRPHVWLWL /LVWL 'DWLUDQ -XQ
'DOMH
$YWRU +*:
3URL]YRG 63+ 6'6 6/29(1,$
|