Hoja de datos de seguridad del material
Zep Inc. Secci贸n 1. Identificaci贸n del producto y de la compa帽铆a
1310 Seaboard Industrial Blvd.
Nombre del producto ZEP TWISTER
Atlanta, GA 30318
1-877-I-BUY-ZEP (428-9937)
Aerosol Penetrant
Uso del producto
www.zep.com
C贸digo del producto 0065
Fecha de emisi贸n Sustituya 01/07/05
07/17/08
N煤meros de tel茅fono de emergencia
Por la Informacion de la Hoja de Datos de
seguridad del material:
Compliance Services 1-877-I-BUY-ZEP (428-9937)
Por la Emergencia Medica
INFOTRAC: (877) 541-2016 Toll Free - All Calls
Recorded
Por una Emergencia del Trasnporte
CHEMTREC: (800) 424-9300 - Gratis - Se graba
Todas las llamadas
Fecha de impresion: 07/17/08 En el Districto de Columbia (202) 483-7616
Preparada por
Compliance Services
1420 Seaboard Industrial Blvd.
Atlanta, GA 30318
Seccion 2. Identificacion de los riesgos
Visi贸n general de la *Hazard Determination System (HDS): Health, Flammability, Reactivity
Emergencia
PELIGRO ! 2 3 0
INFLAMABLE. VAPOR HARMFUL. CAUSA IRRITACI脫N OCULAR
Y D脡RMICA. NOCIVO O FATAL SI SE INGIERE.
CONTENIDO BAJO PRESI脫N.
NOTA: Los datos de MSDS pertenecen al producto entregado en container(s) original. El riesgo de efectos de salud adversos es diminuido
siguiendo todas las medidas de suguridad prescritas, incluyendo el uso apropriado de equipo protector personal.
Contacto cut谩neo. Contacto con los ojos. Inhalaci贸n.
Efectos agudos Vias de absorcion
Provoca irritaci贸n en los ojos. La inflamaci贸n de los ojos est谩 caracterizada por enrojecimiento,
Ojos
lagrimeos y picor.
Puede provocar irritacion en la piel. Puede ser nocivo si es absorido por la piel. La inflamaci贸n
Piel
de la piel se caracteriza por la comez贸n, escamadura o enrojecimiento.
Inhalaci贸n Evitar la inhalaci贸n del vapor, la pulverizaci贸n o neblina. Una sobreexposici贸n por inhalaci贸n
puede causar una irritaci贸n respiratoria. Puede causar una depresi贸n del sistema nervioso central
(SNC).
Ingesti贸n Nocivo por ingesti贸n. Peligro de aspiraci贸n si se ingiere - puede alcanzar los pulmones y causar
da帽os.
Una exposici贸n repetida o prolongada a la substancia puede causar trastornos en los 贸rganos
Efectos cr贸nicos
destino. El contacto prolongado o repetido puede resecar la piel y causar irritaci贸n. Contiene
material que puede causar da帽o a los 贸rganos siguientes: la sangre, ri帽ones, pulmones, el sistema
nervioso, h铆gado, coraz贸n, bazo, suprarrenales, sistema nervioso central (SNC), o铆dos, ojo,
cristalino o c贸rnea, nariz, senos nasales.
Ingredientes: No est谩 en lista como carcin贸geno por OSHA, NTP o IARC.
Vea la seccion 11 para la informacion Toxicologica
Secci贸n 3. Composici贸n e informaci贸n sobre los
ingredientes
HEAVY AROMATIC NAPHTHA; solvent naphtha (petroleum); heavy aromatics 64742-94-5 25 - 35
HYDROTREATED LIGHT PETROLEUM DISTILLATES; paraffinic, naphthenic solvent 64742-47-8 10 - 20
MINERAL SEAL OIL; mineral oil; petrolatum 64741-77-1 10 - 20
XYLENE; dimethyl benzene; xylol 1330-20-7 10 - 20
ETHANOL; ethyl alcohol; grain alcohol 64-17-5 5 - 15
ALCOHOL ISOPROPILICO; IPA 67-63-0 <3
CARBON DIOXIDE 124-38-9 1-5
P谩gina: 1/4
Nombre del ZEP TWISTER
Hoja de datos de seguridad del material
C贸digo del 0065
Producto
producto
Secci贸n 4. Primeros auxilios
Enjuagar los ojos inmediatamente con mucha agua, levantando ocasionalmente los p谩rpados superior e inferior.
Contacto con
Verificar si la v铆ctima lleva lentes de contacto y en este caso, retir谩rselas. Contin煤e enjuagando por lo menos por
los ojos
10 minutos. Obtenga atenci贸n m茅dica inmediatamente.
Lave la piel contaminada con suficiente agua. Qu铆tese la ropa y calzado contaminados. Obtenga atenci贸n m茅dica
Contacto con
si se desarrolla irritaci贸n.
la piel
Transladar a la persona afectada al aire libre. Si no respira, efectuar la respiraci贸n artificial. Si le cuesta respirar,
Inhalaci贸n
suministrar ox铆geno. Obtenga atenci贸n m茅dica inmediatamente.
Peligro de aspiraci贸n si se ingiere - puede alcanzar los pulmones y causar da帽os. No inducir al v贸mito a menos
Ingesti贸n
que lo indique expresamente el personal m茅dico. En caso de v贸mito, se debe mantener la cabeza baja de manera
que el v贸mito no entre en los pulmones. Si la persona afectada est谩 consiente, hacer que beba mucha agua. No
suministrar nada por v铆a oral a una persona inconsciente. Obtenga atenci贸n m茅dica inmediatamente.
National Fire Protection Association (Estados
Secci贸n 5. Medidas de extinci贸n de incendios Unidos)
3
No disponible.
Punto de 2 0
inflamaci贸n
No disponible.
L铆mites
inflamables
INFLAMABLE. (CSMA Method)
Inflamabilidad
CONTENIDO BAJO PRESI脫N. L铆quido y vapor inflamables. En caso de incendio o
Riesgo de
calentamiento, ocurrir谩 un aumento de presi贸n y el recipiente estallar谩, con el riesgo de que
incendio
ocurra una explosi贸n. El gas se puede acumular en 谩reas bajas o cerradas o desplazarse una
distancia considerable hacia la fuente de encendido y hacer retroceder la llama hasta causar
incendio o explosi贸n. Los recipientes de aerosoles que estallan pueden ser propulsados a alta
velocidad de un fuego.
Procedimientos de Use un agente de extinci贸n adecuado para el incendio circundante. Enfr铆e con agua los envases
la lucha contra el cerrados expuestos al fuego. El grupo de lucha contra incendios debe usar el equipo protector
apropiado.
fuego
Secci贸n 6. Medidas a tomar en el transcurso de
derrames accidentales
Derrames mayores son poco probables debido al empacamiento.
Derrame
Ordenar
Secci贸n 7. Manejo y almacenaje
Manipulaci贸n Use el equipo de protecci贸n personal adecuado (vea la Secci贸n 8). Mantener alejado del calor, chispas, llamas al
descubierto, o de cualquier otra fuente de ignici贸n. No introducir en ojos o en la piel o ropa. No respire los vapores
o nieblas. No ingerir. Use s贸lo con ventilaci贸n adecuada. Aplicar las precauciones indicadas en la etiqueta. Lavar
las ropas contaminadas antes de volver a usarlas. L谩vese completamente despu茅s del manejo.
Almacenamiento CONTENIDO BAJO PRESI脫N. Eliminar todas las fuentes de ignici贸n. No perforar el recipiente, ni lanzarlo al fuego,
ni almacenarlo a temperaturas que excedan 49掳C (120掳F) ni exponerlo directamente al sol. Mant茅ngase fuera del
alcance de los ni帽os.
Secci贸n 8. Controles de la exposici贸n/Protecci贸n
Personal
Nombre del producto L铆mites de exposici贸n
HEAVY AROMATIC NAPHTHA; solvent naphtha (petroleum); OSHA PEL / VPEL / ACGIH TLV (Estados Unidos).
heavy aromatics TWA: 10 ppm 8 hora(s).
OSHA VPEL / ACGIH TLV (Estados Unidos).
STEL: 15 ppm 15 minuto(s).
HYDROTREATED LIGHT PETROLEUM DISTILLATES; Supplier Suggested (Estados Unidos).
paraffinic, naphthenic solvent TWA: 100 ppm 8 hora(s).
MINERAL SEAL OIL; mineral oil; petrolatum OSHA PEL (Estados Unidos).
: 5 mg/m鲁 8 hora(s). Estado: Nieblas
ACGIH TLV (Estados Unidos).
: 5 ppm 8 hora(s). Estado: Nieblas
XYLENE; dimethyl benzene; xylol OSHA (Estados Unidos).
TWA: 100 ppm
ACGIH (Estados Unidos).
STEL: 150 ppm
ETHANOL; ethyl alcohol; grain alcohol ACGIH TLV / OSHA PEL (Estados Unidos).
TWA: 1000 ppm 8 hora(s).
CARBON DIOXIDE ACGIH TLV (Estados Unidos).
TWA: 5000 ppm 8 hora(s).
STEL: 30000 ppm 15 minuto(s).
ALCOHOL ISOPROPILICO; IPA ACGIH TLV (Estados Unidos).
P谩gina: 2/4
Nombre del ZEP TWISTER
Hoja de datos de seguridad del material
C贸digo del 0065
Producto
producto
TWA: 200 ppm 8 hora(s).
OSHA PEL (Estados Unidos).
TWA: 400 ppm 8 hora(s).
ACGIH/OSHA (Estados Unidos).
STEL: 400 ppm 15 minuto(s).
Equipo Protector Personal
Gafas de seguridad.
Ojos
Recomendado: Neoprene gloves. Nitrile gloves. Rubber gloves.
Cuerpo
Respiratoria Usar con ventilaci贸n adecuada. Asegurar una ventilaci贸n exhaustiva u otros
controles de ingenier铆a que mantengan las concentraciones de vapores en el aire
por debajo del l铆mite de exposici贸n laboral correspondiente. Llevar un aparato de
respiraci贸n apropiado cuando el sistema de ventilaci贸n sea inadecuado.
Secci贸n 9. Propiedades f铆sicas y qu铆micas
L铆quido. [Aerosol.] Color Amber.
Estado f铆sico
No aplicable Olor Tipo solvente
pH
No determinado. Pres铆on de vapor No determinado.
Punto de
ebullici贸n
0.8625 Densidad de vapor No determinado.
Peso espec铆fico
Insoluble en los siguientes materiales: agua fr铆a y Indice de No determinado.
Solubilidad
agua caliente. evaporaci贸n
VOC 4 2 9 . 1 7 ( g / l ) . 3.58 lbs/gal
(Consumidor) (49.99%)
Secci贸n 10. Datos sobre la estabilidad y la reactividad
El producto es estable.
Estabilidad y reactividad
Mantener alejado del calor, chispas y llamas. Reactivo o incompatible con los siguientes
Incompatibility
materiales: materiales oxidantes.
Polimerizaci贸n peligrosa No se producir谩.
贸xidos de carbono (CO, CO2)
Productos de descomposici贸n
peligrosos
Secci贸n 11. Informaci贸n toxicol贸gica
Toxicidad aguda
Exposici贸n
Nombre de producto o ingrediente Resultado Especies Dosis
Hydrotreated Light Petroleum Distillates DL50 D茅rmica Conejo >2000 mg/kg -
DL50 Oral Rata >5000 mg/kg -
Xylene DL50 Oral Rata 3500 mg/kg -
CL50 Inhalaci贸n Rata 6700 ppm 4 horas
Vapores
Ethanol DL50 Oral Rata 7060 mg/kg -
CL50 Inhalaci贸n Rata 20000 mg/m鲁 4 horas
Vapores
Isopropyl Alcohol DL50 D茅rmica Conejo 13000 mg/kg -
DL50 Oral Rata 4700 mg/kg -
CL50 Inhalaci贸n Rata 22500 ppm 8 horas
Vapores
CL50 Inhalaci贸n Rata 19000 ppm 8 horas
Vapores
Secci贸n 12. Informaci贸n sobre la ecolog铆a
No se conocen efectos significativos o riesgos cr铆ticos.
Efectos ambientales
Ecotoxicidad acu谩tica
No disponible.
Secci贸n 13. Consideraciones en el momento de la
eliminaci贸n
Informaci贸n sobre los
desechos
Los desperdicios deben ser desechados de acuerdo con las regulaciones federales, estateles y de control ambiental local.
C贸digo: D001
Corriente de
Grado de riesgo: - [Residuos Peligrosos]
desperdicio
Origen: - [Desecho RCRA.]
P谩gina: 3/4
Nombre del ZEP TWISTER
Hoja de datos de seguridad del material
C贸digo del 0065
Producto
producto
Secci贸n 14. Informaci贸n sobre el transporte
Informaci贸n N煤mero ONU Nombre de env铆o Clases GE* Etiqueta
reglamentaria adecuado
Clasificaci贸n DOT No regulado. Art铆culo de consumidor ORM-
D
No determinado.
Clase IMDG
NOTA: La clasificacion de DOT aplica a la mayor parte de los tamanos de los paquetes. Para clasificaciones de un tamano
especifico del recipiente o para excepciones de tamano, refierase a la Poliza de Embarque con su cargamento.
GE* : Grupo de embalaje
Secci贸n 15. Informaciones reglementarias
Regulaciones Federales de
EUA
SARA 313 notificaci贸n de emisi贸n de sustancias qu铆micas t贸xicas:
Nombre del producto
Naphthalene
Xylene
Acta de limpieza del agua (CWA) 307: No se encontraron productos.
Acta de limpieza del agua (CWA) 311: Xylene RQ 100 lbs
Acta de limpieza del aire (CAA) 112 sustancias t贸xicas reguladas: Xylene
Todos los componentes de este producto estan listados o estan exentos de la lista de inventario
TSCA.
Reglamentaciones
estatales
WARNING: This product contains a chemical or chemicals known to the state
California Prop 65
of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm.:
Benzene, Toluene, Xylene
Secci贸n 16. Datos complementarios
A nuestro leal saber y entender, la informaci贸n aqu铆 contenida es exacta. No obstante, ni el proveedor antedicho ni ninguna de sus subsidiarias asumen
responsabilidad alguna en cuanto a la exactitud o integridad de la informaci贸n contenida. La determinaci贸n final relativa a la idoneidad de todo material es
responsabilidad exclusiva del usuario. Todos los materiales pueden presentar peligros desconocidos y deben usarse con cautela. Si bien aqu铆 se describen ciertos
peligros, no podemos garantizar que 茅stos sean los 煤nicos que existan.
*NOTE: Hazard Determination System (HDS) ratings are based on a 0-4 rating scale, with 0 representing minimal hazards or risks, and 4 representing significant hazards or risks
Although these ratings are not required on MSDSs under 29 CFR 1910.1200, the preparer may choose to provide them. HDS ratings are to be used with a fully implemented program to
relay the meanings of this scale.
|