EN - Keep out of reach of children
DE - Auerhalb der Reichweite von Kindern
aufbewahren
FR - Tenir hors de port辿e des enfants
NL - Buiten bereik van kinderen houden
UltraEZ
速
IT - Tenere fuori dalla portata dei bambini
ES - Mant辿ngase fuera del alcance de los ni単os
PT - Manter fora do alcance das crian巽as
Flor-Opal
速
SV - F旦rvaras utom r辰ckh奪ll f旦r barn
DA - Opbevares utilg脱ngelig for b淡rn
FI - Pidett辰v辰 poissa lasten ulottuvilta
EL - 陸了略? 袖留虜旅略 留 留旅隆旅略 EN- Tooth Desensitizing agents
DE - Zahndesensibilisierungsmittel
FR - Agents de d辿sensibilisation des dents
NL - Tanddesensitisatiemiddelen
Xi
T
IT - Agenti di desensibilizzazione dentaria
ES - Agentes desensibilizadores para los dientes
PT - Agentes de dessensibiliza巽達o dent叩ria
SV - Medel f旦r desensibilisering av t辰nder
DA - Desensibiliserende midler til t脱nder
息 Copyright 2005 Ultradent Products, Inc. All Rights Reserved.
U.S. Patent Nos: 5,098,303; 5,376,006; 5,409,631; 5,725,843; 5,746,598; 5,759,038; 5,770,182;
FI - Hampaiden arkuutta v辰hent辰v辰t aineosat
5,851,512; 5,855,870; 5,985,249; 6,036,943; 6,860,736; 7,040,897; 7,052,275; 7,059,858; and
EL - 溜竜 留竜留旅慮侶凌凌溜侶侶 僚 隆凌僚旅ﾎ
7,192,280. Australia Patent No: 654955. Canada Patent No: 2078776. New Zealand Patent No:
543633. Russian Federation No: 008520. South Africa Patent No: 2005/09141.
International and U.S. patents pending.
EN DE FR NL IT ES PT SV DA FI EL
505 West 10200 South
South Jordan, Utah 84095 USA
#41300.6 040208
Precautions:
Center tray on arch.
1. Keep desensitization product away from
small children.
2. This product is NOT for nighttime use.
3. Do not use tobacco products or eat while
Lightly press into place.
using this product.
4. Not intended for use by pregnant women.
5. If any problems occur, discontinue treatment
and notify your dentist.
Remove outer tray.
6. Keep out of heat and/or sunglight at all
EN - PATIENT INSTRUCTIONS
times. UltraEZ and Flor-Opal may be stored
at room temperature.
After placing tray in mouth, 7. Patients should not swallow large volumes of
UltraEZ or Flor-Opal gel.
gently press the tray from
biting surface of teeth
towards the gums to ensure
complete coverage of gel.
UltraEZ (Green Tray): Wear
for 15 minutes to 1 hour per
day or as directed by your
dentist.
Flor-Opal (Blue Tray): Wear
for 30 minutes to 1 1/2 hours
per day or as directed by your
dentist.
When finished remove tray and brush teeth.
Vorsichtsmanahmen:
Einsetzen, dabei am
1. Desensibilisierungsmittel von kleinen Kindern
Zahnbogen ausrichten.
fernhalten.
2. Dieses Produckt is NICHT f端r die Verwendung
端ber Nacht vorgesehen.
Nach der Platzierung
3. W辰hrend des Gebrauchs dieses Produkts
DE - Anweisungen f端r den Patienten
leicht andr端cken.
keine Tabakwaren konsumieren.
4. Nicht geeignet bei Schwangerschaft.
5. Falls Probleme auftreten sollen, beenden Sie
ueres
die Behandlung und wenden Sie sich an Ihren
(Stabilisierungs-) Zahnarzt.
Tray entfernen. 6. Nicht direktem Sonnenlicht oder Hitze
aussetzen. UltraEZ und Flor-Opal k旦nnen bei
Nachden Sie die Abdruckplatte
Zimmertemperatur gelagert werden.
in den Mund gelegt haben,
dr端cken Sie sie vorsichtig von
7. Patienten sollten keine gr旦eren Mengen von
der Bioberfl辰che der Z辰hne
gegen das Zahnfleisch, um
UltraEZ oder Flor-Opal Gel schlucken.
sicherzustellen, dass das Gel
alles abdeckt.
UltraEZ(gr端ne Schiene): T辰glich f端r
15 Minuten bis zu einer Stunde tragen,
bzw. gem辰 Anleitungen des Zahnarzts.
Flor-Opal (blaue Schiene): T辰glich 30
Minuten bis zu 1,5 Stunden tragen, bzw.
gem辰 Anleitungen des Zahnarzts.
Entfernen Sie danach die Schiene und putzen
sich die Z辰hne.
Pr辿cautions:
Centrez le porte-
1. Gardez le produit de d辿sensibilisation hors de
empreinte sur la
courbe. la port辿e des petits enfants.
2. Ce produit Nest PAS fait pour une utilisation
de nuit.
Appuyez l辿g竪rement
3. Nutilisez pas de produits tabagiques et ne
pour le garder en
mangez pas lors de lutilisation de ce produit.
place.
4. Nest pas destin辿 une utilisation par des
FR - Instructions pour le patient
femmes enceintes.
Enlevez le porte- 5. Si des probl竪mes se produisent, arr棚tez le
empreinte externe.
traitement et notifiez votre dentiste.
6. A tenir 辿loign辿 de la chaleur et/ou de la
lumi竪re du soleil en tous temps.
Apr竪s avoir mis le porte-
empreinte dans la bouche, UltraEZ et Flor-Opal peuvent 棚tre stock辿s la
pressez doucement sur
temp辿rature ambiante.
celui-ci de la surface
occlusale vers les
7. Les patients ne devraient pas avaler de
gencives pour assurer
une couverture compl竪te
grandes quantit辿s de gel UltraEZ ou Flor-Opal.
du gel.
UltraEZ (porte-empreinte vert) : A
porter entre 15 minutes et 1 heure
par jour ou selon les instructions de
votre dentiste.
Flor-Opal (porte-empreinte bleu):
A porter entre 30 minutes et 1
heure et demie par jour ou selon les
instructions de votre dentiste.
Lorsque vous avez termin辿, enlevez le
porte-empreinte et brossez-vous les dents.
Voorzorgsmaatregelen:
Centreer vorm op
1. Houd kleine kinderen uit de buurt van het
tandboog.
desensitisatieproduct.
2. Dit product is NIET bedoeld voor nachtelijk
gebruik.
Druk voorzichtig op de
3. Nuttig geen tabaksproducten of etenswaren
juiste plaats.
tijdens het gebruik van dit product.
NL - Aanwijzingen voor de pati谷nt
4. Niet bedoeld voor gebruik door zwangere
vrouwen.
Verwijder buitenste 5. Als er problemen optreden, stop dan met de
vorm.
behandeling en informeer uw tandarts.
6. Het product mag nooit aan hitte en/of zonlicht
worden blootgesteld. UltraEZ end Flor-Opal
Nadat de vorm in de mond
mogen worden bewaard bij kamertemperatuur.
is geplaatst, druk de vorm
van het bijtoppervlak van de 7. Pati谷nten mogen geen grote hoeveelheden
tanden naar het tandvlees,
UltraEZ- of Flor-Opal-gel doorslikken.
zodat deze helemaal door
gel is bedekt.
UltraEZ (groene lepel): draag 15
minuten tot 1 uur per dag of zoals
voorgeschreven door uw tandarts.
Flor-Opal (blauwe lepel): draag
30 minuten tot 1,5 uur per dag of
zoals voorgeschreven door uw
tandarts.
Verwijder na afloop de lepel en poets
uw tanden.
Precauzioni:
Centrare il vassoio
1. Tenere i prodotti di desensibilizzazione lontano
sullarco.
dalla portata dei bambini.
2. Questo prodotto NON va usato durante la
notte.
Premere leggermente
3. Durante luso di questo prodotto non usare
in posizione.
tabacco o mangiare.
4. Non adatto alluso durante la gravidanza.
5. Qualora si verificasse un problema, smettere il
Levare il vassoio esterno. trattamento e notificare il dentista.
IT - Istruzioni per il paziente
6. Tenere lontano da fonti di calore e/o dalla luce
solare. UltraEZ e Flor-Opal possono essere
conservati a temperatura ambiente.
Dopo aver posto il vassoio
7. I pazienti non devono ingoiare quantit
nel cavo orale, premerlo dalla
eccessive del gel UltraEZ o Flor-Opal.
superficie dei denti verso le
gengive per assicurare una
copertura completa del gel.
UltraEZ (Vassoio verde): Indossare
per un periodo che va dai 15 minuti
ad 1 ora al giorno o come indicato
dal dentista.
Flor-Opal (Vassoio blu): Indossare
per un periodo che va dai 30 minuti
ad 1 ora e 1/2 al giorno o come
indicato dal dentista.
Una volta finito, levare il vassoio e lavare i denti.
Precauciones:
Centre la cubeta en la
1. Mantenga el producto desensibilizador fuera
arcada.
del alcance de los ni単os.
2. Este producto NO es para uso nocturno.
3. No utilice productos que contengan tabaco
Presione suavemente en
ni coma mientras se est辿 utilizando este
posici坦n.
producto.
ES - Instrucciones para el Paciente
4. No se recomienda que las mujeres
embarazadas lo utilicen.
Retire la cubeta exterior. 5. Si se presentara alg炭n problema, suspenda el
tratamiento y consulte con su dentista.
6. Mant辿ngalo siempre lejos del calor y/o de
la luz solar. UltraEZ y Flor-Opal pueden ser
Despu辿s de colocar la
guardados a temperatura ambiente.
cubeta en boca, presione
suavemente desde la 7. Los pacientes no deben ingerir grandes
superficie de mordida de
cantidades del gel UltraEZ y Flor-Opal.
los dientes hacia la enc鱈a
para asegurar una cobertura
completa del gel.
UltraEZ (Cubeta Verde): Utilice
de 15 minutos a 1 hora por d鱈a,
o como indicado por su dentista.
Flor-Opal (Cubeta Azul): Utilice
de 30 minutos a 1 1/2 hora por
d鱈a, o como indicado por su
dentista.
Al terminar, retire la cubeta y cepille los dientes
Precau巽探es:
Centrar a moldeira
1. Mantenha o produto de dessensibiliza巽達o
no arco.
afastado de crian巽as pequenas.
2. Este produto NO se destina utiliza巽達o
durante a noite.
Pressionar ligeiramente
3. N達o utilize produtos tab叩gicos nem coma
para colocar no lugar.
enquanto usa este produto.
4. N達o se destina utiliza巽達o por mulheres
gr叩vidas.
Remover moldeira 5. Se ocorrer algum problema, interrompa o
PT - Instruc探es do Paciente
externa.
tratamento e avise o seu dentista.
6. Mantenha sempre afastado do calor e/ou
luz solar. UltraEZ e Flor-Opal podem ser
Depois de colocar a moldeira
guardados temperatura ambiente.
na boca, pressione levemente
a moldeira a partir da superf鱈cie 7. Os pacientes n達o devem engolir grandes
mordente dos dentes contra
quantidades de gel UltraEZ ou Flor-Opal.
a gengiva para assegurar uma
completa aplica巽達o de gel.
UltraEZ (Moldeira verde): Use
durante 15 minutos a 1 hora por
dia ou conforme prescrito pelo seu
dentista.
Flor-Opal (Moldeira azul):
Durante 30 minutos a 1 1/2 hora
por dia ou conforme prescrito pelo
seu dentista.
Quando terminar remova a moldeira e
escove os dentes.
F旦rsiktighets奪tg辰rder:
Centrera skenan p奪
1. F旦rvara desensibiliseringsprodukten utom
tandb奪gen.
r辰ck奪ll f旦r sm奪 barn.
2. Produkten 辰r INTE avsedd f旦r nattligt bruk.
3. Anv辰nd inga tobaksprodukter och 辰t ingen
Tryck varsamt skenan
mat samtidigt som du anv辰nder denna
p奪 plats.
produkt.
4. B旦r inte anv辰ndas av gravida kvinnor.
5. Om n奪gra problem uppst奪r ska du avbryta
Avl辰gsna den yttre behandlingen och kontakta din tandl辰kare.
skenan.
6. F旦rvaras i skydd f旦r v辰rme och/eller solljus.
UltraEZ och Flor-Opal kan f旦rvaras
SV - Patientinstruktioner
i rumstemperatur.
Efter att skenan placerats i
7. Undvik att sv辰lja st旦rre m辰ngder av UltraEZ
munnen ska man f旦rsiktigt
trycka skenan fr奪n t辰ndernas
eller Flor-Opal gel.
tuggyta mot tandk旦ttet
f旦r att f旦rs辰kra sig om
fullst辰ndig t辰ckning av gel.
UltraEZ (Gr旦nt avtryck): Anv辰nd
i 15 minuter - 1 timme per dag,
eller enligt din tandl辰kares
anvisningar.
Flor-Opal (bl奪tt avtryck): Anv辰nd
i 30 minuter - 1 1/2 timme per
dag, eller enligt din tandl辰kares
anvisningar.
Avl辰gsna avtrycket och borsta t辰nderna efter
avslutad behandling.
Forholdsregler:
S脱t skinnen lige ind.
1. Desensibiliseringsmidler skal opbevares
utilig脱ngeligt for sm奪 b淡rn.
2. Dette produkt er IKKE beregnet til anvendelse
om natten.
Tryk den let p奪 plads.
3. Der m奪 hverken ryges eller spises under
anvendelsen af dette produkt.
4. Ikke beregnet til anvendelse af gravide
kvinder.
Tag den udvendige 5. Hvis der opst奪r problemer, skal behandlingen
skinnen af.
afbrydes og tandl脱gen kontaktes.
6. Skal opbevares v脱k fra varme og/eller sollys.
DA - Patientvejledninger
UltraEZ og Flor-Opal kan opbevares ved
Efter at have placeret
stuetemperatur.
skeen i munden trykkes
den forsigtigt fra t脱ndernes 7. Patienter b淡r ikke sluge st淡rre m脱ngder
okklusalflader mod gingiva
UltraEZ eller Flor-Opal gel.
for at sikre fuldst脱ndig
d脱kning med gelen.
UltraEZ (gr淡n skinne):
Bruges i 15 minutter til 1 time
per dag eller som angivet af din
tandl脱ge.
FLOR-OPAL (bl奪 skinne):
Bruges i 30 minutter til 1 1/2
time per dag eller som angivet
af din tandl脱ge.
Skinnen skal herefter tages ud, og t脱nderne b淡rstes.
Varotoimia:
Aseta lusikka
1. Hampaiden arkuudenhoitotuote on pidett辰v辰
hammaskaaren
keskelle poissa pienten lasten ulottuvilta.
2. T辰t辰 tuotetta EI ole tarkoitettu k辰ytett辰v辰ksi
y旦n aikana.
Paina se kevyesti
3. l辰 k辰yt辰 tupakkatuotteita tai sy旦 t辰m辰n
paikalleen
tuotteen k辰yt旦n aikana.
4. Ei ole tarkoitettu raskaana olevien naisten
k辰ytt旦旦n.
Poista ulompi lusikka 5. Jos ilmenee ongelmia, keskeyt辰 hoito ja ota
yhteys hammasl辰辰k辰riisi.
6. Suojaa tuote aina kuumuudelta ja
auringonvalolta. UltraEZ-ja Flor-Opal-tuotteita
Kun olet vienyt
voidaan s辰ilytt辰辰 huonel辰mp旦tilassa.
valkaisulusikan suuhun,
7. Suuria m辰辰ri辰 UltraEZ-ja Flor-Opal-tuotteita ei
paina lusikkaa kevyesti
purupinnoilta ikeni辰 kohti
pid辰 niell辰.
FI - Potilasohjeet
varmistaaksesi, ett辰 geeli
peitt辰辰 hampaat kokonaan.
UltraEZ (vihre辰 lusikka): K辰yt辰
15-60 minuuttia p辰iv辰ss辰, tai
hammasl辰辰k辰risi antamien
ohjeiden mukaan.
Flor-Opal (sininen lusikka):
K辰yt辰 30 minuuttia - 1 1/2 tuntia
p辰iv辰ss辰, tai hammasl辰辰k辰risi
antamien ohjeiden mukaan.
K辰sittelyn loputtua ota k辰sittelylusikka pois suusta
ja harjaa hampaat.
凌了略両竜旅:
竜僚略竜竜 凌 僚略慮侶虜留
凌 両凌.
1. 留流竜 凌 凌僚 留竜留旅慮侶凌凌溜侶侶
亮留虜旅略 留 亮旅虜略 留旅隆旅略.
2. 里凌 凌僚 留 慮留 劉竜旅 僚留
侶旅亮凌凌旅竜溜留旅 虜留略 侶 隆旅略虜竜旅留 侶 僚留.
旅劉竜 竜了留略 粒旅留 僚留
3. 侶僚 侶旅亮凌凌旅竜溜竜 凌僚留 虜留僚凌 流 亮侶僚
竜留亮竜旅.
ﾏ竜, 留僚 侶旅亮凌凌旅竜溜留旅 留 凌 凌僚.
4. 竜僚 凌凌溜龍竜留旅 粒旅留 流侶 留 劉粒虜竜 粒僚留溜虜竜.
5. 略僚 留凌旅留竜溜 凌凌旅凌隆流凌竜 硫了侶亮留,
留旅劉竜 凌僚 竜両竜旅虜
隆旅留虜竜 侶 慮竜留竜溜留 虜留旅 竜僚侶亮竜ﾏ竜 凌僚
僚略慮侶虜留.
凌隆凌僚溜留 留.
6. 陸了略竜竜 略僚留 亮留虜旅略 留 慮竜亮侶留 流/虜留旅
EL- 隆侶粒溜竜 粒旅留 凌僚 留慮竜僚流
凌 侶了旅留虜 .
竜略 留 侶僚 凌凌慮劉侶侶
里凌 UltraEz 虜留旅 凌 Flor-Opal 亮凌凌僚 僚留
凌 隆旅虜留溜凌 凌 亮留,
留凌慮侶虜竜慮凌僚 竜 慮竜亮凌虜留溜留 隆亮留溜凌.
旅劉竜 竜了留略 凌 隆旅虜略旅凌,
留 侶僚 亮留侶旅虜流 竜旅略僚竜旅留
7. 旅 留慮竜僚竜溜 隆竜僚 慮留 劉竜旅 僚留 虜留留溜僚凌僚
僚 隆凌僚旅ﾎ 凌 留 凌了留, 粒旅留
僚留 隆旅留留了溜竜竜 侶僚 了流侶
亮竜粒略了竜 凌侶竜 龍竜了劉 UltraEZ 流 Flor-Opal.
虜略了侶 凌 龍竜了劉.
UltraEZ (略旅僚凌 隆溜虜凌): 陸凌劉竜
凌 竜溜 15 了竜略 劉 1 ﾏ留 虜略慮竜 亮劉留
流 留 隆慮凌僚 凌隆侶粒溜竜 留 凌僚
凌隆凌僚溜留 留.
Flor-Opal (了竜 隆溜虜凌): 陸凌劉竜
凌 竜溜 30 了竜略 劉 1 1/2 ﾏ留 虜略慮竜
亮劉留 流 留 隆慮凌僚 凌隆侶粒溜竜
留 凌僚 凌隆凌僚溜留 留.
留僚 竜了竜旅ﾏ竜竜 留留旅劉竜 凌 隆溜虜凌 虜留旅 硫凌溜竜 留 隆僚旅留.
For product MSDS please see
our website:
www.ultradent.com
|