Shell Polska                                                                               Aseol Milem



                                   Karta Charakterystyki

                             według Rozporządzenia Ministra Zdrowia

                        z dnia 14 grudnia 2004 r. (Dz. U. 2, poz. 8 z 2005 r.)



1. Identyfikacja preparatu



                        Aseol Milem

Nazwa produktu:

Zastosowanie:           Do zabezpieczenia antykorozyjnego w układach chłodzenia

Identyfikacja producenta i dostawcy:

              Producent                                     Dostawca

               Shell Aseol AG                               Shell Polska Sp. z o.o.

Adres:         Steigerhubelstrasse 8,                       ul. Bitwy Warszawskiej 1920 r. nr 7a,

               CH-3000 Bern 5, Switzerland                  02-366 Warszawa

Tel.:          +41 (0) 31 380-77-77                         (22) 570-00-00

Fax:           +41 (0) 31 380-78-78                         (22) 570-00-01

Telefon        +41 (0) 1 251-51-51 (Tox Center)             (22) 570-00-85

alarmowy:                                                   0-606 670 031

Data sporzÄ…dzenia: 0/10/05/2005 r.



2. Skład i informacja o składnikach



Charakterystyka chemiczna: Mieszanina wysoko rafinowanych olejów mineralnych, substancji

emulgujących i dodatków.

Niebezpieczne składniki: W preparacie występują następujące składniki niebezpieczne � nie ujęte

w Rozporządzeniu Ministra Zdrowia z dn. 2/09/2003 (Dz.U. Nr 199, poz. 1948 � Rozporządzenie to

podaje wyjaśnienia skrótu WE; CAS � numer nadany przez Chemical Abstract Service):

Rodzaj związku                   WE            CAS           Zawartość, Symbole   Zwroty R

                                                                  %

N,N'-metylenobismorfolina 227-062-3 5625-90-1                 1,5 � 1,8     C   R22, R34, R52

1-hydroksy-2-             223-296-5      3811-73-2            0,01 � 0,05 Xn, N  R20/21/22,

pirydynotionian sodu                                                             R36/38, R50

Pełen opis zwrotów R znajduje się w p. 16.

Normy ekspozycji obowiązują dla następujących składników obecnych w preparacie (patrz p.8):

Olej mineralny.



3. Identyfikacja zagrożeń



Produkt klasyfikowany jako niebezpieczny (patrz p. 14 i 15): Xi; R36/38.

Zagrożenie zdrowia ludzkiego: Może powodować podrażnienie skóry u osób wrażliwych.

Przedłużone lub wielokrotne kontakty z produktem mogą powodować podrażnienia skóry.

Przepracowany olej może zawierać szkodliwe zanieczyszczenia.

Zagrożenie bezpieczeństwa: Brak szczególnych zagrożeń w normalnych warunkach stosowania.

Zagrożenie dla środowiska: Nie klasyfikowany jako niebezpieczny dla środowiska.



4. Pierwsza pomoc



Porady ogólne: Wyprać zabrudzoną odzież przed ponownym użyciem.

Układ oddechowy: Nie powinien stwarzać zagrożenia w normalnych warunkach stosowania.







Data poprzedniej aktualizacji:               Strona 1 z 5                     Data wydania: 10/12/2002

Shell Polska                                                                       Aseol Milem



Kontakt ze skórą: Zdjąć zanieczyszczoną odzież i umyć zabrudzoną skórę wodą z mydłem.

W przypadku przedłużającego się podrażnienia zasięgnąć porady lekarza.

Kontakt z oczami: Natychmiast przemywać oczy dużą ilością wody, także pod powiekami przez

przynajmniej 15 minut. W przypadku przedłużającego się podrażnienia zasięgnąć porady lekarza.

Spożycie: Nie wywoływać wymiotów bez konsultacji z lekarzem. W razie potrzeby zasięgnąć

porady lekarza.



5. Postępowanie w przypadku pożaru



Specyficzne zagrożenia: Brak.

Zalecane środki gaśnicze: Dwutlenek węgla (gaśnica śniegowa), piana lub suche proszki

chemiczne.

Nieodpowiednie środki gaśnicze: Silny strumień wody.

Środki ochrony indywidualnej dla strażaków: Standardowa procedura jak dla pożarów

chemicznych.



6. Postępowanie w przypadku niezamierzonego uwolnienia do środowiska



Indywidualne środki ostrożności: Zebrać rozlany produkt, aby uniknąć poślizgnięcia się.

Ochrona środowiska: Poinformować lokalne władze w przypadku, gdy produkt przedostanie

się do kanalizacji lub cieków wodnych.

Metody oczyszczania zanieczyszczeń: Zebrać zanieczyszczony materiał na obojętnym

adsorbencie w celu utylizacji zgodnie z obowiązującymi przepisami. Utylizować jako odpad

niebezpieczny.



7. Postępowanie z preparatem i magazynowanie



Postępowanie z preparatem: Unikać kontaktu ze skórą i oczami. Nie jeść, nie pić, nie palić

w czasie stosowania produktu.

Magazynowanie: Przechowywać produkt w szczelnie zamkniętym oryginalnym pojemniku,

w temperaturze pokojowej. Chronić przed dziećmi. Unikać przemrażania.



8. Kontrola narażenia i środki ochrony indywidualnej



Normy ekspozycji dla zagrożeń zawodowych: W preparacie występują następujące składniki,

dla których obowiązują normy ekspozycji (Rozporządzenie Min. Pracy i Polityki Społecznej z dn.

29/11/2002 � Dz.U. Nr 217, poz. 1833):

Rodzaj związku                            NDS         NDSCh          CAS        Zawartość, %

                                        5 mg/m3      10 mg/m3

Olej mineralny (faza ciekła aerozolu)

Działania techniczno-organizacyjne: Stosować zasady dobrej praktyki produkcyjnej i higieny

osobistej.

Ochrona układu oddechowego: Zabezpieczenia układu oddechowego nie są zazwyczaj

wymagane, chyba że w przypadku ryzyka tworzenia aerozolu.

Zabezpieczenie rąk: Stosować rękawice ochronne.

Ochrona oczu: Unikać kontaktu z oczami.

Zabezpieczenie ciała: Zdjąć i uprać zanieczyszczoną odzież przed ponownym użyciem.

Kontrola narażenia środowiska: Nie odprowadzać środków smarnych do środowiska.



9. Właściwości fizykochemiczne



Stan skupienia:                         Ciecz

Barwa:                                  BrÄ…zowa



Data poprzedniej aktualizacji:            Strona 2 z 5                 Data wydania: 10/12/2002

Shell Polska                                                                            Aseol Milem



Zapach:                                        Charakterystyczny

                                               945 kg/m3

Gęstość w 20°C:

Temperatura zapłonu:                           > 100°C

                                               150 mm2/s

Lepkość kinematyczna w 20°C:

Wartość pH (5% roztwór wodny):                 9,0

Rozpuszczalność w wodzie:                      Tworzy emulsje



10. Stabilność i reaktywność



                                              Nie przemrażać

Warunki, których należy unikać:

                                              Brak.

Materiały, których należy unikać:

                                              Nie powinny powstawać w czasie normalnego

Niebezpieczne produkty rozkładu:

                                              przechowywania.



11. Informacje toksykologiczne



Narażenie ostre � droga pokarmowa: LD50 > 2 000 mg/kg (szczury).

                                               Może powodować podrażnienie skóry u osób

Narażenie ostre � przez skórę:

                                               wrażliwych.

                                               Przedłużone kontakty z produktem mogą powodować

Narażenie długoterminowe:

                                               podrażnienie lub zapalenie skóry.

                                               Nie uważany za czynnik uczulający.

Uczulanie:

                                               W normalnych warunkach stosowania nie oczekuje

Inne informacje:

                                               się lub nie są znane zagrożenia dla zdrowia.



12. Informacje ekologiczne



Brak informacji na temat ekotoksyczności, mobilności, rozkładu i kumulacji.



13. Postępowanie z odpadami



Utylizacja odpadów: Stosować się do obowiązujących przepisów prawnych dotyczących

odpadów: Ustawy z dnia 27/04/2001 r. (Dz.U. Nr 62, poz. 628) z późniejszymi zmianami (Dz.U.

Nr 116, poz. 1208) oraz 11/05/2001 r. (Dz.U. Nr 63, poz. 638) z późniejszymi zmianami (Dz.U.

Nr 11, poz. 97), Rozp. Min. Åšrodowiska z dnia 27/09/2001 r. (Dz.U. Nr 112, poz. 1206), Rozp.

Min. Gospodarki i Pracy z dnia 4/08/2004 r. (Dz.U. Nr 192, poz. 1968).

Utylizacja zużytych środków smarnych: Przepracowane lub zanieczyszczone środki smarne

należy dostarczyć do autoryzowanych firm utylizacji odpadów, działających zgodnie z

obowiązującymi przepisami. W żadnym wypadku nie odprowadzać do środowiska (gleby, wody)

ani kanalizacji. Utylizować jako odpady niebezpieczne.

Utylizacja opakowań: Dokładnie opróżnione opakowania poddać recyklingowi lub przekazać

autoryzowanej firmie utylizacji odpadów, działającej zgodnie z obowiązującymi przepisami.



14. Informacje o transporcie



Nie stwarza zagrożenia w czasie transportu według kodów ADR/RID, IMO oraz IATA/ICAO.



15. Informacje dotyczące przepisów prawnych



Klasyfikacja

preparatu:



Symbole:                         Drażniący.

                Xi

Zwroty R:                        Działa drażniąco na oczy i skórę.

                R36/38:





Data poprzedniej aktualizacji:                  Strona 3 z 5                Data wydania: 10/12/2002

Shell Polska                                                                                          Aseol Milem



Zwroty S:                        Unikać zanieczyszczenia skóry.

                 S24:

                                 Zanieczyszczone oczy przemyć natychmiast dużą ilością wody i

                 S26:

                                 zasięgnąć porady lekarza.

                                 Chronić przed dziećmi.

                 S2:

                                 W przypadku awarii lub jeżeli źle się poczujesz, niezwłocznie

                 S45:

                                 zasięgnij porady lekarza - jeżeli to możliwe, pokaż etykietę.

(Rozporządzenie Ministra Zdrowia w sprawie kryteriów i sposobu klasyfikacji substancji i

preparatów chemicznych z dnia 2 września 2003 roku (Dz.U. Nr 171 poz. 1666).

ObowiÄ…zujÄ…ce przepisy polskie:

RozporzÄ…dzenie Ministra Zdrowia zmieniajÄ…ce rozporzÄ…dzenie w sprawie karty charakterystyki substancji

niebezpiecznej i preparatu niebezpiecznego z dnia 14 grudnia 2004 r. (Dz.U. Nr 2, poz. 8 z 2005 r.).

Rozporządzenie Ministra Zdrowia zmieniające rozporządzenie w sprawie oznakowania opakowań substancji

niebezpiecznych i preparatów niebezpiecznych z dnia 9 listopada 2004 r. (Dz.U. Nr 260, poz. 2595).

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy w sprawie szczegółowego sposobu postępowania z olejami odpadowymi

z dnia 4 sierpnia 2004 r. (Dz.U. Nr 192, poz. 1968).

Rozporządzenie Ministra Zdrowia w sprawie substancji niebezpiecznych i preparatów niebezpiecznych, których

opakowania zaopatruje się w zamknięcia utrudniające otwarcie przez dzieci i wyczuwalne dotykiem ostrzeżenie o

niebezpieczeństwie z dnia 30 kwietnia 2004 r. (Dz.U. Nr 128, poz. 1348).

Rozporządzenie Ministra Środowiska w sprawie określenia wzorów oznakowania opakowań z dnia 23 kwietnia 2004 r.

(Dz.U. Nr 94, poz. 927).

Ustawa o zmianie ustawy o odpadach z dnia 20 kwietnia 2004 r. (Dz.U. Nr 116, poz. 1208).

Ustawa o zmianie ustawy o opakowaniach i odpadach opakowaniowych z dnia 18 grudnia 2003 r. (Dz.U. Nr 11, poz. 97).

Ustawa o ogólnym bezpieczeństwie produktów z dnia 12 grudnia 2003 r. (Dz.U. Nr 229, poz. 2275).

Rozporządzenie Ministra Środowiska w sprawie substancji stwarzających szczególne zagrożenie dla środowiska

z dnia 9 grudnia 2003 r. (Dz.U. Nr 217, poz. 2141).

Ustawa o zmianie ustawy o substancjach i preparatach chemicznych oraz o zmianie niektórych innych ustaw z dnia

17 października 2003 r. (Dz.U. Nr 189, poz. 1852).

RozporzÄ…dzenie Ministra Zdrowia w sprawie wykazu substancji niebezpiecznych wraz z ich klasyfikacjÄ…

i oznakowaniem z dnia 2 września 2003 r. (Dz.U. Nr 199, poz. 1948).

Rozporządzenie Ministra Zdrowia w sprawie oznakowania substancji niebezpiecznych i preparatów niebezpiecznych

z dnia 2 września 2003 roku. (Dz.U. Nr 173, poz. 1679).

Rozporządzenie Ministra Zdrowia w sprawie kryteriów i sposobu klasyfikacji substancji i preparatów chemicznych

z dnia 2 września 2003 roku (Dz.U. Nr 171 poz. 1666).

Rozporządzenie Ministra Środowiska w sprawie oznaczania opakowań z dnia 4 czerwca 2003 r. (Dz.U. Nr 105, poz. 994).

Rozporządzenie Ministra Zdrowia w sprawie informacji o preparatach niebezpiecznych, dla których nie jest wymagane

dostarczenie karty charakterystyki z dnia 17 stycznia 2003 r. (Dz.U. Nr 19, poz. 170).

Ustawa o zmianie ustawy o odpadach i niektórych innych ustaw z dnia 19 grudnia 2002 r. (Dz.U. z 2003 r. Nr 7, poz. 78).

Rozporządzenie Ministra Pracy i Polityki Społecznej w sprawie najwyższych dopuszczalnych stężeń i natężeń

czynników szkodliwych dla zdrowia w środowisku pracy z dnia 29 listopada 2002 r. (Dz.U. Nr 217, poz. 1833).

Rozporządzenie Ministra Zdrowia w sprawie obowiązku dostarczenia karty charakterystyki niektórych preparatów

niezaklasyfikowanych jako niebezpieczne z dnia 14 sierpnia 2002 r. (Dz.U. Nr 142, poz. 1194).

RozporzÄ…dzenie Ministra Zdrowia w sprawie karty charakterystyki substancji niebezpiecznej i preparatu

niebezpiecznego z dnia 3 lipca 2002 r. (Dz.U. Nr 140, poz. 1171).

Rozporządzenie Ministra Środowiska w sprawie katalogu odpadów z dnia 27 września 2001 r. (Dz.U. Nr 112, poz. 1206).

Ustawa o opakowaniach i odpadach opakowaniowych z dnia 11 maja 2001 r. (Dz.U. Nr 63, poz. 638).

Ustawa o odpadach z dnia 27 kwietnia 2001 r., (Dz.U. Nr 62, poz. 628).

Ustawa o substancjach i preparatach chemicznych z dnia 11 stycznia 2001 r. (Dz.U. Nr 11, poz. 84 z późniejszymi

zmianami: Dz.U. z 2001 r. Nr 100, poz.1085; Nr 123, poz.1350; Nr 125, poz. 1367; Dz.U. z 2002 r. Nr 135, poz. 1145;

Nr 142, poz. 1187; Dz.U. z 2003 r. Nr 189, poz. 1852).

Przepisy Wspólnoty Europejskiej:

67/548/EEC � Dyrektywa o substancjach niebezpiecznych.

1999/45/EC � Dyrektywa o preparatach niebezpiecznych.

91/155/EEC � Dyrektywa o kartach charakterystyki.

Raport CONCAWE 01/53 � Klasyfikacja i oznaczanie substancji petrochemicznych zgodnie z europejską dyrektywą o

substancjach niebezpiecznych.

Raport CONCAWE 01/54 � Klasyfikacja substancji petrochemicznych pod względem zagrożeń dla środowiska �

podsumowanie danych i racjonalne uzasadnienie.

Raport CONCAWE 5/87 � Aspekty zdrowotne środków smarnych.



16. Inne informacje



Informacje zawarte w niniejszej karcie oparte są na obecnej wiedzy i mają za zadanie opisać

produkt pod względem wymagań zdrowia, bezpieczeństwa i środowiska. Dlatego nie powinny

być traktowane jako gwarancja specyficznych własności produktu. Odnoszą się jedynie do





Data poprzedniej aktualizacji:                     Strona 4 z 5                       Data wydania: 10/12/2002

Shell Polska                                                                      Aseol Milem



opisywanego produktu, nie mogą być brane pod uwagę w przypadku zmieszania go z innymi

produktami. Niniejsza karta charakterystyki nie stanowi oszacowania zagrożeń w miejscu pracy.

Obowiązkiem użytkownika jest zapoznanie się z powyższymi danymi oraz stosowanie się do

wszelkich obowiązujących wymagań i regulacji prawnych.

Ograniczenia w użyciu: Produkt jest przeznaczony do zastosowań komercyjnych lub procesów

przemysłowych. Nie należy wykorzystywać produktu do celów innych niż podano w punkcie 1

bez wcześniejszej konsultacji z firmą Shell.

Informacja techniczna: Tel. 0-22 570-00-85.



Aktualizacja: Wersja 1.0.

Wersja oryginału:                2, 2002/12/10.



Opis zwrotów R mogących występować w powyższych punktach:

R20/21/22:   Działa szkodliwie przez drogi oddechowe, w kontakcie ze skórą i po połknięciu.

R22:         Działa szkodliwie po połknięciu.

R34:         Powoduje oparzenia.

R36/38:      Działa drażniąco na oczy i skórę.

R50:         Działa bardzo toksycznie na organizmy wodne.

R52:         Działa szkodliwie na organizmy wodne.



Opis symboli zagrożenia mogących występować w powyższych punktach:

C:            Żrący

Xn:           Szkodliwy

N:            Niebezpieczny dla środowiska









Data poprzedniej aktualizacji:             Strona 5 z 5               Data wydania: 10/12/2002