Description & Indications:
Ultradent EDTA is an 18% colorless, low-viscosity, aqueous, dentin-chelating
EDTA solution. It contains a surfactant to facilitate better cleaning. It assists in root
canal preparation by decalcifying dentin and removing the smear layer.
It is recommended to use EDTA as a final rinse before obturating
18% Solution
canal with EndoREZ. EDTA should also be used alternately with sodium
hypochlorite between each file during canal instrumentation.
Preliminary preparation steps:
Prepare IndiSpense System delivery:
速
1. An empty 1.2ml or 5ml syringe is attached to the end of the large, no-waste IndiSpense syringe by
turning the Luer Lock of the unit dose syringe snugly onto the male thread of the IndiSpense as shown
in Fig. 1.
2. With palm grasp (Fig. 2.), the plunger of the IndiSpense syringe is depressed while the unit dose syringe
is stabilized at the plunger with the non-dominant hand. Slightly pull out on plunger of unit dose syringe
to facilitate loading. Do not express contents of unit dose syringe back into IndiSpense syringe. To
prevent cross-contamination, a used syringe should not be reattached to the IndiSpense syringe.
3. Remove Luer Lock cap from syringe. Twist a NaviFX Tip or NaviTip firmly onto syringe. Gauge NaviFX
? ?
Tip with the rubber stop at least 2mm short of the root terminus as show in Fig. 3.
Procedure:
1. Make sure NaviFX Tip is loose in canal and at least 2mm short of
terminus. Gently deliver the EDTA with NaviFX Tip. Move brush
tip up and down to agitate and brush solution, cleaning walls with
EDTA as shown in Fig. 4, alternating with sodium hypochlorite after each
file during instrumentation. Do not express EDTA when canula tip is
at full length or if it fits tight against the canal walls.
Figs. 1&2 A 1.2ml unit dose syringe
is twisted firmly onto the IndiSpense
syringe. While supporting plunger of
unit dose syringe with the non-dominant
hand, depress plunger of IndiSpense and
fill unit dose syringe to desired level.
2. Perform a final rinse with clean, bacteria-free water, local anesthetic, or plain
EDTA for not more than one minute for best results. Quick and effective removal
of most of the EDTA solution or other irrigants is facilitated by using a Luer
Vacuum Adapter with a Capillary Tip or 10mm Micro Capillary.
3. One or two paper points are usually all that are required for final drying of
canals, if canals are first vacuumed out as per step 2 above.
4. Fit master cone, then obturate using EndoREZ hydrophilic sealer and gutta
?
Fig. 3 Measure NaviFX tip 2mm
short of root apex and loosely
percha, or your preferred obturation method. fitted in canal.
Precautions:
1. Always use a rubber dam for endodontic therapy. Prevent ingestion of EDTA
solution.
2. Prevent solution from getting in the eyes or leaving it on the soft tissues for
an extended period of time.
3. Do not extend tip past root apex or express EDTA past apex.
4. Do not express EDTA from canula tip at the root terminus or if the tip fits Fig. 4 Express EDTA into
canal. Scrub tip up and down.
tight against canal walls. This may force solutions past the apex. Rinse canal thoroughly with
clean bacteria-free water, local
5. Do not use this product on patients with a known sensitivity to EDTA. anesthetic or plain EDTA for no
longer than one minute.
6. The tips and delivery syringes are disposable and intended for single use.
EDTA EN
Filing and Chelating Agent
Store at room
temperature
Express EDTA into canal. Scrub tip
Measure NaviFX tip 2mm short of root
up and down. Rinse canal thoroughly
apex and loosely fitted in canal.
with clean bacteria-free water, local
anesthetic or plain EDTA for no longer
than one minute.
General Precautions: 6. Confirm that patient has no known allergies to treatment materials.
1. For professional use only. 7. Test flow of materials from syringe and tip before using intraorally.
2. Review instructions, precautions, and MSDS before beginning treatment. 8. Never force syringe plungers.
Use only as directed. 9. Use Ultradent速 syringe covers and/or clean and disinfect syringes
3. Keep products out of heat/sunlight. between patients.
4. Avoid skin exposure to resins.
5. Isolate strong chemicals to area of treatment.
EDTA DE
EDTA-Gel zur Wurzelkanalaufbereitung
Messen Sie die NaviFX Spitze 2mm Dr端cken Sie EDTA in den Kanal. Reiben
k端rzer als die Zahnwurzelspitze und Sie die Spitze auf und ab. Sp端llen Sie
legen Sie sie lose in den Kanal. den Kanal gr端ndlich mit reinem EDTA,
sauberem, kiemfreiem Wasser oder
einem lokalen An辰sthetikum aus.
Allgemeine Vorsichtsmanahmen: 6. Best辰tigen Sie, dass der Patient keine bekannten Allergien gegen das
1. Nur f端r den professionellen Gebrauch vorgesehen. Behandlungsmaterial hat.
2. Vor der Behandlung Anweisungen, Vorsichtsmanahmen und 7. Vor der intraoralen Verwendung ist der Materialfluss aus der Spritze zu
Sicherheitsdatenblatt durchsehen. Nur gem辰 Anweisung verwenden. pr端fen.
3. Produkt nicht direkter Hitze/ Sonne aussetzen. 8. Niemals den Stopfen der Spritze gewaltsam eindr端cken.
4. Hautkontakt mit Harzen vermeiden. 9. F端r die Benutzung an verschiedenen Patienten Ultradent Spritzendeckel und/
5. Starke Chemikalien auf den zu behandelnden Bereich beschr辰nken. oder saubere und desinfizierte Spritzen verwenden.
EDTA FR
Agent Ch辿latant
Appliquer EDTA dans le canal. Frotter de
Mesurez le bout de NaviFX jusqu? 2mm
bas en haut laide de lembout. Rincer
de lapex de la racine et ajustez-le sans
minutieusement le canal avec de lEDTA
serrer dans le canal.
simple, de leau propre d辿pourvue de
bact辿ries ou avec un anesth辿sique local.
6. Confirmez que le patient na pas dallergies connues aux mat辿riaux du
Pr辿cautions g辿n辿rales.
traitement.
1. Destin辿 une utilisation professionnelle uniquement.
7. Testez le flux des mat辿riaux sortant de la seringue et de lembout avant
2. Revoyez les instructions, les pr辿cautions et les fiches toxicologiques avant
de les utiliser intraoralement.
de commencer le traitement. A utiliser uniquement selon les instructions.
8. Ne forcez jamais sur le piston des seringues.
3. Gardez les produits loin de la chaleur/de la lumi竪re.
9. Utilisez les bouchons seringue Ultradent et/ou nettoyez et d辿sinfectez
4. Eviter dexposer la peau aux r辿sines synth辿tiques.
les seringues entre patients.
5. Isolez les produits chimiques forts la zone de traitement.
EDTA NL
Chelaterende gel
Meet de NaviFX-top 2mm korter dan Druk EDTA in het kanaal. Beweeg de top
het wortelpunt, waarbij deze los in het op en neer. Spoel het kanaal grondig
kanaal is geplaatst. met normaal EDTA, schoon bacterievrij
water of een lokaal anaestheticum.
Algemene voorzorgsmaatregelen: 5. Breng sterke chemicali谷n alleen aan op de behandelingsplaats.
1. Uitsluitend voor professioneel gebruik. 6. Controleer of de pati谷nt niet allergisch is voor de behandelingsmaterialen.
2. Lees de gebruiksaanwijzing, voorzorgsmaatregelen en 7. Test hoe het materiaal uit de spuit en tip stroomt voordat u het intraoraal
veiligheidsinformatieb laden (MSDS) voorafgaand aan de behandeling toepast.
goed door. Gebruik uitsluitend zoals voorgeschreven. 8. Druk de plunger van de spuit nooit met kracht in.
3. Zorg dat de producten niet aan hitte/zonlicht worden blootgesteld. 9. Gebruik Ultradent-spuitdoppen en/of reinig en desinfecteer spuiten voordat u
4. Voorkom dat huid in aanraking komt met harsen. deze weer bij andere pati谷nten gebruikt.
EDTA IT
Agente Chelante Endodontico
Spremere EDTA nel canale. Sfregare la
Misurare la punta di NaviFX in modo che
punta muovendola verso lalto e verso
sia 2mm pi湛 corta dellapice della radice
il basso. Sciacquare bene il canale con
ed entri senza difficolt nel canale.
EDTA non diluito, acqua non contaminata
da batteri o anestetico locale.
Precauzioni generali: 6. Confermare che il paziente non soffra di allergie ai materiali usati per il
1. Solo per uso professionale. trattamento.
2. Prima di iniziare il trattamento, leggere le istruzioni, le precauzioni e le 7. Provare il flusso del materiale dalla siringa e dalla punta prima dellutilizzo
schede di sicurezza dei materiali. Usare solo come indicato. intraorale.
3. Tenere i prodotti lontano da fonti di calore e dalla luce del sole. 8. Non forzare mai gli stantuffi delle siringhe.
4. Evitare lesposizione della pelle alle resine. 9. Usare i tappi per siringa Ultradent e/o pulire e disinfettare le siringhe tra un
5. Isolare i prodotti chimici potenti nelle zone dove si svolge il trattamento. paziente e laltro.
EDTA ES
Gel Quelante
Mida la punta de NaviFX a 2 mm Vierta EDTA en el canal. Frote la punta
del inicio de la ra鱈z y encajada arriba y abajo. Enjuague el canal
holgadamente en el canal. completamente s坦lo con EDTA, agua
libre de bacterias o anestesia local.
Precauciones Generales: 6. Aseg炭rese de que el paciente no sufra de alergias conocidas a los
1. S坦lo para uso profesional. materiales del tratamiento.
2. Revise las instrucciones, precauciones y MSDS antes de iniciar el 7. Compruebe el flujo de los materiales desde la jeringa hasta la punta
tratamiento. selo solamente de la manera indicada. antes de usar intraoralmente.
3. Mantenga este producto alejado del calor y de la luz solar. 8. Nunca fuerce los 辿mbolos de las jeringas.
4. Evite la exposici坦n de la piel a las resinas. 9. Use Cubiertas de Jeringa Ultradent y/o jeringas limpias y desinfectadas
5. A鱈sle los qu鱈micos fuertes del 叩rea de tratamiento. entre pacientes.
EDTA PT
Prepara巽達o do Canal com Ouelante EDTA
Esprema EDTA para dentro do canal.
A ponta NaviFX deve ser 2mm mais
Esfregue a ponta para cima e para baixo.
curta que o 叩pice radicular e ajustado de
Enxag炭e abundantemente o canal com
forma solta no canal.
EDTA simples, 叩gua bacteriologicamente
pura ou um anest辿sico local.
6. Confirmar que o paciente n達o tem alergias conhecidas aos materiais de
Precau巽探es Gerais:
tratamento.
1. Destina-se apenas utiliza巽達o profissional.
7. Testar o fluxo dos materiais da seringa e da ponta antes de utilizar
2. Rever as instru巽探es, precau巽探es e as fichas de seguran巽a do produto
intraoralmente.
antes de iniciar o tratamento. Utilizar apenas conforme indicado.
8. Nunca for巽ar os 棚mbolos da seringa.
3. Manter fora do calor/luz solar.
9. Utilizar Coberturas de Seringa Ultradent e/ou limpar e desinfectar as
4. Evitar a exposi巽達o da pele s resinas.
seringas entre pacientes.
5. Isolar a 叩rea de tratamento contra qu鱈micos fortes.
EDTA SV
Uppl旦sande, Sm旦rjande Dentin Behandlare
M辰t in NaviFX-辰nden 2mm f旦re F旦r ned EDTA i rotkanalen. Gnid
rotspetsen sittande l旦st i kanalen. fram och tillbaka med spetsen.
Spola kanalen ordentligt med vanlig
EDTA, rent bakteriefritt vatten eller
lokalbed旦vningsmedel.
Allm辰nna f旦rsiktighets奪tg辰rder: 6. Bekr辰fta att patienten inte har n奪gra k辰nda allergier mot behandlingsmaterial.
1. Endast f旦r yrkesm辰ssigt bruk. 7. Kontrollera att materialet fl旦dar mellan sprutan och spetsen f旦re intraoral
2. G奪 igenom instruktioner, varningar och varuinformation (MSDS) innan anv辰ndning.
behandlingen p奪b旦rjas. Anv辰nd endast produkten enligt anvisnin garna. 8. Tvinga aldrig kolvar.
3. Produkterna ska h奪llas borta fr奪n hetta/solljus. 9. Anv辰nd Ultradent skydd f旦r sprutor och/eller byt till rena och desinficerade
4. Undvik hudkontakt med resiner. sprutor mellan patienter.
5. Begr辰nsa starka kemiska medel till behandlingsomr奪det.
EDTA DA
Sm淡re- og chelateringsmiddel
Tryk noget EDTA ned i kanalen. B淡rst
M奪l NaviFX spidsen 2mm inden apex og
op og ned med spidsen. Skyl kanalen
let tilpasset kanalen.
grundigt med almindeligt EDTA, rent
og bakteriefrit vand eller en lokal
an脱stesiopl淡sning.
Almene forholdsregler: 6. Bekr脱ft, at patienten ingen kendte allergier har overfor behandlingsmaterialerne.
1. M奪 kun anvendes af tandl脱gepersonale. 7. Afpr淡v materialeudstr淡mingen fra spr淡jte og spids inden intraoral brug.
2. L脱s vejledningerne, forholdsreglerne og sikkerhedsdatabladene, 8. Spr淡jtestemplet m奪 aldrig forceres.
inden behandlingen p奪begyndes. M奪 kun anvendes som angivet. 9. Brug Ultradent spr淡jtehylstre og/eller reng淡r og desinfic辿r spr淡jterne imellem
3. Produkterne skal holdes v脱k fra varme/sollys. hver patient.
4. Undg奪 resinkontakt med huden.
5. Isoler st脱rke kemikalier til behandlingsomr奪det.
EDTA FI
Pehment辰v辰 ja Voiteleva Dentiinin K辰sittelyaine
Suorita mittaus siten, ett辰 NaviFX:n k辰rki Purista EDTA juurikanavaan. Harjaa
j辰辰 2 mm p辰辰h辰n juuren k辰rjest辰 ja k辰rke辰 yl旦s-alas-suuntaan. Huuhtele
istuu v辰lj辰sti juurikanavassa. juurikanava perusteellisesti pelk辰ll辰
EDTA:lla, puhtaalla bakteerittomalla
vedell辰 tai paikallispuudutteella.
Yleisi辰 varotoimia: 6. Varmista, ettei potilas ole allerginen hoidossa k辰ytett辰ville materiaaleille.
1. Vain ammattik辰ytt旦旦n. 7. Varmista, ett辰 materiaalit virtaavat vapaasti ruiskun k辰rjest辰 ennen
2. Lue ohjeet ja varotoimia koskevat kohdat sek辰 k辰ytt旦turvallisuustiedote suunsis辰ist辰 k辰ytt旦辰.
ennen hoidon aloittamista. K辰yt辰 vain ohjeissa mainitulla tavalla. 8. l辰 koskaan pakota ruiskujen m辰nti辰.
3. Suojaa tuote kuumudelta ja auringonvalolta. 9. K辰yt辰 Ultradent Syringe Cover -ruiskunsuojia ja/tai puhdista ja desinfioi
4. On v辰ltett辰v辰 altistamasta ihoa resiineille. ruiskut potilask辰ytt旦jen v辰lill辰.
5. K辰sitelt辰v辰n alueen ulkopuoliset alueet pit辰辰 suojata v辰kevilt辰
kemikaaleilta erist辰m辰ll辰.
EDTA EL
留略粒僚留? 故了旅侶? 粒旅留 侶 溜僚旅侶
粒枯? EDTA 竜僚? ?
痢慮袖溜竜 ? 略虜? ? NaviFX
了流僚留. 里溜竜 竜略僚-虜略
2mm 留? 侶僚 竜略僚 留了侶?
? 略虜?. 虜了僚竜 護了留旅虜略
侶 溜採穎? 虜留旅 留袖竜 ?
? 了流僚留 袖竜 留了? EDTA,
故盈士穎? ? 旅採肯作 了流僚留.
袖竜 虜留慮留? 僚竜? 留留了了留粒袖劉僚?
留? ⇔盈栽侶溜隆旅? 流 袖竜 ?旅虜?
留僚留旅慮侶旅虜?.
竜僚旅虜劉 凌了略両竜旅: 5. 凌亮凌僚ﾎ塾杵竜 留 旅略 侶亮旅虜略 侶僚 竜旅凌流 侶 慮竜留竜溜留.
1. 旅留 竜留粒粒竜了亮留旅虜流 流侶 亮僚凌. 6. 竜硫留旅慮竜溜竜 旅 凌 留慮竜僚流 隆竜僚 略竜旅 留 粒僚劉 留 了旅虜略
2. 旅留硫略竜 旅 凌隆侶粒溜竜, 旅 凌了略両竜旅 虜留旅 留 竜了溜留 竜隆凌亮劉僚僚 侶 慮竜留竜溜留 留了了竜粒溜竜.
留了竜溜留 凌僚凌 (MSDS), 旅僚 両竜虜旅僚流竜竜 侶 慮竜留竜溜留. 7. 了劉粒竜竜 侶 凌流 僚 了旅虜ﾎ 留 侶 旅粒粒留 虜留旅 凌 粒凌, 旅僚
律侶旅亮凌凌旅竜溜竜 亮僚凌僚 凌隆竜旅虜僚竜留旅. 留 侶僚 竜僚隆凌凌亮留旅虜流 流侶.
3. 旅留侶竜溜竜 留 凌僚留 亮留虜旅略 留 侶 慮竜亮侶留/侶了旅留虜流 8. 侶僚 旅劉龍竜竜 凌劉 竜硫凌了旅虜略 凌 劉亮硫凌了凌 侶 旅粒粒留.
留虜旅僚凌硫凌了溜留. 9. 律侶旅亮凌凌旅竜溜竜 虜留了亮亮留留 旅粒粒ﾎ Ultradent速 流/虜留旅
4. 凌粒竜竜 侶僚 劉虜慮竜侶 凌 隆劉亮留凌 旅 侶溜僚竜. 虜留慮留溜龍竜竜 虜留旅 留凌了亮留溜僚竜竜 旅 旅粒粒竜 亮竜留両 留慮竜僚ﾎ.
Legend: Legende: Legenda:
Legende: Legenda: Teckenf旦rklaring:
L辿gende: Leyenda: Forklaring:
Merkkien selitykset:
離亮僚侶亮留
Use by date Non riutilizzare Anvendes inden
Verfalldatum Use antes de la fecha de expiraci坦n Viimeinen k辰ytt旦ajankohta
A utiliser avant le 律侶旅亮凌凌溜侶侶 劉
Utilize por data
Uiterste gebruiksdatum F旦rbrukningsdatum
Do not reuse Non riutilizzare M奪 ikke genbruges
Nicht wiederverwenden No vuelva a usar Ei saa k辰ytt辰辰 uudelleen
侶僚 竜留僚留侶旅亮凌凌旅竜溜竜
Ne pas r辿utiliser N達o reutilize
Niet opnieuw gebruiken F奪r ej 奪teranv辰ndas
Catalog Number Numero di catalogo Katalognummer
REF Katalognummer N炭mero de Cat叩logo Luettelonumero
Num辿ro de catalogue 旅慮亮 虜留留了粒凌
N炭mero de cat叩logo
Catalogusnummer Katalognummer
Se vejledningen
Vedere le istruzioni
See instructions
Lue k辰ytt旦ohjeet
Vea las Instrucciones
Siehe Anleitung
竜溜竜 旅 凌隆侶粒溜竜
Ver instru巽探es
Voir le mode demploi
Se bruksanvisning
Zie gebruiksaanwijzingen
Batchkode
Codice del lotto
Batch Code
Er辰koodi
C坦digo del Lote
Liefercode
隆旅虜 留溜隆留
C坦digo do lote
Code de lot
Batchkod
Partijcode
Xi Irritante Irritant
Irritant
Irritante rsytt辰v辰 aine
Reizmittel
竜慮旅旅虜
Irritante
Irritant
Irriterande
Irriterend
Temperatura de armazenamento recomendada
Recommended Storage Temperature
Rekommenderad f旦rvaringstemperatur
Bei 尊C lagern
Anbefalet opbevaringstemperatur
Temp辿rature de stockage recommand辿e
Suositeltava s辰ilytysl辰mp旦tila
Aanbevolen bewaartemperatuur
裡僚旅ﾎ捨砧塾 慮竜亮凌虜留溜留 留凌慮流虜竜侶
Temperatura di conservazione suggerita
Temperatura de Almacenamiento Recomendada
EDTA
Flammability
0 Hazard Rating
4 = Severe
0
0 3 = Serious
Health Reactivity
2 = Moderate
1 = Slight
0 = Minimal
For product MSDS please see our website: www.ultradent.com
Ultradent syringes have an expiration date stamped on the side of the syringe consisting of
one letter and three numbers. The letter is a lot number used for manufacturing purposes
and the three numbers are the expiration date. The first two numbers are the month,
and the third number is the last number of the year.
For professional use only.
Caution: Federal law restricts this device to sale by or on the order of a dentist.
Keep out of reach of children.
For immediate reorder and/or complete descriptions of Ultradents product line,
refer to Ultradents catalog or call Toll Free 1-800-552-5512.
Outside U.S. call (801) 572-4200
or visit www.ultradent.com.
息 Copyright 2006 Ultradent Products, Inc. All Rights Reserved.
505 West 10200 South
South Jordan, UT 84095
#30310.3 032408
|