Hoja de Datos de Seguridad de Materiales
para
Polvo del Horno para Cemento
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Secci贸n I - Identidad
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nombre y domicilio del productor: Ash Grove Cement Company
8900 Indian Creek Parkway
P. O. Box 25900
Overland Park, KS 66225
Tel茅fono de Emergencia: (913) 451-8900
Tel茅fono de Informaci贸n: (913) 451-8900
Nombre Qu铆mico y Sin贸nimos: Polvo del Horno para Cemento, Cement Kiln Dust; CKD
Nombre Qu铆mico y sin贸nimos: Una mezcla de sulfatos, cloruros, carbonatos y 贸xidos de sodio, de potasio y de calcio:
cuarzo (CAS No. 01-4808-60-7), piedra caliza (CAS No. 1317-65-3), ceniza fina, dolomita, feldespatos, y 贸xidos de hierro;
vidrios de di贸xido de silicio, 贸xido de aluminio y de 贸xido de hierro; y compuestos de cemento (CAS No. 65997-15-1). El
polvo del horno de cemento (CKD) es una mezcla mineral parcialmente calcinada acumulada por o en precipitadores
electrost谩ticos (ESPs) o mediante otros dispositivos de control de la contaminaci贸n del aire (APCDs), que son depositados
en tolvas colectoras ESP.
Cuando combustibles derivados de residuos forman parte de la fuente de combustible, CKD puede contener 200-2000 ppm
de plomo y rastros de otros metales pesados, incluyendo, pero no limitado a, ars茅nico, cromo, cadmio, antimonio, bario,
berilio, plata, mercurio, talio, selenio, y niquel.
El 贸xido de calcio puede tambi茅n estar presente en un CKD recien generado. Si el CKD es mezclado con agua, el 贸xido de
calcio se va a hidratar para formar hidr贸xido de calcio.
Fecha de Revisi贸n: Deciembre 2000
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Secci贸n II 鈥? Ingredientes Peligrosos
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
MSHA Carcin贸geno
OSHA PEL 1973 TLV ACGIH TLV Estatus
Polvo Inerte o Molesto
5 mg/m3 3 mg/m3
Fracci贸n Respirable No
15 mg/m3 10 mg/m3 10 mg/m3
PolvoTotal Aplicable
5 mg/m3 5 mg/m3 2 mg/m3
Oxido de Calcio, Cal Viva, CaO No Aplicable
15 mg/m3 5 mg/m3
Cal Hidratada, Ca(OH)2:Total: No No Aplicable
Respirable: 5 mg/m3 Aplicable (Total)
NTP - S铆
10 mg/m3 10 mg/m3 0.05 mg/m3 IARC Si
Cuarzo Respirable, S铆lice Libre, SiO2 % SiO2 + 2 % SiO2 + 2 OSHA - No
Cuarzo Total, S铆lice Libre, SiO2 NTP - Si
30 mg/m3 30 mg/m3 No IARC - Si
% SiO2 + 2 % SiO2 + 3 OSHA - No
Aplicable
CKD contiene m谩s del 0.1% de s铆lice cristalina.
Ash Grove Cement Company
Polvo del Horno Para Cemento - P谩gina 2
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Secci贸n II 鈥? Ingredientes Peligrosos (Contin煤a)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Metales 鈥? L铆mites Representativos de Exposici贸n
MSHA 1973 ACGIH - TLV Estatus
OSHA PEL TLV Carcin贸geno
OSHA - Si
0.01 mg/m3 0.5 mg/m3 0.01 mg/m3
Ars茅nico IARC - Si
NTP - Si
OSHA - No
1.0 mg/m3 1.0 mg/m3 0.50 mg/m3
Cromo IARC - Si
NTP - Si
OSHA - Si
0.005 mg/m3 0.2 mg/m3 0.01 mg/m3
Cadmio IARC - Si
NTP - Si
OSHA - No
0.05 mg/m3 0.15 mg/m3 0.05 mg/m3
Plomo IARC - Si
NTP - No
OSHA - No
0.50 mg/m3 0.50 mg/m3
Antimonio 0.50 mg/m3 IARC - No
NTP - No
OSHA - No
0.50 mg/m3 0.50 mg/m3 0.50 mg/m3
Bario IARC - No
NTP - No
OSHA - No
2 ug/m3 0.002 mg/m3 0.002 mg/m3
Berilio IARC - Si
NTP - Si
OSHA - No
0.01 mg/m3 0.01 mg/m3 0.01 mg/m3
Plata IARC - No
NTP - No
Mercurio OSHA - No
C* = 0.1 mg/m3 0.05 mg/m3 0.025 mg/m3 SKIN IARC - Si
** NTP - No
Talio OSHA - No
0.1 mg/m3 0.1 mg/m3 0.1 mg/m3, SKIN** IARC - No
NTP - No
Selenio OSHA - No
0.20 mg/m3 0.2 mg/m3 0.20 mg/m3 IARC - Si
NTP - Yes
Ash Grove Cement Company
Polvo del Horno Para Cemento - P谩gina 3
Niquel OSHA - No
1 mg/m3 1 mg/m3 0.1 mg/m3 IARC - Si
NTP - Yes
*C = Techo **PIEL = puede ser absorvido por la piel
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Secci贸n III 鈥? Caracter铆sticas F铆sicas/Qu铆micas
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Familia Qu铆mica: Base inorg谩nica con una mezcla de 贸xidos y sales inorg谩nicas
Gravedad Espec铆fica: 2.82
Presi贸n de Vapor (mm Hg): N/A
Densidad de Vapor: (Air=1) N/A
Porciento de Evaporaci贸n: NA
Solubilidad en Agua: 1.0 to 12%
Aspecto y Olor: Polvo de color ante, sin olor
Punto de fusi贸n: N/A
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Section IV 鈥? Datos de Peligro por Incendio o Explosi贸n
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Punto de Inflamaci贸n (m茅todo usado): N/A; El Polvo de Horno para Cemento (PHC) no es ni explosivo.
L铆mite Inflamable o Explosivo: LEL: NA UEL: NA
Medio Extintor: N/A
Procedimientos Especiales para Combair el Incendio: El CKD es incombustible
Medios de Combate del Incendio: N/A
PRECAUCION: Las soluciones saturadas con agua de polvo de horno para cemento pueden tener un
pH of 12-12.5. Ser Secci贸n VII para las precauciones apropiadas.
Peligros no Usuales de Incendio y Explosi贸n: Ningunos
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Secci贸n V 鈥? Datos Sobre Peligros a la Salud
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Vista General de Emergencias:
El polvo de horno para cemento (CKD) es un polvo gris que plant茅a poco peligro inmediato. Una sola y
corta exposici贸n al polvo seco es posible que no cause un da帽o serio. Sin embargo, una exposici贸n de
duraci贸n suficiente al CDK mojado puede causar grave, potencialmente irreversible destrucci贸n de tejidos
(piel y ojos) en la forma de quemaduras qu铆micas (c谩usticas), incluyendo quemaduras de tercer grado. El
mismo tipo de destrucci贸n de tejidos puede ocurrir si 谩reas mojadas o h煤medas del cuerpo son expuestas,
con suficiente duraci贸n, al polvo de horno para cemento (CKD) seco.
Ruta(s) de Entrada del polvo de horno para cemento: Inhalaci贸n; piel; ojos; ingesti贸n
1. Inhalaci贸n:
a. Exposici贸n Aguda: El CKD recientemente generado puede ser corrosivo para la piel
h煤meda si el 贸xido de calcio y el hidr贸xido de calcio estan presentes. La inhalaci贸n de este
polvo puede causar dolor en la garganta, tos, asfixia y disnea.
Ash Grove Cement Company
Polvo del Horno Para Cemento - P谩gina 4
b. Exposici贸n Cr贸nica: Puede ocurrir irritaci贸n bronquial con tos cr贸nica. CKD puede
contener s铆lice cristalina dentro del rango del tama帽o de particulas respirables. Exposici贸n
cr贸nica por largo tiempo a s铆lice cristalina respirable sin el uso de un respirador puede
causar silicosis, una seria y progresiva neumoconiosis la cual puede inhabilitar y en casos
extremos llevar a la muerte. Los s铆ntomas pueden parecer en cualquier tiempo, a煤n a帽os
despu茅s de que haya terminado la exposici贸n. Estos s铆ntomas pueden incluir respiraci贸n
corta, dificultad para respirar, tos, disminuci贸n de la capacidad de trabajo, reducci贸n del
vol煤men pulmonar y crecimiento y/o falla del lado derecho del coraz贸n. El 煤nico m茅todo
confiable para detectar la silicosis es por medio de rayos-x del t贸rax. La silicosis puede
agravar otras condiciones pulmonares cr贸nicas y puede aumentar el riesgo de una
infecci贸n de tuberculosis pulmonar. Fumar agrava los efectos de la exposici贸n a s铆lice.
NTP y IARC listan el cuarzo de s铆lice cristalina respirable como un carcin贸geno; OSHA
no lo hace.
2. Contacto con la Piel:
a. Exposici贸n Aguda: El CKD recientemente generado, debido al contenido de 贸xido de
calcio e hidr贸xido de calcio (cal), puede ser corrosivo en contacto con la piel desprotegida.
Las soluciones de cal pueden penetrar lentamente en la piel. Puede penetrar
profundamente en las 谩reas de contacto produciento una necrosis (gangrena) blanda; 茅stas
son quemaduras potencialmente serias. NOTA: CKD puede tambi茅n ser embarcado
caliente (aproximadamente 200潞 F) y puede causar quemaduras t茅rmicas en la piel
desprotegida.
b. Exposici贸n Cr贸nica: Una dermatitis cr贸nica puede resultar del contacto repetido.
c. Primeros Auxilios: Quite la ropa y los zapatos contaminados inmediatamente. Lave el 谩rea
afectada con jab贸n o con un detergente suave y grandes cantidades de agua hasta que no quede rastro
del CKD, (aproximadamente 15-20 minutos). En el caso de quemaduras qu铆micas, debido al contenido
de cal del CKD, cubra las 谩reas afectadas con gasa est茅ril seca. Bende con seguridad, pero no muy
apretado. Obtenga atenci贸n m茅dica.
3. Contacto con Ojos: El CKD recientemente generado puede ser corrosivo para el tejido
h煤medo de alrededor de los ojos.
a. Exposici贸n Aguda: El contacto directo con el recientemente generado s贸lido o soluciones acuosas
puede causar edema conjuntival y/o da帽o a la cornea, puede llevar a y causar ceguera.
b. Exposici贸n Cr贸nica: El Contacto prolongado puede causar conjunctivitis.
c. Primeros Auxilios: Lave los ojos inmediatamente con grandes cantidades de agua, levantando
ocasionalmente los p谩rpados superiors e inferiores, hasta que no haya rastros del CKD
(aproximadamente 15-20 minutos). Obtenga atenci贸n m茅dica inmediatamente. Personal medico
calificado deber谩 efectuar la ministraci贸n de medicamentos a los ojos.
4. Ingesti贸n: corrosiva. Si es ingestado, consulte inmediatamente a un medico. No indusca el v贸mito
Informaci贸n de Peligros Respecto a Trazas de Metales en CKD:
Ars茅nico 鈥? Rutas de entrada: inhalaci贸n, absorci贸n, piel y/u ojos, ingesti贸n. Ulceraci贸n del tabique nasal,
dermatitis, molestias gastrointestinales, neuritis perif茅rica, irritaci贸n del sistema respiratorio; hiperpigmentaci贸n de
la piel. Los 贸rganos afectables son el h铆gado, los ri帽ones, la piel, los pulmones y el sistema linf谩tico. El ars茅nico
es asociado con el cancer pulmonar y linf谩tico.
Cromo 鈥? Rutas de entrada: inhalaci贸n, ingesti贸n, contacto con la piel y/u ojos. Los compuestos de cromo son
asociados con la irritaci贸n de los ojos, dermatitis al茅rgica por contacto, y en algunos casos con la fibrosis pulmonar.
Los 贸rganos afectables con los ojos, la piel, y el sistema respiratorio.
Cadmio 鈥? Rutas de entrada: inhalaci贸n e ingesti贸n. El polvo de cadmio puede causar edema pulmonar y
respiraci贸n corta. Puede resultar en tos, presi贸n en el pecho, dolor en el subestern贸n, dolor de cabeza, escalofr铆o,
dolores musculares, n谩usea, v贸mito, diarrea, perdida del sentido del olor, enfisema, proteinuria y anemia leve. Los
贸rganos afectables son el sistema respiratorio, los ri帽ones, la pr贸stata, y la sangre. El cadmio es asociado con el
cancer prost谩tico y pulmonar.
Plomo 鈥? Rutas de entrada: inhalaci贸n, ingesti贸n, contacto con la piel y/u ojos. El plomo es asociado con debilidad,
fatiga, insomnio, palidez del rostro, anorexia, poco peso, estre帽imiento, dolor abdominal, anemia, l铆nea de plomo
Ash Grove Cement Company
Polvo del Horno Para Cemento - P谩gina 5
en las enc铆as, estremecimiento, par谩lisis de las mu帽ecas, alteraciones del cerebro, enfermedad de los ri帽ones,
irritaci贸n de los ojos, hipotensi贸n. Los 贸rganos afectables son el tracto gastro-intestinal (GI), CNS, ri帽ones, sangre,
y tejido gingival.
Antimonio 鈥? Rutas de entrada: inhalaci贸n, ingesti贸n, contacto con la piel y/u ojos.Causa irritaci贸n de los ojos, piel,
nariz, garganta y boca; mar茅o; dolor de cabeza, nausea, v贸mito; diarr茅a, calambres estomacales; insomnio; anorexia;
incapacidad para oler apropiadamente. Los 贸rganos afectables son ojos, piel, sistema respiratorio y Sistema
Cardiovascular (CVS).
Bario 鈥? Rutas de entrada: inhalaci贸n, ingesti贸n. Los compuestos de Bario pueden causar quemaduras severas en
los ojos e irritaci贸n de la piel. Puede causar estimulaci贸n muscular seguida por una par谩lisis con s铆ntomas que
incluyen n谩usea, v贸mito, c贸lico y diarr茅a. Los 贸rganos afectables son la piel, los ojos y el sistema muscular.
Berilio 鈥? Rutas de entrada: inhalaci贸n y contacto con la piel y/u ojos. La exposici贸n cr贸nica causa beriliosis;
anorexia, bajo peso, debilidad, dolor del pecho, tos, rigid茅z de los dedos, cianosis, e insuficiencia pulmonar, tambi茅n
causa irritaci贸n de los ojos y dermatitis. Los 贸rganos afectables son los ojos, el sistema respiratorio y la piel. El
berilio es asociado con el cancer pulmonar.
Plata 鈥? Rutas de entrada: inhalaci贸n, ingesti贸n, contacto cn la piel y/u ojos. Puede causar decoloraci贸n azul-gris
de la piel, ojos, membranas mucosas, puede causar irritaci贸n y ulceraci贸n de la piel y alteraciones del tracto gastro-
intestinal (GI). Los 贸rganos afectables son el tabique nasal, la piel y los ojos.
Mercurio 鈥? Rutas de entrada: inhalaci贸n, absorci贸n, ingesti贸n, contacto con la piel y/u ojos. Causa irritaci贸n en
la piel y los ojos tos, dolor del pecho, respiraci贸n corta, neumonitis bronquial, estremecimientos, insomnio,
irritabilidad, indesici贸n, dolor de cabeza, fatiga, debilidad, inflamaci贸n de la boca, salivaci贸n, alteraciones del tracto
gastro-intestinal (GI), anorexia, p茅rdida de peso, y prote铆na en la orina.
Talio 鈥? Rutas de entrada: inhalaci贸n, absorci贸n, ingesti贸n, contacto con la piel y/u ojos. Causa nausea y v贸mito,
diarr茅a y dolor abdominal, ca铆da de los p谩rpados, p茅rdida de la vision binocular, neuritis perif茅rica,
estremecimientos, tensi贸n del estern贸n, dolor del pecho, edema pulmonar, ataques aplop茅gicos, movimientos
involuntarios del cuerpo, psicosis, da帽o al h铆gado y los ri帽ones, p茅rdida de cabello, cosquill茅o en las piernas. Los
贸rganos afectables son los ojos, el sitema respiratorio, CNS, h铆gado, ri帽ones, tracto gastro-intestinal (GI), el bello
del cuerpo.
Selenio 鈥? Rutas de entrada: inhalaci贸n, ingesti贸n, contacto co la piel y/u ojos. Causa irritaci贸n de los ojos, piel,
nar铆z, y garganta, alteraci贸nes visuales, dolor de cabeza, escalofr铆os, fiebre, respiraci贸n corta, bronquitis, sabor
met谩lico, aliento a ajo, alteraciones del tracto gastro-intestinal (GI), dermatitis, quemaduras en los ojos y piel. En
los animales causa anemia, necrosis y cirrosis del h铆gado, da帽os al ri帽贸n y bazo. Los 贸rganos afectables son los ojos,
la piel, el sistema respiratorio, el h铆gado, ri帽ones, sangre, bazo.
Niquel 鈥? Rutas de entrada: inhalaci贸n, ingesti贸n, contacto con la piel y/u ojos. Causa dermatitis al茅rgica, asma
al茅rgica, neumonitis. Los 贸rganos afectables son las cavidades nasales, pulmones, piel. El niquel es asociado con
el cancer pulmonar y nasal.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Secci贸n VI 鈥? Datos de Reactividad
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Estabilidad: El 贸xido de calcio y el hidr贸xido de calcio, si estan presentes en el CKD, van a absorver gradualmente
el bi贸xido de carbono cuando sean expuestos al aire, formando carbonato de calcio. El polvo del horno de cemento
se consolida cuando se mezcla con agua. El material seco resultante se fragua sin cohesi贸n, evitando que el material
se vaya al aire. Con exceso de agua, el 贸xido de calcio y el hidr贸xido de calcio el cual pueda estar presente en el
recientemente generado CKD, pueden formar una soluci贸n corrosiva pH 12-12.5.
Incompatibilidad (Materials a evitar): El contacto con 谩cidos minerals va a causar evoluci贸n del bi贸xido de
carb贸n con producci贸n de calor..
Polimerazi贸n Peligrosa: No va a ocurrir.
Condiciones a Evitar: El manejo, el transporte, o liberaci贸n de CKD como un s贸lido polvoso seco. Mojando el
CKD antes de todo manejo va a evitar que la substancia se disperse en el aire.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Secci贸n VII - Precauciones para su Manejo y Uso Seguros
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Manejo: Use el equipo protector como se describe en la Secci贸n VIII.
Ash Grove Cement Company
Polvo del Horno Para Cemento - P谩gina 6
Almacenaje: CKD deber谩 estar mojado con esparsor de agua cuando se este descargando de las tolvas del ESP
para evitar la generaci贸n de polvo cuando se transporta y se deposita en el relleno sanitario. No se
necesitan otras precauciones.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Secci贸n VIII 鈥? Medidas de Control
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Protecci贸n Respiratoria: Tiene que usarse un respirador aprobado por NIOSH (bajo 42 CFR 84), para controlar
la exposici贸n abajo de PELs y TLVs. El respirador debe ser efectivo para evitar la exposici贸n a part铆culas
respirables compuestas de s铆lice cristalina, cal y metales pesados a concentraciones de traza.
Combate de Incendios:Aparatos respiratorios auto-contenidos con careta completa operados en el modo de
presi贸n-demanda o en el de presi贸n-positiva
Guantes Protectores: Guantes de trabajo del tipo guantelete. Si se maneja polvo del horno para cemento en
combinaci贸n con agua, tienen que usarse guantes resistentes a qu铆micos.
Proteci贸n de Ojos: Cuando se est茅 ocupado en actividades en las cuales el polvo del horno para cemento o polvo
del horno para cemento mojado o concreto pueden entrar en contacto con el ojo use goggles o lentes de seguridad
con protectores laterales. En ambientes extremadamente polvorientos, o en ambientes impredecibles, use goggles
o lentes de seguridad sin ranuras de ventilaci贸n o con ranuras de ventilaci贸n indirecta. No deben usarse lentes de
contacto cuando se est茅 trabajando con polvo del horno para cemento mojado o con productos de cemento frescos.
Otro Equipo de Protecci贸n: Use ropa impermeable con mangas largas y pantalones para eliminar el contacto con
la piel. Si va a caminar o a trabajar en polvo del horno para cemento, seco o mojado, use botas impermeables
selladas en su parte alta a las piernas del pantal贸n con cinta adhesiva, para evitar que el polvo o el l铆quido entren
en la bota. Si la ropa se satura con CKD mojado, deber谩 ser quitada y repuesta con ropa limpia y seca.
Pr谩cticas de Trabajo/Higi茅nicas: Inmediatamente despu茅s de trabajar con polvo del horno para cemento, los
trabajadores deber谩n ba帽arse en regadera con jab贸n y agua. Seguir las las precauciones listadas seg煤n sea apropiado
durante el trabajo de reparaci贸n o mantenimiento de equipos contaminados.
Este producto ni contiene ni es directamente manufacturado ningunas substancias
controladas reductoras del ozono, Clase I y II.
|