7 /1
UE SDS 0312R : tkudorP
treuadna gnuzieR eid sllaf ,nessal nlednaheb hciltzrÄ
neginier nlettimsgnusöL tim thcin tuaH eiD
.nehcsaw efieS dnu ressaW dnu hcilhcier tim redo ,neginier emerC nednenreftnezrah renie tim tuaH eiD
nehcasrurev negnukriwsuA ehcsimetsys nnaK
fua nehciereB nenefforteb ned ni gnuzieR dnu gnutöR ttirt esiewrehcilgöM
tkatnoktuaH
NEMHANSSAM-EFLIH-ETSRE .4
34R ,04R
gitfiG - T , 0-00-05 %5< DYHEDLAMROF
,43Rtä52/42/32R 8-100-002
b
)e(lobmyS ztasnerhafeG .rN-SCENIE .rN-SAC noitartneznoK slietdnatseB sed emaN
NELIETDNATSEB UZ NEBAGNA/GNUZTESNEMMASUZ .3
neglofeb nekitkarpegelfprepröK dnu -eneigyH etuG
.elietdnatseB egitrasberk tlähtnE
.hcilgöm tkatnoktuaH dnu nemtaniE hcrud gnureisilibisneS
.tfutsegnie ffotsrhafeG sla thciN
nerhafeG erednoseB
hcildähcsstiehdnuseG - nX
)e(lobmyS
NERHAFEG EHCILGĂ–M .2
86768612/3/3300 : rN-xaF
76768612/3/3300 : niemegllA
: nofeleT
`X95 95 24 54 10 :ALIFRO : remmunfurtoN
: remmunfurtoN
moc.puorgiis@ofni.sds :esserdA liamE
WGH : nov tllĂĽfegsuA
40426 xedeC-enuhteB
notgnihsaW .G eunevA 1111
S.A.S truocébiR-puorG IS
: tnarefeiL/relletsreH
lettimreuehcS rĂĽf zraH : gnudnewrevtkudorP
01 : rN-snoisiveR
: gnunhciezeB
GNUSĂ–L ZRAHDYHEDLAMROF-FFOTSNRAH ehcsimehC
0312R : emantkudorP
SNEMHENRETNU
SED DNU GNUTIEREBUZ RED/SEFFOTS SED GNUNHCIEZEB .1
0312R
TTALBNETADSTIEHREHCIS
7 /2
UE SDS 0312R : tkudorP
."yticirtcelE citatS no secitcarP dednemmoceR�
,77 ]APFN[ noitaicossA noitcetorP eriF lanoitaN mi neinilthciR nednehcerpstne eid ettib eiS nereitlusnok negnulhefpmE
ehcilztäsuz rüF .nies nessemegna nessüm gnudrE dnu negnudnibreV .nedalfua hcsitats gnagmU mieb hcis nnak lairetaM saD
nethcaeb uz dnis neilakimehC tim gnagmU mieb nemhanssamsthcisroV neniemeglla eiD
gnubahdnaH
GNUREGAL DNU GNUBAHDNAH .7
nemhenfua redeiw tiekhcilgöM hcan tkudorP
negnirb trO nerehcis nenie na dnu nlefuahcsfua redo nehcsiwfua lairetaM setettĂĽhcsreV
.neppots tgnidebnu gnuztesierF eretiew eiD
netlahcssua nelleuqdnĂĽZ ellA
emhanfuA/gnuginieR ruz nerhafreV
negart 8 ttinhcsbA ssämeg gnudielkztuhcS
nemhanĂźamsthcisroV enegozebnenosreP
nereimrofni nedröheB ednehcerpstne trofos ,hcildiemrevnu nefuälressaW redo nemetsysressawbA nov gnuginiernureV enie tsI
nemhanĂźamztuhcstlewmU
GNUZTESIERF RETGITHCISBAEBNU IEB NEMHANSSAM .6
.negart täregmetA-kcurdrebÜ dnu gnudielkztuhcS egidnätsebneilakimehC
.nednĂĽztne
hcis dnu negnaleg elleuqdnüZ netnreftne renie uz ,netierbsua ehännedoB ni hcis dnu nies tfuL sla rerewhcs nennök efpmäD
gnunnerbreV eid hcodej tztĂĽtsretnu ,rabmmalftne thciN
tnnakeb thcin - tknupsgnudnĂĽztnetsbleS
negnusiewnA / gnutsürsuasgnufmäkebdnarB
.netlahtne edyxonelhoK nennök etkudorpsgnuztesreZ
nehetstne nnak hcuaR rehcsixoT
gnuztesreZ ehcsimrehT
nednewrev lhartsllovressaW nenieK
.nednewrev revluP redo muahcS ,ressaW nehcsöL muZ
lettimhcsöL etengieeG
NEMHANSSAMSGNUFPMĂ„KEBDNARB .5
noitamrofnI ehcsigolokixoT - 11 lieT eheiS
.nlednaheb dneztütsretnu netneitaP sed dnatsuZ med ßämeg dnu gnuthcaboeB :ETZRÄ RÜF SIEWNIH
esiewniH eniemegllA
nehcusfua tzrA ,nresseb thcin emotpmyS eid hcis nnew redo llafslefiewZ mI
nebeg neknirt uz ressaW hcilhcieR
negnirb nehcerbrE muz thciN
nekculhcsreV
treuadna gnuzieR eid sllaf ,nessal nlednaheb hciltzrÄ
negnirb tfuL ehcsirf eid na netneitaP neD
nehcasrurev negnuzieR nnaK
nemtaniE
nelohnie taR nehciltzrÄ
nehcsawsua ressaW hcilhcier tim ,tsi tgnaleg neguA eid ni znatsbuS eid sllaF
nehcasrurev negnuzieR nnaK
tkatnokneguA
0312R
TTALBNETADSTIEHREHCIS
7 /3
UE SDS 0312R : tkudorP
.hcureG nednehcets menie tim tiekgissülF egissülfhäz ,meßiew-nov uz ßieW
dlibsgnuniehcsrE
NETFAHCSNEGIE EHCSIMEHC & EHCSILAKISYHP .9
.negart gnudielkztuhcS etengieeg tiebrA red ieB
ztuhcsrepröK
negart ztuhcssthciseG/ellirbztuhcS
ztuhcsneguA
.nelhofpme nedrew netuniM 001 > nov tiezhcurbhcruD netztähcseg renie tim ehuhcsdnaH etethcihcseb CVP redo lirtiN
ztuhcsdnaH
.negartztuhcsmetA gnutfĂĽleB rednehcieruznu ieB
ztuhcsmetA
."snoitargalfeD gnitneV rof ediuG� ,86 APFN redo/dnu "smetsyS noitneverP noisolpxE
no dradnatS� ,96 ]APFN[ noitaicossA noitcetorP eriF lanoitaN .B.z eiw neinilthciR nednehcerpstne eid ettib eiS nereitlusnok
,nrednihrev uz gnahnemmasuZ meseid ni nedähcS dnu nenoisolpxE ehclos mu ,negnulhefpmE rüF .tsi laminim nedahcS
rehcilgöm nie ssad ,dnis treiurtsnok os ,netnnök nedrew tsölegsua nenoisolpxE ow ,etrO ehcilgöm ssad ,hcis eiS nressiwegrev
,nennök nedlib gnuhcsiM evisolpxe enie tfuL red ni neilairetaM reseid hcuaR redo ebuätS ,efpmäD eid aD :SIEWNIH .nies
“saerA ssecorP lacimehC ni snoitallatsnI lacirtcelE rof snoitacoL )deifissalC( suodrazaH fo dna stsuD elbitsubmoC fo noitacifissalC
eht rof ecitcarP dednemmoceR� ,994 APFN dnu "edoC lacirtcelE lanoitaN ehT� ,07 ]APFN[ noitaicossA noitcetorP eriF
lanoitaN red eiw neinilthciR eid nennök seiD .hcan nemroN nedneffertuz eid eiS negalhcs ,nedrew tglofeb nekitkarpstiehrehciS
ehcsirtkele enessemegna timaD .nrednihrev gnuldnahebemräW renie redo sgalhcsmuneraW sed dnerhäw hcuaR redo
nebuätS ,nefpmäD nehclewdnegri nov gnudliB eid etllos dnu netsielrhäweg hcsuatsuatfuL nednegüneg nenie etllos gnutfüleB eiD
.negietsrebĂĽ etrewznergsnoksnoitisopxE eid
tfuL red ni nenoitartneznoK eid ow ,nedrew nefforteg trod nemhanssaM-snoitkudersnoitisopxE ehcsinhcet netllos hcilgöm nneW
ztalpstiebrA ma noitisopxE red gnuhcawrebĂś dnu gnuznergeB
LETS 3m/gm 47.0 ;LETS mpp 6.0 0-00-05 DYHEDLAMROF
sLETS - ztalpstiebrA ma etrewznergsnoitisopxE - ziewhcS
KAM 3m/gm 73.0 ;KAM mpp 3.0 0-00-05 DYHEDLAMROF
sKAM - ztalpstiebrA ma etrewznergsnoitisopxE - ziewhcS
EMV mpp 5.0 0-00-05 DYHEDLAMROF
.ettinhcshcrud etetsaleb tieZ - ztalpstiebrA ma etrewznergsnoitisopxE -hcierknarF
TCLV mpp 1 0-00-05 DYHEDLAMROF
)sTCLV( LETS - trewznergztalpstiebrA - hcierknarF
)netertfua etkeffezieR eniek Ăźad ,nedrew
tlletsegrehcis llos negnutierbuZ
ned tim gnagmU med dnerhäw( gnuznergebneztipS
3m 3m/gm 47.0 ;gnuznergebneztipS mpp 6.0 0-00-05 DYHEDLAMROF
eznergrebO - trewznergztalpstiebrA - GFD - dnalhcstueD
KAM 3m/gm 73.0 ;KAM mpp 3.0 0-00-05 DYHEDLAMROF
setreW-KAM - )GFD( tfahcsniemegsgnuhcsroF ehcstueD
]saaH & mhoR[ mpp 6.0 = LETS ;mpp 3.0 = AWT :LER 0-00-05 DYHEDLAMROF
]trewznergztalpstiebrA[ LER/LEA
NEGNUTSĂśRSUAZTUHCS EHCILNĂ–SREP DNU GNUZNERGEBSNOITISOPXE .8
nerhawebfua trO nenekcort ,nelhĂĽk menie nA
gnuregaL
0312R
TTALBNETADSTIEHREHCIS
7 /4
UE SDS 0312R : tkudorP
neglofre gnubegzteseG nelanoitan redo nelanoiger ,nehciltrö red tim gnummitsnierebÜ ni ssum gnugrostnE
nedrew tenhcieznnekeg dnu tfutsegnie GWE /986/19 evitkeriD ssämeg elläfbA nessum UE red nI
esiewnihsgnugrostnE
GNUGROSTNE RUZ ESIEWNIH .31
rabuabba hcsigoloib thcieL
tlewmU red ni bielbreV mieb gnukriW
.ehcilsölressaw tsi tkudorP saD
tätizixotokÖ
NEBAGNA EHCSIFIZEPSTLEWMU .21
nefurrovreh noitkaertuaH ehcsigrella enie lamhcnam dnatsuZ metnnĂĽdrevnu ni nnak znatsbuS eseiD
)sgnumtA ,tuaH( gnureisilibisneS
gk/gm 001 = ettaR/laro/05DL 0-00-05 DYHEDLAMROF
laro/05DL
mpp 561 = ettaR/vitalahni/05L 0-00-05 DYHEDLAMROF
noitalahnI 05CL
gk/gm 072 = nehcninaK/lamred/05DL 0-00-05 DYHEDLAMROF
lamreD 05L
nehcasrurev negnuzieR nnaK
)lamred ,noitalahnI ,laro( tätizixoT etukA
NEBAGNA EHCSIGOLOKIXOT .11
.lettimsnoitadyxO ekrats dnu nesaB ekrats ;neruäS ekrats :tim rabnierevnU
neilairetaM ednediemrev uZ
5 ttinhcsbA eheiS
.netlahnref nelleuqdnĂĽZ dnu -eztiH noV
negnugnideB ednediemrev uZ
libatS
tätilibatS
TĂ„TIVITKAER DNU TĂ„TILIBATS .01
)gaT hcan
legeiT renessolhcseg(
)C° 001 >( F° 212 > tknupmmalF
.nlettimsgnusöL
nehcsinagro ni hcilsölnU tiekhcilsöL erednA
tiekgidniwhcseg
rehtÄ< -sgnutsnudreV
tfuL> ethcidfpmaD
3mc/g 23.1 ethciD evitaleR
5.8 treW-Hp
hcilsöL tiekhcilsölressaW
A/N kcurdfpmaD
)C° 001 >( F° 212 > tknupedeiS
0312R
TTALBNETADSTIEHREHCIS
7 /5
UE SDS 0312R : tkudorP
reniek :remmuN-CAE
:edoK NERHAFEG
reniek REHCSIMEHC
CBI :trasgnukcapreV
:emandnasreV
tugrhafeG nieK rehciltnedrO
reniek :remmuN-CAE
:edoK NERHAFEG
reniek REHCSIMEHC
MRD :trasgnukcapreV
:emandnasreV
tugrhafeG nieK rehciltnedrO
reniek :remmuN-CAE
:edoK NERHAFEG
reniek REHCSIMEHC
KLB :trasgnukcapreV
:emandnasreV
tugrhafeG nieK rehciltnedrO
)DIR/RDA( TROPSNARTDNAL
LAP :trasgnukcapreV
:emandnasreV
tugrhafeG nieK rehciltnedrO
CBI :trasgnukcapreV
:emandnasreV
tugrhafeG nieK rehciltnedrO
MRD :trasgnukcapreV
:emandnasreV
tugrhafeG nieK rehciltnedrO
KLB :trasgnukcapreV
:emandnasreV
tugrhafeG nieK rehciltnedrO
)GDMI( TROPSNARTRHAFFIHCSEES
treizifissalk hcilrhäfeg thcin sla tropsnarT ned rüF
netfirhcsrovtropsnarT elanoitanretnI
TROPSNART MUZ NEBAGNA .41
0312R
TTALBNETADSTIEHREHCIS
7 /6
UE SDS 0312R : tkudorP
.neheiz etaR uz relletsreH ettib ztasniE nednehciewba menie roV .nedrew tkcedegba thcin ttalbnetaD
meseid ni eid ,nerhĂĽf nerhafeG uz nnak gnudnewreV ednehciewba eniE .nebeirtrev tengieeg ekcewzsgnudnewnA eredna rĂĽf sla
thcin driw tkudorP saD .tednif )ne(gnudnewnA )n(ednehcerpstne eid tkudorP sad nnew ,uz run neffert netaD netnnaneg reih eiD
.rad setkudorP
sed netfahcsnegiE red gnutsielrhäweG eniek tllets seiD .nebeirhcseb negnuredrofnastiehrehciS eid fua guzeB ni tkudorP
sad driw ttalbnetadstiehrehciS meseid nI .dnatssgnurhafrE dnu -snessiW nelleutka med fua nereisab netaD netnnaneg reih eiD
ssulhcssuasgnutfaH
34R
.hcilgöm tkatnoktuaH hcrud gnureisilibisneS
04R
.gnukriW edneguezresberk fua thcadreV
43R
.negnuztäreV thcasrureV
52/42/32R
.tuaH red tim gnurhĂĽreB dnu nekculhcsreV ,nemtaniE mieb gitfiG
DYHEDLAMROF
ESIEWNIHNERHAFEG
NEBAGNA EGITSNOS .61
73S
.negart ehuhcsdnahztuhcS etengieeG
42S
.nediemrev tuaH red tim gnurhĂĽreB
ESIEWNIHSTIEHREHCIS
34R
.hcilgöm tkatnoktuaH hcrud gnureisilibisneS
04R
.gnukriW edneguezresberk fua thcadreV
ESIEWNIHNERHAFEG
.6002/7091 .rN )GE( tfirhcsroV red tim gnummitsnierebĂś ni tsi ttalbnetadstiehrehciS seseiD
netfirhcsroV neneterteg tfarK nI
hcildähcsstiehdnuseG - nX
)e(lobmyS
LANOITANRETNI - NETFIRHCSROV .51
LAP :trasgnukcapreV
:emandnasreV
tugrhafeG nieK rehciltnedrO
MRD :trasgnukcapreV
:emandnasreV
tugrhafeG nieK rehciltnedrO
)ATAI/OACI( TROPSNARTTFUL
reniek :remmuN-CAE
:edoK NERHAFEG
reniek REHCSIMEHC
LAP :trasgnukcapreV
:emandnasreV
tugrhafeG nieK rehciltnedrO
)DIR/RDA( TROPSNARTDNAL
0312R
TTALBNETADSTIEHREHCIS
7 /7
UE SDS 0312R : tkudorP
swaL elbacilppA :lanoitanretnI - noitamrofnI yrotalugeR
:nenoitkeS-SDS etreisilautkA
WGH nov tllĂĽfegsuA
7002-yaM-03 mov ebagsuA tztesrE
8002-rpA-20 ma tllĂĽfegsuA
0312R
TTALBNETADSTIEHREHCIS
|