Description:
EndoREZ
A unique biocompatible methacrylate-based root canal sealer/filler, EndoREZ is a two-part,
速
mixed, dual-cure material with optional EndoREZ Accelerator available to decrease cure time.
EndoREZ has hydrophilic characteristics providing excellent penetration into dentinal tubules.
This allows for improved sealing properties combined with ease of placement and removal.
Dual Cure UDMA Resin Radiopacity equivalent to gutta percha simplifies radiographic interpretation. EndoREZ does
not compromise the function of dentin bonding agents or luting resin polymerization.
Root Canal Filler/Sealer
Indications:
EndoREZ is designed to be used with EndoREZ Points and/or gutta percha for the filling of
Now with directions for use with cleaned and shaped root canals. EndoREZ, in conjunction with a master cone and accessory
EndoREZ Accelerator cones (as needed), provides optimum sealing. Although EndoREZ Points are recommended,
EndoREZ may be used with all conventional endodontic obturation techniques.
SECTION A. ENDOREZ OBTURATION PROCEDURE WITHOUT ENDOREZ ACCELERATOR
Prior to obturation, canals should be instrumented, cleaned and disinfected using significant quantities of a sodium hypochlorite solution.
Ultradent recommends the Endo-Eze速 Anatomic Endodontic Technique? (AET) instrumentation system in conjunction with Chlorcid速 (and
other irrigants) delivered through a NaviTip速.
Note: Chlorhexidine (CHX) solution (e.g. Consepsis速) can be used as an antimicrobial irrigant if sodium hypochlorite is not present in
the canal. Mixing the two chemicals causes a rust-colored gluconate precipitate. Chlorhexidine (CHX) should be used after liquid EDTA
for disinfection anytime CHX is used in the canal, other irrigants (i.e. Citric Acid, EDTA) should be removed prior to using CHX to avoid
forming a precipitate in the canal.
1. Instrument canal. Clean and disinfect canal with antimicrobial agent (such as sodium hypochlorite). Thoroughly rinse antimicrobial
solution from canal with EDTA solution before placing EndoREZ.
WARNING: Use peroxide-free lubricants or irrigants. Oxygen generated from peroxide can inhibit the setting process of
resins, including EndoREZ. Ultradent recommends File-Eze, a peroxide-free file lubricant that also contains EDTA. Use
File-Eze速 during initial instrumentation (first two or three files) of cleaning and shaping. Sodium hypochlorite is used
during entire cleaning and shaping process, alternating with a small amount of liquid EDTA between each file. Carefully
read all manufacturer instructions.
WARNING: Do not use any lubricant or irrigants not specifically designed for endodontic use.
Do not use any material containing oxygen, iodine or other free radicals.
2. Be sure all of the sodium hypochlorite solution (or other antimicrobial irrigants) is flushed from canal
with a final rinse of EDTA solution or bacteria-free water. Removal of excess fluids is facilitated by using a
Capillary tip attached to a high-velocity vacuum system followed by a single paper point. 2
1
CAUTION: Dry the canal with only one paper point for 2-3 seconds only for maximum tubule
penetration of EndoREZ. Do not dessicate canal.
3. Trial fit EndoREZ Point master cone or similar gutta percha master cone to desired length for all canals
being filled. (EndoREZ Points are specifically designed to bond chemically to EndoREZ, resulting in a tight
seal in the canal between gutta percha, EndoREZ and dentin.) Verify fit radiographically if necessary. 3 4
Remove cone.
1 - Twist cap off TwoSpense syringe
4. Remove cap from TwoSpense速 syringe. Express a small amount on pad to verify uniform flow of base 2 - Remove cap and collar
and catalyst. Verify the presence of the mixer inside the Ultra-Mixer? mixing tip. Attach Ultra-Mixer tip to 3 - Attach mixing tiptoand collar
Express on pad verify flow
4-
the TwoSpense syringe.
Express a few millimeters of mixed? material onto mixing pad before filling the Skini syringe to assure that the mixed material is
flowing. Mixing tip should be left on the EndoREZ TwoSpense syringe between patients.
Note: For optional mixing steps, refer to Section D - Optional Procedural Steps? below.
Caution: The TwoSpense syringe is not for intra-oral use.
5. Attach the appropriate length NaviTip to Skini syringe. Ensure that the tip is firmly attached to prevent loss of
tip during sealer/filler placement.
6. Insert Ultra-Mixer tip into back end of Skini syringe. Dispense desired quantity of EndoREZ into back end of
Insert mixing tip into back
Skini syringe. Insert plunger and press down until air is out of syringe and material is flowing from NaviTip. of Skini syringe. Express
Express a small amount on pad. Note the quantity that flows from NaviTip in a 2-3 second period to give desired quantity of EndoREZ.
sense of how long it will take to fill the canal.
7. Insert NaviTip into canal to within 2-3 mm of apex, or shorter if there is a snug fit within canal.
CAUTION: Do not deliver into canal if the fit is tight. Doing so may express excessive EndoREZ
beyond apex (see precaution #7). If EndoREZ is not flowing up canal around NaviTip, stop delivering and
check to see if tip is clogged or that material is not being expressed past the apex. Do not use force to push
EndoREZ plunger to express material, as this may push material past apex.
CAUTION: Do not use on patients with known sensitivity to resins, including methacrylates. Attach NaviTip to Skini
syringe for delivery.
CAUTION: Do not use plastic tips or Capillary tips to deliver EndoREZ into canal.
8. Withdraw NaviTip slowly while delivering sealer into canal space. Fill canal space to canal orifice
to obturate canal. EndoREZ has a maximum working time of 12-15 minutes. EndoREZ will begin
to polymerize in the canal at that time.
9. Slowly insert the master cone that was determined in Step 2 and seat to working length. Insert
accessory cones as desired.
SECTION B. ENDOREZ OBTURATION PROCEDURE WITH ENDOREZ ACCELERATOR Place NaviTip within 1-2mm of apex. Deliver
Note: If you are not using EndoREZ Accelerator, proceed to SECTION C. FINAL STEPS? short of apex with NaviTip loose in canal.
Slowly insert master cone, then insert
accessory cones as desired.
EndoREZ Accelerator greatly reduces the set time? of EndoREZ down to approximately 5
minutes. It is NOT required for EndoREZ procedure, but it is an optional product that can greatly
improve efficiency. To use EndoREZ Accelerator in conjunction with EndoREZ, follow the steps below.
1. If you have not already injected EndoREZ into the canal space and placed a master cone, repeat Section A, steps 1 through 9.
2. Remove cap from EndoREZ Accelerator vial. Using a size 25 accessory cone, fully
dip the cone in the EndoREZ Accelerator vial. Insert accessory cone into canal as far as it will go.
CAUTION: Avoid pumping action to minimize risk of expressing EndoREZ beyond apex or introducing
voids in canal (See precaution #7). For larger canals, insert extra gutta percha accessory cones dipped in
Accelerator to minimize large masses of EndoREZ. Replace cap on EndoREZ Accelerator vial when not in use.
Discard used Accelerator vials upon completion of procedure.
Dip accessory cone into
CAUTION: The introduction of EndoREZ Accelerator into a filled canal will rapidly cure EndoREZ. EndoREZ Accelerator vial.
It is important that master cone has been seated to working length and verified radiographically PRIOR to
insertion of Accelerator.
CAUTION: EndoREZ Accelerator vials are intended for single patient use only. DISCARD AFTER EACH PATIENT. Each vial contains
enough Accelerator material for approximately 3 to 5 canals.
WARNING: EndoREZ Accelerator should be introduced to canal using accessory cones only. It is not advised to coat a master cone
with EndoREZ Accelerator. USE ACCESSORY CONES (#25 or smaller) TO DELIVER ACCELERATOR INTO AN ENDOREZ-FILLED
CANAL.
3. Once EndoREZ Accelerator has been introduced into a canal filled with EndoREZ, the maximum working time is 3 minutes.
A complete set is attained in 4-6 minutes. Post preparation can begin in 5 minutes. (EndoREZ may not be totally polymerized
throughout canal at this point.)
SECTION C. FINAL STEPS FOR OBTURATION
1. Use the Ultra-Lume LED 5 (or quality curing light), and cure EndoREZ at the orifice for 40 seconds.
2. Trim excess gutta percha at canal orifice with hot instrument. EndoREZ surface will set immediately.
NOTE: EndoREZ is a dual-cure system such that light curing will create a thin skin? over the top of an EndoREZ filled canal. This skin?
aids in immediate placement of additional direct restorative materials to achieve coronal seal, and ensures total polymerization of
EndoREZ in the full length of the canal. The thin skin? produced by light curing is less than 1/3 of a millimeter thick and can be easily
penetrated by an instrument. Allow the remainder of the EndoREZ to cure over time.
NOTE: When EndoREZ is used without Accelerator, full polymerization will occur in 15-20 minutes at body temperature. When EndoREZ
and EndoREZ Accelerator are used together, full polymerization will occur in 6 minutes.
SECTION D. OPTIONAL PROCEDURAL STEPS
Optional Pad Mixing and Syringe Delivery
To mix EndoREZ on a mixing pad, remove cap from the EndoREZ TwoSpense syringe and express material directly onto mixing pad.
Mix with spatula as usual. Back load material into Skini syringe with spatula. Delivery mixed EndoREZ to canals with NaviTip attached
(refer to steps 5 thru 7 above.) Place EndoREZ Points or gutta percha, etc. (see Section A - EndoREZ Procedure withouth EndoREZ
Accelerator? steps 1-8)
Note: As with other resins, oxygen inhibition will greatly affect or prevent setting of mixed EndoREZ on the open mixing pad. Keep
EndoREZ covered to minimize exposure to oxygen.
Placing Posts in an EndoREZ-treated canal
After EndoREZ is fully polymerized, begin post preparation with appropriate post preparation drill (Ultradent UniCore速 drill, etc.) EndoREZ
is easily drilled out for placement of posts. Micro-abraded bondable resin/fiber posts are recommended (i.e. UniCore post) cemented
with adhesive and dual-cure resin luting system (i.e. PermaFlo DC).
SECTION E. PRECAUTIONS FOR ENDOREZ DUAL-CURE UDMA RESIN SEALER:
1. Carefully read and understand all instructions before using products.
2. Do not use peroxide-containing irrigants or lubricants. Oxygen generated from peroxide can inhibit the set of resins,
including EndoREZ.
CAUTION: To ensure a complete set of EndoREZ in the canal, use only approved chemicals*, irrigants, disinfectants or
lubricants. Failure to use approved chemicals may cause EndoREZ not to set in the canal.
3. Do not use iodophore, iodine, or iodoform gutta percha with EndoREZ, as it inhibits the set around the cone.
4. Thoroughly rinse antimicrobial solution (sodium hypochlorite) from canal before placing EndoREZ. EDTA solution is recommended for
the final rinse. If EDTA solution is not available, bacteria-free water or local anesthetic may be used. Dry the canal and deliver
EndoREZ according to previous instructions.
5. Do not use a lubricant or irrigant that is not specifically designed for endodontic use.
6. Do not use on patients with known sensitivity to resins, including methacrylates.
7. Always make sure NaviTip is at least 1-2mm short of apex and always loose in the canal, even if this requires pulling the tip further
out of the canal before delivering the EndoREZ. Do not express material past the apex. Do not pump? material past the apex during
gutta percha placement. Small amounts of EndoREZ observed radiographically are not problematic.
8. Do not deliver EndoREZ with tips that can occlude the canal, such as plastic Capillary or Micro Capillary tips.
Always express a small quantity of material on a pad to gauge the volume of EndoREZ expressed. Do not deliver
excessive volumes into the canal. If the material does not come up the canal around the NaviTip, either the tip is clogged
or the material is being expressed into anatomic spaces beyond the apex.
9. Do not use force to push EndoREZ plunger to express material.
10. NaviTips should be disposed of after use.
11. The TwoSpense delivery system is not intended for intra-oral use.
12. Wipe TwoSpense openings before recapping. Be sure to avoid cross-contamination when wiping syringe.
13. EndoREZ is designed not to set hard as standard resin composites when polymerized. It can readily be drilled out for post
placement or to facilitate re-treatment. It will not set on a mixing pad where it is exposed to air. To confirm set, check leftover
material in the Skini syringe.
14. EndoREZ Accelerator vials are intended for single patient use only. DISCARD AFTER EACH PATIENT. Each vial contains enough
Accelerator material for approximately 3 to 5 canals.
*Approved chemicals for use with EndoREZ:
Calcium hydroxide, Citric Acid, EDTA, Chlorhexidine, Metacresylacetate, Formocresol, local anesthetic, saline, H20, Benzyloxonium
Chloride or Sodium Hypochlorite.
SECTION F. PRECAUTIONS FOR ENDOREZ ACCELERATOR
1. EndoREZ Accelerator vials are designed for single-use only. Do not cross-contaminate.
2. EndoREZ Accelerator is dispensed in a spill-resistant vial. However, take precautions to keep the vial upright at all times.
3. Avoid contact with soft tissues. If EndoREZ Accelerator comes into contact with skin or soft tissues, wash thoroughly with soap and
water.
4. Do NOT allow EndoREZ Accelerator to be ingested.
5. If EndoREZ Accelerator is on gloves, change gloves immediately to avoid transferring EndoREZ Accelerator to a patients soft tissues.
EndoREZ速 Dualh辰rtendes UDMA-Kunststoff F端ll- und Versiegelungsmittel f端r den Wurzelkanal DE
Jetzt mit Gebrauchsanleitung f端r die Verwendung mit EndoREZ Accelerator
Beschreibung:
Als einzigartiges biovertr辰gliches F端ll- und Versiegelungsmittel auf Methacrylatbasis f端r Wurzelkan辰le ist EndoREZ ein dualh辰rtendes
Zwei-Pasten-Material, wobei sich die Aush辰rtezeit mit dem optionalen EndoREZ Accelerator verk端rzen l辰sst. EndoREZ hat hydrophile
Eigenschaften, die eine ausgezeichnete Penetration in die Dentinkan辰lchen gestatten. Dies verbessert die Dichtungseigenschaften und
erleichtert das Einbringen und Entfernen. Eine mit Guttapercha vergleichbare R旦ntgenopazit辰t vereinfacht die radiologische Auswertung.
EndoREZ beeintr辰chtigt die Funktion von Dentinhaftmitteln oder die Polymerisation von Befestigungskunststoffen nicht.
Indikationen:
EndoREZ ist f端r die Verwendung mit EndoREZ Points und/oder Guttapercha zum F端llen von gereinigten und mechanisch aufbereiteten
Wurzelkan辰len vorgescehen. EndoREZ bietet zusammen mit einem Masterpoint und Accessory Points (je nach Bedarf) eine optimale
Versiegelung. Obwohl EndoREZ Points empfohlen werden, kann EndoREZ bei allen herk旦mmlichen endodontischen Obturationstechniken
eingesetzt werden.
ABSCHNITT A. ENDOREZ-OBTURATIONSVERFAHREN OHNE ENDOREZ ACCELERATOR
Vor der Obturation sind die Kan辰le mechanisch aufzubereiten, zu reinigen und mit reichlichen Mengen einer Natriumhypochloritl旦sung zu
desinifizieren. Ultradent empfiehlt das Endo-Eze Anatomic Endodontic Technique (AET) System in Verbindung mit Chlorcid (und anderen
Sp端lfl端ssigkeiten), die durch eine NaviTip Kan端le applitziert werden.
Anmerkung: Chlorhexidinl旦sung (z.B. Consepsis) kann als antimikrobielles Mittel verwendet werden, wenn sich kein Natriumhypochlorit
im Kanal befindet. Das Vermischen beider Chemikalien bewirkt einen rostfarbenen Gluconatniederschlag. Chlorhexidine (CHX) sollte nach
fl端ssigem EDTA zwecks Desinfizierung angewandt werden. CHX wird im Kanal benutzt. Andere Sp端lmittel (z.B. Zitronens辰ure, EDTA)
sollten vor der Behandlung mit CHX entfernt werden, damit im Kanal keine Ablagerungen entstehen.
1. Den Kanal mechanisch aufbereiten. Den Kanal mit einem antimikrobiellen Mittel (wie Natriumhypochlorit) reinigen und desinfizieren.
Die antimikrobielle L旦sung gr端ndlich mit EDTA-L旦sung aussp端len, bevor das EndoREZ eingebracht wird.
WARNUNG: Peroxidfreie Gleit- oder Sp端lfl端ssigkeiten verwenden. Der vom Peroxid erzeugte Sauerstoff kann den
Aush辰rtungsprozess von Kunststoffen, darunter auch von EndoREZ, hemmen. Ultradent empfiehlt File-Eze, ein
peroxidfreies Feilengleitmittel, das auch EDTA enth辰lt. Bei der initialen mechanischen Reinigung und Aufbereitung
(erste zwei oder drei Feilen) File-Eze verwenden. Natriumhypochlorit wird w辰hrend des gesamten Reinigungs- und
Aufbereitungsprozesses abwechselnd mit einer geringen Menge fl端ssigem EDTA zwischen den einzelnen Feilen
verwendet. Sorgf辰ltig alle Herstelleranleitungen lesen.
WARNUNG: Keine Gleit- oder Sp端lmittel verwenden, die nicht speziell f端r den endodontischen
Einsatz bestimmt sind.
Keine Sauerstoff, Iod oder sonstige freie Radikale enthaltenden Materialien verwenden.
2. Vergewissern Sie sich, dass das gesamte Natriumhypochlorit (oder andere antimikrobielle
Sp端lfl端ssigkeiten) mit einer EDTA-L旦sung oder bakterienfreiem Wasser aus dem Kanal gesp端lt wurden. 2
Restfeuchtigkeit kann mit einr Kapillarkan端le und einem Hochleistungssaugsystem und danach mit einer 1
Papierspitze entfernt werden.
VORSICHT: Trocknen Sie den Kanal mit der Papierspitze nur 2-3 Sekunden lang, um eine maximale
Tubularpenetration mit EndoREZ zu gew辰hrleisten. Den Kanal nicht komplett austrocknen.
3. Den Masterpoint von EndoREZ Point oder einen 辰hnlichen Guttapercha-Masterpoint f端r alle zu f端llenden
3 4
Wurzelkan辰le auf die gew端nschte L辰nge anpassen. (EndoREZ Points sind speziell f端r die chemische
Bindung an EndoREZ bestimmt und ergeben eine dichte Versiegelung im Kanal zwischen Guttapercha, 1 - Die Kappe von der TwoSpense-Spritze
abschrauben
EndoREZ und Dentin.) Die Passung bei Bedarf radiologisch kontrollieren. Den Point herausnehmen. 2 - Kappe und H端lse abnehmen
3 - Zur Flusspr端fung auf Block ausdr端cken
4 - Mischspitze und H端lse anbringen
4. Die Kappe der TwoSpense Spritze abnehmen. Eine kleine Menge auf einen Block ausdr端cken, um den einheitlichen Fluss von
Basispaste und Katalysator zu pr端fen. Stellen Sie sicher, dass sich die Mixspirale in der Ultra-Mixer Mischspitze befindet. Die Ultra-
Mixer-Spitze auf die TwoSpense-Spritze setzen. Vor dem F端llen der Skini-Spritze ein paar Millimeter gemischtes? Material auf den
Mischblock ausdr端cken, um zu gew辰hrleisten, dass das gemischte Material richtig fliet. Die Mischspitze zwischen zwei Patienten
auf der EndoREZ TwoSpense-Spritze aufgesetzt lassen.
Anmerkung: Weitere Informationen zu optionalen Mischschritten finden Sie in Abschnitt D, Optionale Verfahrensschritte? weiter
unten.
Vorsicht: Die TwoSpense-Spritze ist nicht f端r den intraoralen Einsatz bestimmt.
5. Eine NaviTip-Kan端le mit der richtigen L辰nge auf eine Skini-Spritze setzen. Auf festen Sitz der Kan端le achten,
damit diese beim Einbringen des F端ll- und Versiegelungsmaterials nicht abf辰llt.
6. Die Ultra-Mixer-Spitze in das hintere Ende der Skini-Spritze einstecken. Die gew端nschte Materialmenge
EndoREZ in das hintere Ende der Skini-Spritze geben. Den Kolben einsetzen und nach unten dr端cken, bis
die Luft aus der Spritze herausgedr端ckt ist und Material aus der NaviTip-Kan端le fliet. Eine kleine Menge auf
den Block ausdr端cken. Dabei auf die in 2 bis 3 Sekunden aus der NaviTip-Kan端le flieende Menge achten, Die Mischspitze in die R端ckseite
um eine Vorstellung davon zu erhalten, wie lange das F端llen des Kanals dauern wird. der Skini-Spritze einsetzen. Die
gew端nschte Menge EndoREZ
7. Die NaviTip-Kan端le etwa 2-3 mm vom Apex entfernt oder auch dichter, wenn es die Feinpassung im herausdr端cken.
Kanal zul辰sst, in den Kanal einf端hren. VORSICHT: Nicht in den Kanal spritzen, wenn die Passung zu
eng ist. Andernfalls kann zu viel EndoREZ 端ber den Apex hinaus herausgedr端ckt werden (siehe
Vorsichtsmanahme Nr. 7). Wenn EndoREZ nicht um die NaviTip-Spitze im Kanal hochsteigt , die Abgabe
stoppen und pr端fen, ob die Kan端le verstopft ist oder kein Material 端ber den Apex hinaus ausgedr端ckt wird.
Den EndoREZ-Kolben nicht mit Gewalt ein dr端cken, da so Material 端ber den Apex hinausgedr端ckt wird.
VORSICHT: Nicht bei Patienten mit bekannter Empfindlichkeit gegen端ber Kunststoffen, darunter
Methacrylaten, anwenden. Die NaviTip-Kan端le zur
Abgabe auf die Skini-Spritze
VORSICHT: Keine Plastikspitzen oder Kapillarkan端len zur Abgabe von EndoREZ in den Kanal verwenden. setzen.
8. Den NaviTip w辰hrend der Abgabe von Material in den Kanal langsam zur端ckziehen. Den
Kanal bis zur Kanal旦ffnung auff端llen, um ihn zu verschlieen. EndoREZ hat eine maximale
Verarbeitungszeit von 12-15 Minuten. EndoREZ beginnt zu diesem Zeitpunkt, im Kanal zu
polymerisieren.
9. Langsam den in Schritt 2 ermittelten Masterpoint einsetzen und auf Arbeitsl辰nge an seinen Platz
bringen. Nach Bedarf Accessory Points einsetzen.
Die NaviTip-Kan端le in 1-2 mm Entfernung von
ABSCHNITT B. ENDOREZ-OBTURATIONSVERFAHREN MIT ENDOREZ ACCELERATOR dem Apex positionieren. Abgabe kurz vor der
Anmerkung: Wenn Sie nicht mit EndoREZ Accelerator arbeiten, fahren Sie bei ABSCHNITT C . Wurzelkanalspitze, wobei die NaviTip-Kan端le
lose im Kanal sitzt. Langsam den Masterpoint,
ABSCHLIESSENDE SCHRITTE? fort. dann nach Bedarf Accessory Points einsetzen.
EndoREZ Accelerator senkt die Aush辰rtezeit von EndoREZ deutlich auf etwa 5 Minuten. Er ist
f端r das EndoREZ-Verfahren NICHT erforderlich, sondern stellt ein optionales Produkt dar, mit
dem die Effektivit辰t stark erh旦ht werden kann. Zur Verwendung von EndoREZ Accelerator mit EndoREZ die
nachstehend angegebenen Schritte ausf端hren.
1. Wenn Sie EndoREZ nicht bereits in den Kanal gegeben und einen Masterpoint eingesetzt haben, wiederholen
Sie Abschnitt A, Schritte 1 bis 9 einschlielich des Einsetzens eines Masterpoints in einen mit EndoREZ
gef端llten Wurzelkanal.
2. Die Kappe von der EndoREZ Accelerator-Ampulle abnehmen. Einen Accessory Point Gr旦e 25 vollst辰ndig
in die EndoREZ Accelerator-Ampulle eintauchen. Den Accessory Point so tief wie m旦glich in den Kanal Den Accessory Point in
einsetzen. EndoREZ Accelerator tauchen.
VORSICHT: Keine Pump-Bewegungen im EndoREZ ausf端hren, damit es nicht 端ber den Apex hinaus gedr端ckt wird oder Hohlr辰ume
im Kanal entstehen (siehe Vorsichtsmanahme Nr. 7). F端r gr旦ere Kan辰le weitere in Accelerator getauchte Guttapercha-Accessory
Points einsetzen, um die Mengen an EndoREZ so gering wie m旦glich zu halten. Kappe wieder aufschrauben, wenn der EndoREZ-
Accelerator nicht in Gebrauch ist. Verbrauchte Accelerator-Ampullen nach Abschluss des Verfahrens entsorgen.
VORSICHT: Durch das Einbringen von EndoREZ Accelerator in den gef端llten Kanal h辰rtet der EndoREZ-Kunststoff schnell aus. Es ist
wichtig, dass der Masterpoint auf Arbeitsl辰nge sitzt, was vor dem Einsatz von Accelerator radiologisch zu 端berpr端fen ist.
VORSICHT: EndoREZ-Accelerator-Ampullen sind nur f端r individuelle Patientenanwendungen gedacht. NACH DER BEHANDLUNG EINES
PATIENTEN ENTSORGEN. Jede Ampulle enth辰lt genug Accelerator-Material f端r 3 bis 5 Kanalbehandlungen.
VORSICHT: EndoREZ-Accelerator sollte nur mit einem Accessory Point in den Kanal eingef端hrt werden. BENUTZEN SIE ACCESSORY
POINTS (Gr旦e 25 oder kleiner), UM ACCELERATOR IN EINEN MIT ENDOREZ GEFLLTEN KANAL EINZUBRINGEN.
3. Sobald EndoREZ Accelerator in einen mit EndoREZ gef端llten Kanal eingebracht wurde, betr辰gt die maximale Verarbeitungsdauer 3
Minuten. Eine vollst辰ndige Aush辰rtung ist in 4 bis 6 Minuten erreicht. Die Nachpr辰parierung kann in 5 Minuten beginnen. (EndoREZ
ist zu diesem Zeitpunkt eventuell noch nicht komplett ausgeh辰rtet.)
ABSCHNITT C. ABSCHLIESSENDE SCHRITTE FR DIE OBTURATION
1. Mit der Ultra-Lume LED 5 (oder einer Qualit辰tsaush辰rtelampe) das EndoREZ an der ffnung 40 Sekunden lang aush辰rten.
2. bersch端ssiges Guttapercha an der Kanal旦ffnung mit einem heien Instrument abschneiden. Die EndoREZ-Oberfl辰che h辰rtet sofort
aus.
ANMERKUNG: EndoREZ ist ein dualh辰rtendes System, so dass durch Lichth辰rtung eine d端nne Haut? an der Oberfl辰che eines mit
EndoREZ gef端llten Wurzelkanals gebildet wird. Diese Haut? hilft bei der sofortigen direkten Platzierung von weiteren konservierenden
Materialien zur Herstellung einer Kronenversiegelung und gew辰hrleistet die vollst辰ndige Polymerisation von EndoREZ auf der gesamten
L辰nge des Wurzelkanals. Die mit Licht erzeugte d端nne Haut? ist unter 1/3 Millimeter dick und kann leicht mit einem Instrument
durchdrungen werden. Den Rest des EndoREZ-Kunststoffs mit der Zeit aush辰rten lassen.
ANMERKUNG: Wenn EndoREZ ohne Accelerator eingesetzt wird, tritt vollst辰ndige Polymerisation bei K旦rpertemperatur in etwa 15
bis 20 Minuten ein. Wenn EndoREZ und EndoREZ Accelerator gemeinsam verwendet werden, tritt binnen 6 Minuten die vollst辰ndige
Polymerisation ein.
ABSCHNITT D. OPTIONALE VERFAHRENSSCHRITTE
Optionales Mischen auf Mischblock und Abgabe 端ber Spritze
Um EndoREZ auf einem Mischblock zu mischen, die Kappe von der EndoREZ TwoSpense-Spritze abnehmen und das Material direkt auf
den Mischblock herausdr端cken. Wie gew旦hnlich mit einem Spatel vermischen. Das Material dann mit dem Spatel zur端ck in die Skini-
Spritze f端llen. Das vermischte EndoREZ mit aufgesetzter NaviTip-Kan端le in die Kan辰le geben (siehe Schritte 5 bis 7 oben.) EndoREZ
Points oder Guttapercha einbringen usw. (siehe Abschnitt A - EndoREZ-Verfahren ohne EndoREZ Accelerator?, Schritte 1-8)
Anmerkung: Wie bei anderen Kunststoffen auch beeinflusst oder verhindert Sauerstoffinhibition das Aush辰rten von vermischtem EndoREZ
auf dem offenen Mischblock. EndoREZ zur geringstm旦glichen Sauerstoffexposition bedeckt halten.
Stifte in einen mit EndoREZ behandelten Wurzelkanal einbringen
Nach der vollst辰ndigen Polymerisation des EndoREZ die Pr辰parierung mit einem geeigneten Stiftpr辰parationsbohrer (Ultradent UniCore
Bohrer usw.) beginnen. EndoREZ l辰sst sich leicht zum Einsetzen von Stiften ausbohren. Sandgestrahite, gebondete Kunststoff/Faserstifte
(d.h. UniCore-Stifte) werden empfohlen, die mit adh辰sivem (z.B. PermaFlo DC) dualh辰rtendem Kunststoff-Zement einzementiert werden.
ABSCHNITT E. VORSICHTSMASSNAHMEN FR DAS DUALHRTENDE UDMA-KUNSTSTOFFVERSIEGELUNGSMITTEL ENDOREZ:
1. Vor dem Einsatz der Produkte alle Anleitungen sorgf辰ltig lesen und erfassen.
2. Keine peroxidhaltigen Sp端l- oder Gleitmittel verwenden. Der vom Peroxid erzeugte Sauerstoff kann die Aush辰rtung von
Kunststoffen, darunter auch von EndoREZ, hemmen.
Vorsicht: Zur Gew辰hrleistung des vollst辰ndigen Aush辰rtens von EndoREZ im Wurzelkanal nur zugelassene Chemikalien*,
Sp端lmittel, Desinfektionsmittel und Gleitmittel verwenden. Werden keine zugelassenen Chemikalien benutzt, kann es sein,
dass das EndoREZ im Wurzelkanal nicht aush辰rtet.
3. Kein Iodophor-, Iod- oder Iodoformguttapercha mit EndoREZ verwenden, da es die Aush辰rtung um den Point herum hemmt.
4. Antimikrobielle L旦sung (Natriumhypochlorit) vor dem Einbringen von EndoREZ gr端ndlich aus dem Kanal heraussp端len. F端r die
letzte Sp端lung wird EDTA-L旦sung empfohlen. Wenn keine EDTA-L旦sung verf端gbar ist, kann bakterienfreies Wasser oder ein
Lokalan辰sthetikum verwendet werden. Den Kanal trocknen und EndoREZ nach der bereits gegebenen Anleitung einbringen.
5. Kein Gleit- oder Sp端lmittel verwenden, das nicht speziell f端r den endodontischen Gebrauch bestimmt ist.
6. Nicht bei Patienten mit bekannter Empfindlichkeit gegen端ber Kunststoffen, darunter Methacrylaten, anwenden.
7. Stets darauf achten, dass sich die NaviTip-Kan端le mindestens 1-2 mm vor dem Apex befindet und stets locker im Kanal sitzt, selbst
wenn dies bedeutet, dass die Kan端le vor Abgabe des EndoREZ-Kunststoffs weiter aus dem Kanal herausgezogen werden muss.
Kein Material 端ber den Apex hinaus dr端cken. Material beim Einbringen von Guttapercha nicht 端ber den Apex hinaus- pumpen?.
?
Radiologisch beobachtete kleine Mengen von EndoREZ stellen kein Problem dar.
8. EndoREZ nicht mit Kan端len abgeben, die den Kanal blockieren k旦nnen, zum Beispiel Kapillarkan端len aus Plastik oder
Mikro-Kapillarkan端len. Stets eine kleine Menge von Material auf einen Block ausdr端cken, um die Auspressmenge an
EndoREZ zu ermitteln. Keine 端berm辰igen Mengen in den Kanal abgeben. Wenn das Material nicht um die NaviTip-Kan端le
im Kanal hochsteigt, ist entweder die Kan端le verstopft oder das Material wird in anatomische R辰ume 端ber den Apex
hinaus gedr端ckt.
9. Den EndoREZ Spritzenstempel nicht mit Gewalt dr端cken, um Material herauszupressen.
10. NaviTip-Kan端len sind nach Gebrauch zu entsorgen.
11. Das TwoSpense-Abgabesystem ist nicht f端r den intraoralen Gebrauch bestimmt.
12. Die TwoSpense-ffnung vor dem Wiederverschlieen mit der Kappe abwischen. Darauf achten, dass es beim Abwischen der Spritze
nicht zu Kreuzkontamination kommt.
13. EndoREZ h辰rtet bei der Polymerisation bestimmungsgem辰 nicht so stark aus wie Standardkomposite. Es l辰sst sich leicht zum
Einsetzen von Stiften oder f端r eine leichtere Neubehandlung ausbohren. Es erstarrt nicht auf einem Mischblock, wo es der Luft
ausgesetzt ist. Zur Kontrolle des Aush辰rtungsvorgangs das Restmaterial in der Skini-Spritze pr端fen.
14. EndoREZ-Accelerator-Ampullen sind nur f端r individuelle Patientenanwendungen gedacht. NACH DER BEHANDLUNG EINES PATIENTEN
ENTSORGEN. Jede Ampulle enth辰lt genug Acceleratormaterial f端r 3 bis 5 Kanalbehandlungen.
*Zum Gebrauch mit EndoREZ zugelassene Materialien:
Calciumhydroxid, Zitronens辰ure, EDTA, Chlorhexidin, Metacresylacetat, Formocresol, Lokalan辰sthetika, Kochsalzl旦sung, H20,
Benzyloxoniumchlorid oder Natriumhypochlorit.
ABSCHNITT F. VORSICHTSMASSNAHMEN FR ENDOREZ ACCELERATOR
1. EndoREZ Accelerator-Ampullen sind nur f端r den einmaligen Gebrauch bestimmt. Kreuzkontamination vermeiden.
2. EndoREZ Accelerator wird in einer versch端ttungssicheren Ampulle geliefert. Dennoch ist daf端r zu sorgen, dass die Ampulle jederzeit
aufrecht steht.
3. Kontakt mit Weichgewebe vermeiden. Wenn EndoREZ Accelerator mit Haut oder Weichgewebe in Ber端hrung kommt, gr端ndlich mit
Seife und Wasser waschen.
4. NICHT zulassen, dass EndoREZ Accelerator eingenommen wird.
5. Wenn sich EndoREZ Accelerator auf Handschuhen befindet, die Handschuhe sofort wechseln, damit kein EndoREZ Accelerator auf die
Weichgewebe des Patienten gelangt.
EndoREZavecR辿sine UDMA doubleune utilisation avec EndoREZdobturation/obturant pour canal radiculaire
速
FR
polym辿risation-Mat辿riau
A pr辿sent disponible un mode demploi pour Accelerator.
Description:
Comme mat辿riau dobturation pour canal radiculaire unique, biocompatible, bas辿 sur le m辿thacrylate, EndoREZ est un obturant en
deux parties, mixte, double polym辿risation disponible avec lEndoREZ Accelerator en option qui permet de r辿duire la dur辿e de
polym辿risation. EndoREZ a des propri辿t辿s hydrophiles qui permettent une excellente p辿n辿tration des canalicules dentinaires. Cela
am辿liore les propri辿t辿s dobturation en m棚me temps que la facilit辿 de placement et de retrait. Lopacit辿 radiographique 辿quivalente
au gutta-percha simplifie linterpr辿tation des radios. EndoREZ ne compromet pas la fonction des agents de liaison la dentine, ni la
polym辿risation de la r辿sine de scellement.
Indications:
EndoREZ est con巽u pour 棚tre utilis辿 avec les points EndoREZ et/ou le gutta-percha pour lobturation des canaux radiculaires nettoy辿s
et form辿s. En conjonction avec un c担ne ma樽tre et des c担nes accessoires (selon les besoins), EndoREZ offre une obturation maximale.
Bien que les points EndoREZ soient recommand辿s, EndoREZ peut 棚tre utilis辿 avec toutes les techniques dobturations endodontiques
conventionnelles.
SECTION A. PROCEDURE DOBTURATION SANS LENDOREZ ACCELERATOR
Avant lobturation, les canaux devraient 棚tre pr辿par辿s instruments, nettoy辿s, d辿sinfect辿s en utilisant de grandes quantit辿s dune solution
dhypochlorite de sodium. Ultradent recommande le syst竪me dinstrumentation : lEndo-Eze Anatomic Endodontic Technique (AET) en
conjonction avec le Chlorcid (et autres produits de lavages visqueux) appliqu辿 avec un embout NaviTip.
Note: La solution de chlorhexidine (par ex. Consepsis) peut 棚tre utilis辿e comme produit de lavage antimicrobien si lhypochlorite de
sodium est absent du canal. Le m辿lange des deux produits chimiques provoquera un pr辿cipit辿 gluconate de couleur rouille.
La chlorhexidine (CHX) devrait 棚tre utilis辿e apr竪s lEDTA liquide pour d辿sinfecter chaque fois que la CHX est utilis辿e dans le canal, les
autres produits de lavage (par ex. lacide citrique, lEDTA) devraient 棚tre enlev辿s avant lutilisation de la CHX pour 辿viter la formation dun
pr辿cipit辿 dans le canal.
1. Pr辿parez le canal aux instruments. Nettoyez et d辿sinfectez le canal avec un agent antimicrobien (tel que lhypochlorite de sodium).
Rincez fond la solution antimicrobienne du canal avec une solution EDTA avant dy mettre lEndoREZ.
AVERTISSEMENT : Utilisez des lubrifiants ou des produits de lavage sans peroxyde. Loxyg竪ne g辿n辿r辿 par le peroxyde
peut inhiber le processus de prise des r辿sines, y compris lEndoREZ. Ultradent recommande File-Eze, un lubrifiant sans
peroxyde qui contient 辿galement de lEDTA. Utilisez File-Eze pendant la pr辿paration initiale aux instruments (les deux
ou trois premiers limages) du nettoyage et de la mise en forme. Lhypochlorite de sodium est utilis辿 pendant toute la
proc辿dure de nettoyage et de mise en forme, en alternance avec un peu dEDTA liquide entre
chaque limage. Lisez attentivement toutes les instructions du fabricant.
AVERTISSEMENT : Nutilisez aucun lubrifiant ni produit de lavage qui nest pas con巽u
sp辿cifiquement pour une utilisation endodontique. Nutilisez aucun mat辿riau contenant de
loxyg竪ne, de liode ou autres radicaux libres.
2
1
2. Assurez-vous que la solution dhypochlorite de sodium (et autres produits de lavage antimicrobiens) est
rinc辿e du canal avec un rin巽age final de solution EDTA ou avec de leau sans bact辿rie (pure). Le retrait
de lexc辿dent de fluides est facilit辿 par lutilisation dun embout capillaire fix辿 un syst竪me daspiration
haute vitesse suivi par une pointe de papier.
ATTENTION : S辿chez le canal pendant 2 3 secondes avec seulement une pointe de papier pour
une p辿n辿tration maximale de lEndoREZ dans les tubules. Nass辿chez pas le canal.
3 4
3. Faites un essayage du c担ne ma樽tre point EndoREZ ou dun c担ne ma樽tre similaire en gutta percha la 1- D辿vissez le capuchon de la seringue
longueur souhait辿e dans tous les canaux obturer. (Les points EndoREZ sont con巽us sp辿cifiquement TwoSpense
pour se lier chimiquement lEndoREZ, pour cr辿er un joint 辿tanche dans le canal entre le gutta-percha, 2 - Enlevez lesur le bloc pour v辿rifier le flux
capuchon et le collet
3 - Exprimez
lEndoREZ et la dentine. V辿rifiez lessayage par radiographie si n辿cessaire. Enlevez le c担ne. 4 - Fixez le collet et lembout de m辿lange
4. Enlevez le capuchon de la seringue TwoSpense. Exprimez une petite quantit辿 sur le bloc pour v辿rifier que le flux de la base et du
catalyseur est uniforme. V辿rifiez la pr辿sence du m辿langeur dans lembout m辿langeur Ultra-Mixer?. Fixez lembout Ultra-Mixer
la seringue TwoSpense. Exprimez quelques millim竪tres de mat辿riau-m辿lang辿 sur le bloc de papier avant de remplir la seringue
Skini afin de vous assurer que le mat辿riau m辿lang辿 coule bien. Lembout m辿langeur devrait 棚tre laiss辿 sur la seringue TwoSpense
EndoREZ entre chaque patient.
Note : Pour les 辿tapes optionnelles de m辿lange, r辿f辿rez-vous la 束 Section D ? Etapes proc辿durales optionnelles 損 ci-dessous.
Attention : La seringue TwoSpense nest pas faite pour une utilisation intra-orale.
5. Fixez la longueur appropri辿e de NaviTip sur la seringue Skini. Assurez-vous que lembout est fermement
attach辿 pour 辿viter de le perdre pendant le placement du mat辿riau dobturation.
6. Ins辿rez lembout Ultra-Mixer lextr辿mit辿 arri竪re de la seringue Skini. D辿livrez la quantit辿 souhait辿e
dEndorez dans larri竪re de la seringue Skini. Ins辿rez le piston et enfoncez-le jusqu? ce que lair soit sorti
de la seringue et que le mat辿riau s辿coule du NaviTip. Exprimez-en une petite quantit辿 sur un bloc. Notez
que la quantit辿 qui coule du NaviTip sur 2 3 secondes vous donne une id辿e de la dur辿e que prendra le
Ins辿rez lembout m辿langeur
remplissage du canal. larri竪re de la seringue
Skini. Exprimez la quantit辿
7. Ins辿rez le NaviTip dans le canal entre 1 2 mm de lapex ou avant que ce soit trop serr辿 dans le canal. dEndoREZ n辿cessaire.
ATTENTION : Nappliquez rien dans le canal si cest trop serr辿. Si cela arrive vous pourriez exprimer
trop dEndoREZ au-del de lapex (voir la pr辿caution No.7). Si lEndorREZ ne remonte pas dans le canal
vers le NaviTip, arr棚tez de pousser et v辿rifiez si lembout est bouch辿 ou si le mat辿riau nest pas en train de
sortir par-dessus lapex. Nutilisez pas la force pour enfoncer le piston EndoREZ pour exprimer du mat辿riau
car cela peut faire sortir du mat辿riau au-del de lapex.
ATTENTION : Ne pas utiliser chez des patients ayant une sensibilit辿 connue aux r辿sines, y compris aux
m辿thacrylates. Fixez lembout NaviTip
ATTENTION : Nutilisez pas des embouts en plastiques ni des embouts capillaires pour appliquer EndoREZ sur la seringue Skini pour
lapplication.
dans le canal.
8. Retirez le NaviTip lentement tout en appliquant le mat辿riau dobturation dans lespace du canal.
Remplissez lespace du canal jusqu? lorifice du canal pour obturer ce dernier. EndoREZ a un
temps dutilisation de 12 15 minutes. EndoREZ commence polym辿riser dans le canal d竪s ce
moment.
9. Ins辿rez lentement le c担ne ma樽tre qui a 辿t辿 d辿termin辿 l辿tape 2 et asseyez-le la longueur
utile. Ins辿rez les c担nes accessoires selon les besoins.
Mettez le NaviTip entre 1 2mm de lapex.
SECTION B. PROCEDURE DOBTURATION AVEC LENDOREZ ACCELERATOR Appliquez le mat辿riau en dessous de lapex
Note : Si vous nutilisez pas lEndoREZ Accelerator, allez la 束 SECTION C. ETAPES FINALES 損. avec le NaviTip d辿gag辿 dans le canal.
Ins辿rez lentement le c担ne ma樽tre, puis ins辿rez
les c担nes accessoires selon les besoins.
LEndoREZ Accelerator r辿duit 辿norm辿ment le 束 temps de prise 損 de lEndoREZ environ 5
minutes. Il nest PAS n辿cessaire pour la proc辿dure avec lEndoREZ, mais cest un produit optionnel qui en am辿liore beaucoup
lefficacit辿. Pour utiliser lEndoREZ Accelerator en conjonction avec lEndoREZ, suivez les 辿tapes ci-dessous.
1. Si vous navez pas encore inject辿 lEndoREZ dans lespace du canal et mis un c担ne ma樽tre, r辿p辿tez les
辿tapes 1 9 de la Section A.
2. Enlevez le capuchon de lampoule dEndoREZ Accelerator. En utilisant un c担ne accessoire de taille 25,
trempez le c担ne enti竪rement dans lampoule dEndoREZ Accelerator. Ins辿rez un c担ne accessoire dans le
canal aussi loin que possible. ATTENTION : Evitez de pomper pour minimiser le risque dexprimer
lEndoREZ au-del de lapex ou dintroduire des bulles dans le canal (voir pr辿caution No.7).
Trempez le c担ne accessoire
dans lampoule dEndoREZ
Accelerator.
Pour les canaux plus larges, ins辿rez des c担nes suppl辿mentaires en gutta percha tremp辿s dans lAccelerator pour minimiser les
grandes masses dEndoREZ. Remettez le capuchon sur lampoule dEndoREZ Accelerator lorsquil nest pas utilis辿. Jetez les
ampoules dAccelerator usag辿 lorsque la proc辿dure est compl竪te.
ATTENTION: Lintroduction de lEndoREZ Accelerator dans un canal rempli polym辿rise rapidement lEndoREZ. Il est important que le
c担ne ma樽tre soit assis la longueur utile et que la v辿rification soit faite par radiographie AVANT linsertion de lAccelerator.
ATTENTION: Les ampoules dEndoREZ Accelerator sont con巽ues pour une utilisation unique. JETEZ-LES APRS CHAQUE
UTILISATION. Chaque ampoule contient assez dEndorez Accelerator pour environ 3 5 canaux.
AVERTISSEMENT: LEndoREZ Accelerator ne devrait 棚tre introduit dans le canal que sur les c担nes accessoires. Il nest pas
recommand辿 denduire un c担ne ma樽tre avec lEndorez Accelerator. UTILISEZ DES CNES ACCESSOIRES (No. 25 OU PLUS PETITS)
POUR APPLIQUER LACCELERATOR DANS UN CANAL REMPLI DENDOREZ.
3. Une fois que lEndoREZ Accelerator a 辿t辿 introduit dans un canal rempli dEndoREZ, le temps dutilisation est de 3 minutes.
Une prise compl竪te est atteinte en 4 6 minutes. La post-pr辿paration peut commencer apr竪s 5 minutes. (EndoREZ ne sera pas
compl竪tement durci ce stade).
SECTION C. ETAPES FINALES POUR LOBTURATION
1. Utilisez la DEL Ultra-Lume 5 (or (ou une lampe de polym辿risation de qualit辿), et polym辿risez lEndoREZ lorifice pendant 40
secondes.
2. Finissez lexc竪s de gutta percha lorifice du canal avec un instrument chaud. La surface de lEndoREZ prendra imm辿diatement.
NOTE: EndoREZ est un syst竪me double polym辿risation tel que la polym辿risation la lampe cr辿e une 束 peau 損 fine sur le dessus du
canal rempli dEndoREZ. Cette peau? favorise le placement imm辿diat de mat辿riaux restaurateurs directs suppl辿mentaires pour obtenir
un joint coronal 辿tanche, et assurer une polym辿risation totale de lEndorez sur toute la longueur du canal. Cette peau? fine produite par
la polym辿risation la lampe est dune 辿paisseur de moins d?1/3 mm et est facilement p辿n辿trable par un instrument. Laissez le reste de
lEndoREZ polym辿riser normalement.
NOTE: Lorsque lEndoREZ est utilis辿 sans Accelerator, une polym辿risation compl竪te se d辿veloppe entre 15 et 20 minutes la
temp辿rature corporelle. Lorsque lEndoREZ et lEndoREZ Accelerator sont utilis辿s ensemble, une polym辿risation compl竪te seffectue en
6 minutes.
SECTION D. ETAPES PROCEDURALES OPTIONNELLES
M辿lange sur bloc de papier optionnel et application la seringue
Pour m辿langer lEndoREZ sur un bloc de papier, enlevez le capuchon de la seringue EndoREZ TwoSPense et exprimez le mat辿riau
directement sur le bloc papier. M辿langez avec une spatule comme dhabitude. R辿trochargez le mat辿riau dans la seringue Skini avec
la spatule. Appliquez lEndoREZ pr辿par辿 dans les canaux avec lembout NaviTip fix辿 sur la seringue (r辿f辿rez-vous aux 辿tapes 5 7 ci-
dessus). Placez les points EndoREZ ou le gutta percha, etc. (voir la 束 Section A ? La proc辿dure EndoREZ sans lEndoREZ Accelerator 損
辿tapes 1 8)
Note: Tout comme avec les autres r辿sines, linhibition par loxyg竪ne affectera ou entravera 辿norm辿ment la prise de lEndoREZ m辿lang辿
sur le bloc papier ouvert. Gardez lEndoREZ couvert pour minimiser lexposition loxyg竪ne.
Placement des tenons dans un canal trait辿 lEndoREZ.
Apr竪s la polym辿risation totale de lEndoREZ, commencer la pr辿paration pour les tenons avec un foret appropri辿 (le foret Ultradent
UniCore, etc.). LEndoREZ est facilement perc辿 pour la mise en place de tenons. Des tenons en r辿sine micro-辿rod辿s liables/ fibre
sont recommand辿s (par ex. les tenons UniCore) et ciment辿s avec ladh辿sif dentine et le syst竪me de scellement pour r辿sine double
polym辿risation (c.--d., PermaFlo DC).
SECTION E. PRECAUTIONS POUR LA RESINE DOBTURATION UDMA A DOUBLE POLYMERISATION.
1. Lisez attentivement et comprenez toutes les instructions avant dutiliser les produits.
2. Nutilisez pas des produits de lavage ni des lubrifiants contenant du peroxyde. Loxyg竪ne g辿n辿r辿 par le peroxyde peut
inhiber la prise des r辿sines, y compris lEndoREZ.
ATTENTION : Pour assurer une prise totale de lEndoREZ dans le canal, utilisez uniquement les produits chimiques, de
lavage, les d辿sinfectants ou les lubrifiants approuv辿s. Le fait dutiliser des produits chimiques non approuv辿s peut
emp棚cher lEndoREZ de prendre dans le canal.
3. Nutilisez pas diodophore, ni diode, ni de gutta-percha iodoforme avec lEndoREZ, car cela peut inhiber la prise autour du c担ne.
4. Rincez soigneusement la solution antimicrobienne (lhypochlorite de sodium) du canal avant dy mettre lEndoREZ. Une solution EDTA
est recommand辿e pour le rin巽age final. Si une solution EDTA nest pas disponible, de leau pure ou un anesth辿sique local peut 棚tre
utilis辿. S辿chez le canal et appliquez lEndoREZ selon les instructions pr辿c辿dentes.
5. Nutilisez aucun lubrifiant ni produit de lavage qui nest pas con巽u sp辿cifiquement pour une utilisation endodontique.
6. Ne pas utiliser chez des patients ayant une sensibilit辿 connue aux r辿sines, y compris aux m辿thacrylates.
7. Assurez-vous toujours que le NaviTip est au moins 1 2 mm en dessous de lapex et du jeu dans le canal, m棚me si cela
exige de retirer un peu plus de lembout du canal avant dappliquer lEndoREZ. Nexprimez pas de mat辿riau au-del de lapex. Ne
pompez? pas le mat辿riau par-dessus lapex pendant le placement de la gutta-percha. De petites quantit辿s dEndoREZ observ辿es
par radiographie ne sont pas probl辿matiques.
8. Nappliquez pas lEndoREZ avec des embouts qui peuvent boucher le canal, tels que les embouts capillaires ou micro-
capillaires en plastique. Exprimez toujours une petite quantit辿 de mat辿riau sur un bloc pour mesurer le volume de
lEndoREZ exprim辿. Nappliquez pas des volumes excessifs dans le canal. Si le mat辿riau ne remonte pas dans le canal
autour du NaviTip, soit lembout est bouch辿 ou le mat辿riau est exprim辿 dans un espace anatomique au-del de lapex.
9. Nutilisez pas la force pour enfoncer le piston EndoREZ pour exprimer le mat辿riau.
10. Le NaviTip doit 棚tre jet辿 apr竪s utilisation.
11. Le syst竪me dapplication par seringue TwoSpense nest pas pr辿vu pour une utilisation intra-orale.
12. Essuyez les ouvertures de la TwoSpense avant de la reboucher. Assurez-vous d辿viter la contamination crois辿e lorsque vous essuyez
la seringue.
13. EndoREZ est con巽u pour ne pas se solidifier aussi durement que les r辿sines composites standards lorsquelles sont polym辿ris辿es. Il
peut 棚tre facilement perc辿 pour un remplacement de tenon ou pour faciliter un nouveau traitement. Il ne prendra pas sur un bloc de
papier m辿langer lorsquil est expos辿 lair. Pour confirmer la prise, v辿rifiez le mat辿riau restant dans la seringue Skini.
14. Les ampoules dEndoREZ Accelerator sont con巽ues pour une utilisation unique. JETEZ-LES APRS CHAQUE UTILISATION. Chaque
ampoule contient assez dEndorez Accelerator pour environ 3 5 canaux.
* Produits chimiques approuv辿s pour une utilisation avec EndoREZ :
Lhydroxyde de calcium, lacide citrique, lEDTA, la chlorhexidine, le m辿tacresylac辿tate, le formocresol, un anesth辿sique local, de la
solution saline, H20, le chlorure de benzyloxonium ou lhypochlorite de sodium.
SECTION F. PRECAUTIONS POUR LENDOREZ ACCELERATOR
1. Les ampoules dEndoREZ Accelerator sont con巽ues pour une utilisation unique. Ne faites pas de contamination crois辿e.
2. LEndoREZ Accelerator est distribu辿 dans une ampoule anti-renversement. Prenez cependant des pr辿cautions pour garder lampoule
droite tous moments.
3. Evitez tout contact avec les parties molles. Si lEndoREZ Accelerator entre en contact avec la peau ou les parties molles, lavez
soigneusement leau et au savon.
4. Ne permettez PAS que lEndoREZ Accelerator soit aval辿.
5. Si lEndoREZ Accelerator est sur les gants, changez de gants imm辿diatement pour 辿viter des transf辿rer de lEndoREZ Accelerator sur
les parties molles dun patient.
EndoREZ速 Duaal uithardende UDMA-hars wortelkanaalvul-/afsluitmateriaal NL
Nu met gebruiksaanwijzing in combinatie met EndoREZ Accelerator
Beschrijving:
Als uniek, biocompatibel wortelkanaalvul-/afsluitmateriaal op methacrylaatbasis is EndoREZ is een tweedelig, gemengd en duaal
uithardend materiaal, dat kan worden gecombineerd met EndoREZ Accelerator om de uithardingstijd te verlagen. EndoREZ heeft
hydrofiele eigenschappen waardoor het uitstekend doordringt in dentinekanaaltjes. Daardoor wordt niet alleen een betere afsluiting
verkregen, maar worden ook het plaatsen en verwijderen vergemakkelijkt. Omdat het radiopaak is (vergelijkbaar met guttapercha), wordt
ook de radiografische interpretatie vereenvoudigd. EndoREZ heeft geen negatieve invloed op de werking van dentinehechtmiddelen of de
polymerisatie van hechthars.
Indicaties:
EndoREZ is bestemd voor gebruik in combinatie met EndoREZ Points en/of guttapercha voor het vullen van gereinigde en vormgegeven
wortelkanalen. EndoREZ, samen met een hoofdstift en hulpstiften (indien nodig), biedt optimale afsluiting. Hoewel EndoREZ Points
worden aanbevolen, kan EndoREZ worden gebruikt met alle conventionele endodontische obturatietechnieken.
DEEL A. ENDOREZ OBTURATIEPROCEDURE ZONDER ENDOREZ ACCELERATOR
Voorafgaand aan de obturatie moeten de kanalen worden geprepareerd, gereinigd en gedesinfecteerd met voldoende
natriumhypochlorietoplossing. Ultradent beveelt het Endo-Eze Anatomic Endodontic Technique (AET)-instrumentatiesysteem aan in
combinatie met Chlorcid (en andere spoelmiddelen), dat via een NaviTip wordt toegepast.
Opmerking: een chloorhexidineoplossing (bijv. Consepsis) kan worden gebruikt als een antimicrobieel spoelmiddel wanneer
natriumhypochloriet niet in het kanaal aanwezig is. Het mengen van deze twee chemische stoffen veroorzaakt een roestkleurige
gluconaatneerslag. Chloorhexidine (CHX) moet worden gebruikt na vloeibare EDTA voor desinfectie; telkens als CHX in het kanaal wordt
gebruikt, moeten andere spoelmiddelen (bijv. citroenzuur, EDTA) worden verwijderd voordat CHX wordt gebruikt om de vorming van
neerslag in het kanaal te voorkomen.
1. Prepareer het kanaal met geschikte instrumenten. Reinig en desinfecteer het kanaal met een antimicrobieel middel (zoals
natriumhypochloriet). Spoel de antimicrobi谷le oplossing uit het kanaal met de EDTA-oplossing voordat u EndoREZ aanbrengt.
WAARSCHUWING: gebruik peroxidevrije glij- of spoelmiddelen. De zuurstof die bij peroxide vrijkomt, kan het
uithardingsproces van harsen, waaronder EndoREZ, remmen. Ultradent beveelt File-Eze, een peroxidevrij vijlglijmiddel,
aan dat ook EDTA bevat. Gebruik File-Eze tijdens de eerste preparatie met instrumenten (eerste twee of drie vijlen) van
het reinigen en vormen. Natriumhypochloriet wordt gebruikt tijdens het gehele reinigings- en
vormingsproces en wordt steeds afgewisseld met een kleine hoeveelheid vloeibaar EDTA tussen
elke vijl. Lees de instructies van de fabrikant zorgvuldig door.
WAARSCHUWING: gebruik geen glij- of spoelmiddelen die niet speciaal bestemd zijn voor
endodontisch gebruik. Gebruik geen materiaal dat zuurstof, jodium of andere vrije radicalen bevat.
2. Zorg ervoor dat de natriumhypochlorietoplossing (of andere antimicrobi谷le spoelmiddelen) geheel uit het 1 2
kanaal is verwijderd met behulp van een definitieve spoeling met een EDTA-oplossing of bacterievrij water.
De verwijdering van overtollige vloeistoffen wordt vergemakkelijkt door het gebruik van een capillaire punt
die is bevestigd aan een vacu端msysteem met hoge snelheid, gevolgd door 辿辿n papierstift.
VOORZICHTIG: droog het kanaal met slechts 辿辿n papierstift gedurende 2-3 seconden zodat
EndoREZ maximaal kan doordringen in de kanaaltjes. Laat het kanaal niet opdrogen.
3 4
3. Test en snij de EndoREZ Point-hoofdstift of soortgelijke guttapercha-hoofdstift op de gewenste lengte voor
alle te vullen kanalen. (EndoREZ Points zijn speciaal ontworpen voor de chemische hechting aan EndoREZ, 1 ? Draai de dop van de TwoSpense-
spuit
waardoor een hermetische afsluiting in het kanaal tussen gutta percha, EndoREZ en dentine wordt 2 ? Verwijder de dop en kraag
3 ? Druk materiaal op het plaatje om
verkregen.) Controleer de pasvorm, indien nodig, met een r旦ntgenfoto. Verwijder de stift. de stroming te controleren
4 ? Bevestig mengpunt en kraag
4. Haal de dop van de TwoSpense-spuit. Druk een kleine hoeveelheid op het plaatje om te controleren of het basismateriaal en de
katalysator er gelijkmatig uitkomen. Controleer of de mixer zich in de Ultra-Mixer-mengpunt bevindt. Bevestig de Ultra-Mixer-punt
aan de TwoSpense-spuit. Druk een paar millimeter van het gemengde? materiaal op het mengplaatje voordat u de Skini-spuit vult
om te controleren of het gemengde materiaal er goed uitstroomt. De mengpunt moet op de EndoREZ TwoSpense-spuit blijven zitten,
totdat deze weer bij de volgende pati谷nt wordt gebruikt.
Opmerking: voor optionele mengstappen zie Deel D ? optionele procedurestappen? hieronder.
Voorzichtig: de TwoSpense-spuit is niet bestemd voor intraoraal gebruik.
5. Bevestig de NaviTip van de juiste lengte aan de Skini-spuit. Zorg dat de punt stevig vastzit om te voorkomen
dat de punt tijdens het aanbrengen van het afsluit-/vulmateriaal zoek raakt.
6. Steek de Ultra-Mixer-punt in het achterste uiteinde van de Skini-spuit. Druk de gewenste hoeveelheid
EndoREZ in het achterste uiteinde van de Skini-spuit. Breng de plunjer aan en druk deze omlaag totdat alle
lucht uit de spuit is verdwenen en het materiaal uit de NaviTip stroomt. Druk een kleine hoeveelheid op het
plaatje. Let op de hoeveelheid materiaal die uit de NaviTip komt in een periode van 2-3 seconden, zodat u
Steek de mengpunt in het
een gevoel krijgt hoe lang het zal duren voordat het kanaal is gevuld. achterste uiteinde van de
Skini-spuit. Druk de gewenste
7. Steek de NaviTip in het kanaal tot op een afstand van ca. 2-3 mm van de apex of minder als deze goed in hoeveelheid EndoREZ eruit.
het kanaal past.
VOORZICHTIG: steek de punt niet in het kanaal als deze strak zit. Daardoor kan overtollig EndoREZ
tot voorbij de apex komen (zie voorzorgsmaatregelnr. 7). Als EndoREZ niet in het kanaal omhoog
stroomt rondom de NaviTip, stop dan en controleer of de punt verstopt is of dat het materiaal verder
reikt dan de apex. Gebruik geen kracht om materiaal met de EndoREZ-plunjer eruit te drukken,
omdat anders materiaal tot voorbij de apex kan komen.
VOORZICHTIG: niet gebruiken bij pati谷nten van wie bekend is dat zij gevoelig zijn voor harsen, waaronder Bevestig de NaviTip aan de
methacrylaten. Skini-spuit.
VOORZICHTIG: gebruik geen kunststofpunten of capillaire punten om EndoREZ in het kanaal aan
te brengen.
8. Trek de NaviTip langzaam eruit, terwijl u het afsluitmateriaal in de kanaalruimte aanbrengt. Vul
het kanaal tot de kanaalopening voor de obturatie van het kanaal. EndoREZ heeft een maximum
werktijd van 12-15 minuten.EndoREZ begint op dat moment in het kanaal te polymeriseren.
9. Steek de in Stap 2 bepaalde hoofstift er langzaam en tot op werklengte in. Steek er, indien
gewenst, hulpstiften bij.
Plaats de NaviTip op een afstand van 1-2mm
DEEL B. ENDOREZ OBTURATIEPROCEDURE MET ENDOREZ ACCELERATOR van de apex. Breng het dichtbij de apex aan
Opmerking: Als u EndoREZ Accelerator niet gebruikt, ga dan door naar DEEL C. AFSLUITENDE met de NaviTip los in het kanaal. Steek de
hoofdstift er langzaam in en daarna eventuele
STAPPEN gewenste hulpstiften.
EndoREZ Accelerator verkleint de uithardtijd? van EndoREZ aanzienlijk, d.w.z. tot ca. 5 minuten. Het
is NIET vereist voor de EndoREZ-procedure, maar het is een optioneel product dat voor een aanzienlijke grotere effici谷ntie kan zorgen.
Voor het gebruik van EndoREZ Accelerator in combinatie met EndoREZ, volg de onderstaande stappen.
1. Als u EndoREZ nog niet in de kanaalruimte hebt gespoten en een hoofdstift hebt geplaatst, herhaal dan stap
1 t/m 9 van Deel A, inclusief het aanbrengen van een hoofdstift in een met EndoREZ gevuld kanaal.
2. Verwijder de dop van de EndoREZ Accelerator-flacon. Pak een hulpstift maat 25 en dompel de stift volledig in
de EndoREZ Accelerator-flacon. Steek de hulpstift zover mogelijk in het kanaal.
VOORZICHTIG: voorkom pompwerking om het risico van het inbrengen van EndoREZ tot voorbij
de apex tot een minimum te beperken of om lege ruimtes in het kanaal te voorkomen (zie Dompel de hulpstift in de
EndoREZ Accelerator-flacon.
voorzorgsmaatregelnr. 7).
Steek bij grotere kanalen extra guttapercha-hulpstiften die in Accelerator zijn gedompeld erin om grote hoeveelheden EndoREZ te
voorkomen. Plaats de dop weer op de EndoRez Accelator-flacon als het niet in gebruik is. Gooi gebruikte Accelator-flacons na de
procedure weg.
VOORZICHTIG: door het aanbrengen van EndoREZ Accelerator in een gevuld kanaal zal EndoREZ snel uitharden. Het is belangrijk dat
de hoofdstift zich op werklengte bevindt en dat dit radiografisch is gecontroleerd VOORDAT de Accelerator wordt gebruikt.
VOORZICHTIG: EndoREZ Accelerator-flacons zijn uitsluitend bestemd voor eenmalig gebruik bij pati谷nten. NA ELKE PATINT
WEGGOOIEN. Elke flacon bevat voldoende Accelator-materiaal voor ca. 3 tot 5 kanalen.
WAARSCHUWING: EndoREZ Accelerator mag alleen met behulp van hulpstiften in het kanaal worden aangebracht. Het is niet
raadzaam EndoREX Accelator op een hoofdstift aan te brengen. GEBRUIK HULPSTIFTEN (NR. 25 of kleiner) OM DE ACCELERATOR IN
EEN MET ENDOREX GEVULD KANAAL AAN TE BRENGEN.
3. Als EndoREZ Accelerator eenmaal is aangebracht in een kanaal dat is gevuld met EndoREZ, is de maximum werktijd 3 minuten.
Een volledige uitharding wordt in 4-6 minuten bereikt. De postpreparatie kan na 5 minuten beginnen. (EndoREZ is wellicht op dat
moment nog niet in het gehele kanaal uitgehard.)
DEEL C. AFSLUITENDE STAPPEN VOOR OBTURATIE
1. Gebruik de Ultra-Lume LED 5 (of een andere hoogwaardige uithardingslamp) en hard EndoREZ bij de opening gedurende 40
seconden uit.
2. Snij overtollige guttapercha bij de kanaalopening met een heet instrument af. Het EndoREZ-oppervlak zal onmiddellijk uitharden.
OPM.: EndoREZ is een duaal uithardend systeem waarbij een uithardingslamp zorgt voor een dunne huid? over de bovenkant van
een met EndoREZ gevuld kanaal. Deze huid? is handig bij het direct plaatsen van aanvullende, directe restauratiematerialen voor het
verkrijgen van een coronale afsluiting en garandeert bovendien de totale polymerisatie van EndoREZ over de volle lengte van het kanaal.
De dunne huid? die met behulp van de uithardingslamp ontstaat, is minder dan 1/3 millimeter dik en kan eenvoudig met een instrument
worden gepenetreerd. Laat de resterende EndoREZ in de loop der tijd uitharden.
OPM.: als EndoREZ zonder Accelerator wordt gebruikt, zal een volledige polymerisatie bij lichaamstemperatuur 15-20 minuten duren.
Als EndoREZ in combinatie met Accelerator wordt gebruikt, zal een volledige polymerisatie 6 minuten duren.
DEEL D. OPTIONELE PROCEDURESTAPPEN
Optioneel mengen op een plaatje en afgifte met spuit
Om EndoREZ op een mengplaatje te mengen, moet u de dop van de EndoREZ TwoSpense-spuit verwijderen en het materiaal daarna
direct op het mengplaatje aanbrengen. Meng het zoals gebruikelijk met een spatel. Vul de Skini-spuit vervolgens weer met de spatel.
Breng het gemengde EndoREZ aan in de kanalen met de NaviTip bevestigd (zie stap 5 t/m 7 hierboven.) Breng de EndoREZ Points of
guttapercha aan, etc. (zie Deel A - EndoREZ procedure zonder EndoREZ Accelerator?, stap 1-8)
Opmerking: zoals met andere harsen zal zuurstofremming een grote nadelige invloed hebben op de uitharding van gemengd EndoREZ op
het open mengplaatje of dit voorkomen. Dek EndoREZ af om blootstelling aan zuurstof tot een minimum te beperken.
Plaatsing van stiften in een met EndoREZ behandeld kanaal
Nadat EndoREZ volledig is gepolymeriseerd, begin met het prepareren van de stiften met de juiste postpreparatieboor (Ultradent
UniCore-boor etc.). EndoREZ kan gemakkelijk eruit geboord worden voor het plaatsen van stiften. Met microabrasie behandelde,
hechtbare hars-/vezelstiften worden aanbevolen (bijv. UniCore post), die worden gecementeerd met een hechtmiddel en duaal uithardend
harshechtsysteem (bijv. PermaFlo DC).
DEEL E. VOORZORGSMAATREGELEN VOOR ENDOREZ DUAAL UITHARDEND UDMA-HARSAFSLUITMIDDEL:
1. Lees en volg alle aanwijzingen zorgvuldig op voordat u het product gebruikt.
2. Gebruik geen spoel-of glijmiddelen die peroxide bevatten. De zuurstof die bij peroxide vrijkomt, kan het uithardingsproces
van harsen, waaronder EndoREZ, remmen.
VOORZICHTIG: om de volledige uitharding van EndoREZ in het kanaal te garanderen, mogen alleen goedgekeurde
chemische stoffen*, spoelmiddelen, desinfectiemiddelen of glijmiddelen worden gebruikt. Door het gebruik van niet-
goedgekeurde chemische stoffen kan EndoREZ niet uitharden in het kanaal.
3. Gebruik geen jodofoor, jodium of jodoform guttapercha in combinatie met EndoREZ, omdat het de uitharding rondom de stift remt.
4. Spoel de antimicrobi谷le oplossing (natriumhypochloriet) uit het kanaal met de voordat u EndoREZ aanbrengt. Een EDTA-oplossing
wordt aanbevolen voor de definitieve spoeling. Als een EDTA-oplossing niet beschikbaar is, kan bacterievrij water of een lokaal
anestheticum worden gebruikt. Droog het kanaal en breng EndoREZ aan volgens de bovenstaande gebruiksaanwijzing.
5. Gebruik geen glij- of spoelmiddelen die niet speciaal bestemd zijn voor endodontisch gebruik.
6. Niet gebruiken bij pati谷nten van wie bekend is dat zij gevoelig zijn voor harsen, waaronder methacrylaten.
7. Zorg er altijd voor dat de NaviTip zich op een minimumafstand van 1-2mm van de apex bevindt en altijd los in het kanaal, zelfs als
daardoor de punt verder uit het kanaal moet worden getrokken voordat EndoREZ wordt aangebracht. Druk geen materiaal tot voorbij
de apex. Pomp? geen materiaal tot voorbij de apex tijdens het plaatsen van de guttapercha. Radiografisch vastgestelde, kleine
hoeveelheden EndoREZ zijn geen probleem.
8. Breng EndoREZ niet aan met punten die het kanaal kunnen afsluiten, zoals kunststof capillaire of micro-capillaire punten.
Druk altijd een kleine hoeveelheid materiaal op een plaatje om te zien hoeveel EndoREZ eruit wordt gedrukt. Breng geen
overmatige hoeveelheden aan in het kanaal. Als het materiaal niet in het kanaal omhoog komt rondom de NaviTip, dan is
de punt verstopt of het materiaal wordt in anatomische ruimtes voorbij de apex gedrukt.
9. Gebruik geen kracht om materiaal met de EndoREZ-plunjer eruit te drukken.
10. NaviTips moeten na gebruik worden weggegooid.
11. Het TwoSpense-afgiftesysteem is niet bestemd voor intraoraal gebruik.
12. Veeg de TwoSpense-opening af voordat u de dop er weer op doet. Voorkom kruisbesmetting bij het afvegen van de spuit.
13. EndoREZ is ontworpen om niet uit te harden zoals standaard harscomposieten tijdens de polymerisatie. Het kan eenvoudig eruit
worden geboord voor het plaatsen van stiften of om een herbehandeling te vergemakkelijken. Het zal niet uitharden op een
mengplaatje waar het aan lucht is blootgesteld. Om de uitharding te bevestigen, controleer het resterende materiaal in de Skini-spuit.
14. EndoREZ Accelerator-flacons zijn uitsluitend bestemd voor eenmalig gebruik bij pati谷nten. NA ELKE PATINT WEGGOOIEN. Elke flacon
bevat voldoende Accelator-materiaal voor ca. 3 tot 5 kanalen.
*Goedgekeurde chemische stoffen voor gebruik in combinatie met EndoREZ:
calciumhydroxide, citroenzuur, EDTA, chloorhexidine, metacresylacetaat, formocresol, lokaal anestheticum, saline, H20,
benzyloxoniumchloride of natriumhypochloriet.
DEEL F. VOORZORGSMAATREGELEN VOOR ENDOREZ ACCELERATOR
1. EndoREZ Accelerator-flacons zijn uitsluitend bestemd voor eenmalig gebruik. Voorkom kruisbesmetting.
2. EndoREZ Accelerator wordt afgegeven in een morsbestendige flacon. Neem echter voorzorgsmaatregelen om de flacons altijd
rechtop te houden.
3. Voorkom contact met weke delen. Als EndoREZ Accelerator toch in contact komt met de huid of weke delen, was het grondig met
water en zeep.
4. VOORKOM dat EndoREZ Accelerator wordt ingeslikt.
5. Als EndoREZ Accelerator op handschoenen terechtkomt, trek deze dan onmiddellijk uit en gooi het weg om te voorkomen dat
EndoREZ Accelerator op de weke delen van een pati谷nt wordt overgedragen.
EndoREZ速l?uso con lacceleratore EndoREZ doppia Otturatore/sigillatore del canale radicolare IT
Resina UDMA a polimerizzazione
Ora con le istruzioni per
Descrizione:
Sigillante/riempitivo canalare con caratteristiche uniche, a base di metacrilato, biocompatibile, E.rez 竪 un materiale a due componenti,
miscelati, a polimerizzazione duale, con un Acceleratore di polimerizzazione disponibile come optional, per diminuire il tempo di
indurimento. E.Rez ha caratteristiche idrofile per permettere uneccellente penetrazione nei tubuli dentinali. Ci嘆 permette di ottenere
migliori capacit di sigillo assieme alla facilit di posizionamento e rimozione. La radiopacit equivalente alla gutta percha semplifica
linterpretazione delle lastrine rx. E.Rez non compromette la funzionalit degli adesivi dentinali o delle resine per cementazione.
Indicazioni:
E.Rez 竪 progettato per lutilizzo con i coni di gutta percha o gli E.Rez Points per il riempimento di canali preparati e puliti. E.Rez, in
combinazione con un cono master e/o coni accessori, se necessari,fornisce un ottimo sigillo. Nonostante gli EndoRez Points siano
raccomandati, E.Rez 竪 utilizzabile con tutte le tecniche convenzionali di otturazione.
SEZIONE A: OTTURAZIONE CON ENDOREZ SENZA ACCELERATOR
Prima dellotturazione i canali devono essere strumentati, puliti e disinfettati con soluzioni di Ipoclorito di Sodio.
Ultradent raccomanda la tecnica di preparazione AET, abbinata con Chlorocid (ed altri irriganti) posizionati tramite Navitip.
NOTA: le soluzioni di clorexidina (p.e. Consepsis) possono essere usate come irriganti antimicrobici se NON si usa Ipoclorito di Sodio nel
canale. Luso combinato causa la formazione di un precipitato di gluconato, di color ruggine.
1. Strumentare il canale. Pulire e disinfettare il canale con un agente antimicrobico (Ipoclorito). Risciacquare a fondo la soluzione con
EDTA prima di applicare EndoRez.
AVVERTENZA: Usare irriganti o lubrificanti privi di perossido. Lossigeno liberato dal perossido pu嘆 infatti inibire la
polimerizzazione delle resine, incluso EndoRez. Ultradent raccomanda File-EZE, un lubrificante privo di perossido che
contiene anche EDTA. Usare File-Eze durante la strumentazione iniziale (primi due o tre files) di pulizia e shaping.
LIpoclorito di Sodio viene usato durante lintero processo, alternandolo con piccole quantit di EDTA liquido fra ogni? file?.
Leggere attentamente le istruzioni del produttore.
AVVERTENZA: non usare lubrificanti od irriganti non specificatamente progettati per uso endodontico.Non usare materiali
contenenti ossigeno, iodio o altri radicali liberi.
2. Assicurarsi che tutta la soluzione di Ipoclorito di Sodio (o altri irriganti antimicrobici) venga asportata dal
canale con una sciacquata finale di EDTA LIQUIDO o acqua sterile. La rimozione di fluidi in eccesso 竪
facilitata dalluso di una Capillary Tip connessa ad un aspiratore, seguita dalluso di un singolo cono di
carta.
ATTENZIONE: Asciugare il canale con un solo cono di carta per 2-3 secondi, per facilitare la
massima penetrazione nei tubuli di EndoRez. NON ESSICCARE IL CANALE.
2
1
3. Provare la lunghezza del cono master Endorez Point, o cono di gutta percha, per ogni canale da riempire
(EndoRez points sono specificatamente studiati per legare chimicamente con Endorez, fornendo un forte
sigillo nel canale, fra gutta percha, EndorReZ e dentina). Se necessario, verificare la sigillatura mediante
una radiografia. Rimuovere il cono.
4. Togliere il tappo dalla siringa Twospense. Estrudere una piccola quantit di EndoRez su un blocchetto per
verificare luniformit della base e del catalizzatore. Controllare la presenza del miscelatore allinterno 3 4
della punta Ultramixer. Montare la punta sulla siringa. Estrudere pochi millimetri di materiale miscelato sul 1) SVITARE IL TAPPO DELLA SIRINGA
blocchetto prima di riempire la siringa Skini per assicurarsi che il materiale miscelato possa fluire. La punta 2) TWOSPENSETAPPO E FERMO
RIMUOVERE
miscelante va lasciata sulla siringa fra un paziente e laltro. 3) ESTRUDERE SU BLOCCHETTO PER
VERICARE FLUIDITA?
4) MONTARE PUNTA MISCELANTE E FERMO
NOTA: per procedure opzionali vedere SEZ.D- pi湛 sotto.
5. Montare un Navitip di lunghezza appropriata sulla siringa Skini. Assicurarsi che la punta sia saldamente attaccata per evitare il
distacco durante il sigillo.
6. Inserire lUltramixer nellapertura posteriore della siringa Skini. Estrudere la quantit desiderata di EndoRez nella Skini. Inserire il
pistone e premere fino a che laria non sia uscita dalla siringa ed il materiale stia fluendo dalla punta del Navitip. Estrudere un
piccolo quantitativo sul blocchetto. Osservare la quantit di prodotto che esce dal Navitip in 2-3 secondi, per avere una idea di
quanto ci si metter a riempire il canale.
7. Inserire il Navitip nel canale fino a 2-3 mm dallapice o per una distanza inferiore se non entra pi湛 a fondo.
ATTENZIONE: non estrudere nel canale se non c? spazio sufficiente attorno al Navitip. Cos狸 facendo si
potrebbe mandare EndoRez in eccesso oltre apice (vedi Precauzioni N属7). Se EndoRez non fluisce nel canale
attorno al Navitip, fermarsi e verificare se la punta 竪 otturata o se del materiale non sia andato oltre apice.
Non forzare per spingere il pistone per estrudere, poich辿 si potrebbe andare oltre apice con il materiale.
ATTENZIONE: non usare su pazienti con sensibilit accertata verso le resine, inclusi i metacrilati.
ATTENZIONE: non usare punte di plastica o Capillary tips per estrudere EndoRez nel canale. INSERIRE LA PUNTA MISCELANTE
NELLA SIRINGA SKINI. ESTRUDERE
8. Ritirare Navitip lentamente mentre si deposita EndoRez. Riempire tutto lo spazio del canale, fino allorifizio, QUANTITATIVO DESIDERATO DI
ENDOREZ
per otturare. Endorez ha un tempo di lavorazione massimo di 12-15 min. EndoRez comincer a
polimerizzare dopo 12- 15 min.
9. Inserire lentamente il cono master preparato nel Passaggio 2 e posizionarlo alla giusta lunghezza di lavoro.
Inserire i coni accessori come si desidera e se necessari.
SEZIONE B: PROCEDURA DI OTTURAZIONE CON ENDOREZ ACCELERATOR
Nota: se non usate Endorez Accelerator procedete con la SEZIONE C: passaggio finale.
EndoRez Accelerator riduce fortemente il tempo di presa di EndoRez fino a 5 minuti circa. MONTARE NAVITIP SULLA SKINI
PER IL POSIZIONAMENTO
NON E? richiesto per la procedura, ma 竪 un accessorio che pu嘆 migliorare lefficienza notevolmente.
Per lutilizzo, seguire i seguenti passaggi:
1. Se non avete ancora iniettato EndoRez nel canale e posizionato il cono master, ripetete la sezione
A, passaggi 1-9.
2. Rimuovete il tappo dalla fiala di EndoRez Accelerator usando un cono accessorio 25,
immergetelo in profondit nella fiala. Inserite il cono nel canale alla massima profondit.
ATTENZIONE: evitare leffetto pompa per diminuire i rischi di spingere EndoRez oltre apice,
o creare vuoti daria (vedi Precauzioni n. 7). Per canali pi湛 larghi, inserite pi湛 coni accessori POSIZIONARE NAVITIP ENTRO 1-2 MM DALLAPICE.
immersi in EndoRez Accelerator, al fine di ridurre le masse di EndoRez. Richiudete la fiala di ESTRUDERE QUASI ALLAPICE, CON IL NAVITIP LASCO
NEL CANALE. INSERIRE LENTAMENTE IL CONO MASTER E
Accelerator mentre non 竪 in uso e buttatela via alla fine della procedura. POI I CONI ACCESSORI.
ATTENZIONE: lintroduzione dellAccelerator in un canale riempito polimerizzer rapidamente
EndoRez. E? importante che il cono master sia posizionato alla giusta lunghezza di lavoro e verificato radiograficamente PRIMA
dellinserimento dellAccelerator.
ATTENZIONE: le fiale di Accelerator sono intese per uso monopaziente. BUTTARE VIA DOPO OGNI PAZIENTE.
Ogni fiala contiene abbastanza materiale per 3-5 canali.
AVVERTENZA: EndoRez Accelerator va introdotto nei canali usando SOLO coni accessori. Non si consiglia di
coprire un cono master con Accelerator. USARE CONI ACCESSORI (#25 O PIU? PICCOLI) PER POSIZIONARE
ACCELERATOR IN UN CANALE RIEMPITO CON ENDOREZ.
IMMERGERE IL CONO ACCESSORIO
NELLA FIALA DI ACCELERATOR
3. Una volta introdotto Accelerator nel canale, il tempo massimo di lavoro 竪 3 minuti. Una presa completa 竪 ottenuta in 4-6 minuti.
Approssimativamente in 5 minuti la profondit di presa 竪 3 mm. La preparazione per il perno pu嘆 cominciare dopo 5 minuti.(A
questo punto Endorez potrebbe non essere completamente polimerizzato nel canale)
SEZIONE C. PASSAGGI CONCLUSIVI PER LOTTURAZIONE
1. Usare UltraLume 5 o unaltra lampada di qualit, e polimerizzare Endorez dallimbocco del canale per 40 secondi.
2. Rimuovete gli eccessi di gutta percha dallimbocco del canale con uno strumento caldo. La superficie del canale indurir
immediatamente.
NOTA: EndoREZ 竪 un materiale duale, fatto in modo che la foto polimerizzazione crei una specie di pellicola? sulla superficie del canale
otturato. Questa pellicola? aiuta nel posizionamento immediato di materiali da ricostruzione diretta per il sigillo coronale, ed assicura la
completa polimerizzazione di EndoRez per tutta la lunghezza del canale. La pellicola? prodotta dalla foto polimerizzazione 竪 pi湛 sottile di
1/3 di mm (0,33mm) e pu嘆 essere facilmente penetrata da un strumento. Lasciare che il resto dellotturazione Endo Rez si polimerizzi con
il passare delle ore.
NOTA: Quando EndoRez 竪 usato senza Accelerator , la piena polimerizzazione si ottiene in 15-20 minuti, a temperatura corporea. Con
Accelerator si ottiene in 6 minuti.
SEZIONE D: PASSAGGI OPZIONALI
Miscelazione su blocchetto da impasto:
Per miscelare EndoRez su un blocchetto da impasto, rimuovere il tappo dalla siringa di EndoRez ed estrudere il materiale direttamente
sul blocchetto. Miscelare con una spatola come al solito. Caricare il prodotto nella siringa Skini con la spatola. Posizionare EndoRez
miscelato nel canale con il Navitip montato (vedi passaggi 5-7 sopra descritti). Posizionare EndoRez Points o gutta percha, etc (vedi Sez. A
Procedura senza Accelerator, passaggi 1-8).
NOTA: come con le altre resine, lossigeno inibir fortemente la presa di EndoRez sul blocchetto. Coprire il blocchetto per minimizzare
lesposizione allossigeno.
Posizionamento di perni in un canale trattato con Endorez.
Dopo la polimerizzazione completa di EndoRez , cominciate la preparazione con la fresa appropriata (Unicore Drill di Ultradent, etc).
Endorez si rimuove facilmente per il posizionamento del perno. Perni in fibra e resina adesiva ruvidi sono raccomandati (p.e. UNICORE di
Ultradent) e vanno cementati con resine adesive duali per cementazione (p.e. PERMAFLO DC) .
SEZIONE E. PRECAUZIONI
1) Leggere attentamente e comprendere tutte le istruzioni prima di usare il prodotto.
2) Non usare irriganti o lubrificanti contenenti perossido. Lossigeno generato dai perossidi pu嘆 inibire la presa delle resine,
inclusa EndoRez
3) Non usare iodio, gutta con iodoformio con EndoRez poich辿 inibisce la presa attorno al cono
4) Risciacquare abbondantemente la soluzione antimicrobica dal canale prima di posizionare EndoRez. Si raccomandano soluzioni con
Edta. Se non disponibile, si pu嘆 usare acqua sterile o anestetico locale. Asciugare il canale e posizionare EndoRez secondo istruzioni.
5) Non usare un irrigante non specifico per endodonzia.
6) Non usare su pazienti con allergia accertata alle resine, inclusi i metacrilati.
7) Accertarsi sempre che il Navitip sia almeno ad 1-2 mm dallapice e libero nel canale, anche se ci嘆 richiede di tirar fuori la punta
dal canale prima di posizionare EndoRez. Non estrudere EndoRez oltre apice. Non spingere il materiale oltre apice durante il
posizionamento della gutta percha. Piccole quantit di Endorez osservabili radiograficamente non causano problemi.
8) Non posizionare Endorez con punte che possano otturare il canale come Capillary o Micro Capillary Tips.Estrudere sempre
un po? di prodotto sul blocchetto per misurare la quantit di prodotto estruso. Non mettere troppo materiale nel canale. Se
il materiale non sale lungo il canale attorno al Navitip, o la punta 竪 tappata, o si 竪 andati oltre apice.
9) Non forzare il pistone.
10) I navitips vanno buttati dopo luso.
11) La siringa Twospense non 竪 adatta per uso intra- orale
12) Pulire le aperture della Twospense prima di richiuderla.Attenzione ad evitare contaminazioni crociate durante la pulizia.
13) EndoRez non 竪 progettato per raggiungere la durezza standard delle altre resine, da polimerizzato. Pu嘆 essere rimosso facilmente con
una fresa. Non polimerizzer allaria, su un blocchetto. Per avere conferma della polimerizzazione controllare le rimanenze nella siringa
skini
14) Le fiale di EndoRez Accelerator sono monopaziente. BUTTARE VIA DOPO OGNI PAZIENTE. Ogni fiala contiene materiale per circa 3-5
canali
PRODOTTI CHIMICI COMPATIBILI CON ENDOREZ:
IDROSSIDO DI CALCIO,ACIDO CITRICO, EDTA, CLOREXIDINA, METACRESILACETATO, FORMOCRESOLO, ANESTETICI LOCALI,SOLUZIONI
SALINE, ACQUA, BENZALCONIO CLORURO, IPOCLORITO DI SODIO.
SEZIONE F: PRECAUZIONI CON ENDOREZ ACCELERATOR:
1) Le fiale di EndoRez Accelerator sono monopaziente.Non causare contaminazione crociata.
2) Endorez Accelerator 竪 fornito in fiale anti-dispersione. comunque fare attenzione a tenere le fiale in posizione eretta il pi湛 possibile.
3) Evitare contatto con i tessuti molli. In caso di contatto lavare abbondantemente con acqua e sapone.
4) Se EndoRez Accelerator va sui guanti, cambiarli immediatamente per evitare di trasferirlo sui tessuti molli del paziente.
EndoREZ速 para uso con el Acelerador EndoREZ (Resina UDMA) ES
Sellante/Relleno de Conductos Dual
Ahora con instrucciones
Descripci坦n:
Un sellante de conductos y relleno exclusivo, biocompatible, con base de metacrilato. EndoREZ es un material de fraguado dual de dos
partes y opcionalmente puede utilizarse con el Acelerador EndoREZ para disminuir el tiempo de fraguado.
Tiene caracter鱈sticas hidrof鱈licas y proporciona excelente penetraci坦n en los t炭bulos dentinarios. Esto permite propiedades selladoras
muy superiores combinadas con una colocaci坦n y remoci坦n sencillas. La radiopacidad equivalente a la gutapercha simplifica la
interpretaci坦n radiogr叩fica. EndoREZ no interfiere con agentes adhesivos dentinarios ni con la polimerizaci坦n de resinas de fijaci坦n.
Indicaciones:
EndoREZ est叩 dise単ado para utilizarse con las Puntas EndoREZ y/o gutapercha para rellenar conductos limpios y modelados. EndoREZ
proporciona un sello 坦ptimo tambi辿n en conjunto con un cono maestro y conos accesorios (seg炭n sea necesario). Aunque se
recomiendan las Puntas EndoREZ, puede utilizarse con todas las t辿cnicas de obturaci坦n convencionales.
SECCIN A. PROCEDIMIENTO DE OBTURACIN CON ENDOREZ SIN EL ACELERADOR ENDOREZ
Antes de obturar, los conductos deben ser instrumentados, enjuagados y desinfectados utilizando cantidades significativas de soluci坦n
de hipoclorito de sodio. Ultradent recomienda utilizar el sistema de instrumentaci坦n de la T辿cnica Endod坦ntica Anat坦mica EndoEZE A.E.T.
en conjunto con ChlorCid (u otros irrigantes) dispensados a trav辿s de la punta NaviTip.
Nota: Una soluci坦n de clorhexidina (por ej. Consepsis) puede utilizarse como irrigante antibacteriano si no se utiliza hipoclorito de
sodio en el conducto. La mezcla de ambos productos genera un precipitado de gluconato de color 坦xido. La Clorhexidina (CHX) deber鱈a
utilizarse despu辿s del EDTA l鱈quido para desinfectar. Siempre que se vaya a utilizar CHX en un conducto, es necesario remover otros
irrigantes (por ej. cido C鱈trico, EDTA) antes de utilizar la CHX para evitar la formaci坦n de un precipitado en el conducto.
1. Instrumente el conducto. Limpie y desinfecte con agente antimicrobiano (hipoclorito de sodio). Enjuague a fondo la soluci坦n
antimicrobiana del conducto antes de colocar EndoREZ.
ADVERTENCIA: Utilice lubricantes o irrigantes libres de per坦xido. El ox鱈geno generado por el per坦xido puede inhibir el
endurecimiento de las resinas, incluyendo EndoREZ. Ultradent recomienda File-Eze, un lubricante libre de per坦xido
que tambi辿n contiene EDTA. Utilice File-Eze durante la instrumentaci坦n inicial de limpieza y modelado (primeras dos o
tres limas). El hipoclorito de sodio se utiliza durante todo el proceso de limpieza y modelado, alternando con peque単as
cantidades de EDTA l鱈quido entre limas. Lea atentamente todas las instrucciones del fabricante.
ADVERTENCIA: No utilice ning炭n lubricante ni irrigantes que no hayan sido pensados espec鱈ficamente para uso
endod坦ntico. No utilice ning炭n material que contenga ox鱈geno, yodo u otros radicales libres.
2. Aseg炭rese de enjuagar totalmente la soluci坦n de hipoclorito de sodio u otros irrigantes antimicrobianos
del conducto con una soluci坦n de EDTA o agua libre de bacterias. La remoci坦n de los excesos de
fluidos se simplifica utilizando una punta Capillary colocada en un sistema de alta succi坦n, seguido de
una sola punta de papel.
2
CUIDADO: Seque el conducto con una sola punta de papel durante solamente 2-3 segundos para lograr 1
la m叩xima penetraci坦n de EndoREZ en los t炭bulos. No reseque el conducto.
3. Pruebe la longitud del cono maestro EndoREZ o similar de gutapercha en todos los conductos a
ser rellenados. (Las Puntas EndoREZ est叩n espec鱈ficamente dise単adas para unirse qu鱈micamente a
EndoREZ, resultando en un sello herm辿tico en el conducto entre la gutapercha, EndoREZ y la dentina).
Verifique radiogr叩ficamente de ser necesario. Remueva el cono.
3 4
4. Retire la tapa de la jeringa TwoSpense. Coloque una peque単a cantidad sobre una loseta para verificar 1 - Desenrosque la tapa de la jeringa TwoSpense
el flujo uniforme de la base y el catalizador. Verifique que la espiral se encuentre dentro de la punta 2 - Retire la tapa y el arco circundante
3 - Coloque sobre loseta para verificar el flujo
mezcladora Ultra Mixer. Coloque la punta Ultra-Mixer en la jeringa TwoSpense. 4 - Vuelva a colocar la punta mezcladora y el aro.
Dispense unos mil鱈metros de material mezclado? sobre una loseta antes de rellenar la jeringa Skini para asegurar que el material
mezclado est辿 fluyendo. La punta mezcladora debe dejarse colocada en la jeringa TwoSpense de EndoREZ entre pacientes.
Nota: Para ver los pasos opcionales de mezclado, vea la Secci坦n D ? Procedimientos Opcionales?, abajo.
CUIDADO: La jeringa TwoSpense no es para uso intraoral.
5. Coloque una punta NaviTip del largo adecuado en la jeringa Skini. Aseg炭rese de que la punta est辿 firmemente enroscada para evitar
su p辿rdida durante la colocaci坦n del sellante o relleno.
6. Inserte la punta Ultra Mixer en la parte posterior de la jeringa Skini. Dispense la cantidad deseada de EndoRez en la parte posterior
de la jeringa Skini. Inserte el embolo y presi坦nelo suavemente hasta que salga todo el aire de la jeringa y
el material fluya por la punta NaviTip. Coloque un poco sobre una loseta. Note la cantidad que fluye de la
NaviTip en un per鱈odo de 2-3 segundos para tener una idea de cu叩nto tiempo tomar叩 rellenar el conducto.
7. Inserte la punta NaviTip en el conducto hasta unos 2-3 mm del 叩pice, o menos si nota un calce ajustado
dentro del conducto. CUIDADO: No dispense dentro del conducto si el espacio es ajustado. Se puede
dispensar demasiado EndoREZ m叩s all叩 del 叩pice (ver precauci坦n No. 7). Si Ud. no ve el EndoREZ
Inserte la punta mezcladora en
fluyendo hacia la parte superior del conducto alrededor de la punta NaviTip, pare de dispensar y aseg炭rese la parte posterior de la jeringa
de que la punta no est辿 tapada o de que el material no est辿 sobrepasando el 叩pice. No utilice fuerza sobre Skini. Dispense la cantidad
el 辿mbolo para dispensar EndoREZ pues puede forzarlo a trav辿s del 叩pice. deseada de EndoREZ.
CUIDADO: No utilice este producto en pacientes con sensibilidad conocida a las resinas, incluyendo
metacrilatos.
CUIDADO: No utilice puntas pl叩sticas o Capillary para llevar EndoREZ al conducto.
8. Retire lentamente la punta NaviTip mientras coloca el sellante en el conducto. Para obturar el conducto,
rellene el espacio hasta el acceso. EndoREZ permite un tiempo de trabajo m叩ximo de 12 a 15 minutos y
luego comenzar叩 a polimerizar dentro del conducto. Coloque la punta NaviTip
en la jeringa Skini para
9. Inserte lentamente el cono maestro determinado en el paso 2 hasta la longitud fijada. Inserte conos dispensar.
adicionales seg炭n desee.
SECCIN B. PROCEDIMIENTO DE OBTURACIN CON ENDOREZ Y ACELERADOR ENDOREZ
Nota: Si Ud. no est叩 utilizando el Acelerador EndoREZ, proceda a la SECCIN C ? PASOS FINALES
PARA OBTURAR?
El Acelerador EndoREZ reduce el tiempo de fraguado de EndoREZ a unos 5 minutos. NO es
imprescindible para un procedimiento con EndoREZ, pero es un producto opcional que puede
mejorar mucho la eficiencia. Para utilizar el Acelerador EndoREZ con EndoREZ, siga los pasos de Coloque la punta NaviTip hasta 1-2 mm del
abajo. 叩pice. Dispense a esa distancia del 叩pice
sintiendo la NaviTip floja dentro del conducto.
1. Si a炭n no ha inyectado EndoREZ dentro del conducto y colocado el cono maestro, repita los Inserte suavemente el cono maestro, luego
inserte los conos accesorios, seg炭n desee.
pasos 1 a 9 de la Secci坦n A.
2. Retire la tapa de la ampolla de Acelerador EndoREZ. Utilizando un cono accesorio #25, sumerja
completamente el cono en la ampolla de Acelerador EndoREZ. Inserte el cono accesorio dentro del conducto
tan profundamente como sea posible. CUIDADO: Evite efectuar una acci坦n de bombeo para minimizar
el riesgo de forzar EndoREZ m叩s all叩 del 叩pice o de dejar aire en el conducto (ver precauci坦n No. 7).
En conductos grandes, inserte conos de gutapercha adicionales sumergidos en el Acelerador para minimizar
la colocaci坦n de grandes masas de EndoREZ. Tape la ampolla de Acelerador mientras no la utilice. Descarte
las ampollas de Acelerador una vez completado el procedimiento.
CUIDADO: La introducci坦n del Acelerador EndoREZ en un conducto sellado har叩 fraguar r叩pidamente el
EndoREZ. Es importante que el cono maestro haya sido posicionado en la longitud correcta y verificado Sumerja el cono accesorio
dentro de la ampolla de
radiogr叩ficamente ANTES de la inserci坦n del Acelerador. Acelerador EndoREZ.
PRECAUCION: Las ampollas de Acelerador EndoREZ est叩n pensadas para uso individual por paciente. DESCARTE DESPUS DE
CADA PACIENTE. Cada ampolla contiene material suficiente para 3-5 conductos.
ADVERTENCIA: El Acelerador EndoREZ deber鱈a ser introducido en el conducto solamente sobre los conos accesorios. No es
aconsejable cubrir el cono maestro con el Acelerador EndoREZ. UTILICE CONOS ACCESORIOS (# 25 o menor) PARA DISPENSAR EL
ACELERADOR DENTRO DE UN CONDUCTO RELLENADO CON ENDOREZ.
3. Una vez que el Acelerador EndoREZ ha sido introducido en el conducto rellenado con EndoREZ, el tiempo de trabajo m叩ximo es de
3 minutos. Se logra el fraguado completo en 4-6 minutos. La preparaci坦n para perno puede comenzarse en 5 minutos. (EndoREZ
puede no estar totalmente polimerizado en toda la longitud del conducto para entonces).
SECCIN C. PASOS FINALES PARA OBTURAR
1. Utilice la l叩mpara Ultra-Lume LED5 (o una l叩mpara de fotocurado de calidad) y fotocure EndoREZ durante 40 segundos.
2. Recorte el exceso de gutapercha en el orificio del conducto con un instrumento caliente. La superficie del EndoREZ endurecer叩
inmediatamente.
Nota: EndoREZ es un sistema de curado dual en el que el fotocurado va a generar una fina piel? sobre la parte superior de un conducto
rellenado con EndoREZ. Esta piel? permite la colocaci坦n inmediata de los materiales restauradores adicionales para lograr un sello
coronal y asegura una polimerizaci坦n total de EndoREZ en toda la longitud del conducto. La fina piel? generada por el fotocurado tiene
un grosor inferior a 1/3 de mil鱈metro y puede ser penetrada f叩cilmente por un instrumento. Permita que el resto del EndoREZ endurezca
con el tiempo.
NOTA: Cuando EndoREZ se utiliza sin el Acelerador, la polimerizaci坦n completa ocurrir叩 en 15 a 20 minutos a temperatura corporal.
Cuando EndoREZ y el Acelerador se utilizan juntos, la polimerizaci坦n completa se lleva a cabo en 6 minutos.
SECCIN D. PROCEDIMIENTOS OPCIONALES
Mezcla Opcional en Loseta y Dispensado con Jeringa
Para mezclar EndoREZ en loseta, retire la tapa de la jeringa TwoSpense de EndoREZ y coloque el material directamente sobre la misma.
Mezcle en la forma usual, con esp叩tula. Cargue el material en la jeringa Skini con la esp叩tula. Dispense dentro de los conductos el
EndoREZ mezclado utilizando la punta NaviTip colocada en la jeringa Skini (ver pasos 5 a 7 arriba). Coloque las Puntas EndoREZ o la
gutapercha, etc. (ver Secci坦n A ? Procedimiento de Obturaci坦n con EndoREZ sin el Acelerador EndoREZ?, pasos 1 a 8).
Nota: Al igual que en otras resinas, la capa de inhibici坦n por ox鱈geno afectar叩 mucho (o evitar叩 por completo) que el EndoREZ mezclado
en la loseta endurezca. Mantenga EndoREZ tapado para minimizar su exposici坦n al ox鱈geno.
Colocaci坦n de Pernos en un conducto tratado con EndoREZ
Despu辿s de que EndoREZ polimerice totalmente, comience con la preparaci坦n para pernos utilizando un ensanchador adecuado
(Ensanchador UniCore de Ultradent, etc.). EndoREZ se perfora f叩cilmente para la colocaci坦n de pernos. Recomendamos pernos de
fibra y resina asperizados (por ej. pernos UniCore) cementados con un sistema de fijaci坦n de resina adhesiva y de curado dual (por ej.
PermaFlo DC).
SECCION E. PRECAUCIONES PARA EL SELLANTE ENDOREZ (RESINA UDMA) DE CURADO DUAL :
1. Lea cuidadosamente y comprenda todas las instrucciones antes de utilizar los productos.
2. No utilice irrigantes o lubricantes que contengan per坦xido. El ox鱈geno generado puede inhibir el fraguado de las resinas,
incluyendo EndoREZ. CUIDADO: Para asegurar un fraguado completo de EndoREZ en el conducto, utilice exclusivamente
productos qu鱈micos*, irrigantes, desinfectantes o lubricantes aprobados. De no utilizar los productos aprobados, es muy
posible que EndoREZ no endurezca dentro del conducto.
3. No utilice gutapercha con yodoformo, yodo o derivados en conjunto con EndoREZ, ya que inhiben el endurecimiento alrededor del
cono.
4. Enjuague totalmente la soluci坦n antibacteriana (hipoclorito de sodio) del conducto antes de colocar EndoREZ. Recomendamos una
soluci坦n de EDTA para el enjuague final. De no tener dicha soluci坦n disponible, utilizar agua libre de bacterias o un anest辿sico local.
Seque el conducto y dispense EndoREZ seg炭n las instrucciones de arriba.
5. No utilice productos irrigantes o lubricantes que no est辿n indicados espec鱈ficamente para endodoncia.
6. No utilice en pacientes que tengan sensibilidad conocida a las resinas, incluyendo metacrilatos.
7. Aseg炭rese siempre de que la punta NaviTip quede a 1-2 mm del 叩pice y siempre flojadentro del conducto, incluso si esto implica
retirar un poco m叩s la punta del conducto antes de dispensar EndoREZ. No dispense m叩s all叩 del 叩pice. No bombee? el material
m叩s all叩 del 叩pice durante la colocaci坦n de la gutapercha. Las peque単as cantidades que puedan verse en una radiograf鱈a no son
problem叩ticas.
8. No dispense EndoREZ con puntas que puedan tapar el conducto, como ser puntas de pl叩stico Capillary o Micro Capillary.
Dispense siempre una peque単a cantidad en una loseta para tener una referencia del volumen que dispensa. No dispense
cantidades excesivas dentro del conducto. Si no ve el material subiendo por el conducto alrededor de la punta NaviTip, es
posible que la punta est辿 tapada o que el material est辿 escapando por espacios anat坦micos m叩s all叩 del 叩pice.
9. No utilice fuerza para empujar el 辿mbolo de EndoREZ para dispensar material.
10. Las puntas NaviTip deben descartarse despu辿s de ser utilizadas.
11. El sistema de dispensado TwoSpense no es para uso intraoral.
12. Limpie ambas aberturas (salida de la base y del catalizador) de la jeringa TwoSpense antes de taparla. Aseg炭rese de no causar
contaminaci坦n cruzada al limpiar la jeringa.
13. EndoREZ est叩 dise単ado para no endurecer como las resinas convencionales al ser polimerizado. Puede retirarse f叩cilmente mediante
fresado para colocaci坦n de pernos o retratamientos. Jam叩s endurecer叩 sobre una loseta donde est辿 expuesto al aire. Para confirmar
su endurecimiento, revise las porciones remanentes en la jeringa Skini.
14. Las ampollas del Acelerador EndoREZ est叩n pensadas para uso en un solo paciente. DESCARTE DESPUS DE CADA PACIENTE. Cada
ampolla tiene suficiente contenido para 3-5 conductos.
* Qu鱈micos aprobados para uso con EndoREZ:
Hidr坦xido de calcio, cido C鱈trico, EDTA, Clorhexidina, Metacrecilacetato, Formocresol, anest辿sico local, salino/a, H2O, Cloruro de
Benzalconio o Hipoclorito de sodio.
SECCIN F. PRECAUCIONES PARA EL ACELERADOR ENDOREZ
1. El Acelerador EndoREZ est叩 pensado para un solo uso. No cause contaminaci坦n cruzada.
2. El Acelerador EndoREZ se dispensa en una ampolla a prueba de derrames. Sin embargo, tome precauciones para mantener la
ampolla derecha en todo momento.
3. Evite contacto con los tejidos blandos. Si el Acelerador EndoREZ contacta la piel o los tejidos blandos, lave a fondo con agua y jab坦n.
4. NO PERMITA la ingesti坦n del Acelerador EndoREZ
5. Si los guantes se contaminan con Acelerador EndoREZ, c叩mbielos inmediatamente para evitar la transferencia de Acelerador a los
tejidos blandos del paciente.
EndoREZ速 Resina UDMA odeAcelerador EndoREZ Cimento/selante do canal radicular PT
Polimeriza巽達o Dupla
Agora com instru巽探es de utiliza巽達o com
Descri巽達o:
O 炭nico cimento/selante de canal radicular biocompat鱈vel com base de metacrilato, o EndoREZ 辿 um material bipartido, homogeneizado,
de polimeriza巽達o dupla com Acelerador EndoREZ opcional dispon鱈vel para reduzir o tempo de polimeriza巽達o. EndoREZ possui
caracter鱈sticas hidrof鱈licas proporcionando uma excelente penetra巽達o nos t炭bulos dentin叩rios. Isto permite propriedades selantes
melhoradas em combina巽達o com a facilidade de aplica巽達o e remo巽達o. A radioopacidade equivalente guta-percha facilita a
interpreta巽達o radiogr叩fica. EndoREZ n達o compromete a fun巽達o dos agentes adesivos de dentina ou a polimeriza巽達o de resina selante.
Instru巽探es:
EndoREZ foi concebido para a utiliza巽達o com Pontas EndoREZ e/ou guta-percha para o enchimento de canais radiculares limpos e
formados. EndoREZ, em conjunto com um cone mestre e cones secund叩rios (conforme necess叩rio), proporciona um selamento 坦ptimo.
Apesar de as Pontas EndoREZ serem recomendadas, o EndoREZ pode ser utilizado com todas as t辿cnicas de obtura巽達o endod担ntica
convencionais.
SECO A. PROCEDIMENTO DE OBTURAO ENDOREZ SEM ACELERADOR ENDOREZ
Antes da obtura巽達o os canais devem ser instrumentados, limpos e desinfectados utilizando uma quantidade significante de uma solu巽達o
de hipoclorito de s坦dio. Ultradent recomenda o sistema de instrumenta巽達o Endo-Eze Anatomic Endodontic Technique (AET) em conjunto
com Chlorcid (e outros irrigantes) aplicados atrav辿s de uma NaviTip.
Nota: A solu巽達o de clorexidina (por exemplo. Consepsis) pode ser utilizada como um irrigante microbiano se no canal n達o se encontrar
presente hipoclorito de s坦dio. A mistura das duas subst但ncias qu鱈micas poder叩 resultar num precipitado de gluconato de cor de
ferrugem. Ap坦s EDTA l鱈quido dever叩 ser utilizada clorexidina (CHX) para desinfec巽達o, sempre que for utilizada CHX no canal dever達o ser
removidos os outros irrigantes (por ex., 叩cido c鱈trico, EDTA) antes da utiliza巽達o da CHX, para evitar a forma巽達o de um precipitado no
canal.
1. Instrumente o canal. Limpe e desinfecte o canal com um agente antimicrobiano (como hipoclorito de s坦dio). Enxag炭e
abundantemente a solu巽達o antimicrobiana do canal com a solu巽達o EDTA antes de aplicar o EndoREZ.
ADVERTNCIA: Utilize lubrificantes ou irrigantes livres de per坦xido. O oxig辿nio gerado pelo per坦xido poder叩 inibir o
processo de endurecimento das resinas, incluindo o EndoREZ. Ultradent recomenda File-Eze, um lubrificante de lima
livre de per坦xido que cont辿m igualmente EDTA. Utilize File-Eze durante a instrumenta巽達o inicial (primeiras duas ou tr棚s
limas) de limpeza e forma巽達o. O hipoclorito de s坦dio 辿 utilizado durante a totalidade do processo de limpeza e forma巽達o,
alternando com uma pequena quantidade de EDTA l鱈quido entre cada lima. Leia atentamente
todas as instru巽探es do fabricante.
ADVERTNCIA: N達o utilize lubrificantes ou irrigantes n達o especificamente concebidos para a
utiliza巽達o endod担ntica. N達o utilize materiais que contenham oxig辿nio, iodina ou outros radicais
livres.
2. Assegure-se que a totalidade da solu巽達o de hipoclorito de s坦dio (ou outros irrigantes antimicrobianos) 辿 2
lavada do canal com um 炭ltimo enxaguamento de solu巽達o EDTA ou 叩gua livre de bact辿rias. A remo巽達o de 1
fluidos em excesso 辿 facilitada atrav辿s da utiliza巽達o de uma ponta capilar aplicada num sistema de v叩cuo
de alta velocidade seguido de uma ponta de papel.
PRECAUO: Secar o canal apenas com uma ponta de papel durante 2 a 3 segundos para
assegurar a m叩xima penetra巽達o tubular do EndoREZ. N達o disseque o canal.
Certifique-se de que toda a solu巽達o de hipoclorito de s坦dio (ou outros irrigantes antimicrobianos) 辿 lavada 3 4
do canal com um enxaguamento final de solu巽達o EDTA ou 叩gua isenta de bact辿rias. A remo巽達o de fluidos 1 ? Desaperte tampa e o colar TwoSpense
a tampa da seringa
2 ? Remova a
excessivos 辿 facilitada atrav辿s da utiliza巽達o de uma ponta Capilar aplicada ao sistema de aspira巽達o de 3 ? Esprema sobre um disco para
verificar o fluxo
alta velocidade seguido de uma 炭nica ponta de papel. 4 ? Aplique a ponte de homogeneiza巽達o
e o colar
3. Realize uma prova do cone mestre da Ponta EndoREZ ou do cone mestre de guta-percha semelhante para determinar o
comprimento pretendido de todos os canais a encher. (As Pontas EndoREZ foram especificamente concebidas para aderir
quimicamente ao EndoREZ, resultando num selamento estanque do canal entre a guta-percha, EndoREZ e a dentina.) Se necess叩rio
verifique o assento atrav辿s de radiografia. Remova o cone.
4. Remova a tampa da seringa TwoSpense. Esprema uma pequena quantidade num disco de papel para verificar o fluxo uniforme da
base e do catalizador. Verifique a presen巽a do homogeneizador no interior da ponta de homogeneiza巽達o Ultra-Mixer?. Aplique a
ponta Ultra-Mixer na seringa TwoSpense. Esprema alguns mil鱈metros de material homogeneizado? no disco de homogeneiza巽達o
antes de encher a seringa Skini para assegurar que o material homogeneizado est叩 a fluir. A ponta de
homogeneiza巽達o dever叩 ser deixada na seringa TwoSpense EndoREZ entre pacientes.
Nota: Para passos de homogeneiza巽達o opcionais, consulte a Sec巽達o D ? Passos de Procedimento
Opcionais? abaixo.
Precau巽達o: A seringa TwoSpense n達o se destina utiliza巽達o intraoral.
5. Aplique a NaviTip de comprimento adequado na seringa Skini. Assegure-se que a ponta est叩 bem colocada
Insira a ponta de homogeneiza巽達o na
para evitar a perda da mesma durante a aplica巽達o do selante/cimento. extremidade posterior da seringa Skini.
Esprema a quantidade pretendida
6. Insira a ponta Ultra-Mixer na extremidade posterior da seringa Skini. Dispense a quantidade pretendida de de EndoREZ.
EndoREZ na extremidade posterior da seringa Skini. Insira o 棚mbolo e pressione at辿 o ar sair da seringa e o
material come巽ar a fluir da NaviTip. Esprema uma pequena quantidade num disco de papel. Preste aten巽達o
quantidade que fl炭i da NaviTip num per鱈odo de 2 a 3 segundos para ter uma ideia do tempo que ir叩 demorar
a encher o canal.
7. Insira a NaviTip no canal at辿 2 a 3 mm do 叩pice ou menos se houver pouco espa巽o no canal. PRECAUO:
N達o aplique no canal se o espa巽o for muito apertado. Ao faz棚-lo poder叩 espremer uma quantidade
excessiva de EndoREZ para al辿m do 叩pice (consulte Precau巽達o n.尊 7). Se o EndoREZ n達o estiver a subir Aplique a ponta NaviTip na seringa
no canal volta da NaviTip, pare a aplica巽達o e verifique se a ponta est叩 obstru鱈da ou se est叩 a espremer Skini para aplica巽達o.
material para al辿m do 叩pice. N達o force o 棚mbolo do EndoREZ para espremer material, dado que pode
espremer material para al辿m do 叩pice.
PRECAUO: N達o utilize em pacientes com alergias conhecidas a resinas, incluindo metacrilatos.
PRECAUO: N達o utilize pontas de pl叩stico ou pontas Capilares para aplicar o EndoREZ no
canal.
8. Retire a ponta NaviTip enquanto aplica o selante no espa巽o do canal. Encha o espa巽o do canal
at辿 ao orif鱈cio do canal para obturar o canal. EndoREZ tem um tempo de trabalho m叩ximo de 12
a 15 minutos. EndoREZ ir叩 come巽ar a polimerizar no canal decorrido esse per鱈odo. Coloque a NaviTip a 1 a 2mm do 叩pice. Aplique antes do
叩pice com a NaviTip livre no canal. Insira o cone mestre
lentamente e, de seguida, insira os cones secund叩rios
9. Insira lentamente o cone mestre que foi determinado no Passo 2 e assente conforme o como pretendido.
comprimento de trabalho. Insira os cones secund叩rios conforme pretendido.
SECO B. PROCEDIMENTO DE OBTURAO ENDOREZ COM ACELERADOR ENDOREZ
Nota: Se n達o estiver a utilizar o Acelerador EndoREZ, prossiga para a SECO C. PASSOS FINAIS?
O Acelerador EndoREZ reduz significativamente o tempo de endurecimento? do EndoREZ at辿
aproximadamente 5 minutos. NO 辿 necess叩rio para o procedimento EndoREZ, mas trata-se de um produto
opcional que pode melhorar significativamente a efic叩cia. Para utilizar o Acelerador EndoREZ em conjunto
com o EndoREZ, siga os passos abaixo.
1. Se ainda n達o injectou o EndoREZ no espa巽o do canal nem colocou um cone mestre, repita a Sec巽達o A,
passo 1 a 9, incluindo a aplica巽達o de um cone mestre num canal cheio com EndoREZ.
Mergulhe o cone secund叩rio
no frasco Acelerador
EndoREZ.
2. Remova a tampa do frasco de Acelerador EndoREZ. Utilizando um cone secund叩rio de tamanho 25, mergulhe a ponta do cone
totalmente no frasco de Acelerador EndoREZ. Insira um cone secund叩rio no canal at辿 dist但ncia permitida. PRECAUO: Evite a
ac巽達o de bombear para minimizar o risco de espremer o EndoREZ para al辿m do 叩pice introduzindo espa巽os vazios no
canal (Consulte a Precau巽達o n.尊 7).
Para canais maiores, insira cones secund叩rios de guta-percha adicionais mergulhados no Acelerador para minimizar grandes
massas de EndoREZ. Volte a colocar a tampa no frasco de Acelerador EndoREZ quando n達o estiver a ser utilizado. Descarte os
frascos de Acelerador utilizados ap坦s a conclus達o do procedimento.
PRECAUO: A introdu巽達o do Acelerador EndoREZ num canal enchido ir叩 polimerizar o EndoREZ rapidamente. importante que
o cone mestre tenha sido assente conforme o comprimento de trabalho e verificado radiograficamente ANTES da inser巽達o do
Acelerador.
PRECAUO: Os frascos de Acelerador EndoREZ destinam-se utiliza巽達o em apenas um paciente. DESCARTAR APS CADA
PACIENTE. Cada frasco cont辿m material Acelerador suficiente para aproximadamente 3 a 5 canais
ADVERTNCIA: O Acelerador EndoREZ deve ser introduzido no canal apenas em cones secund叩rios. UTILIZE CONES SECUNDRIOS
(N.尊25 ou menor) PARA APLICAR NUM CANAL CHEIO DE ENDOREZ.
3. Assim que o Acelerador EndoREZ tiver sido introduzido num canal enchido com EndoREZ o tempo de trabalho m叩ximo 辿 de 3
minutos. O endurecimento completo 辿 atingido dentro de 4 a 6 minutos. A prepara巽達o posterior pode come巽ar dentro de 5 minutos.
(EndoREZ poder叩 n達o estar completamente polimerizado ao longo do canal neste momento.)
SECO C. PASSOS FINAIS PARA A OBTURAO
1. Utilize o Ultra-Lume LED 5 (ou luz de polimeriza巽達o de qualidade) e polimerize o EndoREZ no orif鱈cio durante 40 segundos.
2. Apare a guta-percha em excesso no orif鱈cio do canal com o instrumento quente. A superf鱈cie do EndoREZ ir叩 endurecer
imediatamente.
NOTA: O EndoREZ 辿 um sistema de polimeriza巽達o dupla de forma que a fotopolimeriza巽達o crie uma fina pel鱈cula? sobre a parte superior
do canal enchido com EndoREZ. Esta pel鱈cula? ajuda na aplica巽達o imediata de materiais de restaura巽達o directa adicionais para obter o
selamento coron叩rio e assegura a polimeriza巽達o total do EndoREZ ao longo de todo o comprimento do canal. A pel鱈cula? fina produzida
pela fotopolimeriza巽達o tem uma espessura inferior a 1/3 de mil鱈metro e consegue ser penetrada facilmente por um instrumento. Deixe o
EndoREZ restante para polimerizar ao longo do tempo.
NOTA: Quando o EndoREZ 辿 utilizado sem Acelerador a polimeriza巽達o completa ir叩 ocorrer dentro de 15 a 20 minutos a temperatura
corporal. Quando o EndoREZ e o Acelerador EndoREZ s達o utilizados em conjunto a polimeriza巽達o completa ir叩 ocorrer dentro de 6
minutos.
SECO D. PASSOS DE PROCEDIMENTO OPCIONAIS
Homogeneiza巽達o em disco de papel e aplica巽達o com seringa opcional
Para homogeneizar o EndoREZ num disco de homogeneiza巽達o, remova a tampa da seringa TwoSpense EndoREZ e esprema o material
directamente no disco de homogeneiza巽達o. Homogene鱈ze com uma esp叩tula como habitualmente. Coloque o material na seringa Skini
com uma esp叩tula. Aplique o EndoREZ homogeneizado nos canais com a NaviTip colocada (consulte os passos 5 a 7 acima.) Coloque as
Pontas EndoREZ ou guta-percha, etc. (consulte Sec巽達o A ? Procedimento EndoREZ sem Acelerador EndoREZ (passos 1 a 8)
Nota: Tal como com outras resinas, a inibi巽達o de oxig辿nio ir叩 afectar significativamente ou evitar o endurecimento do EndoREZ
homogeneizado no disco de homogeneiza巽達o aberto. Mantenha o EndoREZ coberto para minimizar a exposi巽達o ao oxig辿nio.
Coloca巽達o de pinos num canal tratado com EndoREZ
Depois de o EndoREZ estar completamente polimerizado, comece a prepara巽達o do pino com uma broca de prepara巽達o de pino
adequada (broca Ultradent UniCore, etc.), o EndoREZ 辿 facilmente removido com uma broca para a coloca巽達o de pinos. Os pinos de
resina/fibra com micro-abras達o adesivos s達o recomendados (por exemplo pino UniCore) cimentados com adesivo e sistema de resina
selante de polimeriza巽達o dupla (por exemplo, PermaFlo DC).
SECO E. PRECAUES PARA O SELANTE DE RESINA UDMA DE POLIMERIZAO DUPLA ENDOREZ:
1. Leia atentamente e compreenda todas as instru巽探es antes de utilizar os produtos.
2. N達o utilize irrigantes ou lubrificantes que contenham per坦xido. O oxig辿nio gerado pelo per坦xido poder叩 inibir o
endurecimento das resinas, incluindo o EndoREZ. PRECAUO: Para assegurar um endurecimento completo do EndoREZ
no canal, utilize apenas subst但ncias qu鱈micas*, irrigantes, desinfectantes ou lubrificantes aprovados. A n達o observ但ncia
da utiliza巽達o de subst但ncias qu鱈micas aprovadas poder叩 fazer com que o EndoREZ n達o endure巽a no canal.
3. N達o utilize iod坦foro, iodina ou guta-percha iodof坦rmica com EndoREZ, dado que inibe o endurecimento volta do cone.
4. Enxag炭e abundantemente a solu巽達o antimicrobiana (hipoclorito de s坦dio) do canal antes de aplicar o EndoREZ. A solu巽達o EDTA 辿
recomendada para o enxaguamento final. Se a solu巽達o EDTA n達o estiver dispon鱈vel, poder叩 ser utilizada 叩gua livre de bact辿rias ou
anest辿sico local. Seque o canal e aplique EndoREZ de acordo com as instru巽探es anteriores.
5. N達o utilize lubrificantes ou irrigantes n達o especificamente concebidos para a utiliza巽達o endod担ntica.
6. N達o utilize em pacientes com alergias conhecidas a resinas, incluindo metacrilatos.
7. Assegure-se sempre que a NaviTip fica no m鱈nimo a 1 a 2 mm do 叩pice e sempre livre no canal, mesmo que isto requeira puxar
a ponta mais para fora do canal antes de aplicar o EndoREZ. N達o esprema o material para al辿m do 叩pice. N達o bombeie? material
para al辿m do 叩pice durante a aplica巽達o de guta-percha. A observa巽達o radiogr叩fica de pequenas quantidades de EndoREZ n達o 辿
problem叩tica.
8. N達o aplique EndoREZ com pontas que possam ocludir o canal, como pontas Capilares ou Micro Capilares de pl叩stico.
Esprema uma pequena quantidade de material num disco para calibrar o volume de EndoREZ espremido. N達o aplique
volumes excessivos no canal. Se o material n達o subir no canal volta da NaviTip, a ponta poder叩 estar obstru鱈da ou o
material est叩 a ser espremido para espa巽os anat坦micos para al辿m do 叩pice.
9. N達o force o 棚mbolo do EndoREZ para espremer material.
10. As NaviTips devem ser descartadas ap坦s a utiliza巽達o.
11. O sistema de aplica巽達o TwoSpense n達o se destina utiliza巽達o intraoral.
12. Limpe as aberturas da TwoSpense antes de recolocar a tampa. Assegure-se que evita a contamina巽達o cruzada quando limpa a
seringa.
13. EndoREZ foi concebido para n達o endurecer como comp坦sitos de resina standard quando polimerizados. poss鱈vel remover
imediatamente com broca para a coloca巽達o de pinos ou para facilitar o retratamento. N達o ir叩 endurecer no disco de
homogeneiza巽達o onde se encontra exposto ao ar. Para confirmar o endurecimento, verifique o material restante na seringa Skini.
14. Os frascos de Acelerador EndoREZ destinam-se utiliza巽達o em apenas um paciente. DESCARTAR APS CADA PACIENTE. Cada
frasco cont辿m material Acelerador suficiente para aproximadamente 3 a 5 canais.
*Subst但ncias qu鱈micas aprovadas para a utiliza巽達o com EndoREZ:
Hidr坦xido de c叩lcio, 叩cido c鱈trico, EDTA, clorexidina, metacresilacetato, formocresol, anest辿sico local, soro fisiol坦gico, H20, cloreto de
benzilo-ox坦nio ou hipoclorito de s坦dio.
SECO F. PRECAUES PARA O ACELERADOR ENDOREZ
1. Os frascos de Acelerador EndoREZ foram concebidos apenas para a utiliza巽達o 炭nica. N達o sujeite contamina巽達o cruzada.
2. O Acelerador EndoREZ 辿 dispensado num frasco resistente a derrame. No entanto, tenha cuidado para manter o frasco sempre na
posi巽達o vertical.
3. Evite o contacto com tecidos moles. Se o Acelerador EndoREZ entrar em contacto com pele ou tecido mole, lave abundantemente
com 叩gua e sabonete.
4. NO permita que o Acelerador EndoREZ seja ingerido.
5. Se as luvas apresentarem Acelerador EndoREZ , troque imediatamente de luvas para evitar a transfer棚ncia de Acelerador EndoREZ
para os tecidos moles do paciente.
EndoREZ速 Dubbelh辰rdandemeduretandimetakrylat resinbaserad rotkanalsfyllning/-f旦rsegling SV
p奪
Nu 辰ven med instruktioner f旦r anv辰ndning EndoREZ Accelerator
Beskrivning:
EndoREZ 辰r en unik och biokompatibel rotkanalsfyllning/-f旦rsegling baserad p奪 metakrylat. Den 辰r ett blandat tv奪komponentsmaterial
som 辰r dubbelh辰rdande och ocks奪 kan anv辰ndas med EndoREZ Accelerator om man vill minska h辰rdningstiden. EndoREZ har hydrofila
egenskaper som m旦jligg旦r utm辰rkt infiltration i dentintubuli. Detta medf旦r f旦rb辰ttrade f旦rseglingsegenskaper samt enklare applicering
och borttagning. Medlet 辰r radiopakt i samma grad som guttaperka, vilket g旦r radiografisk analys l辰ttare. EndoREZ p奪verkar inte
funktionsegenskaper hos dentinbondingmedel eller h辰rdning av fyllningsmaterial.
Indikationer:
EndoREZ har utvecklats f旦r att anv辰ndas med EndoREZ spetsar och/eller guttaperka vid fyllning av rengjorda och preparerade rotkanaler.
EndoREZ ger optimal f旦rsegling tillsammans med en huvudkona och (vid behov) hj辰lpkonor. Trots att EndoREZ spetsar rekommenderas
kan EndoREZ anv辰ndas tillsammans med alla konventionella tekniker f旦r endodontisk fyllning.
SEKTION A. ENDOREZ FYLLNADSPROCEDUR UTAN ENDOREZ ACCELERATOR
F旦re fyllningen ska kanalerna vara preparerade, rengjorda och desinficerade med adekvat m辰ngd natriumhypokloritl旦sning. Ultradent
rekommenderar att man anv辰nder systemet Endo-Eze Anatomic Endodontic Technique (AET) tillsammans med Chlorcid (och andra
reng旦ringsmedel) med hj辰lp av en NaviTip.
Obs!: Klorhexidinl旦sningar (t.ex. Consepsis) kan anv辰ndas som antibakteriellt medel s奪 l辰nge det inte finns natriumhypoklorit i
kanalen. Om de tv奪 辰mnena blandas bildas en rostf辰rgad glukonatf辰llning. Klorhexidin (CHX) b旦r anv辰ndas efter EDTA i v辰tskeform f旦r
desinfektion d奪 CHX anv辰nds i kanalen. F旦r att undvika utf辰llning b旦r 旦vriga sk旦ljv辰tskor (s奪som citronsyra, EDTA) avl辰gsnas innan CHX
anv辰nds.
1. Preparera kanalen. Reng旦r och desinficera kanalen med ett antibakteriellt medel (t.ex. natriumhypoklorit). Spola noggrant bort allt
antibakteriellt medel fr奪n kanalen med EDTA-l旦sning f旦re appliceringen av EndoREZ.
VARNING: Anv辰nd peroxidfria sm旦rjmedel eller reng旦ringsmedel. Syre som bildas av peroxid kan p奪verka h辰rdningen f旦r
resiner som EndoREZ. Ultradent rekommenderar File-Eze, ett peroxidfritt sm旦rjmedel som ocks奪 inneh奪ller EDTA. Anv辰nd
File-Eze f旦r reng旦ring och formning under prepareringens f旦rsta fas (f旦rst tv奪 eller tre filer). Natriumhypoklorit anv辰nds
under hela reng旦ringen och formningen. Varva med lite flytande EDTA mellan varje fil. L辰s noga igenom alla tillverkarens
instruktioner.
VARNING: Anv辰nd aldrig medel f旦r sm旦rjning eller reng旦ring som inte framtagits speciellt f旦r endodontisk anv辰ndning.
Anv辰nd inga material som inneh奪ller syre, jod eller andra fria radikaler.
2. Spola bort all natriumhypokloritl旦sning (eller annat antibakteriellt medel) fr奪n kanalen genom att sk旦lja
med EDTA-l旦sning eller bakteriefritt vatten. verfl旦dig v辰tska blir l辰ttare att ta bort om man anv辰nder en
kapill辰rspets f辰st vid en h旦gtryckssug f旦ljt av en papperspoint.
VARNING! F旦r att uppn奪 maximal infiltration i dentintubuli med EndoREZ ska man endast torka
2
1
kanalen under 2-3 sekunder med en papperspoint. Kanalen f奪r inte bli uttorkad!
3. Placera p奪 prov EndoREZ-spetsens huvudkona eller liknande huvudkona av guttaperka p奪 旦nskat djup
f旦r alla kanaler som ska fyllas. (EndoREZ-spetsarna har utformats speciellt f旦r att bindas kemiskt vid
EndoREZ, vilket skapar en t辰t f旦rsegling i kanalen mellan guttaperka, EndoREZ och dentin.) Bekr辰fta att
huvudkonan sitter ordentligt p奪 radiografisk v辰g om n旦dv辰ndigt. Ta bort konan.
4. Ta av hylsan fr奪n TwoSpense-sprutan. Pressa ut en liten m辰ngd p奪 en dyna f旦r att bekr辰fta att fl旦det f旦r 3 4
basen och katalysatorn 辰r balanserat. Kontrollera att blandaren befinner sig i blandningsspetsen Ultra- 1 - Vrid av hylsan fr奪n sprutan TwoSpense
Mixer. F辰st blandningsspetsen Ultra-Mixer vid sprutan TwoSpense. 2 - Avl辰gsna hylsan och kragen
3 - Pressa ut p奪 en dyna f旦r att verifiera fl旦det
4 - F辰st blandspetsen och kragen
Innan man fyller Skini-sprutan ska man pressa ut n奪gra millimeter blandat? material p奪 en blanddyna f旦r att bekr辰fta att det
blandade materialet fl旦dar. Blandspetsen ska l辰mnas kvar p奪 sprutan EndoREZ TwoSpense mellan patienter.
Obs!: Se SEKTION D ? ICKE OBLIGATORISKA STEG? nedan f旦r information om icke obligatoriska steg vid blandningen.
Varning: Sprutan TwoSpense 辰r inte avsedd f旦r intraoral anv辰ndning.
5. F辰st l辰mplig l辰ngd av NaviTip vid Skini-sprutan. S辰kerst辰ll att spetsen sitter ordentligt f旦r att undvika att den ramlar av under
applicering av f旦rsegling/fyllning.
6. S辰tt Ultra-Mixer-spetsen i Skini-sprutans bakre 辰nda. Pressa in 旦nskad m辰ngd EndoRez i Skini-sprutans
bakre 辰nda. S辰tt i sprutkolven och tryck ned tills luften har l辰mnat sprutan och materialet fl旦dar fr奪n NaviTip.
Pressa ut en liten m辰ngd p奪 en dyna. Observera m辰ngden som fl旦dar fr奪n NaviTip under 2-3 sekunder f旦r
att f奪 en uppfattning om hur l奪ng tid fyllningen av kanalen kommer att ta.
7. F旦r in NaviTip i kanalen tills den befinner sig 2-3 mm fr奪n apex, eller mindre om NaviTip sitter t辰tt i kanalen.
VARNING! Ska inte inf旦ras i kanalen om det k辰nns tr奪ngt. Det kan leda till att EndoREZ pressas ut
bortom apex (se f旦rsiktighets奪tg辰rd 7). Om EndoREZ inte fl旦dar upp i kanalen runt NaviTip ska man S辰tt blandspetsen i Skini-
omedelbart avbryta och kontrollera om NaviTip 辰r igensatt samt att inget material pressas ut bortom apex. sprutans bakre 辰nda.
Pressa ut 旦nskad m辰ngd
Anv辰nd inte v奪ld f旦r att pressa fram material ur EndoREZ-sprutan. Det kan leda till att material pressas ut EndoREZ.
bortom apex.
VARNING! F奪r inte anv辰ndas p奪 patienter med k辰nslighet mot resiner, inklusive metakrylater.
VARNING! Anv辰nd inga plastspetsar eller kapill辰rspetsar f旦r att f旦ra in EndoREZ i kanalen.
8. Dra tillbaka Skini-sprutan l奪ngsamt samtidigt som f旦rseglingen levereras i kanalen. Fyll kanalen till kanalens
旦ppning f旦r att t辰ta kanalen. EndoREZ har en maximal arbetstid p奪 12-15 minuter. EndoREZ kommer att
b旦rja h辰rda i kanalen under den tiden.
F辰st NaviTip vid Skini-
9. S辰tt l奪ngsamt in huvudkonan i enlighet med steg 2 och placera p奪 l辰mpligt djup. Anv辰nd hj辰lpkonor om sprutan f旦r leverans.
n旦dv辰ndigt.
SEKTION B. ENDOREZ FYLLNADSPROCEDUR MED ENDOREZ ACCELERATOR
Obs!: Om du inte anv辰nder EndoREZ Accelerator ska du g奪 vidare till SEKTION C. AVSLUTANDE
TGRDER.
EndoREZ Accelerator g旦r att h辰rdningstiden? f旦r EndoREZ s辰nks till ca 5 minuter. EndoREZ
Accelerator kr辰vs INTE f旦r EndoREZ-proceduren, utan 辰r en frivillig produkt som dock kan 旦ka
effektiviteten avsev辰rt. F旦lj stegen nedan f旦r att anv辰nda EndoREZ Accelerator tillsammans med
EndoREZ. Placera NaviTip inom 1 ? 2 (not in conformity
with text in #7) mm fr奪n apex. Applicera i
1. Om du inte redan har f旦rt in EndoREZ i kanalen och placerat en huvudkona ska du utf旦ra steg 1 n辰rheten av apex med NaviTip l旦s i kanalen.
till 9 i sektion A. Se till att en huvudkona placeras i en EndoREZ-fylld kanal. F旦r l奪ngsamt in huvudkonan och sedan de
hj辰lpkonor som beh旦vs.
2. Ta av locket p奪 beh奪llaren med EndoREZ Accelerator. Anv辰nd en hj辰lpkona med storlek 25.
Doppa konan fullst辰ndigt i beh奪llaren med EndoREZ Accelerator. S辰tt i hj辰lpkonan i kanalen s奪
l奪ngt det g奪r.
VARNING! Undvik att pumpa f旦r att minska risken att EndoREZ pressas ut bortom apex samt att kaviteter
uppst奪r i kanalen (se f旦rsiktighets奪tg辰rd 7). Vid st旦rre kanaler, f旦r in extra guttaperka hj辰lpkonor som doppats
i Accelerator f旦r att minimera stora massor av EndoREZ. S辰tt tillbaka locket p奪 EndoREZ Accelerator-flaskan
n辰r den inte anv辰nds. N辰r proceduren 辰r f辰rdig ska man sl辰nga anv辰nda beh奪llare med Accelerator.
VARNING! Att f旦ra in EndoREZ Accelerator i en fylld kanal leder till att EndoREZ h辰rdar snabbt. Det 辰r viktigt
att huvudkonan har placerats p奪 adekvat djup och kontrollerats radiografiskt INNAN man s辰tter in Accelerator. Doppa hj辰lpkonorna i
EndoREZ Accelerator-flaskan.
VARNING! En EndoREZ Accelerator-flaska 辰r f旦r eng奪ngsbruk f旦r en patient. SLNG EFTER VARJE PATIENT.
Inneh奪llet i Accelerator-flaskan r辰cker till ca 3-5 kanaler.
VARNING! EndoRez Accelerator b旦r endast f旦ras in i en kanal med hj辰lp av hj辰lpkonor. Det 辰r inte r奪dligt att bel辰gga en huvudkona
med EndoRez Accelerator. ANVND HJLPKONOR (nr 25 eller mindre) FR ATT FRA IN ACCELARATOR I EN KANAL FYLLD MED
ENDOREZ.
3. N辰r EndoREZ Accelerator har f旦rts in i en kanal fylld med EndoREZ 辰r den maximala arbetstiden 4-6 minuter. Fullst辰ndig h辰rdning
uppn奪s inom 4-6 minuter. Preparering av stift kan inledas efter ytterligare 5 minuter. (EndoREZ kommer d奪 inte att ha h辰rdat
fullst辰ndigt.)
SEKTION C. AVSLUTANDE TGRDER
1. Anv辰nd Ultra-Lume LED 5 (eller annat h辰rdningsljus av h旦g kvalitet) och h辰rda EndoREZ vid 旦ppningen i 40 sekunder.
2. Avl辰gsna 旦verfl旦digt guttaperka fr奪n kanalens 旦ppning med ett uppv辰rmt instrument. EndoREZ-ytan kommer att h辰rda omedelbart.
Obs!: EndoREZ 辰r ett dubbelh辰rdande system, vilket inneb辰r att ljush辰rdning kommer att skapa ett tunt skinn? ovanf旦r toppen p奪 en
kanal som fyllts med EndoREZ. Det h辰r skinnet? hj辰lper till vid omedelbar placering av ytterligare lagningsmaterial och garanterar att
EndoREZ h辰rdar fullst辰ndigt i hela kanalen. Det tunna skinnet? som uppst奪r i samband med ljush辰rdningen 辰r mindre 辰n 1/3 millimeter
tjockt och kan enkelt tr辰ngas igenom med ett instrument. L奪t resten av EndoREZ h辰rda med tiden.
Obs!: Om EndoREZ anv辰nds utan Accelerator 辰r h辰rdningen komplett efter 15-20 minuter vid kroppstemperatur. Om man anv辰nder
EndoREZ tillsammans med EndoREZ Accelerator 辰r den kompletta h辰rdningen f辰rdig efter 6 minuter.
SEKTION D. ICKE OBLIGATORISKA STEG
Frivillig blandning p奪 blandningsdynor samt leverans med spruta
F旦r att blanda EndoREZ p奪 en blandningsdyna, avl辰gsna hylsorna p奪 EndoREZ TwoSpense-sprutan och pressa ut materialet direkt p奪 en
blandningsdyna. Blanda med en spatel som vanligt. Ladda materialet bakifr奪n i Skini-sprutan med en spatel. NaviTip ska vara f辰st n辰r
blandad EndoREZ levereras i kanalerna (se steg 5 till 7 ovan.) Placera EndoREZ spetsar eller guttaperka etc. (se steg 1-8 i SEKTION A.
ENDOREZ FYLLNADSPROCEDUR UTAN ENDOREZ ACCELERATOR?)
Obs!: Precis som vid andra resiner kommer syre att h辰mma processen och i h旦g grad p奪verka eller f旦rhindra att EndoREZ h辰rdar p奪 den
旦ppna blandningsdynan. T辰ck 旦ver EndoREZ f旦r att minimera kontakten med syre.
Placering av stift i kanal som behandlats med EndoREZ
Efter att EndoREZ har h辰rdat fullst辰ndigt ska man f旦rbereda f旦r stiften med en l辰mplig borr (t.ex. Ultradent UniCore?.) Det 辰r l辰tt att
borra i EndoREZ n辰r man beh旦ver f旦rbereda f旦r stiften. Mikroslipade stift av harts eller fibrer rekommenderas (t.ex. UniCore stift). De b旦r
ha cementerats med dentinadhesiv och dubbelh辰rdande fyllningssystem (dvs. PermaFlo DC).
SEKTION E. FRSIKTIGHETSTGRDER VID ANVNDNING AV DUBBELHRDANDE RESIN BASERAT P URETANDIMETAKRYLAT
1. L辰s igenom instruktionerna noga innan du anv辰nder produkterna.
2. Anv辰nd inga reng旦ringsmedel eller sm旦rjmedel som inneh奪ller peroxider. Syre som bildas av peroxid kan p奪verka
h辰rdningen f旦r resiner som EndoREZ. VARNING! F旦r att s辰kerst辰lla att EndoREZ h辰rdar fullst辰ndigt i kanalen ska man
endast anv辰nda godk辰nda kemikalier*, reng旦ringsmedel, desinficeringsmedel och sm旦rjmedel. Om man inte anv辰nder
godk辰nda kemikalier finns det risk f旦r att EndoREZ inte h辰rdar i kanalen.
3. Anv辰nd inte jodofor, jod, eller jodoform guttaperka tillsammans med EndoREZ, eftersom detta h辰mmar h辰rdningen runt konan.
4. Spola noggrant bort all antibakteriell l旦sning (natriumhypoklorit) fr奪n kanalen innan placering av EndoREZ. EDTA-l旦sning
rekommenderas f旦r den slutliga sk旦ljningen. Om ingen EDTA-l旦sning finns kan bakteriefritt vatten eller lokalbed旦vning anv辰ndas.
Torka kanalen och leverera EndoREZ i enlighet med de tidigare instruktionerna.
5. Anv辰nd aldrig medel f旦r sm旦rjning eller reng旦ring som inte framtagits speciellt f旦r endodontisk anv辰ndning.
6. F奪r inte anv辰ndas p奪 patienter med k辰nslighet mot resiner, inklusive metakrylater.
7. Se alltid till att NaviTip 辰r minst 1-2 mm fr奪n apex och alltid sitter l旦st i kanalen, 辰ven om detta inneb辰r att spetsen m奪ste dras
l辰ngre ut i kanalen innan EndoREZ levereras. Pressa inte ut material bortom apex. Pumpa? inget material bortom apex under
placering av guttaperka. Sm奪 m辰ngder EndoREZ som uppt辰cks radiografiskt 辰r ofarliga.
8. Leverera aldrig EndoREZ med spetsar som kan s辰tta igen kanalen, som t.ex. kapill辰rspetsar av plast eller
mikrokapill辰rspetsar. Pressa alltid ut en liten m辰ngd material p奪 en dyna f旦r att m辰ta volymen av EndoREZ som pressas
ut. Leverera inte f旦r stora volymer i kanalen. Om materialet inte kommer upp i kanalen runt NaviTip s奪 辰r antingen
spetsen igensatt eller s奪 pressas materialet in i anatomiska utrymmen bortom apex.
9. F旦rs旦k aldrig att tvinga fram material ur EndoREZ-sprutan med v奪ld.
10. Anv辰nda NaviTip ska sl辰ngas efter奪t.
11. Leveranssystemet TwoSpense 辰r inte avsett f旦r intraoral anv辰ndning.
12. Innan man s辰tter tillbaka hylsorna ska man torka rent TwoSpense-旦ppningarna. Var noga med att undvika kontaminering n辰r
sprutan torkas.
13. EndoREZ 辰r inte utformat f旦r att bli lika h奪rt som vanliga resinbaserade kompositmaterial n辰r det h辰rdar. Man kan enkelt borra i
materialet n辰r stift ska placeras eller f旦r att underl辰tta fortsatt behandling. Materialet h辰rdar inte p奪 en blandningsdyna d辰r det
exponeras f旦r luft. F旦r att bekr辰fta h辰rdningen ska man inspektera 旦verblivet material i Skini-sprutan.
14. En EndoREZ Accelerator-flaska 辰r f旦r eng奪ngsbruk f旦r en patient. SLNG EFTER VARJE PATIENT. Inneh奪llet i Accelerator-flaskan
r辰cker till ca 3-5 kanaler.
*kemikalier som godk辰nts f旦r anv辰ndning med EndoREZ:
kalciumhydroxid, citronsyra, EDTA, klorhexidin, kresylacetat, formocresol, lokalbed旦vning, salin, H20, bensyloxoniumklorid eller
natriumhypoklorit.
SEKTION F. FRSIKTIGHETSTGRDER VID ANVNDNING AV ENDOREZ ACCELERATOR
1. Flaskor med EndoREZ Accelerator f奪r endast anv辰ndas en g奪ng. Undvik kontaminering.
2. EndoREZ Accelerator levereras i en spillfri flaska. Se dock 辰nd奪 till att flaskan alltid st奪r uppr辰tt.
3. Undvik kontakt med mjuk v辰vnad. Om EndoREZ Accelerator kommer i kontakt med hud eller mjuk v辰vnad ska man spola grundligt
med tv奪l och vatten.
4. Se till att EndoREZ Accelerator INTE sv辰ljs!
5. Om EndoREZ Accelerator finns p奪 handskar ska man byta handskar omedelbart f旦r att f旦rhindra att EndoREZ Accelerator hamnar p奪
en patients mjuka v辰vnad.
EndoREZ速 Dualh脱rdendeaccelerator Kombineret rodsealer/rodfiller DA
UDMA resin
Nu med brugsanvisninger med EndoREZ
Beskrivelse:
En unik, biokompatibel methacrylat-baseret rodsealer/rodfiller. EndoREZ er et todelt, blandet, dualh脱rdende materiale med valgfri
EndoREZ accelerator til at formindske polymeriseringstiden. EndoREZ besidder hydrofile egenskaber, der s淡rger for glimrende
penetrering ind i dentinkanalerne. Dette giver mulighed for forbedrede sealing-egenskaber kombineret med nemhed ved placering og
fjernelse. Materialet har samme radiopacitet som guttaperka, hvilket letter fortolkningen af r淡ntgenbilleder. EndoREZ kompromitterer
hverken funktionen af dentin bondingmidler eller polymerisering af cementerende resin.
Indikationer:
EndoREZ er fremstillet til anvendelse med EndoREZ points og/eller guttaperka til fyldning af udrensede og formede rodkanaler. EndoREZ
yder i forbindelse med en masterpoint og laterale points (efter behov) optimal forsegling. Selvom EndoREZ points anbefales, kan
EndoREZ anvendes med alle konventionelle endodontiske obturationsteknikker.
AFSNIT A. ENDOREZ OBTURATION UDEN ENDOREZ ACCELERATOR
Inden obturation skal kanalerne instrumenteres, udrenses og desinficeres ved hj脱lp af signifikante m脱ngder natriumhyprochlorit-
opl淡sning. Ultradent anbefaler Endo-Eze Anatomic Endodontic Technique (AET) instrumenteringssystem i forbindelse med ChlorCid) (og
andre skyllemidler) administreret gennem en NaviTip.
Bem脱rk: Klorhexidin (fx. Consepsis) kan anvendes som et antimikrobielt skyllemiddel, hvis der ikke er natriumhyprochlorit i kanalen.
Blanding af de to kemikalier for奪rsager et rustfarvet gluconatbundfald. Klorhexidin (CHX) skal anvendes efter flydende EDTA for at
desinficere hver gang CHX anvendes i kanalen. Andre skyllemidler (fx. citronsyre, EDTA) skal fjernes, inden CHX anvendes for at undg奪 at
danne pr脱cipitat i kanalen.
1. Instrument辿r kanalen. Udrens og desinfic辿r kanalen med et antimikrobielt middel (som fx. natriumhyprochlorit). Skyl den
antimikrobielle opl淡sning grundigt ud af kanalen med en EDTA/opl淡sning inden placering af EndoREZ.
ADVARSEL: Brug peroxidfrie sm淡re- eller skyllemidler. Den ilt, der dannes fra peroxiden kan h脱mme h脱rdning af
resinmaterialer, herunder EndoREZ. Ultradent anbefaler File-Eze, et peroxidfrit fil-sm淡remiddel, der ogs奪 indeholder
EDTA. Anvend File-Eze under den indledende instrumentering (de f淡rste to eller tre filer) ved udrensning og formning.
Natriumhyprochlorit anvendes under hele udrensnings- og formningsprocessen skiftevis med en lille smule flydende EDTA
mellem hver fil. L脱s alle vejledninger n淡je igennem.
ADVARSEL: Der m奪 kun anvendes sm淡re- og skyllemidler, der er specifikt udviklet til endodontisk anvendelse. Der m奪 ikke
anvendes materialer, der indeholder oxygen, jod eller andre frie radikaler.
2. S淡rg for, at al natriumhyprochlorit (eller andre antimikrobielle skyllemidler) skylles ud af kanalen med et
sidste skyl med EDTA eller bakteriefrit vand. Fjernelse af overskydende v脱ske lettes ved anvendelse af en
kapill脱rspids fastsat til et kraftigt vakuumsystem efterfulgt af en enkelt paperpoint.
FORSIGTIG: Rodkanalen m奪 kun t淡rres med en paperpoint i 2-3 sekunder for at opn奪 maksimal
penetrering af dentinkanalerne med EndoREZ. Kanalen m奪 ikke udt淡rres. 2
1
3. Indpr淡v EndoREZ masterpointen eller en lignende guttaperka masterpoint til den 淡nskede l脱ngde for alle
kanaler, der skal fyldes. (EndoREZ Punkt er specifikt fremstillet til at bonde kemisk til EndoREZ, hvilket
resulterer i en t脱t forsegling i kanalen mellem guttaperka, EndoREZ og dentin.) Kontroller om n淡dvendigt
tilpasningen med et r淡ntgenbillede. Tag masterpointen ud.
4. Tag h脱tten af TwoSpense spr淡jten. Tryk ud en lille smule ud p奪 en blok for at kontrollere j脱vnt flow af
base og katalysator. Kontroll辿r, at der er mixermateriale inde i Ultra-Mixer blandespidsen. S脱t Ultra-Mixer 3 4
spidsen fast til TwoSpense spr淡jten. Tryk et par millimeter blandet? materiale ud p奪 blandeblokken inden 1 -- Drej h脱tten og TwoSpense spr淡jten
h脱tten af
2 Tag kraven af
Skini spr淡jten fyldes for at sikre, at det blandede materiale har den rette konsistens. Blandespidsen skal 3 - Tryk lidt materiale ud p奪 blokken for at
kontrollere konsistens
blive siddende p奪 EndoREZ TwoSpense spr淡jten mellem hver anvendelse. 4 - Fasts脱t blandespids og krave
Bem脱rk: Der henvises til Afsnit D: - Valgfri proceduretrin? nedenfor for valgfri blandingstrin.
Forsigtig: TwoSpense spr淡jten er ikke beregnet til intra-oral anvendelse.
5. S脱t en passende l脱ngde NaviTip p奪 Skini spr淡jten. Kontroll辿r, at spidsen sidder godt fast for at forhindre tab af spidsen under
placeringen af rodsealer/rodfiller.
6. S脱t Ultra-Mixer spidsen ind bag p奪 Skini spr淡jten. Tryk den 淡nskede m脱ngde EndoREZ ind bag i Skini spr淡jten. Inds脱t stemplet,
og tryk ned indtil al luft er ude af spr淡jten, og materialet flyder ud fra NaviTip. Tryk ud en lille smule ud p奪 blokken. L脱g m脱rke til
den m脱ngde materiale, der flyder ud fra NaviTip i en 2-3 sekunders periode for at f奪 en fornemmelse af, hvor lang tid det vil tage at
fylde kanalen.
7. S脱t NaviTip ind i kanalen til 2-3 mm fra apex eller kortere, hvis der er t脱t tilpasning inde i kanalen.
FORSIGTIG: Der m奪 ikke trykkes materiale ind i kanalen, hvis tilpasningen er stram. Dette ville kunne trykke
overskydende EndoREZ ud gennem apex (se forholdsregel nr. 7). Hvis der ikke flyder EndoREZ op i kanalen
omkring NaviTip, stoppes, og det kontrolleres, om spidsen er tilstoppet, eller om materialet bliver trykket
ud gennem apex. EndoREZ stemplet m奪 ikke tvinges for at kunne trykke materialet ud, da det derved kan
skubbe materialet forbi apex. S脱t blandespidsen ind bag p奪
Skini spr淡jten. Tryk den 淡nskede
FORSIGTIG: M奪 ikke anvendes p奪 patienter med kendt overf淡lsomhed overfor resinmaterialer, herunder m脱ngde EndoREZ ud.
methacrylater.
FORSIGTIG: Der m奪 ikke anvendes plastic- eller kapill脱rspidser til at f淡re EndoREZ ind i kanalen.
8. Tr脱k NaviTip langsomt tilbage, mens sealeren trykkes ind i kanalen. Fyld kanalen til dens 奪bning for at
obturere den. EndoREZ har en maksimal arbejdstid p奪 mellem 12-15 minutter. EndoREZ vil begynde at
h脱rde i kanalen p奪 det tidspunkt.
9. Inds脱t langsomt den masterpoint, der blev bestemt i trin 2, og s脱t den p奪 plads i den rigtige l脱ngde. Inds脱t
laterale points efter behov. S脱t NaviTip fast p奪 Skini
spr淡jten.
AFSNIT B. ENDOREZ OBTURATION UDEN ENDOREZ ACCELERATOR
Bem脱rk: Hvis der ikke anvendes EndoREZ accelerator, forts脱ttes med AFSNIT C. ENDELIGE TRIN
EndoREZ accelerator formindsker afbindingstiden af EndoREZ helt ned til ca. 5 minutter. Det er
IKKE p奪kr脱vet til en EndoREZ procedure, men det er et valgfrit produkt, der i h淡j grad kan forbedre
effektiviteten. F淡lg nedenst奪ende trin, hvis EndoREZ accelerator skal anvendes med EndoREZ.
1. Hvis du har ikke allerede har spr淡jtet EndoREZ ind i kanalen og anbragt en masterpoint,
gentages Afsnit A, trin 1 til 9, herunder placering af en masterpoint i en EndoREZ-fyldt kanal.
Anbring NaviTip ca. 1-2 mm fra apex. Tryk
2. Tag h脱tten af EndoREZ acceleratoren. Brug en lateral point st淡rrelse 25, og dyp den i EndoREZ materialet ud til et par millimeter fra apex
acceleratoren. S脱t den laterale point ind i kanalen s奪 langt som muligt. FORSIGTIG: Undg奪 med NaviTip l淡s i kanalen. S脱t langsomt
masterpointen ind og derefter de laterale
pumpbev脱gelser for at minimere risikoen for at presse EndoREZ igennem apex eller points efter behov.
danne hulrum i kanalen (se forholdsregel nr. 7). For st淡rre kanaler inds脱ttes ekstra
guttaperka laterale points dyppet i accelerator for at minimere store m脱ngder EndoREZ. S脱t
h脱tten p奪 EndoREZ acceleratorflasken, n奪r den ikke anvendes. Kasser brugte acceleratorflasker efter
afslutning af proceduren.
FORSIGTIG: Indf淡ring af EndoREZ accelerator i en fyldt kanal vil hurtigt h脱rde EndoREZ. Det er vigtigt, at
masterpointen er blevet sat p奪 plads og er bekr脱ftet med r淡ntgen INDEN indf淡ring af accelerator.
FORSIGTIG: EndoREZ acceleratorflasker er kun beregnet til anvendelse p奪 en enkelt patient. SKAL KASSERES
EFTER HVER PATIENT. Hver flaske indeholder tilstr脱kkeligt acceleratormateriale to ca. 3-5 kanaler.
ADVARSEL: EndoREZ accelerator b淡r kun indf淡res i kanalen p奪 laterale points. Det kan ikke anbefales at Dyp laterale points i EndoREZ
anvende EndoREZ accelerator p奪 en masterpoint. accelerator.
ANVEND LATERALE POINTS (str. 25 eller mindre) TIL INDFRING AF ACCELERATOR I EN KANAL FYLDT MED ENDOREZ.
3. N奪r EndoREZ accelerator er blevet f淡rt ind i en kanal fyldt med EndoREZ, er den maksimale arbejdstid 3 minutter. Der opn奪s
fuldst脱ndig h脱rdning i l淡bet af 4-6 minutter. Stiftpr脱paration kan starte efter 5 minutter. (EndoREZ vil ikke v脱re helt h脱rdet hele
vejen igennem kanalen p奪 dette tidspunkt.)
Afsnit C. ENDELIGE TRIN TIL OBTURATION
1. Benyt Ultra-Lume LED 5 (eller anden polymeriseringslampe af god kvalitet), og lyspolymeris辿r EndoREZ ved 奪bningen i 40 sekunder.
2. Trim overskydende guttaperka af ved kanal奪bningen med et varmt instrument. EndoREZ overfladen h脱rdes straks.
BEMRK: EndoREZ er et dualh脱rdende system, hvilket betyder, at lyspolymerisering danner en tynd hud? over toppen af en EndoREZ
fyldt kanal. Denne hud? er en hj脱lp ved immidiat placering af ekstra direkte fyldningsmaterialer for at opn奪 koronal forsegling, og
sikrer total h脱rdning af EndoREZ i kanalens fulde l脱ngde. Den tynde hud?, der fremkommer ved lyspolymerisering, er mindre end 1/3
millimeter tyk og kan nemt penetreres af et instrument. Lad resten af EndoREZ h脱rde af sig selv.
BEMRK: N奪r EndoREZ anvendes uden accelerator, opn奪s fuld polymerisering i l淡bet af 15-20 minutter ved legemstemperatur. N奪r
EndoREZ og EndoREZ accelerator anvendes sammen, opn奪s fuld polymerisering i l淡bet af 6 minutter.
Afsnit D. VALGFRIT PROCEDURETRIN
Valgfri blanding p奪 blok og levering via spr淡jte
Ved blanding af EndoREZ p奪 en blandeblok tages h脱tten af EndoREZ TwoSpense spr淡jten, og materialet trykkes direkte ud p奪 en
blandeblok. Bland med en spatula p奪 s脱dvanlig vis. Fyld materialet ind bag i Skini spr淡jten med spatulaen. L脱g den blandede EndoREZ
i kanalen med NaviTip fastsat (se trin 5 til 7 herover.) Anbring EndoREZ points eller guttaperka, osv. (se Afsnit A - EndoREZ procedure
uden EndoREZ accelerator? trin 1-8)
Bem脱rk: Som med andre resinmaterialer vil ilth脱mning p奪virke eller forhindre h脱rdning af blandet EndoREZ p奪 en 奪ben blandeblok.
Hold EndoREZ d脱kket for at minimere uds脱ttelse for ilt.
Placering af stifter i en EndoREZ-behandlet kanal
Efter at EndoREZ er fuldst脱ndigt polymeriseret, kan stiftpr脱parationen startes med hensigtsm脱ssige stiftpr脱parationsbor (Ultradents
UniCore bor, osv.) EndoREZ er nemt at bore ud til stiftplacering. Det anbefales at bruge mikroabraderede resin/fiberstifter, der kan bondes
(dvs. UniCore stift). Cementeres med adh脱siv og dualh脱rdende resincementsystem (FX PermaFlo DC)
AFSNIT E. FORHOLDSREGLER FOR ENDOREZ DUALHRDENDE UDMA RESIN-SEALER:
1. L脱s alle vejledninger n淡je, inden produkterne tages i brug.
2. Der m奪 ikke anvendes skylle- eller sm淡remidler, der indeholder peroxid. Den ilt, der dannes fra peroxiden kan h脱mme
h脱rdning af resinmaterialer, herunder EndoREZ. FORSIGTIG: For at sikre at EndoREZ h脱rder fuldst脱ndigt i kanalen, m奪
der kun anvendes godkendte kemikalier*, skylle-, desinfektions- og sm淡remidler. Hvis der anvendes ikke-godkendte
kemikalier, kan de for奪rsage at EndoREZ ikke h脱rder i kanalen.
3. Der m奪 ikke anvendes iodophor, jod eller iodoform guttaperka med EndoREZ, da det h脱mmer h脱rdningen omkring pointen.
4. Skyl den antimikrobielle opl淡sning (natriumhyprochlorit) grundigt ud af kanalen inden placering af EndoREZ. Det anbefales at anvende
en EDTA-opl淡sning til den endelige skylning. Hvis der ikke kan f奪s EDTA opl淡sning, kan bakteriefrit vand eller et lokalbed淡vende
middel anvendes. T淡r kanalen, og indf淡r EndoREZ if淡lge ovenst奪ende vejledninger.
5. Der m奪 ikke anvendes sm淡re- eller skyllemidler, der ikke er specifikt udviklet til endodontisk anvendelse.
6. M奪 ikke anvendes p奪 patienter med kendt overf淡lsomhed overfor resinmaterialer, herunder methacrylater.
7. Det skal altid sikres, at NaviTip er mindst 1-2 mm fra apex og er l淡s i kanalen, selv hvis det betyder, at spidsen skal tr脱kkes lidt
mere ud af kanalen inden applicering af EndoREZ. Materialet m奪 ikke trykkes ud gennem apex. Materialet m奪 ikke pumpes? ud
gennem apex under placering af guttaperka. Sm奪 m脱ngder EndoREZ, der kan ses p奪 r淡ntgenbilleder, er ikke problematiske.
8. EndoREZ m奪 ikke appliceres med spidser, der kan okkludere kanalen, s奪som plastic- eller mikrokapill脱re spidser. Tryk
altid en lille m脱ngde materiale ud p奪 en blok for at vurdere, hvor meget EndoREZ, der skal appliceres. Undlad at applicere
for store m脱ngder ind i kanalen. Hvis materialet ikke kommer op omkring kanalen rundt om NaviTip, er det enten fordi
spidsen er tilstoppet, eller fordi materialet bliver trykket ind i det anatomiske rum ud gennem apex.
9. EndoREZ stemplet m奪 ikke skulle tvinges ned for at trykke materialet ud.
10. NaviTips skal kasseres efter anvendelse.
11. TwoSpense systemet er ikke beregnet til intra-oral anvendelse.
12. T淡r 奪bningerne af p奪 TwoSpense, inden h脱tterne s脱ttes p奪 igen. S淡rg for at undg奪 krydskontaminering ved aft淡rring af spr淡jten.
13. EndoREZ er fremstillet til ikke at afbinde s奪 h奪rdt som standard kompositmaterialer efter polymerisering. Det kan nemt bores ud
til stiftplacering eller anden behandling. Det afbinder ikke p奪 en blandeblok, hvor det uds脱ttes for luft. Kontroll辿r det tiloversblevne
materiale i Skini spr淡jten for at bekr脱fte afbindingen.
14. EndoREZ acceleratorflasker er kun beregnet til anvendelse p奪 en enkelt patient. SKAL KASSERES EFTER HVER PATIENT. Hver flaske
indeholder tilstr脱kkeligt acceleratormateriale til ca. 3-5 kanaler.
*Godkendte kemikalier, der kan anvendes med EndoREZ:
calciumhydroxid, citronsyre, EDTA, klorhexidin, metacresylacetat, formocresol, lokalbed淡vende midler, saltvand, H20,
benzyloxoniumchlorid og natriumhyprochlorit.
AFSNIT F: FORHOLDSREGLER FOR ENDOREZ ACCELERATOR
1. EndoREZ acceleratorglas er kun beregnet til engangsbrug. Undg奪 krydskontaminering.
2. EndoREZ accelerator leveres i et spildsikkert h脱tteglas. Der skal dog s淡rges for, at h脱tteglasset altid er opretst奪ende.
3. Undg奪 kontakt med bl淡ddelsv脱v. Hvis EndoREZ accelerator kommer i kontakt med hud eller bl淡ddelsv脱v, vaskes grundigt med vand
og s脱be.
4. EndoREZ accelerator M IKKE indtages.
5. Hvis der er kommet EndoREZ accelerator p奪 handskerne, skal der straks skiftes handsker for at undg奪 overf淡ring af EndoREZ
accelerator til patientens bl淡ddelsv脱v.
EndoREZ速 Kaksoispolymeroiva UDMA-hartsi Juurikanavan t辰yte/tiiviste FI
Nyt EndoREZ Acceleratorin k辰ytt旦ohjeiden kanssa
Kuvaus:
EndoREZ on ainutlaatuinen bioyhteensopiva metakrylaattipohjainen juurikanavan t辰yte/tiiviste. Se on kaksiosainen, sekoitettu,
kaksoispolymeroituva materiaali johon on saatavana valinnainen EndoREZ Accelerator polymeroitumisajan lyhent辰miseksi. EndoREZilla
on hydrofiiliset ominaisuudet jotka antavat erinomaisen l辰p辰isykyvyn dentinaalisiin tiehyihin. T辰m辰 mahdollistaa paremman
tiivistysominaisuuden johon liittyy helppo asentaminen ja poistaminen. Guttaperkan tapainen r旦ntgens辰teilyn l辰p辰isy辰 vastustava
ominaisuus helpottaa r旦ntgentulkintaa. EndoREZ ei vaaranna dentiinisidostamisaineiden vaikutusta tai hartsikitin polymerointia.
K辰ytt旦:
EndoREZ on tarkoitettu k辰ytett辰v辰ksi EndoREZ Points -k辰rkien ja/tai guttaperkan kanssa puhdistettujen ja muovailtujen juurikanavien
t辰ytt辰miseen. EndoREZ yhdess辰 p辰辰kartion tai apukartioiden (tarpeen mukaan) kanssa muodostaa optimaalisen tiivisteen. Vaikka
EndoREZ Points -k辰rki辰 suositellaan, EndoREZia voidaan k辰ytt辰辰 kaikkien perinteisten endodontisten aukonsulkemistekniikkojen kanssa.
JAKSO A. ENDOREZ AUKONSULKEMISMENETTELY ILMAN ENDOREZ ACCELERATORIA
Ennen aukon sulkemista kanava on instrumentoitava, puhdistettava ja desinfioitava k辰ytt辰en suuria m辰辰ri辰 natriumhypokloriittiliuosta.
Ultradent suosittaa Endo-Eze Anatomic Endodontic Technique (AET) ? instrumentointij辰rjestelm辰辰 yhdess辰 NaviTip:ilt辰 saatavan Chlorcid:
in (ja muiden huuhteluaineiden) kanssa.
Huomaa: Klooriheksidiiniliuosta (esim. Consepsis:ta) voidaan k辰ytt辰辰 antimikrobisena huuhteluaineena jos kanavassa ei ole
natriumhypokloriittia. N辰iden kahden kemiallisen aineen seos aiheuttaa ruosteenv辰risen glukonaattipresipitaatin. Klooriheksidiini辰 (CHX)
on k辰ytett辰v辰 nestem辰isen EDTAN j辰lkeen desinfektiointiin joka kerta kun CHX:i辰 k辰ytet辰辰n juurikanavaan. Muut huuhteluaineet (esim
sitruunahappo, EDTA) on poistettava ennen CHX:in k辰ytt旦辰 saostuman muodostumisen ehk辰isemiseksi.
1. Instrumenttikanava. Puhdista ja desinfioi antimikrobisella aineella (kuten natriumhypokloriitilla). Huuhtele perusteellisesti
antimikrobinen liuos kanavasta EDTA-liuoksella ennen EndoREZin laittamista. VAROITUS: K辰yt辰 peroksidittomia voitelu- tai
huuhteluaineita. Peroksidin aiheuttama happi voi haitata hartsien, kuten EndoREZin kovettumista. Ultradent suosittaa File-Eze辰, joka
on peroksiditonta EDTAa sis辰lt辰v辰 viilavoiteluaine. K辰yt辰 File-Eze -viilavoiteluainetta puhdistus- ja muotoiluinstrumentoinnin alussa
(ensimm辰iset kaksi tai kolme viilausta). Natriumhypokloriittia k辰ytet辰辰n koko puhdistus- ja muotoilumenettelyn aikana, k辰ytt辰en
vaihdellen pient辰 m辰辰r辰辰 nestem辰ist辰 EDTAa kunkin viilauksen v辰lill辰. Lue huolella kaikki valmistajan ohjeet. VAROITUS: l辰 k辰yt辰
voitelu- tai huuhteluaineita joita ei ole erityisesti suunniteltu endodontiseen k辰ytt旦旦n. l辰 k辰yt辰 happea, jodia tai muita vapaita
radikaaleja sis辰lt辰vi辰 materiaaleja.
2. Varmista ett辰 kaikki natriumhypokloriittiliuos (tai muu antimikrobinen huuhteluaine) huuhdellaan kanavasta
viimeisell辰 huuhtelulla, johon k辰ytet辰辰n EDTA-liuosta tai bakteeritonta vett辰. Ylim辰辰r辰isen nesteen
poistaminen helpottuu k辰ytt辰m辰ll辰 korkeanopeuksiseen tyhji旦j辰rjestelm辰辰n liitetty辰 kapillaarik辰rke辰 ja sen
j辰lkeen yht辰 paperik辰rke辰.
VAROITUS: Kuivaa kanava vain yhdell辰 paperik辰rjell辰 2-3 sekunnin ajan jotta EndoREZ l辰p辰isisi
tiehyet parhaiten. l辰 kuivaa kanavaa t辰ysin.
2
1
3. Koesovita EndoREZ Point-p辰辰kartio tai vastaava guttaperkkap辰辰kartio m辰辰ritell辰ksesi haluttujen
t辰ytett辰vien kanavien pituudet. (EndoREZ Points ? k辰rjet on erityisesti suunniteltu kiinnittym辰辰n
kemiallisesti EndoREZiin. Tuloksena on tiivis tiiviste kanavassa olevan guttaperkan, EndoREZin ja dentiinin
v辰lill辰. Varmista tarvittaessa asennus r旦ntgenkuvalla. Poista kartio.
4. Poista kansi TwoSpense -ruiskusta. Purista pieni m辰辰r辰 lehti旦lle varmistaaksesi em辰ksen ja katalyytin
tasainen virta. Varmista ett辰 sekoitin on Ultra-Mixer-in sekoitusk辰rjess辰. Kiinnit辰 Ultra-Mixer?-in k辰rki 3 4
TwoSpense-ruiskuun. Purista muutama millimetri sekoitettua? materiaalia sekoituslehti旦lle ennen kuin 1 - Kierr辰 TwoSpense-ruiskun kansi auki.
t辰yt辰t Skini-ruiskun varmistaaksesi ett辰 sekoitettu materiaali on juoksevaa. Sekoitusk辰rki tulee j辰tt辰辰 2 ? Poista kansi ja kaulus.
EndoREZ TwoSpense-ruiskuun potilaiden v辰liss辰. Huomaa: Sekoittamisen valinnaisvaiheet, katso alla oleva 3 ? Purista lehti旦lle varmistaaksesi
juoksevuus.
Jakso D ? Valinnaiset menettelyvaiheet? Varoitus: TwoSpense-ruiskua ei saa k辰ytt辰辰 intraoraalisesti. 4 ? Kiinnit辰 sekoitusk辰rki ja kaulus.
5. Kiinnit辰 sopivan pituinen NaviTip Skini-ruiskuun. Varmista ett辰 k辰rki on kiinnitetty tukevasti niin ett辰 se ei irtoa tiivistett辰/t辰ytett辰
laitettaessa.
6. Kiinnit辰 Ultra-Mixer-in k辰rki Skini-ruiskun takap辰辰h辰n. Purista haluttu m辰辰r辰 EndoRez-materiaalia Skini-ruiskun takap辰辰h辰n. Paina
m辰nt辰 ruiskuun kunnes ruiskussa ei en辰辰 ole ilmaa ja materiaali virtaa NaviTipist辰. Purista pieni m辰辰r辰 lehti旦lle. Huomaa NaviTipist辰
2-3 sekunnin aikana virtaava m辰辰r辰 saadaksesi tuntuman siihen kauanko kanavan t辰ytt辰minen kest辰辰.
7. Laita NaviTip kanavaan 2-3 mm k辰rjest辰, tai l辰hemm辰s jos kanava on ahdas. VAROITUS: l辰 aseta kanavaan jos se on ahdas. Siit辰
voi seurata liikaa puristusta EndoREZia k辰rjen ohi (katso varoitukset nro 7). Jollei EndoREZ virtaa kanavaan NaviTipin ymp辰rille
lopeta asettaminen ja tarkista onko k辰rki tukossa tai ettei materiaali puristu k辰rjen ohi. l辰 k辰yt辰 voimaa
ty旦nt辰ess辰si EndoREZin m辰nt辰辰 materiaalin puristamiseksi, koska t辰m辰 saattaa ty旦nt辰辰 materiaalin k辰rjen
ohi. VAROITUS: l辰 k辰yt辰 potilaisiin joiden tiedet辰辰n olevan herkki辰 hartseille, metakrylaatit mukaan lukien.
VAROITUS: l辰 k辰yt辰 muovik辰rki辰 tai Capillary-k辰rki辰 EndoRezin asettamiseen kanavaan.
8. Ved辰 NaviTip hitaasti takaisin samalla kun asetat tiivisteen kanavatilaan. T辰yt辰 kanavatila kanava-
aukkoon asti kanavan sulkemiseksi. EndoRezin maksimity旦st辰misaika on 12-15 minuuttia. EndoREZin
polymeroituminen kanavassa alkaa silloin. Ty旦nn辰 sekoitusk辰rki Skini-
ruiskun takap辰辰h辰n. Purista
9. Laita hitaasti vaiheessa 2 m辰辰ritelty p辰辰kartio paikalleen ja istuta se ty旦st辰mispituuteen. Laita apukartioita haluttu m辰辰r辰 EndoREZia.
kuten haluat.
JAKSO B. ENDOREZ AUKONSULKEMISMENETTELY ENDOREZ ACCELERATORIN KANSSA
Huomaa: Jollet k辰yt辰 EndoREZ Acceleratoria jatka JAKSOON C: VIIMEISET VAIHEET?.
EndoREZ Accelerator v辰hent辰辰 ratkaisevasti EndoREZin kovettumisaikaa?, noin 5 minuuttiin. Sit辰 EI vaadita
EndoREZ-menettely辰 varten, mutta se on valinnainen tuote joka voi merkitt辰v辰sti parantaa tehokkuutta.
EndoREZ Acceleratorin k辰yt旦st辰 EndoREZin yhteydess辰 seuraa alla esitetyt vaiheet:
Kiinnit辰 NaviTip Skini-
1. Jollet viel辰 ole injisoinut EndoREZia kanavatilaan ja laittanut p辰辰kartiota, toista Jakson A vaiheet 1-9, mukaan ruiskuun asettamista varten.
lukien p辰辰kartion laittaminen EndoREZ-t辰ytteiseen kanavaan.
2. Poista kansi EndoREZ Accelerator pullosta. K辰ytt辰en apukartiota kokoa 25 upota kartio
kokonaan EndoREZ Accelerator-pulloon. Laita apukartio kanavaan niin syv辰lle kuin mahdollista.
VAROITUS: V辰lt辰 pumppaavaa liikett辰 minimoidaksesi EndoREZin k辰rjen ohi puristumisen
vaaraa tai tyhji旦n muodostumisen vaaraa kanavaan (katso varoitus nro 7). Laita
suurempiin kanaviin ylim辰辰r辰isi辰 Acceleratoriin upotettuja guttaperkka-apukartioita suurten
m辰辰rien EndoREZia minimoimiseksi. Laita kansi takaisin EndoREZ Accelerator-pulloon kun se ei
ole k辰yt旦ss辰. H辰vit辰 k辰ytetyt Accelerator-pullot suoritetun toimenpiteen j辰lkeen.
Laita NaviTip 1-2 (not in conformity with
VAROITUS: EndoREZ Accelerator asettaminen t辰ytettyyn kanavaan polymeroi EndoREZin nopeasti. earlier # 7 where distance is 2-3mm)
On t辰rke辰辰 ett辰 p辰辰kartio on istutettu ty旦st辰mispituuteen ja ett辰 se on todettu r旦ntgenill辰 ennen mm p辰辰h辰n k辰rjest辰. Aseta k辰rjen viereen
NaviTipin ollessa irtonaisena kanavassa.
kuin laitetaan Accelerator. Ty旦nn辰 hitaasti p辰辰kartio sis辰辰n, ty旦nn辰 sen
j辰lkeen apukartiot kuten haluat.
VAROITUS: EndoRez Accelerator-pullot on tarkoitettu vain yhden potilaan k辰ytt旦旦n. HVIT
JOKAISEN POTILAAN JLKEEN. Jokainen pullo sis辰lt辰辰 Accelerator-ainetta noin 3-5 kanavaan.
VAROITUS: EndoREZ Accelerator laitetaan kanavaan vain apukartioille. Ei ole suositeltavaa p辰辰llyst辰辰
p辰辰kartio EndoRez Acceleratorilla. KYT VAIN APUKARTIOITA (nro 25, tai pienempi辰) ANNOSTELLAKSESI
ACCELERATORIA ENDOREZ-TYTETTYYN KANAVAAN.
3. Kun EndoREZ Accelerator on laitettu Endorezilla t辰ytettyyn kanavaan, maksimi ty旦st辰misaika on 3 minuuttia.
T辰ydellinen istutus on saavutettu 4-6 minuutissa. J辰lkivalmistelu voi alkaa 5 minuutin kuluttua. (EndoREZ ei
ole t辰ysin polymeroitunut t辰ss辰 vaiheessa.)
Upota apukartio EndoREZ
Acceleratoriin.
JAKSO C. VIIMEINEN AUKONSULKEMISEN VAIHE
1. K辰yt辰 Ultra-Lume LED 5:t辰 (tai laatukovetusvaloa), ja koveta EndoREZia aukon kohdalla 40 sekunnin ajan.
2. Leikkaa ylim辰辰r辰inen guttaperkka kanavan aukolta kuumalla ty旦kalulla. EndoREZin pinta kovettuu heti.
Huomaa: EndoREZ on kaksoiskovetusj辰rjestelm辰 jossa valokovetus muodostaa ohuen kalvon? EndoREZilla t辰ytetyn kanavan p辰辰lle.
T辰m辰 kalvo? auttaa vahvistavien lis辰materiaalien v辰litt旦m辰ss辰 kovettamisessa kruunutiivisteen aikaansaamiseksi ja varmistaa EndoREZin
t辰ydellisen, koko kanavan pituisen polymeroinnin. Ohut valopolymeroitumisella tuotettu kalvo? on alle 1/3 mm paksu ja sen voi helposti
puhkaista ty旦kalulla. Anna muun EndoREZin polymeroitua omaan tahtiinsa.
Huomaa: K辰ytett辰ess辰 EndoREZia ilman Acceleratoria, t辰ydellinen polymerointi tapahtuu ruumiin l辰mp旦tilassa 15-20 minuutin kuluessa.
K辰ytett辰ess辰 EndoREZia ja Acceleratoria yhdess辰, t辰ydellinen polymerointi tapahtuu 6 minuutin kuluessa.
JAKSO D. VALINNAISET MENETTELYVAIHEET
Valinnainen lehti旦sekoitus ja ruiskuluovutus
Poista EndoREZ TwoSpense-ruiskun kansi EndoREZin sekoittamiseksi sekoituslehti旦ll辰 ja purista materiaali suoraan sekoituslehti旦lle.
Sekoita normaalisti lastalla. T辰yt辰 Skini-ruisku takaa lastalla. Aseta sekoitettu EndoREZ kanaviin NaviTip kiinnitettyn辰 (katso vaiheet 5-7
ylh辰辰ll辰). Laita EndoREZ Points-k辰rjet paikalleen tai guttaperkka, jne. (katso Jakso A - EndoREZ menettely ilman EndoREZ Acceleratoria?
vaiheet 1-8)
Huomaa: Kuten muihinkin hartseihin happiestym辰 vaikuttaa merkitt辰v辰sti EndoREZin kovettumiseen tai est辰辰 sit辰 avoimella
sekoituslehti旦ll辰.
Pid辰 EndoREZ peitettyn辰 minimoidaksesi hapelle altistumisen.
Nastojen paikoilleen asettaminen EndoREZ-k辰siteltyyn kanavaan. Kun EndoREZ on t辰ysin polymeroitunut alkaa nastavalmistelu
sopivalla nastavalmisteluporalla (Ultradent UniCore-poralla, tms.). EndoREZia voi helposti porata nastojen sijoittamiseksi. Suositeltavia
ovat mikrohiottavat sidostavat hartsi/kuitunastat (esim. UniCore-nasta), jotka sementoidaan PermaFlo DC hammasliimalla ja
kaksoispolymeroivalla hartsikiinnitysj辰rjestelm辰ll辰.
JAKSO E. ENDOREZ KAKSOISPOLYMEROIVAN UDMA-HARTSITIIVISTEEN VAROTOIMET
1. Lue huolella ja ymm辰rr辰 kaikki ohjeet ennen tuotteiden k辰ytt旦辰.
2. K辰yt辰 peroksidittomia voitelu- tai huuhteluaineita. Peroksidin aiheuttama happi voi haitata hartsien, kuten EndoREZin
kovettumisprosessia. VAROITUS: K辰yt辰 ainoastaan hyv辰ksyttyj辰 kemikaaleja*, huuhtelu-, desinfektio- tai voiteluaineita
varmistaaksesi EndoREZin t辰ydellisen kovettumisen kanavaan. Hyv辰ksyttyjen kemikaalien k辰ytt辰m辰tt辰 j辰tt辰minen voi
aiheuttaa sen ett辰 EndoREZ ei kovetu kanavaan.
3. l辰 k辰yt辰 jodofooria, jodia tai jodoformista guttaperkkaa EndoREZin kanssa, koska ne est辰v辰t kovettumisen kartion ymp辰rille.
4. Huuhtele perusteellisesti antimikrobinen liuos (natrium hypokloriitti) kanavasta ennen EndoREZin laittamista. EDTA-liuosta
suositellaan lopulliseen huuhteluun. Jos EDTA-liuosta ei ole saatavilla voidaan k辰ytt辰辰 bakteeritonta vett辰 tai paikallispuudutetta.
Kuivaa kanava ja aseta EndoREZ aikaisempien ohjeiden mukaisesti.
5. l辰 k辰yt辰 voitelu- tai huuhteluaineita joita ei ole erityisesti suunniteltu endodontiseen k辰ytt旦旦n.
6. l辰 k辰yt辰 potilaille joiden tiedet辰辰n olevan herkki辰 hartseille, kuten metakrylaateille.
7. Varmista aina ett辰 NaviTip on v辰hint辰辰n 1-2 (not in conformity with earlier # 7 where distance is 2-3mm) k辰rjest辰 ja aina irtonaisena
kanavassa l辰 purista materiaalia k辰rjen ohi. l辰 pumppaa? materiaalia k辰rjen ohi kun asetat guttaperkan. Pienet EndoRez-m辰辰r辰t,
jotka huomataan r旦ntgenill辰, eiv辰t muodosta ongelmaa.
8. l辰 aseta EndoREZia sellaisilla k辰rjill辰, kuten Capillary- tai Micro Capillary-k辰rjill辰 jotka voivat sulkea kanavan. Purista
aina pieni m辰辰r辰 materiaalia lehti旦lle annosteltavan EndoREZ-m辰辰r辰n mittaamiseksi. l辰 aseta liian suurta m辰辰r辰辰
kanavaan. Jollei materiaali virtaa kanavaan NaviTipin ymp辰rille k辰rki on joko tukossa tai materiaalia ty旦ntyy anatomisiin
onteloihin k辰rjen ohi.
9. l辰 k辰yt辰 voimaa ty旦nt辰ess辰si EndoREZin m辰nt辰辰 materiaalin puristamiseksi.
10. K辰yt旦n j辰lkeen NaviTipit on h辰vitett辰v辰.
11. TwoSpense-asetusj辰rjestelm辰辰 ei saa k辰ytt辰辰 intraoraalisesti.
12. Pyyhi TwoSpense-aukot ennen kuin laitat kannen takaisin. Ruiskua pyyhkiess辰si varmista ettei tapahdu ristitartuntaa.
13. EndoREZ on suunniteltu niin, ettei se polymeroituessaan kovetu niin kovaksi kuin standardikomposiitit. Sit辰 voi helposti porata
nastojen asettamiseksi tai uudelleen k辰sittely辰 varten. Se ei kovetu sekoituslehti旦lle jossa se on altis ilmalle. Tarkista Skini-ruiskuun
j辰ljelle j辰辰nyt materiaali kovetuksen vahvistamiseksi.
14. EndoRez Accelerator-pullot on tarkoitettu vain yhden potilaan k辰ytt旦旦n. HVIT JOKAISEN POTILAAN JLKEEN. Jokainen pullo
sis辰lt辰辰 Accelerator-ainetta noin 3-5 kanavaan.
* hyv辰ksytyt EndoREZin kanssa k辰ytett辰v辰t kemikaalit.
Kalsiumhydroksidi, sitruunahappo, EDTA, klooriheksidiini, metakresyyliasetaatti, formokresoli, paikallispuudute, suolaliuos, H20,
bentsyylioksoniumikloridi tai natriumhypokloriitti.
JAKSO F. ENDOREZ ACCELERATORIN VAROTOIMENPITEET
1. EndoREZ Acceleratorin pullot on suunniteltu vain kertak辰ytt旦旦n. l辰 ristitartuta.
2. EndoREZ Accelerator h辰vitet辰辰n vuodonkest辰v辰辰n pulloon. Varmista kuitenkin ett辰 pullo on aina pystyasennossa.
3. V辰lt辰 kosketusta kevytkudoksiin. Pese huolellisesti saippualla ja vedell辰 jos EndoREZ Accelerator joutuu kosketukseen ihon tai
kevytkudoksen kanssa.
4. EndoREZ Acceleratoria ei saa nauttia.
5. Jos EndoREZ Acceleratoria joutuu k辰sineille, vaihda heti k辰sineet jottei EndoREZ Accelerator joutuisi kosketukseen potilaan
kevytkudoksen kanssa.
EndoREZ速 Dual Cure UDMAAkselerator fyller/sealer NO
Resin Rotkanal
N奪 med veiledning for bruk med EndoREZ
Beskrivelse:
EndoREZ er et tokomponent, blandet, dobbeltherdende materiale, som gir en unik biokompatibel methacrylatebasert rotfyller/sealer.
Ogs奪 tilgjengelig er en EndoREZ akselerator, som reduserer herdetiden. EndoREZ har hydrofile karakteristika, noe som gir eksellent
inntrenging i dentinkanalen. Dette muliggj淡r forbedrete forseglingsegenskaper, kombinert med enkel p奪f淡ring og fjerning. Med radiopake
egenskaper likt gutta percha, forenkles tolkningen av r淡ntgenbildet. EndoREZ kompromitterer ikke funksjonen til bindemidler eller luting
resin polymerisering.
Indikasjoner:
EndoREZ er laget for 奪 brukes med EndoREZ spisser og/eller guta percha for fylling i rengjorte og formede rotkanaler. EndoREZ, sammen
med en hovedkjegle og tilh淡rende kjegler (etter behov), gir optimal forsegling. Selv om EndoREZ spisser anbefales, kan EndoREZ brukes
med alle konvensjonelle endodontiske obturasjonsteknikker.
AVSNITT A. ENDOREZ OBTURASJONSPROSEDYRE UTEN ENDOREZ AKESELERATOR
F淡r obturasjon skal kanalene instrumenteres, renses og desinfiseres med betydelige mengder sodiumhypokloritt l淡sning. Ultradent
anbefaler Endo-Eze Anatomic Endodontic Technique (AET) instrumenteringssystem, sammen med Chlorcid (og andre irrigatorer), som
leveres gjennom NaviTip.
Merk: Klorheksidin l淡sning (for eksempel Consepsis) kan brukes som antimikrobiell irrigant dersom det ikke finnes sodiumhyperkloritt i
kanalen. Dersom de to kjemikaliene blandes, vil det for奪rsake utfelling av et rustfarget glukonat produkt. Klorhexedin (CHX) skal brukes
etter flytende EDTA for 奪 desinfisere hver gang CHX brukes i kanalen. Andre skyllemidler (for eksempel sitronsyre, EDTA) m奪 fjernes for 奪
unng奪 dannelse av bunnfall i kanalen.
1. Instrumentkanal. Rengj淡r og desinfiser kanalen med et antimikrobielt middel (slik som sodiumhyperkloritt). V脱r n淡ye med 奪 rense ut
den antimikrobielle l淡sningen fra kanalen med EDTA l淡sning, f淡r du tilf淡rer EndoREZ.
ADVARSEL: Bruk peroksidfrie sm淡re- eller skyllemidler. Oksygen som genereres fra peroksid kan hindre at resinet,
inkludert EndoREZ, fester seg skikkelig. Ultradent anbefaler File-Eze, et peroksidfritt sm淡remiddel som ogs奪 inneholder
EDTA. Bruk File-Eze under den f淡rste instrumenteringen (f淡rste to eller tre filinger) for rengj淡ring og forming.
Sodiumhyperkloritt brukes under hele rengj淡rings- og formingsprosessen, vekslende med en liten mengde flytende EDTA
mellom hver filing. Les fabrikkantens instruksjoner n淡ye.
ADVARSEL: Ikke bruk et sm淡re- eller skyllemiddel som ikke er spesielt laget for endodontisk bruk. Ikke bruk noen
materialer som inneholder oksygen, jod eller andre frie radikalere.
2. Forsikre deg om at hele sodiumhypokloritt l淡sningen (eller andre antimikrobielle irrigatorer) skylles ut av
kanalen med en siste skylling med EDTA l淡sning eller bakteriefritt vann. Fjerning av overfl淡dige v脱sker
oppn奪s ved 奪 bruke en kapill脱r tupp festet til et h淡yhastighets vakuum system etterfulgt av en enkel
papirspiss.
FORSIKTIG: Rotkanalen m奪 kun t淡rkes med en papirspiss i 2-3 sekunder for 奪 oppn奪 maksimal 2
1
penetrasjon av EndoREZ i dentinkanalene. Kanalen m奪 ikke t淡rke ut.
3. Pr淡vetilpass en EndoREZ spiss hovedkjegle eller lignende gutta percha hovedkjegle til 淡nsket lengde for
alle kanalene som skal fylles. (EndoREZ spisser er spesielt utformet for 奪 binde kjemisk til EndoREZ, og
奪 oppn奪 en tett forsegling i kanalen mellom gutta percha, EndoREZ og dentinet.) Om n淡dvendig, bekreft
tilpasningen radiografisk. Fjern kjeglen.
4. Fjern kronen fra TwoSpense spr淡yten. Spr淡yt en liten mengde p奪 en vattpute for 奪 forsikre deg om en jevn 3 4
flyt av base og katalysator. Bekreft at det fines mikser inne i Ultra-Mixer blandespissen. Fest Ultra-Mixer 1 ? Skru korken av TwoSpensespr淡yten
2 ? Fjern kork og krage
tuppen til TwoSpense spr淡yten. Spr淡yt et par millimeter med blandet? materiale p奪 en blandepute, f淡r du 3 ? Spr淡yt p奪 vattdottog krage flyt
for 奪 bekrefte
4 ? Fest blandespiss
fyller Skinispr淡yten for 奪 forsikre deg om at det blandete materiale flyter jevnt.
Blandespissen b淡r bli sittende p奪 EndoREZ TwoSpensespr淡yten mellom pasienter.
Merk: Se Avsnitt D ? Valgfrie prosedyresteg? nedenfor, for tips om optimal fremgangsm奪te for blanding.
Forsiktig: TwoSpensespr淡yten er ikke til intra-oral bruk.
5. Fest en passende lang NaviTip til Skinispr淡yten. Forsikre deg om at spissen er festet skikkelig for 奪 forhindre tap av spissen under
administrering av sealer/fyllingen.
6. F淡r Ultra-Mixer spissen inn bak enden av Skinispr淡yten. F淡r 淡nsket mengde EndoREZ inn i bakenden av Skinispr淡yten. F淡r inn
stempelet til all luft er ute av spr淡yten og materialet flyter fra NaviTip. Spr淡yt ut en liten mengde p奪 vattdotten. Merk at mengden
som flyter fra NaviTip i en periode p奪 2-3 sekunder gir en indikasjon p奪 hvor lang tid det vil ta 奪 fylle
kanalen.
7. F淡r NaviTip inn i kanalen inntil 2-3mm innenfor apex, eller kortere dersom kanalen passer n淡yaktig til
dette. FORSIKTIG: Ikke administrer til kanalen dersom det er for trangt. Dersom du gj淡r dette, kan du p奪f淡re
overfl淡dige mengder EndoREZ utenfor apex (se forsiktighetsregel nr. 7). Dersom EndoREZ ikke flyter opp i
kanalen rundt NaviTip, stopp administreringen og sjekk om spissen er tett eller om materialet administreres
bak apex. Ikke bruk kraft for 奪 tvinge EndoREZ stempelet til 奪 spr淡yte ut materiale, ettersom dette kan skyve Sett blandespissen inn p奪
baksiden av Skinispr淡yten.
det bak apex. Trykk ut 淡nsket mengde
EndoREZ.
FORSIKTIG: Ikke bruk p奪 pasienter med kjent sensitivitet til resiner, inkludert metacrylater.
FORSIKTIG: Ikke bruk plastspisser eller Capillary spisser til administrering av EndoREZ i kanalen.
8. Trekk Skinispr淡yten sakte tilbake mens du administrerer sealer i kanalrommet. Fyll kanalrommet opp
til kanaloverflaten for 奪 obturere kanalen. EndoREZ har en maksimal behandlingstid p奪 12-15 minutter.
EndoREZ vil begynne 奪 polymerisere i kanalen rundt den tiden.
9. F淡r hovedkjeglen, som ble tilpasset i steg 2, sakte inn og anbring til arbeidslengde. F淡r inn tilbeh淡rskjegler
Fest NaviTip til Skini
etter 淡nske. spr淡yten for levering.
AVSNITT B: ENDOREZ OBTURASJONSPROSEDYRE MED ENDOREZ AKSELERATOR
Merk: Dersom du ikke bruker EndoREZ akselerator, g奪 videre til AVSNITT C. AVSLUTTENDE STEG?
EndoREZ akseleratoren reduserer festetiden? for EndoREZ til rundt 5 minutter. Den er IKKE
n淡dvendig for EndoREZ prosedyren, men er et valgfritt produkt som kan forbedre effektiviteten
betydelig. For 奪 bruke EndoREZ akseleratoren sammen med EndoREZ, f淡lg stegene nedenfor.
1. Dersom du ikke allerede har injisert EndoREZ i kanalrommet og plassert en hovedkjegle,
gjenta Avsnitt A, steg 1 til og med 9, inkludert plassering av en hovedkjegle i en kanal fylt med
EndoREZ. Plasser NaviTip innenfor 1-2mm av apex.
Lever inntil apex med NaviTip l淡s i kanalen.
2. Fjern korken fra EndoREZ akselerator ampullen. Bruk en st淡rrelse 25 tilbeh淡rskjegle, og Sett hovedkjeglen sakte inn, og sett deretter
dypp kjeglen helt ned i EndoREZ akselerator ampullen. F淡r en tilbeh淡rskjegle inn i kanalen, inn tilbeh淡rskoner, som 淡nsket. Dypp
tilbeh淡rskonen i EndoREZ akseleratorampullen.
s奪 langt den vil g奪. FORSIKTIG: Unng奪 pumping for 奪 begrense risikoen for 奪 tilf淡re
EndoREZ bortenfor apex eller 奪 for奪rsake tomrom i kanalen (se forsiktighetsregel #7).
For store kanaler, f淡r inn ekstra gutt percha tilbeh淡rskjegler dyppet i akselerator for 奪 begrense store
mengder EndoREZ. Skru korken p奪 EndoREZ akseleratorampullen n奪r den ikke er i bruk. Kast brukte
akseleratorampuller n奪r prosedyren er ferdig.
FORSIKTIG: Tilf淡ring av EndoREZ akseleratoren i en fylt kanal vil medf淡re at EndoREZ herder hurtig. Det er
viktig at hovedkjeglen er satt i arbeidslengde og bekreftet radiografisk, FR innf淡ringen av akseleratoren.
FORSIKTIG: EndoREZ akseleratorampuller er kun ment for bruk p奪 en enkelt pasient. KAST ETTER HVER
PASIENT. Hver ampulle inneholder nok akseleratormateriale til 3 til 5 kanaler.
Dypp tilbeh淡rskonen i
EndoREZ akseleratorampullen.
ADVARSEL: EndoREZ akselleratoren b淡r kun f淡res inn i kanalen med laterale spisser. Det anbefales ikke 奪 bruke EndoREZ
akseleratoren med en masterspiss. BRUK LATERALE SPISSER (str. 25 eller mindre) TIL INNFRING AV AKSELERATOR I EN KANAL
FYLT MED ENDOREZ.3.
3. S奪 snart EndoREZ akseleratoren er tilf淡rt en kanal som er fylt med EndoREZ, er maksimal arbeidstid 3 minutter. Full herding oppn奪s i
l淡pet av 4-6 minutter. Etterbehandling kan begynne etter 5 minutter. (EndoREZ er ikke helt herdet p奪 den tiden.)
AVSNITT C. AVSLUTTENDE STEG FOR OBTURASJON
1. Bruk Ultra-Lume LED 5 (eller et kvalitets herdelys) og herd EndoREZ ved overflaten i 40 sekunder.
2. Trim overfl淡dig gutta percha ved kanaloverflaten med et varmt instrument. EndoREZ overflaten vil umiddelbart herde.
MERK: EndoREZ er et tokomponent herdesystem, utformet slik at lysherding vil lage en tynn hud? over toppen av en kanal fylt med
EndoREZ. Denne huden? hjelper den umiddelbare plasseringen av andre direkte restaureringsmaterialer, slik at det oppn奪s et kronesegl,
og en fullstendig polymerisering av EndoREZ i hele kanallengden sikres. Den tynne huden? produsert ved lysherding er mindre enn en
1/3mm tykk og kan lett trenges igjennom med et instrument. La resten av EndoREZ herde over tid.
MERK: N奪r EndoREZ brukes uten akselerator, vil full polymerisering oppn奪s etter 15-20 minutter ved kroppstemperatur. N奪r EndoREZ og
EndoREZ akselerator brukes sammen, oppn奪s full polymerisering i l淡pet av 6 minutter.
AVSNITT D. VALGFRIE PROSEDYRESTEG
Valgfri blanding p奪 en pute og spr淡yteadministrering
For 奪 blande EndoREZ p奪 en blandepute, fjern korken fra EndoREZ TwoSpense spr淡yten og f淡r materialet rett p奪 blandeputen. Bland med
spatel, som vanlig. Bruk spatelen til 奪 fylle Skinispr淡yten med blandingen. Administrer ferdigblandet EndoREZ til kanalene med NaviTip
festet (se steg 5 til og med 7 ovenfor). Plasser EndoREZ spissen eller gutta percha, etc. (se Avsnitt A ? EndorREZ prosedyre uten
EndorREZ akselerator?, steg 1-8).
Merk: Som med andre resiner, vil oksygen inhibering ha betydelig innvirkning p奪 eller hindre festing av ferdigblandet EndoREZ, p奪 den
奪pne blandeputen. Hold EndoREZ tildekket for 奪 begrense eksponering til oksygen.
Plassering av stifter i en EndoREZ-behandlet kanal.
Etter at EndoREZ er fullstendig polymerisert, kan du begynne stift prepareringen med en passende stiftforberedende drill (Ultradent
UniCore drill, etc.). EndoREZ kan med letthet bores ut for plassering av stifter. Mikro-slipte bindende resin/fiberstifter anbefales (dvs.
UniCore stift) sementert med PermaFlo DC dentinlim og tokomponent resin luting system.
AVSNITT E. FORHOLDSREGLER FOR ENDOREZ TOKOMPONENT UDMA RESINFORSEGLER:
1. Forsikre deg om at du n淡ye har lest og forst奪tt alle instruksjonene, f淡r du tar produktet i bruk.
2. Ikke bruk skylle- eller sm淡remidler som inneholder peroksid. Oksygen som genereres fra peroksid kan hindre at resinet, inkludert
EndoREZ, fester seg skikkelig. FORSIKTIG: For 奪 sikre en fullstendig festing av EndoREZ i kanalen, bruk kun godkjente kjemikalier*,
skyllemiddel, desinfeksjonsv脱sker eller sm淡remiddel. Dersom du ikke bruker godkjente kjemikalier, kan du risikere at EndoREZ ikke
fester seg i kanalen.
3. Ikke bruk iodophor, jod, eller iodoform gutta percha med EndoREZ, ettersom det forhindrer festing rundt kjeglen.
4. V脱r n淡ye med 奪 skylle ut den antimikrobielle oppl淡sningen (sodiumhyperkloritt) fra kanalen f淡r administrering av EndoREZ. EDTA
oppl淡sning anbefales for den siste skyllingen. Dersom EDTA oppl淡sning ikke er tilgjengelig, kan du bruke bakteriefritt vann eller
lokalbed淡velse. T淡rk kanalen og administrer EndoREZ i henhold til foreg奪ende instruksjoner.
5. Ikke bruk et sm淡re- eller skyllemiddel som ikke er spesifikt ment for endodontisk bruk.
6. Ikke bruk p奪 pasienter med kjent sensitivitet til resiner, inkludert metacrylater.
7. Forsikre deg alltid om at NaviTip er minst 1-2mm fra apex og alltid l淡s i kanalen, selv om dette krever at du trekker spissen lengre
ut fra kanalen f淡r du administrerer EndoREZ. Ikke administrer materialet bortenfor apex. Ikke pump? materialet bortenfor apex under
plasseringen av gutta percha. Sm奪 mengder EndoREZ som synes p奪 radiografen representerer ikke noe problem.
8. Ikke administrer EndoREZ med spisser som kan tette til kanalen, slik som plastikk Capillary eller Micro Capillary spisser. Trykk alltid
ut en liten mengde materiale p奪 en blandepute, slik at du kan m奪le EndoREZ- volumet, som kommer ut. Ikke f淡r overfl淡dige mengder
inn i kanalen. Dersom materialet ikke kommer opp i kanalen rundt NaviTip, er spissen enten tett eller materialet fylles i anatomiske
rom bortenfor apex.
9. Ikke bruk kraft til 奪 skyve EndoREZ stempelet, for 奪 spr淡yte ut materiale.
10. NaviTips skal kastes etter bruk.
11. TwSpense leveringssystemet er ikke ment for intra-oral bruk.
12. T淡rk av TwoSpense 奪pningene f淡r du setter korken p奪 igjen. Forsikre deg om at du unng奪r krysskontaminering n奪r du t淡rker av
spr淡yten.
13. EndoREZ er laget slik at den ikke blir like hard, som standard resinkompositter n奪r den er polymerisert. Den kan lett bores ut for
stiftplassering eller for 奪 muliggj淡re gjenbehandling. Den vil ikke feste seg til en blandepute n奪r den er utsatt for luft. For 奪 bekrefte
feste, sjekk overfl淡dig materiale i Skinispr淡yten.
14. EndoREZ akeseleratorampuller er kun ment for bruk p奪 en enkelt pasient. KAST ETTER HVER PASIENT. Hver ampulle inneholder nok
akseleratormateriale til ca. 3 til 5 kanaler.
Kjemikalier godkjent* for bruk med EndoREZ:
Calcium hydroxide, Citric Acid, EDTA, Chlorhexidine, Metacresylacetate, Formocresol, lokalbed淡velse, salt, H20, Benzyloxonium Chloride
eller Sodium Hypochlorite.
AVSNITT F. FORHOLDSREGLER FOR ENDOREZ AKSELERATOR
1. EndoREZ akseleratorampuller er kun laget for engangsbruk. M奪 ikke krysskontamineres.
2. EndoREZ akselerator leveres i en dispensator, som beskytter mot s淡l. Det er imidlertid viktig at ampullen til en hver tid st奪r oppreist.
3. Unng奪 kontakt med bl淡tvev. Dersom EndoREZ akseleratoren kommer i kontakt med hud eller bl淡tvev, vask n淡ye med s奪pe og vann.
4. EndoREZ akseleratoren m奪 IKKE svelges.
5. Dersom du har f奪tt EndoREZ akselerator p奪 hanskene, bytt hansker umiddelbart for 奪 unng奪 奪 overf淡re EndoREZ akseleratoren til
pasientens bl淡tvev.
EndoREZ速 痢侶溜僚侶 旅了凌 凌了亮竜旅亮凌 UDMA 僚旅流/裡留粒旅流留 痢旅龍旅虜凌 裡了流僚留 EL
里ﾏ留 亮竜 凌隆侶粒溜竜 流侶 亮竜 凌僚 旅留僚流 EndoREZ
竜旅粒留流:
僚留 亮凌僚留隆旅虜 硫旅凌亮硫留 竜僚旅流/留粒旅流留 旅龍旅虜凌 了流僚留 亮竜 硫略侶 凌 亮竜慮留虜了旅虜, 凌 EndoREZ 竜溜僚留旅 劉僚留
了旅虜 隆旅了凌 凌了亮竜旅亮凌 隆凌 亮侶亮略僚, 留僚竜亮旅粒亮劉僚凌 亮竜 凌留旅竜旅虜 旅留僚流 EndoREZ 隆旅留慮劉旅亮凌 粒旅留 僚留 亮竜旅ﾎ塾砧 凌
僚凌 凌了亮竜旅亮凌. 里凌 EndoREZ 劉竜旅 隆旅了留 留留虜侶旅旅虜略 凌 留劉凌僚 略旅侶 隆旅竜溜隆侶 留 凌隆凌僚旅虜略 了侶僚略旅留.
竜旅劉竜旅 侶 硫竜了溜侶 留粒旅旅虜ﾎ 旅隆旅凌流僚 竜 僚隆留亮 亮竜 侶僚 竜虜凌了溜留 侶僚 凌凌慮劉侶侶 虜留旅 侶僚 留留溜竜侶.
留虜旅僚凌虜旅竜侶留 凌 旅凌隆僚留亮竜溜 亮竜 粒凌留劉虜留 留了凌凌旅竜溜 侶僚 留虜旅僚凌粒留旅虜流 竜両流粒侶侶. 里凌 EndoREZ 隆竜僚 隆旅留虜硫竜竜旅 侶
了竜旅凌粒溜留 留留粒僚僚 粒虜了了侶侶 凌隆凌僚溜僚侶 流 凌僚 凌了亮竜旅亮 侶溜僚侶 留粒流.
僚隆竜溜両竜旅:
里凌 EndoREZ 劉竜旅 竜隆旅留竜溜 粒旅留 僚留 侶旅亮凌凌旅竜溜留旅 亮竜 留 虜留 EndoREZ 流/虜留旅 粒凌留劉虜留 粒旅留 侶僚 竜僚溜侶 虜留慮留ﾎ 虜留旅
隆旅留亮凌亮劉僚僚 旅龍旅虜ﾎ 了流僚僚. 里凌 EndoREZ, 竜 僚隆留亮 亮竜 劉僚留 虜旅凌 虜ﾎ塾 虜留旅 竜旅虜凌旅虜凌 虜ﾎ塾刃 ( 竜旅略龍竜留旅),
留劉竜旅 硫劉了旅凌 略粒旅亮留. 僚 虜留旅 僚旅ﾎ熟留旅 留 略虜留 EndoREZ, 凌 EndoREZ 亮凌竜溜 僚留 侶旅亮凌凌旅侶慮竜溜 亮竜 了竜 旅 旅虜劉
竜僚隆凌隆凌僚旅虜劉 竜僚旅虜劉 留留両侶.
里 A. 裡 陸痢裡 ENDOREZ 律立痢裡 里律離里 NDOREZ
旅僚 留 侶僚 留留両侶, 凌旅 了流僚竜 劉竜旅 僚留 竜溜僚留旅 凌粒留僚亮劉僚凌旅, 虜留慮留凌溜 虜留旅 留凌了亮留亮劉僚凌旅 侶旅亮凌凌旅ﾎ熟留 侶亮留僚旅虜劉
凌侶竜 隆旅留了亮留凌 凌了旅ﾎ肝刃 僚留溜凌. Ultradent 僚旅略 凌 侶亮留 凌粒略僚侶 Endo-Eze Anatomic Endodontic
Technique (AET) 竜 僚隆留亮 亮竜 Chlorcid (虜留旅 略了了留 虜留留旅凌僚旅旅虜略 亮劉留) 凌 留劉凌僚留旅 亮劉 竜僚 NaviTip.
裡侶亮竜溜侶: 凌竜溜 僚留 侶旅亮凌凌旅侶慮竜溜 隆旅略了亮留 了竜両旅隆溜僚侶 (.., Consepsis) 留僚旅亮旅虜凌硫旅留虜 虜留留旅凌僚旅旅虜 竜略僚 隆竜僚 略竜旅
凌了旅ﾎ肝杵 僚略旅凌 凌 了流僚留. 留僚略亮旅両侶 僚 隆凌 侶亮旅虜ﾎ 凌旅ﾎ 凌虜留了竜溜 劉僚留 溜龍侶亮留 粒了虜凌僚旅虜凌 亮竜 ﾎ捨 虜凌旅略.
了竜両旅隆溜僚侶 (CHX) 劉竜旅 僚留 侶旅亮凌凌旅竜溜留旅 亮竜略 留 粒 EDTA 粒旅留 留凌了亮留僚侶 虜略慮竜 凌略 凌 侶旅亮凌凌旅竜溜留旅 CHX 凌
了流僚留, 略了了竜 竜竜慮旅旅虜劉 凌溜竜 (.., 凌 旅旅虜 凌両, 凌 EDTA) 劉竜旅 僚留 留留旅凌僚留旅 旅僚 留 侶 流侶 凌 CHX 凌
留凌粒流 隆侶亮旅凌粒溜留 旅龍流亮留凌 凌 了流僚留.
1. 粒留僚ﾏ竜 凌 了流僚留. 留慮留溜竜 虜留旅 留凌了亮略僚竜竜 凌 了流僚留 亮竜 留僚旅亮旅虜凌硫旅留虜 留略粒凌僚留 ( 凌 凌了旅ﾎ肝杵
僚略旅凌). 竜了僚竜 竜僚隆竜了竜ﾏ 凌 留僚旅亮旅虜凌硫旅留虜 隆旅略了亮留 亮竜 隆旅略了亮留 EDTA 旅僚 凌凌慮竜流竜竜 凌 EndoREZ.
痢裡: 律侶旅亮凌凌旅流竜 了旅留僚旅虜略 流 虜留留旅凌僚旅旅虜略 溜 竜凌両竜溜隆旅凌. 里凌 凌両粒僚凌 凌 隆侶亮旅凌粒竜溜留旅
留 凌 竜凌両竜溜隆旅凌 亮凌竜溜 僚留 留僚留竜溜了了竜旅 侶 隆旅留隆旅虜留溜留 留慮竜凌凌溜侶侶 僚 侶旅僚ﾎ, 亮竜旅了留亮硫留僚凌亮劉僚凌 虜留旅 凌
EndoREZ. Ultradent 僚旅略 凌 File-Eze, 劉僚留 了旅留僚旅虜 溜 竜凌両竜溜隆旅凌 凌 凌凌溜凌 竜旅劉竜旅
竜溜侶 EDTA. 律侶旅亮凌凌旅流竜 File-Eze 虜留略 侶僚 留旅虜流 凌粒略僚侶 (旅 ﾏ竜 隆凌 流 竜旅 了溜亮竜)
虜留慮留旅亮凌 虜留旅 隆旅留亮侶. 里凌 凌了旅ﾎ肝杵 僚略旅凌 侶旅亮凌凌旅竜溜留旅 虜留略 侶 隆旅略虜竜旅留 了侶
侶 隆旅留隆旅虜留溜留 虜留慮留旅亮凌 虜留旅 隆旅留亮侶, 竜僚留了了略凌僚留 亮竜 劉僚留 亮旅虜 凌凌 粒凌 EDTA
亮竜留両 虜略慮竜 了溜亮留. 旅留硫略竜 凌竜虜旅虜略 了竜 旅 凌隆侶粒溜竜 凌 虜留留虜竜留流.
痢裡: 侶 侶旅亮凌凌旅竜溜竜 虜留僚劉僚留 了旅留僚旅虜 流 虜留留旅凌僚旅旅虜 凌 隆竜僚 劉竜旅
竜隆旅留竜溜 竜旅隆旅虜略 粒旅留 竜僚隆凌隆凌僚旅虜流 流侶. 侶 侶旅亮凌凌旅竜溜竜 虜留僚劉僚留 了旅虜 凌 竜旅劉竜旅 凌両粒僚凌, 1 2
旅ﾎ肝肯 流 略了了竜 竜了竜慮竜竜 溜龍竜.
2. 竜硫留旅慮竜溜竜 了凌 凌 隆旅略了亮留 留 凌了旅ﾎ肝杵 僚略旅凌 (流 略了了凌 留僚旅亮旅虜凌硫旅留虜 留略粒凌僚留)
両竜了劉僚竜留旅 留 凌 了流僚留 亮竜 竜了旅虜 両劉了亮留 留 隆旅略了亮留 EDTA 流 亮竜 僚竜 凌 隆竜僚 竜旅劉竜旅
硫留虜侶溜隆旅留. 留留溜竜侶 竜溜旅凌 粒凌 隆旅竜虜凌了僚竜留旅 亮竜 侶 流侶 竜僚 里旅凌竜旅隆凌 略虜凌 凌
竜溜僚留旅 凌留侶亮劉僚凌 竜 侶亮留 虜竜僚凌 侶了流 留侶留 留虜凌了凌慮凌亮竜僚凌 留 劉僚留 亮凌僚 略旅僚凌
略虜凌. 3 4
痢裡律: 裡竜粒僚ﾏ竜 凌 了流僚留 亮竜 劉僚留 亮僚凌 略旅僚凌 略虜凌 竜溜 2-3 隆竜竜了竜留 亮僚凌 粒旅留 1 ? 竜硫旅隆ﾏ竜 凌 ﾎ捨 留 侶
亮劉粒旅侶 了侶僚ﾎ肝 隆旅竜溜隆侶 凌 EndoREZ. 侶僚 留凌両侶留溜僚竜竜 凌 了流僚留. 旅粒粒留 TwoSpense
2 ? 留旅劉竜 凌 ﾎ捨 虜留旅 凌
3. 凌留亮竜 隆凌虜旅亮留旅虜略 凌僚 虜旅凌 虜ﾎ塾 虜凌 EndoREZ 流 留亮凌旅凌 虜旅凌 虜ﾎ塾 粒凌留劉虜留 虜凌了了略凌
粒旅留 了凌 凌 了流僚竜 凌 竜僚旅凌僚留旅. (里留 虜留 EndoREZ 劉凌僚 竜隆旅留竜溜 竜旅隆旅虜略 粒旅留 僚留 3 ? 略了竜 凌 凌 竜溜慮竜亮留 粒旅留 僚留
粒虜凌了了凌僚留旅 侶亮旅虜略 亮竜 凌 EndoREZ, 亮竜 留凌劉了竜亮留 凌 旅 略粒旅亮留 凌 了流僚留 亮竜留両 侶 硫竜硫留旅ﾏ竜竜 侶 凌流 留僚略亮旅両侶
4 ? 裡僚隆劉竜 凌 略虜凌
粒凌留劉虜留, 凌 EndoREZ 虜留旅 侶 凌隆凌僚溜僚侶). 虜留旅 凌 虜凌了了略凌
留了侶慮竜竜 侶僚 凌留亮凌粒流 亮竜 留虜旅僚凌粒留溜留 竜略僚 慮劉了竜竜. 留旅劉竜 凌僚 虜ﾎ塾.
4. 留旅劉竜 凌 ﾎ捨 留 侶 旅粒粒留 TwoSpense速. 略了竜 劉僚留 亮旅虜 凌凌 凌 竜溜慮竜亮留 粒旅留 僚留 竜留了侶慮竜竜竜 旅 略竜旅
凌亮凌旅亮凌侶 凌流 留 硫略侶 虜留旅 虜留留了侶. 留了侶慮竜竜 侶僚 留凌溜留 凌 留僚留亮溜虜侶 竜僚 凌 略虜凌 留僚略亮旅両侶 Ultra-Mixer?.
裡僚隆劉竜 凌 略虜凌 凌 Ultra-Mixer 亮竜 侶 旅粒粒留 TwoSpense. 略了竜 了溜粒留 旅了旅凌了旅留 束留僚竜亮旅粒亮劉僚凌損 了旅虜凌 凌 竜溜慮竜亮留
留僚略亮旅両侶 旅僚 粒竜亮溜竜竜 侶 旅粒粒留 Skini 粒旅留 僚留 硫竜硫留旅慮竜溜竜 旅 凌 留僚竜亮旅粒亮劉僚凌 了旅虜 劉竜旅. 里凌 略虜凌 留僚略亮旅両侶 劉竜旅 僚留 留竜慮竜溜
侶 旅粒粒留 EndoREZ TwoSpense 虜留略 侶 慮竜留竜溜留 竜 隆旅留凌竜旅虜凌 留慮竜僚竜溜.
裡侶亮竜溜侶: 旅留 凌留旅竜旅虜略 硫流亮留留 留僚略亮旅両侶, 隆竜溜竜 凌 束里亮流亮留 ? 凌留旅竜旅虜略 流亮留留 旅留隆旅虜留溜留損 留留虜略.
凌凌流: 旅粒粒留 TwoSpense 隆竜僚 竜僚隆竜溜虜僚留旅 粒旅留 竜僚隆凌凌亮留旅虜流 流侶.
5. 裡僚隆劉竜 凌 虜留略了了侶了凌 亮竜粒劉慮凌 NaviTip 侶 旅粒粒留 Skini. 竜硫留旅慮竜溜竜 旅 凌 略虜凌 劉竜旅 僚隆竜慮竜溜
留慮竜略 凌 留凌粒流 留ﾎ士砧肯穎 凌 略虜凌 虜留略 侶僚 凌凌慮劉侶侶 竜僚旅流/留粒旅流留.
6. 旅略粒竜竜 凌 略虜凌 凌 Ultra-Mixer 凌 溜 略虜凌 侶 旅粒粒留 Skini. 略了竜 侶僚 竜旅慮亮侶流 凌侶留
留 EndoREZ 凌 溜 略虜凌 侶 旅粒粒留 Skini. 旅略粒竜竜 凌 劉亮硫凌了凌 虜留旅 ﾏ僚竜竜 凌 留 虜略
亮劉旅 凌 硫粒竜旅 凌 留劉留 留 侶 旅粒粒留 虜留旅 凌 了旅虜 劉竜旅 留 凌 NaviTip. 略了竜 劉僚留 亮旅虜 凌凌
凌 竜溜慮竜亮留. 裡侶亮竜旅ﾏ竜 侶僚 凌侶留 凌 劉竜旅 留 凌 NaviTip 竜 竜溜凌隆凌 2-3 隆竜竜凌了劉僚 粒旅留 僚留 旅略粒竜竜 凌 略虜凌 留僚略亮旅両侶 凌
隆竜溜竜 侶 ﾏ留 慮留 略竜旅 粒旅留 僚留 粒竜亮溜竜竜 凌 了流僚留. 溜 亮劉凌 侶 旅粒粒留 Skini.
略了竜 侶僚 竜旅慮亮侶流 凌侶留
留 EndoREZ.
7. 旅略粒竜竜 凌 NaviTip 凌 了流僚留 竜僚 2-3 mm 留 侶僚 虜凌流, 流 旅凌 虜略 竜略僚 亮留溜僚竜旅 凌了 旅略
凌 了流僚留. 痢裡律: 侶僚 凌 留劉竜竜 亮劉留 凌 了流僚留 竜略僚 亮留溜僚竜旅 旅略. 略旅 劉凌旅凌
竜僚隆劉竜留旅 僚留 硫略了竜旅 竜硫凌了旅虜 EndoREZ 劉留 留 侶僚 虜凌流 (隆竜溜竜 侶僚 凌了留両侶 #7). 略僚
凌 EndoREZ 隆竜僚 劉竜旅 凌 留 竜略僚 凌 了流僚留 粒 留 凌 NaviTip, 留亮留流竜 侶僚 留凌流 虜留旅
竜了劉粒両竜 粒旅留 僚留 隆竜溜竜 竜略僚 凌 略虜凌 劉竜旅 留竜溜 流 竜略僚 凌 了旅虜 隆竜僚 凌凌慮竜竜溜留旅 劉留 留 侶僚 虜凌流.
侶 ﾏ僚竜竜 隆僚留略 凌 劉亮硫凌了凌 EndoREZ 粒旅留 僚留 硫粒竜旅 凌 了旅虜, 隆旅旅 虜略旅 劉凌旅凌 竜僚隆劉竜留旅 僚留 ﾎ称砧
凌 了旅虜 劉留 留 侶僚 虜凌流.
痢裡律: 侶僚 凌 侶旅亮凌凌旅竜溜竜 竜 留慮竜僚竜溜 亮竜 粒僚流 竜留旅慮侶溜留 竜 侶溜僚竜,
裡僚隆劉竜 凌 NaviTip
亮竜旅了留亮硫留僚凌亮劉僚僚 虜留旅 僚 亮竜慮留虜了旅虜ﾎ. 侶 旅粒粒留 Skini 粒旅留
痢裡律: 侶 侶旅亮凌凌旅竜溜竜 了留旅虜略 略虜留 流 里旅凌竜旅隆流 略虜留 粒旅留 侶僚 留凌流 凌 EndoREZ 竜僚 留凌流.
凌 了流僚留.
8. 留旅竜溜竜 侶 旅粒粒留 Skini 旅粒略 旅粒略 竜僚 留劉竜竜 凌 留粒旅流留 凌 隆旅略侶亮留 凌
了流僚留. 竜亮溜竜 凌 隆旅略侶亮留 凌 了流僚留 亮劉旅 侶僚 凌流 了流僚留 粒旅留 僚留 留凌留竜溜 凌
了流僚留. 里凌 EndoREZ 劉竜旅 亮劉粒旅凌 僚凌 了竜旅凌粒溜留 12-15 了竜略. 里凌 EndoREZ 慮留
留溜竜旅 僚留 凌了亮竜溜龍竜留旅 凌 了流僚留 虜留略 侶 隆旅略虜竜旅留 留凌 凌 凌僚旅虜凌 隆旅留流亮留凌.
9. 旅略粒竜竜 旅粒略 旅粒略 凌僚 虜旅凌 虜ﾎ塾 凌 虜留慮凌溜侶虜竜 凌 流亮留 2 虜留旅 凌凌慮竜流竜 凌 竜
竜粒略旅亮凌 亮流虜凌. 旅略粒竜竜 凌 竜旅虜凌旅虜凌 虜ﾎ塾刃 竜略僚 慮劉了竜竜.
劉竜 凌 NaviTip 竜僚 1-2mm 留
里 B. 裡 陸痢裡 ENDOREZ 里律離里 ENDOREZ 侶僚 虜凌流. 里凌 留劉竜竜 旅僚 略竜旅
裡侶亮竜溜侶: 略僚 隆竜僚 侶旅亮凌凌旅竜溜竜 旅留僚流 EndoREZ, 凌流竜 凌 束里 . 里 侶僚了流僚留. 旅略粒竜竜 旅粒略 旅粒略 凌僚
虜凌流 亮竜 凌 NaviTip 留了留
凌
里損 虜旅凌 虜ﾎ塾, 虜留旅 虜留旅僚 竜旅略粒竜竜 凌
竜旅虜凌旅虜凌 虜ﾎ塾刃 慮劉了竜竜.
旅留僚流 EndoREZ 亮竜旅ﾎ塾砧 留虜竜略 凌 束僚凌 留慮竜凌凌溜侶侶損 竜 5 了竜略 竜溜凌.
竜溜僚留旅 留留留溜侶凌 粒旅留 侶 隆旅留隆旅虜留溜留 EndoREZ, 留了了略 竜溜僚留旅 劉僚留 凌留旅竜旅虜 凌僚
凌 竜僚隆劉竜留旅 僚留 硫竜了旅ﾏ竜旅 侶亮留僚旅虜略 侶僚 留凌隆凌旅虜侶留. 旅留 僚留 侶旅亮凌凌旅流竜竜 凌僚 旅留僚流
EndoREZ 竜 僚隆留亮 亮竜 凌 EndoREZ, 侶流竜 留 留留虜略 硫流亮留留.
1. 略僚 隆竜僚 劉竜竜 竜粒竜旅 流隆侶 凌 EndoREZ 凌 隆旅略侶亮留 凌 了流僚留 虜留旅 凌凌慮竜流留竜 虜旅凌 虜ﾎ塾,
竜留僚留了留亮硫略僚竜竜 凌 里亮流亮留 A, 硫流亮留留 1 劉 9.
2. 留旅劉竜 凌 ﾎ捨 留 凌 旅留了溜隆旅凌 凌 旅留僚流 EndoREZ. 律侶旅亮凌凌旅ﾎ熟留 劉僚留僚 竜旅虜凌旅虜
虜ﾎ塾 亮竜粒劉慮凌 25, 硫慮溜竜 了流 凌僚 虜ﾎ塾 凌 旅留了溜隆旅凌 凌 旅留僚流 EndoREZ. 旅略粒竜竜 凌僚
竜旅虜凌旅虜 虜ﾎ塾 凌 了流僚留 凌 旅凌 硫留慮旅略 略竜旅. 痢裡律: 凌粒竜竜 侶 隆略侶 略僚了侶侶 粒旅留 僚留
慮溜竜 凌僚 竜旅虜凌旅虜
亮竜旅慮竜溜 侶 留凌流 凌 EndoREZ 劉留 留 侶僚 虜凌流 流 侶 隆侶亮旅凌粒溜留 虜竜僚凌 凌 了流僚留 (竜溜竜 侶僚 虜ﾎ塾 凌僚 旅留僚流
凌了留両侶 #7). EndoREZ.
旅留 亮竜粒留了竜凌 了流僚竜, 竜旅略粒竜竜 竜旅虜凌旅虜凌 虜ﾎ塾刃 粒凌留劉虜留 凌 劉凌僚 硫慮旅竜溜 凌僚 旅留僚流 粒旅留 僚留 亮竜旅慮凌僚
凌旅 亮竜粒略了竜 亮略龍竜 凌 EndoREZ. 留僚留凌凌慮竜竜溜竜 凌 ﾎ捨 凌 旅留了溜隆旅凌 竜旅留僚流 EndoREZ 留僚 隆竜僚 侶旅亮凌凌旅竜溜留旅 凌
旅留了溜隆旅凌. 竜略両竜 留 旅留了溜隆旅留 凌 旅留僚流 亮竜略 侶僚 凌了凌虜了流侶 侶 隆旅留隆旅虜留溜留.
痢裡律: 竜旅留粒粒流 凌 旅留僚流 EndoREZ 竜 劉僚留 了侶亮劉僚凌 了流僚留 慮留 凌了亮竜溜竜旅 留劉 凌 EndoREZ. 溜僚留旅
侶亮留僚旅虜 僚留 劉竜旅 凌凌慮竜侶慮竜溜 凌 虜旅凌 虜ﾎ塾刃 竜 竜粒略旅亮凌 亮流虜凌 虜留旅 僚留 竜留了侶慮竜竜溜 留虜旅僚凌粒留旅虜略 痢 竜旅留慮竜溜 凌
旅留僚流.
痢裡律: 里留 旅留了溜隆旅留 凌 旅留僚流 EndoREZ 凌凌溜龍凌僚留旅 粒旅留 流侶 竜 劉僚留 亮僚凌 留慮竜僚流. 里里 里 里
律痢裡. 里凌 虜略慮竜 旅留了溜隆旅凌 竜旅劉竜旅 留虜竜 了旅虜 旅留僚流 粒旅留 3 劉 5 了流僚竜 竜溜凌.
痢裡: 旅留僚流 EndoREZ 慮留 竜旅留慮竜溜 凌 流僚留 侶旅亮凌凌旅ﾎ熟留 亮僚凌 虜ﾎ塾刃. 竜僚 僚旅略留旅 僚留
竜旅虜留了慮竜溜 劉僚留 虜旅凌 虜ﾎ塾刃 亮竜 凌僚 旅留僚流 EndoREZ. 律痢裡裡里 立離裡 痢里里立 (凌. 25 流
亮旅虜竜凌) 里 痢律 里律離里 裡 裡立 離 律 痢立 ENDOREZ.
3. 凌 竜旅留慮竜溜 凌 竜旅留僚流 EndoREZ 凌 了流僚留 凌 劉竜旅 了侶慮竜溜 亮竜 凌 EndoREZ, 凌 亮劉粒旅凌 僚凌 竜粒留溜留 竜溜僚留旅
3 了竜略. 旅粒略僚竜留旅 了流侶 虜了流僚侶 竜 4-6 了竜略. 凌竜凌旅亮留溜留 凌 了凌 亮凌竜溜 僚留 両竜虜旅僚流竜旅 竜 5 了竜略. (里凌
EndoREZ 竜僚隆劉竜留旅 僚留 亮侶僚 竜溜僚留旅 了流 凌了亮竜旅亮劉僚凌 竜 了凌 凌 了流僚留 留流 侶 旅粒亮流).
里 . 里 里 陸痢
1. 律侶旅亮凌凌旅流竜 凌 Ultra-Lume LED 5 (流 劉僚留 凌旅凌旅虜 凌了亮竜旅亮凌), 虜留旅 虜略僚竜 凌了亮竜旅亮 凌 EndoREZ 侶僚 凌流
竜溜 40 隆竜竜了竜留.
2. 竜 僚 竜溜旅留 粒凌留劉虜留 侶僚 凌流 了流僚留 亮竜 龍竜 竜粒留了竜溜凌. 竜旅略僚竜旅留 凌 EndoREZ 慮留 留慮竜凌凌旅侶慮竜溜
留亮劉.
裡立裡: 里凌 EndoREZ 竜溜僚留旅 劉僚留 侶亮留 隆旅了凌 凌了亮竜旅亮凌 劉凌旅凌 ﾏ竜 凌 凌凌了亮竜旅亮 慮留 隆侶亮旅凌粒流竜旅 劉僚留
了竜 束隆劉亮留損 竜略僚 留 劉僚留 了流僚留 凌 劉竜旅 了侶慮竜溜 亮竜 EndoREZ. 凌 束隆劉亮留損 硫凌侶慮略 侶僚 略亮竜侶 凌凌慮劉侶侶
亮了侶亮留旅虜ﾎ 了旅虜ﾎ 留凌虜留略留侶 凌 竜溜竜両侶 留粒溜亮留凌 虜凌凌僚ﾎ, 虜留旅 竜両留留了溜龍竜旅 了流竜 凌了亮竜旅亮 凌
EndoREZ 凌 了流竜 亮流虜凌 凌 了流僚留. T凌 了竜 束隆劉亮留損 凌 留略粒竜留旅 留 凌 凌凌了亮竜旅亮 劉竜旅 略凌 了旅粒ﾏ竜凌 留
1/3 凌 旅了旅凌亮竜凌 虜留旅 亮凌竜溜 僚留 隆旅竜旅隆慮竜溜 竜虜凌了留 留 劉僚留 竜粒留了竜溜凌. 流竜 凌 了凌旅凌 EndoREZ 僚留 凌了亮竜旅竜溜 亮竜 凌
劉留亮留 凌 僚凌.
裡立裡: 留僚 凌 EndoREZ 侶旅亮凌凌旅竜溜留旅 溜 旅留僚流, 凌 了流侶 凌了亮竜旅亮 慮留 竜虜竜了竜竜溜 竜 15-20 了竜略 竜
慮竜亮凌虜留溜留 凌 ﾎ捨穎凌. 留僚 凌 EndoREZ 虜留旅 凌 旅留僚流 EndoREZ 侶旅亮凌凌旅凌僚留旅 亮留龍溜, 凌 了流侶 凌了亮竜旅亮 慮留
竜虜竜了竜竜溜 竜 6 了竜略.
里 . 痢痢里 里 裡裡
凌留旅竜旅虜流 留僚略亮旅両侶 凌 竜溜慮竜亮留 虜留旅 留凌流 亮竜 旅粒粒留
旅留 僚留 留僚留亮溜両竜竜 凌 EndoREZ 竜 竜溜慮竜亮留 留僚略亮旅両侶, 硫粒略了竜 凌 ﾎ捨 留 侶 旅粒粒留 EndoREZ TwoSpense 虜留旅 硫略了竜 了旅虜 凌
竜溜慮竜亮留 留僚略亮旅両侶. 里凌 留僚留亮旅粒僚竜竜 亮竜 侶 略凌了留 僚流慮. 留僚留凌ﾎ塾杵竜 凌 了旅虜 侶 旅粒粒留 Skini 亮竜 侶 略凌了留.
留劉竜竜 凌 留僚竜亮旅粒亮劉僚凌 EndoREZ 凌 了流僚竜 亮竜 凌 NaviTip 僚隆竜隆竜亮劉僚凌 (留僚留竜慮竜溜竜 留 硫流亮留留 5 劉 7 留留略僚).
劉竜 留 虜留 EndoREZ 流 侶僚 粒凌留劉虜留, 虜了. (隆竜溜竜 凌 束里亮流亮留 A ? 旅留隆旅虜留溜留 EndoREZ 溜 旅留僚流 EndoREZ損
硫流亮留留 1-8)
裡侶亮竜溜侶: 亮硫留溜僚竜旅 亮竜 略了了竜 侶溜僚竜, 侶 留僚留留溜旅侶 凌 凌両粒僚凌 慮留 竜侶竜略竜旅 虜留略 凌了 流 慮留 留凌劉竜旅 侶 虜了流僚侶
凌 留僚竜亮旅粒亮劉僚凌 EndoREZ 凌 留僚凌旅 竜溜慮竜亮留 留僚略亮旅両侶. 旅留侶流竜 凌 EndoREZ 虜留了亮亮劉僚凌 粒旅留 僚留 竜了留旅凌凌旅侶慮竜溜 侶 劉虜慮竜侶
凌 凌両粒僚凌.
里凌凌慮劉侶侶 了僚 竜 了流僚留 凌 劉侶 慮竜留竜溜留 亮竜 EndoREZ
凌 凌了亮竜旅竜溜 了流 凌 EndoREZ, 両竜虜旅僚流竜 侶 隆旅留隆旅虜留溜留 了凌 亮竜 劉僚留 虜留略了了侶了凌 留僚凌 凌竜凌旅亮留溜留 了凌
(Ultradent UniCore 留僚凌, 虜了). 里凌 EndoREZ 硫粒留溜僚竜旅 竜虜凌了留 粒旅留 侶僚 凌凌慮劉侶侶 了僚. 裡僚旅凌僚留旅 亮旅虜凌留凌両竜亮劉僚凌旅
粒虜凌了了侶亮劉僚凌旅 了凌旅 侶溜僚侶/旅僚ﾎ (.., 了凌 UniCore) 凌 劉竜旅 旅亮竜僚凌凌旅侶慮竜溜 亮竜 粒虜凌了了侶旅虜流 凌溜留 虜留旅 侶亮留 侶溜僚侶
留粒流 隆旅了凌 凌了亮竜旅亮凌 ( PermaFlo DC).
里 E. 痢陸離裡 裡陸痢裡里 痢里裡 離 離痢裡離 ENDOREZ UDMA:
1. 旅留硫略竜 凌竜虜旅虜略 虜留旅 虜留留僚凌流竜 了竜 旅 凌隆侶粒溜竜 旅僚 侶旅亮凌凌旅流竜竜 留 凌僚留.
2. 侶 侶旅亮凌凌旅竜溜竜 虜留留旅凌僚旅旅虜略 亮劉留 流 了旅留僚旅虜略 凌 竜旅劉凌僚 竜凌両竜溜隆旅凌. 里凌 凌両粒僚凌 凌 隆侶亮旅凌粒竜溜留旅 留 凌
竜凌両竜溜隆旅凌 慮留 留僚留留旅溜竜旅 侶 虜了流僚侶 侶旅僚ﾎ, 亮竜旅了留亮硫留僚凌亮劉僚凌 虜留旅 凌 EndoREZ.
痢裡律: 旅留 僚留 竜両留留了溜竜竜 了流侶 虜了流僚侶 凌 EndoREZ 凌 了流僚留, 侶旅亮凌凌旅流竜 亮僚凌 竜粒虜竜虜旅亮劉僚竜
侶亮旅虜劉 凌溜竜*, 虜留留旅凌僚旅旅虜略 亮劉留, 留凌了亮留僚旅虜略 流 了旅留僚旅虜略. 略僚 隆竜僚 侶旅亮凌凌旅流竜竜 竜粒虜竜虜旅亮劉僚竜 侶亮旅虜劉 凌溜竜
亮凌竜溜 凌 EndoREZ 僚留 亮侶僚 虜了侶僚竜旅 竜僚 凌 了流僚留.
3. 侶 侶旅亮凌凌旅竜溜竜 旅隆凌凌, 旅ﾎ肝肯, 流 旅隆凌留 粒凌留劉虜留 亮竜 凌 EndoREZ, 隆旅旅 留僚留留旅竜溜 侶 虜了流僚侶 粒 留 凌僚
虜ﾎ塾.
4. 竜了劉僚竜竜 竜僚隆竜了竜ﾏ 凌 留僚旅亮旅虜凌硫旅留虜 隆旅略了亮留 (凌了旅ﾎ肝杵 僚略旅凌) 留 凌 了流僚留 旅僚 慮劉竜竜 凌 EndoREZ. 裡僚旅略留旅
凌 隆旅略了亮留 EDTA 粒旅留 凌 竜了旅虜 両劉了亮留. 略僚 凌 隆旅略了亮留 EDTA 隆竜僚 竜溜僚留旅 隆旅留慮劉旅亮凌, 亮凌竜溜 僚留 侶旅亮凌凌旅侶慮竜溜 僚竜 溜
硫留虜侶溜隆旅留 流 凌旅虜 留僚留旅慮侶旅虜. 裡竜粒僚ﾏ竜 凌 了流僚留 虜留旅 留劉竜竜 凌 EndoREZ 亮僚留 亮竜 旅 凌侶粒凌亮竜僚竜 凌隆侶粒溜竜.
5. 侶 侶旅亮凌凌旅流竜竜 了旅留僚旅虜 流 虜留留旅凌僚旅旅虜 凌 隆竜僚 劉竜旅 竜隆旅留竜溜 竜旅隆旅虜略 粒旅留 竜僚隆凌隆凌僚旅虜流 流侶.
6. 侶僚 凌 侶旅亮凌凌旅竜溜竜 竜 留慮竜僚竜溜 亮竜 粒僚流 竜留旅慮侶溜留 旅 侶溜僚竜, 亮竜旅了留亮硫留僚凌亮劉僚僚 虜留旅 僚 亮竜慮留虜了旅虜ﾎ.
7. 竜硫留旅慮竜溜竜 略僚凌竜 旅 凌 NaviTip 竜溜僚留旅 凌了略旅凌僚 1-2mm 旅凌 虜略 留 侶僚 虜凌流 虜留旅 竜溜僚留旅 略僚留 留了留 凌 了流僚留,
留虜亮侶 虜留旅 留僚 留 留留旅竜溜 僚留 留硫流両竜竜 凌 略虜凌 旅凌 劉両 留 凌 了流僚留 旅僚 留劉竜竜 凌 EndoREZ. 侶僚 硫略了竜竜 了旅虜 劉留
留 侶僚 虜凌流. 侶僚 束留僚了竜溜竜損 凌 了虜 劉留 留 侶僚 虜凌流 留僚 凌凌慮竜竜溜竜 侶僚 粒凌留劉虜留. 略僚 留留侶流竜竜 亮旅虜略
凌凌略 留 EndoREZ 亮竜 留虜旅僚凌粒留溜留 亮侶僚 留僚侶竜溜竜.
8. 侶僚 留劉竜竜 凌 EndoREZ 亮竜 略虜留 凌 竜僚隆劉竜留旅 僚留 略両凌僚 凌 了流僚留, 了留旅虜略 里旅凌竜旅隆流 流 旅虜略 里旅凌竜旅隆流
略虜留. 略了竜 略僚凌竜 劉僚留 亮旅虜 凌凌 了旅虜凌 凌 竜溜慮竜亮留 粒旅留 僚留 隆竜溜竜 凌僚 粒虜凌 凌 EndoREZ 凌 硫粒留溜僚竜旅. 侶僚
留劉竜竜 竜硫凌了旅虜凌 粒虜凌 凌 了流僚留. 略僚 凌 了旅虜 隆竜僚 留僚竜硫留溜僚竜旅 竜略僚 凌 了流僚留 粒 留 凌 NaviTip, 竜溜竜 凌
略虜凌 竜溜僚留旅 留粒亮劉僚凌 流 凌 了旅虜 亮留溜僚竜旅 竜 留僚留凌亮旅虜凌 ﾏ凌 劉留 留 侶僚 虜凌流.
9. 侶 ﾏ僚竜竜 隆僚留略 凌 劉亮硫凌了凌 EndoREZ 粒旅留 僚留 硫粒竜旅 凌 了旅虜.
10. 里留 NaviTips 劉竜旅 僚留 留凌溜凌僚留旅 亮竜略 侶 流侶.
11. 里凌 侶亮留 留凌流 TwoSpense 隆竜僚 竜僚隆竜溜虜僚留旅 粒旅留 竜僚隆凌凌亮留旅虜流 流侶.
12. 裡虜凌溜竜 留 留僚凌溜粒亮留留 凌 TwoSpense 旅僚 竜留僚留凌凌慮竜流竜竜 凌 ﾎ捨. 竜硫留旅慮竜溜竜 旅 留凌竜粒竜竜 侶 隆旅留留旅虜流
亮了僚侶 留僚 虜凌溜龍竜竜 侶 旅粒粒留.
13. 里凌 EndoREZ 劉竜旅 竜隆旅留竜溜 僚留 亮侶 虜了侶留溜僚竜旅 凌 留 旅虜略 僚慮竜留 侶溜僚侶 留僚 粒溜僚竜留旅 凌了亮竜旅亮. 凌竜溜竜 僚留 凌
硫粒略了竜 竜虜凌了留 粒旅留 侶僚 凌凌慮劉侶侶 了凌 流 粒旅留 侶 隆旅竜虜了僚侶 慮竜留竜溜留. 竜僚 慮留 虜了侶僚竜旅 竜 竜溜慮竜亮留 留僚略亮旅両侶 凌 劉竜旅
竜虜竜慮竜溜 凌僚 留劉留. 旅留 僚留 竜旅硫竜硫留旅ﾏ竜竜 侶 虜了流僚侶, 竜了劉粒両竜 凌 竜僚留凌亮劉僚僚 了旅虜 侶 旅粒粒留.
14. 里留 旅留了溜隆旅留 凌 旅留僚流 EndoREZ 凌凌溜龍凌僚留旅 粒旅留 流侶 竜 劉僚留 亮僚凌 留慮竜僚流. 里里 里 里
律痢裡. 里凌 虜略慮竜 旅留了溜隆旅凌 竜旅劉竜旅 留虜竜 了旅虜 旅留僚流 粒旅留 3 劉 5 了流僚竜 竜溜凌.
*粒虜竜虜旅亮劉僚竜 侶亮旅虜劉 凌溜竜 粒旅留 流侶 亮竜 凌 EndoREZ:
離隆凌両竜溜隆旅凌 凌 留硫竜溜凌, 旅旅虜 凌両, EDTA, 律了竜両旅隆溜僚侶, 竜留虜竜了留旅虜, 陸凌亮凌虜竜龍了侶, 凌旅虜 留僚留旅慮侶旅虜, 略了亮侶, H20,
律了旅凌凌 硫竜僚龍凌両了僚旅凌 流 離凌了旅ﾎ肝杵 僚略旅凌.
里 裡里. 痢陸離裡 里 里律離里 ENDOREZ
1. 里留 旅留了溜隆旅留 凌 旅留僚流 EndoREZ 劉凌僚 竜隆旅留竜溜 粒旅留 亮旅留 流侶 亮僚凌. 侶僚 凌虜留了竜溜竜 隆旅留留旅虜流 亮了僚侶.
2. 旅留僚流 EndoREZ 留劉竜留旅 竜 旅留了溜隆旅凌 凌 隆竜僚 凌虜留了竜溜 旅溜了旅亮留. 立凌, 了略硫竜竜 留 虜留略了了侶了留 亮劉留 粒旅留 僚留
隆旅留侶侶慮竜溜 凌 旅留了溜隆旅凌 慮旅凌 略僚凌竜.
3. 凌粒竜竜 侶僚 竜留流 亮竜 亮留了留虜凌 旅凌. 略僚 凌 旅留僚流 EndoREZ 劉慮竜旅 竜 竜留流 亮竜 凌 隆劉亮留 流 亮留了留虜凌 旅凌, 留
両竜了劉僚竜竜 虜留了略 亮竜 留凌僚旅 虜留旅 僚竜.
4. 留流僚竜竜 僚留 虜留留凌慮竜溜 凌 旅留僚流 EndoREZ.
5. 略僚 凌 旅留僚流 EndoREZ 竜溜僚留旅 竜略僚 竜 粒略僚旅留, 留了了略両竜 留 粒略僚旅留 留亮劉 粒旅留 僚留 留凌粒竜竜 侶 亮竜留凌略 凌
旅留僚流 EndoREZ 凌 亮留了留虜凌 旅凌 凌 留慮竜僚凌.
EndoREZ速 RU
仂仍亳仄亠仆亶 仄舒亠亳舒仍 亟于仂亶仆仂亶 仂弍舒弍仂从亳 仆舒 仂仆仂于亠 UDMA 亳亟仂亳仍仆亶 仆舒仗仂仍仆亳亠仍/ 亳仍亠 亟仍 从舒仆舒仍仂于
丐亠仗亠 ? 亳仆从亳亠亶 仗仂 仗亳仄亠仆亠仆亳 于仄亠亠 舒从亠仍亠舒仂仂仄 亟仍 仄舒亠亳舒仍舒 EndoREZ
仗亳舒仆亳亠:
丕仆亳从舒仍仆亶 弍亳仂仂于仄亠亳仄亶 仆舒仗仂仍仆亳亠仍/ 亳仍亠 亟仍 从仂仆亠于 从舒仆舒仍仂于 仆舒 仂仆仂于亠 仄亠舒从亳仍舒舒. EndoREZ ? 仂 仄亠舒仆仆亶 亳仄亳亠从亳亶
仄舒亠亳舒仍 亟于仂亶仆仂亞仂 仂于亠亢亟亠仆亳, 仂仂亳亶 亳亰 亟于 从仂仄仗仂仆亠仆仂于, 于仂亰仄仂亢仆仄 亳仗仂仍亰仂于舒仆亳亠仄 舒从亠仍亠舒仂舒 亟仍 仄舒亠亳舒仍舒 EndoREZ,
亟仍 仆亳亢亠仆亳 于亠仄亠仆亳 仂弍舒弍仂从亳. EndoREZ 亳仄亠亠 亞亳亟仂亳仍仆亠 舒舒从亠亳亳从亳, 仂弍亠仗亠亳于舒ﾑ亳亠 亠亞仂 仂仍亳仆仂亠 仗仂仆亳从仆仂于亠仆亳亠 于
亰弍仆亠 从舒仆舒仍. 亅仂 仗仂亳仂亟亳 弍仍舒亞仂亟舒 仍亠仆仆仄 亰舒仗亠舒于舒ﾑ亳仄 于仂亶于舒仄 于 仂亠舒仆亳亳 仍亠亞从仂 仆舒仆亠亠仆亳 亳 亟舒仍亠仆亳.
亠仆亞亠仆仂从仂仆舒仆仂, 从于亳于舒仍亠仆仆舒 舒舒从亠亳亳从舒仄 亠仆亞亠仆仂从仂仆舒仆仂亳 亞舒仗亠亳, 仂弍仍亠亞舒亠 舒亟亳仂亞舒亳亠从 亳仆亠仗亠舒亳.
EndoREZ 仆亠 亟舒亠 亟亠亶于亳亠 舒亞亠仆仂于, 仂弍亠仗亠亳于舒ﾑ亳 舒亟亞亠亰亳 从 亟亠仆亳仆 亳仍亳 仗仂仍亳仄亠亳亰舒亳 仄舒亠亳舒仍舒 于仂 于亠仄亠仆仆仂亶 仗仍仂仄弍亠.
仂从舒亰舒仆亳 从 仗亳仄亠仆亠仆亳:
EndoREZ 舒亰舒弍仂舒仆 亟仍 仂于仄亠仆仂亞仂 亳仗仂仍亰仂于舒仆亳 仆舒舒亟从舒仄亳 EndoREZ Points 亳 / 亳仍亳 亞舒仗亠亠亶 仗亳 仗仍仂仄弍亳仂于舒仆亳亳 仂亳亠仆仆 亳
亳仄亠ﾑ亳 亠从 仂仄 从仂仆亠于 从舒仆舒仍仂于. EndoREZ, 于 仂亠舒仆亳亳 仂仆仂于仆仄 仗亠亠仂亟仆亳从仂仄 亳 于仗仂仄仂亞舒亠仍仆仄亳 仗亠亠仂亟仆亳从舒仄亳 (仗亳
仆亠仂弍仂亟亳仄仂亳), 仂弍亠仗亠亳于舒亠 仂仗亳仄舒仍仆仂亠 亰舒从亳亠 从舒仆舒仍舒. 丱仂 亠从仂仄亠仆亟亠 仗亳仄亠仆 EndoREZ Points, EndoREZ 仄仂亢亠 弍
亳仗仂仍亰仂于舒仆 仂 于亠仄亳 舒仆亟舒仆仄亳 仄亠仂亟亳从舒仄亳 仆亟仂亟仂仆亳亠从仂亶 仂弍舒亳亳.
A. 丐 亊 弍丐 丐 ENDOREZ, 弍 亊
丐 亊 丐 ENDOREZ
仂 仗仂于亠亟亠仆亳 仂弍舒亳亳 从舒仆舒仍 亟仂仍亢仆 弍 仂弍舒弍仂舒仆 亳仆仄亠仆舒仄亳, 于亳亠仆 亳 仂弍舒弍仂舒仆 仄亠亟亳从舒仄亠仆仂亰仆仂 亳仗仂仍亰仂于舒仆亳亠仄
亰仆舒亳亠仍仆仂亞仂 从仂仍亳亠于舒 舒于仂舒 亞亳仗仂仍仂亳舒 仆舒亳. 仂仗仂舒亳 Ultradent 亠从仂仄亠仆亟亠 亳仗仂仍亰仂于舒 仆仂于 亳亠仄 亳仆仄亠仆仂于
Endo-Eze 于 舒仄从舒 舒仆舒仂仄亳亠从仂亶 仆亟仂亟仂仆亳亠从仂亶 仄亠仂亟亳从亳 于 从仂仄仗仍亠从亠 舒于仂仂仄 亞亳仗仂仍仂亳舒 仆舒亳 Chlorcid (亳 亟亞亳仄亳
仂仂舒ﾑ亳仄亳 亠亟于舒仄亳), 于仆仂亳仄仄亳 仗仂仄仂 仆亳从舒仍仆仂亶 仆舒舒亟从亳 NaviTip.
亳仄亠舒仆亳亠: 舒于仂 仍仂亞亠从亳亟亳仆舒 (仆舒仗亳仄亠, Consepsis) 仄仂亢亠 亳仗仂仍亰仂于舒于 亟仍 仂仂亠仆亳 于 从舒亠于亠 舒仆亳仄亳从仂弍仆仂亞仂 于亠亠于舒,
亠仍亳 于 从舒仆舒仍亠 仆亠 亞亳仗仂仍仂亳舒 仆舒亳. 弌仄亠亳于舒仆亳 亟于 亳仄亳亠从亳 于亠亠于 仗亳于仂亟亳 从 于仗舒亟亠仆亳 仂舒亟从舒 亞仍ﾐ歳笑出委舒, 仂从舒亠仆仆仂亞仂 于
于亠 亢舒于亳仆. 丱仍仂亞亠从亳亟亳仆 (CHX) 亟仂仍亢亠仆 亳仗仂仍亰仂于舒 仗仂仍亠 仗亳仄亠仆亠仆亳 亢亳亟从仂亶 亅丐 亟仍 亟亠亰亳仆亠从亳亳 从舒亢亟亶 舒亰, 从仂亞亟舒 CHX
仗亳仄亠仆磳 于 从舒仆舒仍亠, 亟亞亳亠 仂仂舒ﾑ亳亠 亠亟于舒 (仆舒仗亳仄亠, 仍亳仄仂仆仆舒 从亳仍仂舒, 亅丐) 亟仂仍亢仆 弍 亟舒仍亠仆 亟仂 仗亳仄亠仆亠仆亳 CHX 亟仍
仂亞仂, 仂弍 亳亰弍亠亢舒 仂弍舒亰仂于舒仆亳 仗亠亳仗亳舒舒 于 从舒仆舒仍亠.
1. 弍舒弍仂舒亶亠 从舒仆舒仍 仗亳 仗仂仄仂亳 亳仆仄亠仆仂于. 亳亳亠 亳 仂弍舒弍仂舒亶亠 从舒仆舒仍 仄亠亟亳从舒仄亠仆仂亰仆仂 亳仗仂仍亰仂于舒仆亳亠仄 舒仆亳仄亳从仂弍仆仂亞仂
于亠亠于舒 (舒从仂亞仂 从舒从, 仆舒仗亳仄亠, 舒于仂 亞亳仗仂仍仂亳舒 仆舒亳). 丐舒亠仍仆仂 仂仗仂仍仂仆亳亠 舒仆亳仄亳从仂弍仆亶 舒于仂 亳亰 从舒仆舒仍舒 仗亳 仗仂仄仂亳
舒于仂舒 EDTA 亟仂 舒亰仄亠亠仆亳 EndoREZ.
: 仗仂仍亰亶亠 仍弍亳从舒仆, 于仂弍仂亟仆 仂 仗亠亠从亳亳 亳仍亳 仂仂舒ﾑ亳 于亠亠于. 亳仍仂仂亟, 从仂仂亶
于亟亠仍磳 亳亰 仗亠亠从亳亳, 仄仂亢亠 亰舒仄亠亟仍亳 仗仂亠 舒仆仂于从亳 仗仂仍亳仄亠仂于, 于从仍ﾑ舒 仄舒亠亳舒仍 EndoREZ. 仂仗仂舒亳
Ultradent 亠从仂仄亠仆亟亠 亳仗仂仍亰仂于舒仆亳亠 File-Eze, 仍弍亳从舒仆舒 亟仍 仍亳仂于从亳 弍亠亰 仂亟亠亢舒仆亳 仗亠亠从亳亳 于仂亟仂仂亟舒, 从仂仂亶
舒从亢亠 仂亟亠亢亳 EDTA. 仗仂仍亰亶亠 File-Eze 于 仂亟亠 仗亠于仂仆舒舒仍仆仂亶 亳仆仄亠仆舒仍仆仂亶 仂弍舒弍仂从亳 (仗亠于亠 亟于舒 亳仍亳 舒
从亞舒 仍亳仂于从亳) 于亳亠仆亳 亳 仂仄亳仂于舒仆亳. 亳仗仂仍仂亳 仆舒亳 亳仗仂仍亰亠 于 仂亟亠 于亠亞仂 仗仂亠舒 于亳亠仆亳 亳
仂仄亳仂于舒仆亳, 仗亠亠仄亠亢舒 仆亠弍仂仍亳仄 从仂仍亳亠于仂仄 亢亳亟从仂亞仂 EDTA 仄亠亢亟 从舒亢亟仄 从亞仂仄
仍亳仂于从亳. 仆亳仄舒亠仍仆仂 仂亰仆舒从仂仄亠 亳仆从亳亠亶 仂 仗仂亳亰于仂亟亳亠仍.
: 亠 亳仗仂仍亰亶亠 仆亳从舒从亳 仍弍亳从舒仆仂于 亳仍亳 仂仂舒ﾑ亳 从仂仄仗仂仆亠仆仂于 亟仍
仆亟仂亟仂仆亳亠从仂亶 仂弍舒弍仂从亳. 亠 亳仗仂仍亰亶亠 仄舒亠亳舒仍, 从仂仂亠 仂亟亠亢舒 从亳仍仂仂亟, 亶仂亟 亳仍亳
亟亞亳亠 于仂弍仂亟仆亠 舒亟亳从舒仍.
2. 丕亟仂仂于亠亠, 仂 于亠 舒于仂 亞亳仗仂仍仂亳舒 仆舒亳 (亳仍亳 亟亞亳亠 舒仆亳仄亳从仂弍仆亠 仂仂舒ﾑ亳亠 于亠亠于舒)
2
1
舒亠仍仆仂 亟舒仍亠仆 亳亰 从舒仆舒仍仂于 舒于仂仂仄 EDTA 亳仍亳 亳仂亶 于仂亟仂亶. 丕亟舒仍亠仆亳亠 于亠亶 亳亰弍仂仆仂亶 于仍舒亞亳
仂弍仍亠亞舒亠 仗亳 亳仗仂仍亰仂于舒仆亳亳 从舒仗亳仍仍仆仂亶 仆舒舒亟从亳, 仗亳从亠仗仍亠仆仆仂亶 从 于仂从仂亠从亳于仆仂亶 仂舒于舒ﾑ亠亶
亳亠仄亠, 亰舒 亠仄 仍亠亟亠 仂亠仆亳亠 从舒仆舒仍舒 仗仂仄仂 弍仄舒亢仆 亳仂于.
! 亳于舒亶亠 从舒仆舒仍 于 亠亠仆亳亠 2-3 亠从仆亟 仗亳 仗仂仄仂亳 仂仍从仂 仂亟仆仂亞仂 弍仄舒亢仆仂亞仂 亳舒
亟仍 仄舒从亳仄舒仍仆仂亞仂 仗仂仆亳从仆仂于亠仆亳 仄舒亠亳舒仍舒 EndoREZ 于 从舒仆舒仍. 舒亢仆仂 仆亠 仗亠亠亳 从舒仆舒仍.
3. 仂亟弍亠亳亠 仂仗仆仄 仗亠仄 舒仆仂于从 亞仍舒于仆仂亞仂 仗亠亠仂亟仆亳从舒 EndoREZ Point 亳仍亳 仂亢亠亞仂 亞舒仗亠亠于仂亞仂
仗亠亠仂亟仆亳从 仆舒 仆亢仆 亞仍弍亳仆, 舒从, 仂弍 于亠 从舒仆舒仍 弍仍亳 亰舒仗仂仍仆亠仆. (EndoREZ Points 仂亰亟舒仆 3 4
仗亠亳舒仍仆仂 亟仍 仂亞仂, 仂弍 亳仄亳亠从亳 于磶于舒 EndoREZ, 仂 仗亳于仂亟亳 从 弍仂仍亠亠 仗仍仂仆仂仄 1 - 弌仆亳仄亳亠 仆舒从仂仆亠仆亳从 仂 仗亳舒
亳仍亳仂于舒仆亳 于 从舒仆舒仍亠 仄亠亢亟 亞舒仗亠亠亶, EndoREZ 亳 亟亠仆亳仆仂仄.) 仂亟于亠亟亳亠 舒亰仄亠亠仆亳亠 TwoSpense
2 - 弌仆亳仄亳亠 仆舒从仂仆亠仆亳从 亳 亰舒亳仆亶 仂于舒
舒亟亳仂亞舒亳亠从亳, 亠仍亳 仂 仆亠仂弍仂亟亳仄仂. 丕亟舒仍亳亠 仗亠亠仂亟仆亳从. 3 - 亟舒于亳亠 仆舒 弍仍仂从仆仂 仄舒亠亳舒仍 亟仍
仗仂于亠从亳 于仂亟舒
4 - 亳仂亠亟亳仆亳亠 仆舒从仂仆亠仆亳从 亟仍
仄亠亳于舒仆亳 亳 亰舒亳仆亶 仂于舒
4. 丕亟舒仍亳亠 从仂仍仗舒仂从 仗亳舒 TwoSpense. 亟舒于亳亠 仆亠弍仂仍仂亠 从仂仍亳亠于仂 仆舒 弍仍仂从仆仂 亟仍 仂亞仂, 仂弍 仗仂于亠亳 舒于仆仂仄亠仆亶 仗仂仂从
仂仆仂于 亳 从舒舒仍亳亰舒仂. 仂于亠亠 仆舒仍亳亳亠 仄亠亳亠仍 于仆亳 仆舒从仂仆亠仆亳从舒 亟仍 仄亠亳于舒仆亳 Ultra-Mixer?. 仂弍舒于亠 仆舒从仂仆亠仆亳从 Ultra-
Mixer 仆舒 仗亳 TwoSpense. 亟舒于亳亠 仆亠从仂仍从仂 仄亳仍仍亳仄亠仂于 束仄亠舒仆仆仂亞仂損 仄舒亠亳舒仍舒 亟仂 亰舒仗仂仍仆亠仆亳 仗亳舒 Skini 亟仍 仂亞仂, 仂弍
亟仂仂于亠亳, 仂 仄亠舒仆仆亶 仄舒亠亳舒仍 于亟亠仍磳 舒于仆仂仄亠仆仂. 舒从仂仆亠仆亳从 亟仍 仄亠亳于舒仆亳 亟仂仍亢亠仆 仂舒于舒 仆舒 仗亳亠
EndoREZ TwoSpense 仄亠亢亟 仗舒亳亠仆舒仄亳.
亳仄亠舒仆亳亠: 仍亠仆舒亳于仆亠 于舒亳舒仆 仄亠亳于舒仆亳 仗亳于亠亟亠仆 于 舒亰亟亠仍亠 D ? 束仍亠仆舒亳于仆亠 于舒亳舒仆 于仗仂仍仆亠仆亳 仗仂亠亟損,
仗亳于亠亟亠仆仆亠 仆亳亢亠.
仂仂亢仆仂: 丿仗亳 TwoSpense 仆亠 亟仂仍亢亠仆 亳仗仂仍亰仂于舒 于仆亳 仂仂于仂亶 仗仂仍仂亳.
5. 亳仂亠亟亳仆亳亠 NaviTip 亟仂舒仂仆仂亶 亟仍亳仆 仆舒 仗亳 Skini. 丕亟仂仂于亠亠, 仂 仆舒从仂仆亠仆亳从 仗仍仂仆仂 仆舒舒亢亠仆,
仂弍 仆亠 仗仂亠 仆舒从仂仆亠仆亳从 于仂 于亠仄 仆舒仆亠亠仆亳 亳仍亠舒/ 仆舒仗仂仍仆亳亠仍.
6. 舒于亠 仆舒从仂仆亠仆亳从 Ultra-Mixer 于仂亟仆仂亞仂 从仂仆舒 仗亳舒 Skini. 亟亠仍亳亠 亢亠仍舒亠仄仂亠 从仂仍亳亠于仂 仄舒亠亳舒仍舒
EndoREZ 于 于仂亟仆仂亶 从仂仆亠 仗亳舒 Skini. 舒于亠 仂从 亳 仆舒亢仄亳亠, 亟仂 亠 仗仂 仗仂从舒 于亠 于仂亰亟 仆亠 于亶亟亠
亳亰 仗亳舒 亳 仂 仄舒亠亳舒仍 仗仂仗舒亠 亳亰 仆舒从仂仆亠仆亳从舒 NaviTip. 亟亠仍亳亠 仆亠弍仂仍仂亠 从仂仍亳亠于仂 仄舒亠亳舒仍舒 仆舒
弍仍仂从仆仂. 仄亠亠 从仂仍亳亠于仂, 从仂仂仂亠 于亟亠仍磳 亳亰 仆舒从仂仆亠仆亳从舒 NaviTip 亰舒 仗亠亳仂亟 于 2-3 亠从仆亟, 亟仍 仂亞仂,
仂弍 仂仗亠亟亠仍亳 仂, 从仂仍从仂 于亠仄亠仆亳 仗仂仆舒亟仂弍亳 亟仍 亰舒仗仂仍仆亠仆亳 从舒仆舒仍舒.
舒于亠 仆舒从仂仆亠仆亳从 亟仍
7. 舒于亠 仆舒从仂仆亠仆亳从 NaviTip 于 从舒仆舒仍 仆舒 亞仍弍亳仆 2-3 仄仄 仂 舒仗亠从舒 亳仍亳 从仂仂亠, 舒从, 仂弍 于 从舒仆舒仍亠 弍仍仂 仄亠亳于舒仆亳 仂弍舒仆仂亶
仗仍仂仆仂亠 亠仗仍亠仆亳亠 仂 亠仆从舒仄亳 从舒仆舒仍舒. 仂仂亢仆仂: 亠 于仂亟亳亠 于 从舒仆舒仍, 亠仍亳 亰舒仄亠亠仆仂, 仂 仆舒舒亟从舒 仂仂仆 仗亳舒 Skini.
于于仂亟亳 仍亳从仂仄 亞仂 ? 仂 仄仂亢亠 仗仂于仍亠 于亟舒于仍亳于舒仆亳亠 亳亰仍亳仆亠亞仂 仄舒亠亳舒仍舒 EndoREZ 于仆亠 亟舒于亳亠 亢亠仍舒亠仄仂亠
从仂仍亳亠于仂 仄舒亠亳舒仍舒
舒仗亠从舒 (仄. 亠 仗亠亟仂仂仂亢仆仂亳, 仗仆从 7). 仍亳 仄舒亠亳舒仍 EndoREZ 仆亠 亳亟亠 于于亠 仗仂 从舒仆舒仍 EndoREZ.
于仂从亞 仆舒从仂仆亠仆亳从舒 NaviTip, 仗亠从舒亳亠 于于仂亟亳 仄舒亠亳舒仍 亳 仗仂于亠亠, 仆亠 亰舒仗仂仍仆亠仆 仍亳 仆舒从仂仆亠仆亳从 亳仍亳 仆亠
于亟舒于仍亳于舒亠 仍亳 仄舒亠亳舒仍 于仆亠 舒仗亠从舒. 亠 于亟舒于仍亳于舒亶亠 仂从 EndoREZ 亳仍仂亶 亟仍 仆舒仆亠亠仆亳 仄舒亠亳舒仍舒,
仗仂从仂仍从 仂 仄仂亢亠 仗亳于亠亳 从 于亟舒于仍亳于舒仆亳 仄舒亠亳舒仍舒 于仆亠 舒仗亠从舒.
: 亠 仗亳仄亠仆磺亠 仗舒亳亠仆仂于 亳亰于亠仆仂亶 仗仂于亠仆仆仂亶 于于亳亠仍仆仂 于 仂仆仂亠仆亳亳 仗仂仍亳仄亠仂于,
于从仍ﾑ舒 仄亠舒从亳仍舒.
: 亠 亳仗仂仍亰亶亠 仗仍舒亳从仂于亠 仆舒从仂仆亠仆亳从亳 亳仍亳 从舒仗亳仍仍仆亠 仆舒从仂仆亠仆亳从亳 亟仍 于于亠亟亠仆亳 仄舒亠亳舒仍舒
EndoREZ 于仆 从舒仆舒仍舒.
8. 亰于仍亠从舒亶亠 仂仆从亳亶 仗亳 Skini 仄亠亟仍亠仆仆仂 仗亳 于仆亠亠仆亳亳 亳仍亠舒 于 仗仂舒仆于仂 从舒仆舒仍舒. 舒仗仂仍仆亠仆亳亠 舒舒亟亳亠 仆舒从仂仆亠仆亳从
NaviTip 仆舒 仗亳 Skini
仗仂舒仆于舒 从舒仆舒仍舒 亟仂 亟仆舒 仗仍仗仂于仂亶 从舒仄亠 仂弍亠仗亠亳 舒亟亠从于舒仆仂亠 亰舒仗亠舒于舒仆亳亠 从舒仆舒仍舒. 舒从亳仄舒仍仆仂亠 亟仍 仂亞仂, 仂弍 于于仂亟亳
于亠仄 仂于亠亢亟亠仆亳 仄舒亠亳舒仍舒 EndoREZ 仂舒于仍磳 仂 12-15 仄亳仆. 舒 仂 于亠仄 仄舒亠亳舒仍 EndoREZ 仆舒仆亠 仄舒亠亳舒仍.
仂于亠亢亟亠仆亳亠 于 从舒仆舒仍亠.
9. 亠亟仍亠仆仆仂 于舒于亠 亞仍舒于仆亶 仗亠亠仂亟仆亳从, 从舒从 仂 仂仗亠亟亠仍亠仆仂 于 丿舒亞亠 2 亳 舒仆仂于亳亠 亠亞仂 仆舒
舒弍仂 亟仍亳仆. 舒于亠 亟仂仗仂仍仆亳亠仍仆亠 仗亠亠仂亟仆亳从亳 仆舒 亢亠仍舒亠仄 亟仍亳仆.
B. 丐丱亊 亊 弍丐 丐 ENDOREZ
丐 ENDOREZ
亳仄亠舒仆亳亠: 仍亳 仆亠 亳仗仂仍亰亶亠 舒从亠仍亠舒仂 亟仍 仄舒亠亳舒仍舒 EndoREZ, 仗亠亠仂亟亳亠 从 丕 C.
豫丼丐亂乘 丿.
仂仄亠亳亠 仆舒从仂仆亠仆亳从 NaviTip 仆舒 舒仂礌亳亳
从亠仍亠舒仂 亟仍 仄舒亠亳舒仍舒 EndoREZ 亰仆舒亳亠仍仆仂 仄亠仆舒亠 于亠仄 束仂于亠亢亟亠仆亳晛 EndoREZ 1-2 仄仄 仂 舒仗亠从舒. 于亠亟亳亠 仄舒亠亳舒仍, 仆亠
仗亳仄亠仆仂 亟仂 5 仄亳仆. 亅仂 磦仍磳 仂弍磶舒亠仍仆仄 亟仍 仗仂亠亟 EndoREZ, 仆仂 磦仍磳 亟仂舒于舒 亟仂 舒仗亠从舒, 亳 仗亳 仆舒从仂仆亠仆亳从亠
舒仍亠仆舒亳于仆仄 仗仂亟从仂仄, 从仂仂亶 仄仂亢亠 亰仆舒亳亠仍仆仂 仍亳 亠从亳于仆仂. 仍 仂亞仂, 仂弍 NaviTip, 于仂弍仂亟仆仂 舒亰仄亠亠仆仆仂仄 于 从舒仆舒仍亠.
亳仗仂仍亰仂于舒 舒从亠仍亠舒仂 亟仍 仄舒亠亳舒仍舒 EndoREZ 于 仂亠舒仆亳亳 仄舒亠亳舒仍仂仄 EndoREZ, 于仗仂仍仆磺亠 亠亟仍亠仆仆仂 于于亠亟亳亠 亞仍舒于仆亶 仗亠亠仂亟仆亳从,
亰舒亠仄 于于亠亟亳亠 亟仂仗仂仍仆亳亠仍仆亠 仗亠亠仂亟仆亳从亳
仍亠亟ﾑ亳亠 舒亞亳. 仗仂 亢亠仍舒仆亳.
1. 仍亳 亠亠 仆亠 于于亠仍亳 EndoREZ 于 从舒仆舒仍 亳 仗仂仄亠亳仍亳 亞仍舒于仆亶 仗亠亠仂亟仆亳从, 仗仂于仂亳亠 舒亰亟亠仍 A,
舒亞亳 1 仗仂 9.
2. 丕亟舒仍亳亠 仆舒从仂仆亠仆亳从 仍舒从仂仆舒 舒从亠仍亠舒仂舒 亟仍 仄舒亠亳舒仍舒 EndoREZ. 仗仂仍亰 于仗仂仄仂亞舒亠仍仆亶
仗亠亠仂亟仆亳从 舒亰仄亠舒 25, 仗仂仍仆仂 仂从仆亳亠 仗亠亠仂亟仆亳从 于 仍舒从仂仆 舒从亠仍亠舒仂舒 EndoREZ. 舒于亠
于仗仂仄仂亞舒亠仍仆亠 仗亠亠仂亟仆亳从亳 于 从舒仆舒仍 仆舒 仄舒从亳仄舒仍仆仂 于仂亰仄仂亢仆 亞仍弍亳仆. : 亰弍亠亞舒亶亠 仍亳仆亠亶
仗仂从舒从亳 亟仍 仂亞仂, 仂弍 仄亳仆亳仄亳亰亳仂于舒 亳从 于亟舒于仍亳于舒仆亳 EndoREZ 于仆亠 舒仗亠从舒 亳仍亳 仂弍舒亰仂于舒仆亳
仗仂 于 从舒仆舒仍亠 (仄. 亠 仗亠亟仂仂仂亢仆仂亳 #7). 仍 弍仂仍亠亠 从仗仆 从舒仆舒仍仂于, 于舒于亠 亟仂仗仂仍仆亳亠仍仆亠
亞舒仗亠亠于亠 仗亠亠仂亟仆亳从亳, 从仂仂亠 仗亠亟于舒亳亠仍仆仂 弍仍亳 仂仗亠仆 于 舒从亠仍亠舒仂 亟仍 仂亞仂, 仂弍
从仆亳亠 亟仂仗仂仍仆亳亠仍仆亶
仄亳仆亳仄亳亰亳仂于舒 弍仂仍亳亠 仂弍亠仄 EndoREZ. 舒从于舒亶亠 仍舒从仂仆 舒从亠仍亠舒仂仂仄 亟仍 仄舒亠亳舒仍舒 EndoREZ, 仗亠亠仂亟仆亳从 于 舒从亠仍亠舒仂
从仂亞亟舒 亠亞仂 仆亠 亳仗仂仍亰亠亠. 亟仍 仄舒亠亳舒仍舒 EndoREZ.
仂仍亠 亰舒于亠亠仆亳 仗仂亠亟 于弍仂亠 亳仗仂仍亰仂于舒仆仆亠 仍舒从仂仆 亳亰-仗仂亟 舒从亠仍亠舒仂舒.
: 于亠亟亠仆亳亠 舒从亠仍亠舒仂舒 亟仍 仄舒亠亳舒仍舒 EndoREZ 于 亰舒仗仂仍仆亠仆仆亶 从舒仆舒仍 仂亠于亳 弍仂亠 仂于亠亢亟亠仆亳亠 EndoREZ.
亠仆 于舒亢仆仂, 仂弍 亞仍舒于仆亶 仗亠亠仂亟仆亳从 弍仍 舒亰仄亠亠仆 仆舒 舒弍仂 亞仍弍亳仆 亳 舒亟亳仂亞舒亳亠从亳 仗仂于亠亠仆 于于亠亟亠仆亳 舒从亠仍亠舒仂舒
亟仍 仄舒亠亳舒仍舒.
: 个仍舒从仂仆 舒从亠仍亠舒仂仄 亟仍 仄舒亠亳舒仍舒 EndoREZ 仗亠亟仆舒亰仆舒亠仆 亳从仍ﾑ亳亠仍仆仂 亟仍 亳仗仂仍亰仂于舒仆亳 仂亟仆仂亞仂 仗舒亳亠仆舒.
乘弌乘丐 弌亂乘 丐 弌 丶丐. 舒亢亟亶 仍舒从仂仆 仂亟亠亢亳 亟仂舒仂仆仂
仄舒亠亳舒仍舒 舒从亠仍亠舒舒 仆舒 3-5 从舒仆舒仍仂于.
: 从亠仍亠舒仂 亟仍 仄舒亠亳舒仍舒 EndoREZ 亟仂仍亢亠仆 于于仂亟亳 于 从舒仆舒仍 仂仍从仂 仆舒 于仗仂仄仂亞舒亠仍仆 仗亠亠仂亟仆亳从舒.
亠 亠从仂仄亠仆亟亠 亳仍亳仂于舒 亞仍舒于仆亶 仗亠亠仂亟仆亳从 仗亳 仗仂仄仂亳 舒从亠仍亠舒仂舒 亟仍 仄舒亠亳舒仍舒 EndoREZ. 弌亂丕
弌丐亂乘 丱 (舒亰仄亠 25 亳 仄亠仆亠), 弌丐亂 丐 弌丐 ENDoREZ ,
乘 丐 ENDoREZ.
3. 舒从 仂仍从仂 舒从亠仍亠舒仂 亟仍 EndoREZ 弍亟亠 于于亠亟亠仆 于 从舒仆舒仍, 亰舒仗仂仍仆亠仆仆亶 仄舒亠亳舒仍仂仄 EndoREZ, 仄舒从亳仄舒仍仆仂亠 于亠仄 舒弍仂
仂舒于仍磳 3 仄亳仆. 仂仍仆仂亠 仂于亠亢亟亠仆亳亠 亟仂亳亞舒亠 亰舒 4-6 仄亳仆. 丼亠亠亰 5 仄亳仆 仄仂亢仆仂 仆舒舒 仗仂亟亞仂仂于从 亟仍 舒仆仂于从亳 亳舒.
(舒 仂仄 舒仗亠 EndoREZ 仄仂亢亠 仆亠 弍 亠亠 仗仂仍仆仂 仂于亠亟亠于亳仄.)
C. 丐 丐 弍丐
1. 仗仂仍亰亶亠 亳仂仆亳从 于亠舒 Ultra-Lume LED 5 (亳仍亳 亳仆 仗仂亠亳仂仆舒仍仆 仍舒仄仗 亟仍 仗仂仍亳仄亠亳亰舒亳亳) 亳 仂弍舒弍舒于舒亶亠 仄舒亠亳舒仍
EndoREZ 于仂亟舒 于 从舒仆舒仍 于 亠亠仆亳亠 40 亠从仆亟.
2. 弍亠亢亠 亳亰仍亳从亳 亞舒仗亠亳 仆舒 于仂亟亠 于 从舒仆舒仍 仗亳 仗仂仄仂亳 舒亰仂亞亠仂亞仂 亳仆仄亠仆舒亳. 仂于亠仆仂 仄舒亠亳舒仍舒 EndoREZ
仗仂仍亳仄亠亳亰亠 仆亠仄亠亟仍亠仆仆仂.
丼: EndoREZ 仗亠亟舒于仍磳 仂弍仂亶 亳亠仄 亟于仂亶仆仂亶 仗仂仍亳仄亠亳亰舒亳亳 于 仂仄 仗仍舒仆亠, 仂 于亠仂于舒 仂弍舒弍仂从舒 仂亰亟舒 仂仆从
束仗仍亠仆从損 仆舒 于亠 从舒仆舒仍舒, 亰舒仗仂仍仆亠仆仆仂亞仂 仄舒亠亳舒仍仂仄 EndoREZ. 亅舒 束仗仍亠仆从舒損 仗仂亰于仂仍亳 仆亠仄亠亟仍亠仆仆仂 舒亰仄亠亳 亟仂仗仂仍仆亳亠仍仆亠
于仂舒仆仂于亳亠仍仆亠 仄舒亠亳舒仍 仆亠仗仂亠亟于亠仆仆仂 仆舒 仄舒亠亳舒仍 亟仍 仂亞仂, 仂弍 亳仍亳仂于舒 于亠从 亳 仂弍亠仗亠亳 仗仂仍仆 仗仂仍亳仄亠亳亰舒亳
仄舒亠亳舒仍舒 EndoREZ 仆舒 于亠亶 亞仍弍亳仆亠 从舒仆舒仍舒. 丐仂仆从舒 束仗仍亠仆从舒損, 仂弍舒亰仂于舒仆仆舒 于 仂亟亠 于亠仂于仂亶 仂弍舒弍仂从亳 仄亠仆亠亠, 亠仄 1/3 仄仄 仗仂 仂仍亳仆亠 亳
仄仂亢亠 弍 仍亠亞从仂 舒从舒 仗亳 仗仂仄仂亳 亳仆仄亠仆仂于. 仂亰于仂仍亠 仂舒从 仄舒亠亳舒仍舒 EndoREZ 仂于亠亟亠 仗仂 仂亟 于亠仄亠仆亳.
丼: 仍亳 仄舒亠亳舒仍 EndoREZ 亳仗仂仍亰亠 弍亠亰 舒从亠仍亠舒仂舒, 仗仂仍仆舒 仗仂仍亳仄亠亳亰舒亳 仆舒仗亳 亠亠亰 15-20 仄亳仆 仗亳
亠仄仗亠舒亠 亠仍舒. 亳 仂于仄亠仆仂仄 亳仗仂仍亰仂于舒仆亳亳 仄舒亠亳舒仍舒 EndoREZ 亳 舒从亠仍亠舒仂舒 亟仍 仄舒亠亳舒仍舒 EndoREZ, 仗仂仍仆舒 仗仂仍亳仄亠亳亰舒亳
仗仂亳亰仂亶亟亠 亠亠亰 6 仄亳仆.
D. 丐丐 丐
仍亠仆舒亳于仆亶 仄亠仂亟 仄亠亳于舒仆亳 仆舒 弍仍仂从仆仂亠 亳 舒仗亠亟亠仍亠仆亳 仗亳 仗仂仄仂亳 仗亳舒 .
丼仂弍 仄亠舒 EndoREZ 仆舒 弍仍仂从仆仂亠 亟仍 仄亠亳于舒仆亳, 亟舒仍亳亠 从仂仍仗舒仂从 仂 仗亳舒 EndoREZ TwoSpense 亳 于亟舒于亳亠 仄舒亠亳舒仍 仗礆仂
仆舒 弍仍仂从仆仂 亟仍 仄亠亳于舒仆亳. 弌仄亠舒亶亠 仗亳 仗仂仄仂亳 从舒从 仂弍仆仂. 舒仗仂仍仆亳亠 仄舒亠亳舒仍仂仄 仗亳 Skini 仂弍舒仆仂亶 仂仂仆, 仗亳 仗仂仄仂亳
仗舒亠仍. 于亠亟亳亠 仄亠舒仆仆亶 仄舒亠亳舒仍 EndoREZ 于 从舒仆舒仍 仗亳 仗仂仄仂亳 仆舒舒亢亠仆仆仂亞仂 仆舒从仂仆亠仆亳从舒 NaviTip (仄. 丿舒亞亳 5 仗仂 7, 仂仗亳舒仆仆亠
于亠). 仂仄亠亳亠 EndoREZ Points 亳仍亳 亞舒仗亠 亳 仗. (仄. 舒亰亟亠仍 A ? 丐亠仆亳从舒 仗亳仄亠仆亠仆亳 仄舒亠亳舒仍舒 EndoREZ 弍亠亰 亳仗仂仍亰仂于舒仆亳
舒从亠仍亠舒仂舒 亟仍 仄舒亠亳舒仍舒, 舒亞亳 1 仗仂 8)
亳仄亠舒仆亳亠: 舒从 亳 于 仍舒亠 亟亞亳仄亳 仗仂仍亳仄亠舒仄亳, 亳仆亞亳弍亳亳 从亳仍仂仂亟舒 仂从舒亰于舒亠 亰仆舒亳亠仍仆仂亠 于仍亳礌亳亠 亳仍亳 仄亠舒亠 于 仂于亠亢亟亠仆亳亳
仄亠舒仆仆仂亞仂 EndoREZ 仆舒 仂从仂仄 弍仍仂从仆仂亠 亟仍 仄亠亳于舒仆亳. 仍 仂亞仂, 仂弍 仄亳仆亳仄亳亰亳仂于舒 亟仂仗 从亳仍仂仂亟舒 从 仄舒亠亳舒仍, 亟亠亢亳亠
EndoREZ 仗仂仂礌仆仂 仆舒从仄.
舒亰仄亠亠仆亳亠 亳仂于 于 从舒仆舒仍, 仂弍舒弍仂舒仆仆亶 仗亳 仗仂仄仂亳 仄舒亠亳舒仍舒 EndoREZ
仂仍亠 仗仂仍仆仂亶 仗仂仍亳仄亠亳亰舒亳亳 仄舒亠亳舒仍舒 EndoREZ, 仆舒亳仆舒亶亠 仗仂亟亞仂仂于从 从 舒亰仄亠亠仆亳 亳仂于 仗亳 仗仂仄仂亳 亳仆仄亠仆舒, 仗仂亟仂弍舒仆仆仂亞仂
于 亰舒于亳亳仄仂亳 仂 于弍舒仆仆仂亞仂 亳舒 (弍仂 Ultradent UniCore?, 亟.). EndoREZ 仍亠亞从仂 亟舒仍磳, 于 仍舒亠 仆亠仂弍仂亟亳仄仂亳, 仗亳 舒亰仄亠亠仆亳亳
亳仂于. 亠从仂仄亠仆亟亠仄 仄亳从仂舒弍舒亰亳于仆亠 舒亟亞亠亰亳于仆亠 亳弍仂仄仂仍礌亠 亳 (仆舒仗亳仄亠, UniCore 亳), 舒仆舒于仍亳于舒亠仄亠
仗仂仄仂 亟亠仆亳仆仆仂亞仂 舒亟亞亠亰亳于舒 亳 仍ﾑ亳仆仂于仂亶 亳亠仄 亟于仂亶仆仂亞仂 仂于亠亢亟亠仆亳 (仆舒仗亳仄亠, PermaFlo DC).
E. 丐丐 丱 亊 丐 ENDOREZ 亊 亊 亶亶
弍弍丐 UDMA:
1. 仂 仆舒舒仍舒 亳仗仂仍亰仂于舒仆亳 仗仂亟从仂于, 于仆亳仄舒亠仍仆仂 仂亰仆舒从仂仄亠 亳 舒亰弍亠亳亠 仂亟亠亢舒仆亳亠仄 于亠 亳仆从亳亶.
2. 亠 亳仗仂仍亰亶亠 仂仂舒ﾑ亳亠 于亠亠于舒 亳仍亳 仍弍亳从舒仆, 从仂仂亠 仂亟亠亢舒 仗亠亠从亳 于仂亟仂仂亟舒. 亳仍仂仂亟, 从仂仂亶 于亟亠仍磳 亳亰
仗亠亠从亳亳, 仄仂亢亠 亳仆亞亳弍亳仂于舒 仗仂仍亳仄亠亳亰舒亳 仄舒亠亳舒仍舒, 于从仍ﾑ舒 亳 EndoREZ. : 仍 仂亞仂, 仂弍 仂弍亠仗亠亳 仗仂仍仆
仗仂仍亳仄亠亳亰舒亳 仄舒亠亳舒仍舒 EndoREZ 于 从舒仆舒仍亠, 亳仗仂仍亰亶亠 仂仍从仂 于亠亢亟亠仆仆亠 亳仄亳亠从亳亠 于亠亠于舒, 仂仂舒ﾑ亳亠 从仂仄仗仂仆亠仆,
亟亠亰亳仆亳亳ﾑ亳亠 于亠亠于舒 亳仍亳 仍弍亳从舒仆. 仍亳 仆亠 弍亟亠 亳仗仂仍亰仂于舒 仂亟仂弍亠仆仆亠 仄舒亠亳舒仍, EndoREZ 仄仂亢亠 仆亠 仂于亠亟亠 于
从舒仆舒仍亠.
3. 亠 仗亳仄亠仆磺亠 亶仂亟仂仂, 亶仂亟, 亳仍亳 亶仂亟仂仂仄 亞舒仗亠亳 于 仂亠舒仆亳亳 仄舒亠亳舒仍仂仄 EndoREZ, 舒从 从舒从 仂仆 亳仆亞亳弍亳亠 仂于亠亢亟亠仆亳亠
于仂从亞 仗亠亠仂亟仆亳从舒.
4. 丐舒亠仍仆仂 仂仗仂仍仂仆亳亠 舒仆亳仄亳从仂弍仆亶 舒仂 (亞亳仗仂仍仂亳 仆舒亳) 于仆亳 从舒仆舒仍舒 仗亠亢亟亠, 亠仄 弍亟亠亠 于于仂亟亳 仄舒亠亳舒仍 EndoREZ.
仍 仂从仂仆舒亠仍仆仂亞仂 仂仗仂仍舒从亳于舒仆亳 亠从仂仄亠仆亟亠 亳仗仂仍亰仂于舒 舒于仂 EDTA. 仍亳 舒于仂 EDTA 仆亠亟仂仗亠仆, 仄仂亢仆仂 亳仗仂仍亰仂于舒
亳 于仂亟 亳仍亳 仄亠仆 舒仆亠亠亰亳. 亳亠 从舒仆舒仍 亳 于于亠亟亳亠 仄舒亠亳舒仍 EndoREZ 于 仂仂于亠于亳亳 仗亠亟亟亳仄亳 亳仆从亳礆亳.
5. 亠 仗仂仍亰亶亠 仍弍亳从舒仆仂仄 亳仍亳 仂仂舒ﾑ亳仄 舒亞亠仆仂仄, 从仂仂亶 仆亠 仗亠亟仆舒亰仆舒亠仆 仗亠亳舒仍仆仂 亟亟 仗亳仄亠仆亠仆亳 于 仆仂亟仂亟仂仆亳亠从仂亶
仗舒从亳从亠.
6. 亠 亳仗仂仍亰仂于舒 仗舒亳亠仆仂于 仗仂于亠仆仆仂亶 于于亳亠仍仆仂 从 仄仂仍舒仄, 仂亟亠亢舒亳仄 仄亠舒从亳仍舒.
7. 亠亞亟舒 仗仂于亠磺亠, 仂 仆舒从仂仆亠仆亳从 NaviTip 仗仂 仄亠仆亠亶 仄亠亠 仆舒 1-2 仄仄 仂舒亠 仂 舒仗亠从舒 亳 于亠亞亟舒 舒仗仂仍仂亢亠仆 于仂弍仂亟仆仂 于 从舒仆舒仍亠,
亟舒亢亠 亠仍亳 仂 亠弍亠 于磪亳于舒仆亳 仆舒从仂仆亠仆亳从舒 亟舒仍亠 亳亰 从舒仆舒仍舒 亟仂 于于亠亟亠仆亳 仄舒亠亳舒仍舒 EndoREZ. 亠 于亟舒于仍亳于舒亶亠 仄舒亠亳舒仍 于仆亠
舒仗亠从舒. 亠 束仗仂从舒亳于舒亶亠損 仄舒亠亳舒仍 于仆亠 舒仗亠从舒 于 仂亟亠 舒亰仄亠亠仆亳 亞舒仗亠亳. 亠弍仂仍亳亠 从仂仍亳亠于舒 仄舒亠亳舒仍舒 EndoREZ, 从仂仂亠
仄仂亢仆仂 仆舒弍仍ﾐ莞委 舒亟亳仂亞舒亳亠从亳 仆亠 磦仍ﾑ 仗仂弍仍亠仄仂亶.
8. 亠 于于仂亟亳亠 EndoREZ 仗亳 仗仂仄仂亳 仆舒从仂仆亠仆亳从仂于, 从仂仂亠 仄仂亞 仂从从仍ﾐ経狐仂于舒 从舒仆舒仍, 舒从亳亠 从舒从 仆舒仗亳仄亠 仗仍舒亳从仂于亠 从舒仗亳仍仍仆亠
亳仍亳 仄亳从仂从舒仗亳仍仍仆亠 仆舒从仂仆亠仆亳从亳. 亠亞亟舒 于亟舒于仍亳于舒亶亠 仆亠弍仂仍仂亠 从仂仍亳亠于仂 仄舒亠亳舒仍舒 仆舒 弍仍仂从仆仂 亟仍 仂亞仂, 仂弍 仂亠仆亳
仂弍亠仄 于亟亠仍亠仆仆仂亞仂 仄舒亠亳舒仍舒 EndoREZ. 亠 于亟舒于仍亳于舒亶亠 亳亰仍亳仆亳亠 仂弍亠仄 仄舒亠亳舒仍舒 于 从舒仆舒仍. 仍亳 仄舒亠亳舒仍 仆亠 仗仂仗舒亠 于 从舒仆舒仍
于 舒亶仂仆亠 仆舒从仂仆亠仆亳从舒 NaviTip, 仍亳弍仂 仆舒从仂仆亠仆亳从 亰舒从仗仂亠仆, 仍亳弍仂 仄舒亠亳舒仍 于亟舒于仍亳于舒亠 于 舒仆舒仂仄亳亠从亳亠 仗仂舒仆于舒 于仆亠 舒仗亠从舒.
9. 亠 亳仗仂仍亰亶亠 亳仍 仗亳 于亟舒于仍亳于舒仆亳亳 仂从舒 仗亳舒 EndoREZ 亟仍 仂亞仂, 仂弍 于亟舒于亳 仄舒亠亳舒仍.
10. 舒从仂仆亠仆亳从亳 NaviTips 亟仂仍亢仆 于弍舒于舒 仗仂仍亠 亳仗仂仍亰仂于舒仆亳.
11. 弌亳亠仄舒 仆舒仆亠亠仆亳 TwoSpense 仆亠 仗亠亟仆舒亰仆舒亠仆舒 亟仍 亳仗仂仍亰仂于舒仆亳 于仆亳 仂仂于仂亶 仗仂仍仂亳
12. 弍舒弍仂舒亶亠 仂于亠亳 TwoSpense 仗亠亠亟 亠仄, 从舒从 亳 亰舒从于舒. 丕亟仂仂于亠亠 于 仂仄, 仂 于 亳亰弍亠亞舒亠亠 仗亠亠从亠仆仂亞仂 亰舒舒亢亠仆亳
仗亳 仗仂亳舒仆亳亳 仗亳亠于.
13. 舒亠亳舒仍 EndoREZ 仆亠 亟仂仍亢亠仆 仂于亠亢亟舒 舒从 亢亠 于亠亟仂, 从舒从 舒仆亟舒仆亠 仗仂仍亳仄亠仆亠 从仂仄仗仂亰亳. 亞仂 仄仂亢仆仂 仍亠亞从仂 于亳亳 仗亳
仗仂仄仂亠 弍仂舒 于 仂亟亠 舒亰仄亠亠仆亳 亳舒 亳仍亳 仗仂亟仂亞仆舒 仗亳 仆亠仂弍仂亟亳仄仂亳 于仂 于亠仄 仍亠亠仆亳. 仍亳 仂仆 仗仂亟于亠亢亠仆 于仍亳礌亳 于仂亰亟舒 仆舒
仂从仂仄 弍仍仂从仆仂亠 亟仍 仄亠亳于舒仆亳, 仂仆 仆亠 仗仂仍亳仄亠亳亰亠. 仍 仂亞仂, 仂弍 仗仂于亠亳 仂于亠亢亟亠仆亳亠, 仗仂于亠亠 仂舒于亳亶 仄舒亠亳舒仍
于 仗亳亠 Skini.
14. 个仍舒从仂仆 舒从亠仍亠舒仂仄 亟仍 仄舒亠亳舒仍舒 EndoREZ 仗亠亟仆舒亰仆舒亠仆 亳从仍ﾑ亳亠仍仆仂 亟仍 亳仗仂仍亰仂于舒仆亳 仂亟仆仂亞仂 仗舒亳亠仆舒.
乘弌乘丐 弌亂乘 丐 弌 丶丐. 舒亢亟亶 仍舒从仂仆 仂亟亠亢亳 亟仂舒仂仆仂
仄舒亠亳舒仍舒 舒从亠仍亠舒舒 仆舒 3-5 从舒仆舒仍仂于.
*丕于亠亢亟亠仆仆亠 亳仄亳亠从亳亠 于亠亠于舒, 从仂仂亠 亳仗仂仍亰ﾑ 于仄亠亠 仄舒亠亳舒仍仂仄 EndoREZ:
亞亳亟仂从亳亟 从舒仍亳, 仍亳仄仂仆仆舒 从亳仍仂舒, EDTA, 仍仂亞亠从亳亟亳仆, 仄亠舒从亳仍舒亠舒, 仂仄仂从亠亰仂仍, 舒仆亠亠亳从 仄亠仆仂亞仂 亟亠亶于亳, 亳亰亳仂仍仂亞亳亠从亳亶
舒于仂, 于仂亟舒, 仍仂亳亟舒 弍亠仆亰亳仍仂从仂仆 亳仍亳 亞亳仗仂仍仂亳 仆舒亳.
F. 丐丐 丐 亊 丐 ENDOREZ
1. 个仍舒从仂仆 舒从亠仍亠舒仂仄 亟仍 仄舒亠亳舒仍舒 EndoREZ 仗亠亟仆舒亰仆舒亠仆 亳从仍ﾑ亳亠仍仆仂 亟仍 仂亟仆仂从舒仆仂亞仂 亳仗仂仍亰仂于舒仆亳. 亠 亟仂仗从舒亶亠
仗亠亠从亠仆仂亞仂 亰舒舒亢亠仆亳.
2. 从亠仍亠舒 亟仍 仄舒亠亳舒仍舒 EndoREZ 仗仂舒于仍磳 于 仍舒从仂仆舒, 从仂仂亠 仆亠 亟仂仗从舒ﾑ 仗仂仍亳于舒仆亳. 丐亠仄 仆亠 仄亠仆亠亠, 于 仗仂磲从亠
仗亠亟仂仂仂亢仆仂亳, 于亠亞亟舒 亟亠亢亳亠 仍舒从仂仆 于亠亳从舒仍仆仂.
3. 亰弍亠亞舒亶亠 从仂仆舒从舒 仄磪从亳仄亳 从舒仆礆亳. 仍亳 舒从亠仍亠舒仂 亟仍 仄舒亠亳舒仍舒 EndoREZ 于仗舒亠 于 从仂仆舒从 从仂亢亠亶 亳仍亳 仄磪从亳仄亳 从舒仆礆亳,
舒亠仍仆仂 仗仂仄仂亶亠, 亳仗仂仍亰 于仂亟 亳 仄仍仂.
4. 亟仂仗从舒亶亠 仗仂仗舒亟舒仆亳 舒从亠仍亠舒仂舒 仄舒亠亳舒仍舒 EndoREZ 于仆.
5. 仍亳 舒从亠仍亠舒仂 仄舒亠亳舒仍舒 EndoREZ 仗亳于亠 仆舒 仗亠舒从舒, 仆亠仄亠亟仍亠仆仆仂 仄亠仆亳亠 亳, 仂弍 仆亠 亟仂仗亳 仗仂仗舒亟舒仆亳
舒从亠仍亠舒仂舒 亟仍 仄舒亠亳舒仍舒 EndoREZ 仆舒 仄磪从亳亠 从舒仆亳 仗舒亳亠仆舒.
EndoREZ速 PL
Wypeniacz/uszczelniacz do kana坦w korzeniowych na bazie 甜ywicy podw坦jnie utwardzalnej UDMA
Wraz ze sposobem u甜ycia z przyspieszaczem EndoREZ Accelerator
Opis:
EndoREZ, unikalny, biokompatybilny uszczelniacz/wypeniacz kana坦w korzeniowych na bazie metakrylanu, jest
dwuskadnikowym, mieszanym przed u甜yciem, materiaem podw坦jnie utwardzalnym, dostpnym opcjonalnie z
przyspieszaczem EndoREZ Accelerator skracajcym czas polimeryzacji. EndoREZ jest materiaem hydrofilnym,
co zapewnia bardzo dobr penetracj kanalik坦w zbiny. Dzieki temu posiada doskonae wasnoci uszczelniajce,
jak r坦wnie甜 jest atwy w aplikacji i usuwaniu. Kontrast na zdjciach rentgenowskich podobny do gutaperki uatwia
interpretacj radiograficzn. EndoREZ nie osabia dziaania preparat坦w do bondingu zbiny, ani nie wpywa
negatywnie na polimeryzacj 甜ywicy do cementowania.
Wskazania:
EndoREZ jest przeznaczony do u甜ycia z wiekami EndoREZ Points i/lub wiekami gutaperkowymi, do wypeniania
oczyszczonych i uksztatowanych kana坦w korzeni. EndoREZ zapewnia optymalne uszczelnienie w poczeniu
z wiekiem g坦wnym i wiekami dodatkowymi (stosowanymi w razie potrzeby). Chocia甜 zalecane s wieki
EndoREZ Points, uszczelniacz EndoREZ mo甜e by u甜ywany we wszystkich standardowych technikach wypeniania
endodontycznego.
CZ A. PROCEDURA WYPENIANIA KANAW Z ZASTOSOWANIEM USZCZELNIACZA ENDOREZ BEZ PRZYSPIESZACZA
ENDOREZ ACCELERATOR
Przed wypenieniem, kanay nale甜y opracowa mechanicznie, oczyci i zdezynfekowa przy u甜yciu obfitej
iloci roztworu podchlorynu sodu. Ultradent zaleca zastosowanie systemu oprzyrzdowania Endo-Eze Anatomic
Endodontic Technique (AET), w poczeniu z preparatem Chlorcid (i innymi rodkami przepukujcymi), podawanym
przez koc坦wk NaviTip.
Uwaga: Roztw坦r chloroheksadyny (np. Consepsis) mo甜e by u甜yty jako przeciwbakteryjny zwizek przepukujcy,
je甜eli w kanale nie jest obecny podchloryn sodu. Wymieszanie tych dw坦ch zwizk坦w powoduje powstanie
zabarwionego na kolor rdzy osadu glukonianu. Do dezynfekcji, po pynie EDTA nale甜y zastosowa chlorheksydyn
(CHX). W ka甜dym przypadku u甜ycia przy leczeniu kanaowym chlorheksydyny, inne rodki puczce (np. kwas
cytrynowy, EDTA) winny by przed jej zastosowaniem usunite, aby zapobiec wytrcaniu si osadu w kanale.
1. Opracowa kana mechanicznie. Wyczyci i zdezynfekowa kana rodkiem przeciwbakteryjnym (takim jak np.
podchloryn sodu). Przed umieszczeniem EndoREZ dokadnie wypuka roztw坦r przeciwbakteryjny z kanau przy
u甜yciu roztworu EDTA.
OSTRZE纏ENIE: Nie u甜ywa rodk坦w zwil甜ajcych lub przepukujcych zawierajcych nadtlenek wodoru. Tlen
powstay z nadtlenku wodoru mo甜e zahamowa proces utwardzania 甜ywic, w tym
EndoREZ. Ultradent zaleca zastosowanie File-Eze, rodka zwil甜ajcego nie zawierajcego
nadtlenku wodoru, ale zawierajcego EDTA. File-Eze u甜ywa w pocztkowej fazie
opracowywania mechanicznego (pierwsze dwa lub trzy pilniki), tj. podczas czyszczenia
i ksztatowania. Podchloryn sodu jest u甜ywany podczas caego procesu czyszczenia i
ksztatowania, zamiennie z niewielk iloci pynnego EDTA pomidzy ka甜dym pilnikiem.
Dokadnie zapozna si ze wszystkimi zaleceniami producenta.
2
OSTRZE纏ENIE: Nie stosowa 甜adnych rodk坦w zwil甜ajcych ani przepukujcych, kt坦re nie 1
s przeznaczone wycznie do u甜ycia endodontycznego. Nie stosowa 甜adnych materia坦w
zawierajcych tlen, jod lub inne wolne rodniki.
2. Dokadnie wypuka kana przy u甜yciu roztworu EDTA lub wody jaowej, tak by cakowicie
usun pozostaoci roztworu podchlorynu sodu (lub innego antybakteryjnego rodka
puczcego). Nadmiar pynu mo甜na usun przez u甜ycie koc坦wki kapilarnej doczonej do
ukadu odsysajcego o du甜ej wydajnoci, a nastpnie u甜ycie jednego sczka papierowego.
UWAGA: Dla zapewnienia maksymalnej penetracji kanau przez EndoREZ, do jego osuszenia 3 4
mo甜na u甜y tylko jednego sczka papierowego, zakadanego na okres nie du甜szy ni甜 2-3 1- Odkrci pokrywk ze
strzykawki TwoSpense
sekundy. Nie wysusza kanau zbyt mocno. 2 - Zdj pokrywk i konierz
3 - Wycisn na podkadk, aby
3. Pr坦bnie dopasowa wieki g坦wne EndoREZ Point lub odpowiadajce im wieki gutaperkowe sprawdzi wypyw
do dugoci wszystkich kana坦w, kt坦re bd wypeniane. 4 - Doczy koc坦wk
mieszajc i konierz
(wieki EndoREZ Point s specjalnie zaprojektowane do chemicznego wizania z EndoREZ, tworzc dokadne
uszczelnienie w kanale pomidzy gutaperk, EndoREZ i zbin). W razie potrzeby zweryfikowa dopasowanie
radiologicznie. Wyj wieki.
4. Usun zatyczk ze strzykawki TwoSpense. Wycisn niewielk ilo na podkadk, aby sprawdzi r坦wnomierno
wypywu skadnika bazowego i katalizatora. Sprawdzi obecno miksera wewntrz koc坦wki mieszajcej Ultra-
Mixer?. Doczy koc坦wk Ultra-Mixer do strzykawki TwoSpense. Wycisn na podkadk kilka milimetr坦w
wymieszanego materiau przed napenieniem strzykawki Skini, aby upewni si, czy wymieszany materia wypywa
z niej r坦wnomiernie. Koc坦wk mieszajc nale甜y pozostawi na strzykawce EndoREZ TwoSpense pomidzy jej
u甜yciem dla kolejnych pacjent坦w.
Uwaga: Procedura alternatywna opisana jest dalej: CZ D. ALTERNATYWNE ETAPY
PROCEDURY.
UWAGA: Strzykawka TwoSpense nie jest przeznaczona do stosowania wewntrz jamy ustnej.
5. Doczy odpowiedniej dugoci koc坦wk NaviTip do strzykawki Skini. Upewni si,
甜e koc坦wka jest pewnie doczona, aby zapobiec jej spadniciu podczas podawania
uszczelniacza/wypeniacza.
Wprowadzi koc坦wk
6. Wprowadzi koc坦wk Ultra-Mixer do tylnej czci strzykawki Skini. Wycisn po甜dan mieszajc do tylnej czci
strzykawki Skini. Wycisn
ilo materiau EndoREZ do tylnej czci strzykawki Skini. Wprowadzi tok i wciska go do po甜dan ilo EndoREZ.
momentu, a甜 cae powietrze zostanie usunite ze strzykawki, a materia wypynie z koc坦wki
NaviTip. Wycisn niewielk ilo na podkadk. Zwr坦ci uwag jaka ilo wypywa z koc坦wki
NaviTip w cigu 2-3 sekund, aby zorientowa si ile czasu potrzeba do wypenienia caego
kanau.
7. Wprowadzi koc坦wk NaviTip do kanau korzenia na odlego 2-3 mm od otworu
wierzchokowego, lub kr坦cej, je甜eli kana nie jest dostatecznie lu添ny. UWAGA: Nie
wprowadza do kanau, je甜eli jest za ciasno. Takie postpowanie mo甜e spowodowa
przedostanie si EndoREZ poza otw坦r wierzchokowy (zob. rodek ostro甜noci nr 7). Je甜eli
masa EndoREZ podczas wprowadzania nie wypenia kanau wok坦 koc坦wki NaviTip, nale甜y W celu podania materiau
zaprzesta wprowadzania materiau i sprawdzi, czy koc坦wka nie jest zatkana lub czy do kanau doczy
koc坦wk NaviTip do
materia nie przedostaje si poza otw坦r wierzchokowy kanau. Nie wywiera nadmiernej siy strzykawki Skini.
na tok EndoREZ przy wyciskaniu, poniewa甜 mo甜e to spowodowa wypchnicie
materiau poza wierzchoek kanau.
UWAGA: Nie u甜ywa u pacjent坦w ze stwierdzon nadwra甜liwoci na 甜ywice, w
tym metakrylaty.
UWAGA: Do doprowadzania EndoREZ do wntrza kanau nie u甜ywa koc坦wek
plastikowych ani kapilarnych.
8. Powoli wyprowadza koc坦wk NaviTip w miar wypeniania uszczelniaczem
wntrza kanau. Wypeni kana a甜 do ujcia. Maksymalny czas dziaania EndoREZ Wprowadzi koc坦wk NaviTip do
kanau na odlego 2-3 mm od otworu
wynosi 12-15 minut. W tym czasie EndoREZ znajdujcy si w kanale zacznie wierzchokowego. Je甜eli kana jest lu添ny
ulega polimeryzacji. mo甜na wprowadzi koc坦wk NaviTip
bli甜ej otworu. Powoli wprowadzi wiek
9. Powoli wprowadzi wiek g坦wny, dobrany w etapie 3, i osadzi na dugo g坦wny, a nastpnie, je甜eli trzeba, wieki
dodatkowe.
robocz. W razie potrzeby wprowadzi wieki dodatkowe.
CZ B. PROCEDURA U纏YCIA USZCZELNIACZA ENDOREZ Z PRZYSPIESZACZEM ENDOREZ ACCELERATOR
Uwaga: Je甜eli nie bdzie u甜ywany EndoREZ Accelerator, nale甜y przej do rozdziau CZ C.
ETAPY KOCOWE.
EndoREZ Accelerator znacznie skraca czas utwardzania materiau EndoREZ, do okoo 5 minut.
Produkt ten NIE jest wymagany w procedurze EndoREZ, ale mo甜e by u甜ywany opcjonalnie,
co znaczco polepsza jej skuteczno. W celu u甜ycia przyspieszacza EndoREZ Accelerator w
poczeniu z EndoREZ nale甜y postpowa wedug poni甜szych krok坦w.
1. Je甜eli masa EndoREZ nie zostaa jeszcze wprowadzona do kanau, i nie umieszczono w nim
wieka g坦wnego, nale甜y powt坦rzy Cz A, etapy 1-9. Zanurzy wiek dodatkowy
w fiolce zawierajcej
EndoREZ Accelerator.
2. Zdj zakrtk z fiolki zawierajcej EndoREZ Accelerator. Wzi wiek dodatkowy o rozmiarze 25 i cakowicie
zanurzy go w fiolce. Wprowadzi wiek dodatkowy do kanau, mo甜liwie najgbiej. UWAGA: Nie wykonywa
ruch坦w pompujcych, aby zminimalizowa ryzyko wydostania si EndoREZ poza otw坦r wierzchokowy kanau, albo
wytworzenia si w kanale pustych przestrzeni (zob. rodek ostro甜noci nr 7). W przypadku wikszego kanau
nale甜y wprowadzi wiksz liczb gutaperkowych wiek坦w dodatkowych zanurzonych w EndoREZ Accelerator,
aby nie dopuci do tworzenia si wikszych skupisk masy EndoREZ. W czasie nieu甜ywania zamyka fiolk
zawierajc EndoREZ Accelerator zakrtk. Po zakoczeniu procedury u甜ywane fiolki z EndoREZ Accelerator
wyrzuci.
UWAGA: Wprowadzenie przyspieszacza EndoREZ Accelerator do kanau wypenionego preparatem EndoREZ
powoduje bardzo szybkie jego twardnienie. Dlatego wa甜ne jest by wiek g坦wny zosta osadzony na waciw
gboko robocz i zweryfikowany radiologicznie PRZED wprowadzeniem przyspieszacza.
UWAGA: Pojedyncza fiolka EndoREZ Accelerator jest przeznaczona tylko dla jednego pacjenta. WYRZUCI PO
U纏YCIU DLA KA纏DEGO PACJENTA. Ilo przyspieszacza zawarta w jednej fiolce wystarcza na okoo 3-5 kana坦w.
OSTRZE纏ENIE: EndoREZ Accelerator winien by wprowadzany do kanau tylko na wiekach dodatkowych.
Nie zaleca si pokrywa przyspieszaczem wieka g坦wnego. DO PODAWANIA PRZYSPIESZACZA DO KANAU
WYPENIONEGO USZCZELNIACZEM ENDOREZ NALE纏Y U纏YWA WIEKW DODATKOWYCH (O ROZMIARZE NIE
WIKSZYM NI纏 25).
3. Po wprowadzeniu przyspieszacza EndoREZ Accelerator do kanau wypenionego mas EndoREZ, maksymalny czas
na wykonywanie czynnoci wynosi 3 minuty. Cakowite ustalenie si nastpuje w cigu 4-6 minut. Opracowywanie
mo甜na rozpocz po upywie 5 min. (W tym momencie EndoREZ nie musi by cakowicie spolimeryzowany w
caym kanale).
CZ C. ETAPY KOCOWE WYPENIANIA
1. Przy u甜yciu Ultra-Lume LED 5 (lub wysokiej jakoci lampy polimeryzacyjnej) polimeryzowa EndoREZ przy ujciu
kanau korzenia przez 40 sekund.
2. Przyci nadmiar gutaperki przy ujciu kanau korzenia, u甜ywajc gorcego narzdzia. Powierzchnia EndoREZ
natychmiast si ustali.
UWAGA: EndoREZ jest systemem podw坦jnie utwardzalnym, a wic pod wpywem polimeryzujcego wiata wytworzy
si cienka sk坦rka? na powierzchni kanau wypenionego mas EndoREZ. Ta utwardzona warstewka umo甜liwia
bezzwoczne przystpienie do umieszczania dodatkowych materia坦w wypeniajcych, niezbdnych do zamknicia
korony zba, a tak甜e zapewnia cakowit polimeryzacj EndoREZ na caej dugoci kanau. Warstewka wytworzona
przez wiato polimeryzujce ma mniej ni甜 1/3 milimetra gruboci i mo甜e by atwo uszkodzona przez narzdzie.
Polimeryzacja w caej masie EndoREZ zakoczy si we waciwym czasie.
UWAGA: Gdy preparat EndoREZ jest u甜ywany bez przyspieszacza, cakowita polimeryzacja nastpuje w cigu 15-20
min. w temperaturze ciaa. Gdy EndoREZ i EndoREZ Accelerator s u甜ywane razem, cakowita polimeryzacja trwa 6
minut.
CZ D. ALTERNATYWNE ETAPY PROCEDURY
Alternatywne mieszanie na podkadce i podawanie materiau za pomoc strzykawki.
Aby wymiesza EndoREZ na podkadce, nale甜y zdj zatyczk ze strzykawki EndoREZ TwoSpense i wycisn materia
bezporednio na podkadk. Miesza jak zwykle za pomoc szpatuki. Wo甜y wymieszany materia szpatuk do
strzykawki Skini. Wymieszan mas EndoREZ wprowadza do kana坦w za pomoc doczonej koc坦wki NaviTip
(patrz etapy od 6 do 8, powy甜ej). Umieci wieki EndoREZ Points lub gutaperkowe, itd. (zob. Cz A ? Procedura
EndoREZ bez przyspieszacza EndoREZ Accelerator, etapy 1-9).
Uwaga: Podobnie jak w przypadku innych 甜ywic, dziaanie hamujce tlenu wpywa w znacznym stopniu lub zapobiega
utwardzeniu wymieszanej EndoREZ na otwartej podkadce do mieszania. Aby zminimalizowa dziaanie tlenu nale甜y
przechowywa preparat EndoREZ zamknity.
Umieszczenie sztyft坦w w kanale korzenia leczonym przy u甜yciu EndoREZ.
Po cakowitym utwardzeniu EndoREZ, nale甜y rozpocz przygotowanie sztyft坦w przy u甜yciu odpowiedniego wierta
(Ultradent UniCore, lub podobnego). EndoREZ atwo poddaje si wierceniu. Zalecane s, poddane mikroabrazji,
zdolne do bondingu, sztyfty z 甜ywicy/w坦kna (np. sztyft UniCore) cementowane za pomoc systemu wi甜co-
wypeniajcego bazujcego na podw坦jnie utwardzanej 甜ywicy (tj. PermaFlo DC).
CZ E. RODKI OSTRO纏NOCI PRZY STOSOWANIU USZCZELNIACZA ENDOREZ BAZUJCEGO NA 纏YWICY PODWJNIE
UTWARDZALNEJ UDMA.
1. Przez u甜yciem produkt坦w dokadnie przeczyta i zrozumie wszystkie zalecenia.
2. Nie u甜ywa rodk坦w przepukujcych lub zwil甜ajcych zawierajcych nadtlenek wodoru. Tlen wytworzony z
nadtlenku wodoru mo甜e hamowa utwardzanie 甜ywic, w tym EndoREZ.
UWAGA: Aby zapewni cakowite stwardnienie EndoREZ w kanale, nale甜y u甜ywa tylko zaakceptowanych
rodk坦w chemicznych*, przepukujcych, odka甜ajcych lub zwil甜ajcych. U甜ywanie rodk坦w niezaakceptowanych
mo甜e prowadzi do nie stwardnienia masy EndoREZ w kanale korzenia.
3. Nie u甜ywa jodoformu, jodyny ani gutaperki zawierajcej zwizki jodu, poniewa甜 zahamuj one utwardzenie
EndoREZ wok坦 wieka.
4. Dokadnie wypuka roztw坦r przeciwbakteryjny (podchloryn sodu) z kanau przed umieszczeniem EndoREZ. Do
ostatecznego pukania zalecany jest roztw坦r EDTA. Je甜eli roztw坦r EDTA jest niedostpny, mo甜na u甜y wody
jaowej lub rodka do znieczulania miejscowego. Osuszy kana i wprowadzi EndoREZ zgodnie z poprzednimi
wskaz坦wkami.
5. Nie u甜ywa rodk坦w zwil甜ajcych ani przepukujcych, kt坦re nie s specjalnie przeznaczone do u甜ycia
endodontycznego.
6. Nie u甜ywa u pacjent坦w ze stwierdzon nadwra甜liwoci na 甜ywice, w tym metakrylaty.
7. Zawsze pilnowa, by koc坦wka NaviTip bya w kanale lu添na i znajdowaa si w odlegoci co najmniej 2-3 mm od
otworu wierzchokowego przed podaniem EndoREZ, nawet je甜eli wymaga to jej niewielkiego wycofania z kanau.
Nie wyciska materiau poza otw坦r wierzchokowy. Podczas zakadania wiek坦w gutaperkowych unika ruch坦w
pompujcych, aby nie wypchn materiau poza otw坦r wierzchokowy. Niewielkie iloci EndoREZ obserwowane na
zdjciu rentgenowskim nie stanowi problemu.
8. Nie wprowadza masy EndoREZ przy u甜yciu koc坦wek plastikowych takich jak Capillary lub Microcapillary, kt坦re
mogyby zablokowa kana. Zawsze na pr坦b wycisn niewielk porcj EndoREZ na podkadk, aby zorientowa
si w prdkoci wypywu materiau. Nie wprowadza nadmiernych iloci materiau do kanau. Je甜eli podczas
wyciskania materia nie wypenia kanau wok坦 koc坦wki NaviTip, oznacza to, 甜e albo koc坦wka jest zatkana,
albo materia jest wprowadzany do przestrzeni anatomicznych poza otworem wierzchokowym.
9. Podczas wyciskania materiau EndoREZ nie wywiera nadmiernej siy na tok.
10. Po u甜yciu koc坦wki NaviTip nale甜y wyrzuci.
11. System dostarczania TwoSpense nie jest przeznaczony do u甜ywania wewntrz jamy ustnej.
12. Przed ponownym nao甜eniem zatyczki nale甜y obetrze otwory wypywowe TwoSpense. Podczas oczyszczania
strzykawki zwr坦ci uwag, by nie doprowadzi do ska甜enia krzy甜owego.
13. Uszczelniacz EndoREZ zosta opracowany w taki spos坦b, aby nie ulega stwardnieniu podczas polimeryzacji w
takim stopniu jak standardowe wypenienia z 甜ywicy. Mo甜e on by atwo usunity za pomoc wierta w celu
umieszczenia sztyftu lub dokonania ponownego wypenienia kanau. Nie ulega utwardzeniu na podkadce do
mieszania, gdy甜 jest poddany dziaaniu powietrza. W celu przekonania si o stanie utwardzenia, nale甜y sprawdzi
materia pozostay w strzykawce Skini.
14. Jedna fiolka EndoREZ Accelerator jest przeznaczona tylko dla jednego pacjenta. WYRZUCI PO U纏YCIU DLA
KA纏DEGO PACJENTA. Ilo przyspieszacza zawarta w jednej fiolce wystarcza na okoo 3-5 kana坦w.
* Zwizki chemiczne zaakceptowane do stosowania z uszczelniaczem EndoREZ:
wodorotlenek wapnia, kwas cytrynowy, EDTA, chloroheksadyna, octan metakrezylu, formokrezol, rodki do
znieczulania miejscowego, s坦l fizjologiczna, H20, chlorek benzyloksoniowy lub podchloryn sodu.
CZ F. RODKI OSTRO纏NOCI PRZY STOSOWANIU PRZYSPIESZACZA ENDOREZ ACCELERATOR
1. Jedna fiolka EndoREZ Accelerator jest przeznaczona tylko dla jednego pacjenta, aby nie dopuci do zaka甜enia
krzy甜owego.
2. EndoREZ Accelerator jest rozprowadzany w fiolkach odpornych na wyciekanie. Dla ostro甜noci nale甜y jednak
przechowywa fiolki zawsze w pozycji pionowej.
3. Unika kontaktu z tkankami mikkimi. Je甜eli dojdzie do kontaktu rodka EndoREZ Accelerator ze sk坦r lub tkank
mikk nale甜y dokadnie przemy ska甜one miejsce wod z mydem.
4. NIE dopuszcza do poknicia rodka EndoREZ Accelerator.
5. Je甜eli rodek EndoREZ Accelerator znajdzie si na rkawiczkach, nale甜y je natychmiast zmieni, aby unikn
przeniesienia go na tkanki mikkie pacjenta.
EndoREZ速 TK
ift Sertleen UDMA Resin K旦k Kanal脹 Dolgu/Sealer
imdi EndoREZ Accelerator ile kullanma talimat脹yla
Tan脹m:
Esiz bir biyouyumlu metakrilat tabanl脹 k旦k kanal脹 sealer/dolgusu olan EndoREZ sertleme s端resini k脹saltmak i巽in
istee bal脹 EndoREZ Accelerator ile salanabilen iki k脹s脹ml脹, kar脹t脹r脹lm脹 bir 巽ift sertleen materyaldir. EndoREZin
dentin t端b端lleri i巽ine olaan端st端 iyi penetrasyon salayan hidrofilik 旦zellikleri vard脹r. Bu sayede m端h端rleyici
旦zellikler ve yerletirme ve 巽脹karma kolayl脹脹 bir arada bulunur. Gutta perkaya edeer radyopasite radyografik
deerlendirmeyi basitletirir. EndoREZ dentin bonding ajanlar脹 veya luting resin polimerizasyonu fonksiyonunu
bozmaz.
Endikasyonlar:
EndoREZin temizlenmi ve ekillendirilmi k旦k kanallar脹n doldurulmas脹 i巽in EndoREZ Points ve/veya gutta perka ile
kullan脹lmas脹 tasarlanm脹t脹r. EndoREZ bir ana koni ve aksesuar koniler (gerekliyse) ile birlikte optimum m端h端rleme
salar. EndoREZ Points 旦nerilir ancak EndoREZ t端m konvansiyonel endodontik obt端rasyon teknikleriyle kullan脹labilir.
KISIM A. ENDOREZ ACCELERATOR OLMADAN ENDOREZ OBTRASYON 聴LEM聴
Obt端rasyon 旦ncesinde kanallarda enstr端mentasyon yap脹lmal脹 ve temizlik ve dezenfeksiyon bol miktarda sodyum
hipoklorit sol端syonu kullan脹larak salanmal脹d脹r. Ultradent Endo-Eze Anatomic Endodontic Technique (AET)
enstr端mentasyon sistemi ve bir NaviTip i巽inden iletilen Chlorcid (ve dier iriganlar) kullan脹lmas脹n脹 旦nerir.
Not: Kanalda sodyum hipoklorit mevcut deilse antimikrobiyel irigan olarak klorheksidin sol端syonu (旦rnein
Consepsis) kullan脹labilir. 聴ki kimyasal脹n kar脹t脹r脹lmas脹 pas renkli bir glukonat presipitat脹na yol a巽ar. Klorheksidin (CHX)
dezenfeksiyon i巽in s脹v脹 EDTAdan sonra kullan脹lmal脹d脹r. Kanalda her CHX kullan脹ld脹脹nda presipitat olumas脹n脹 旦nlemek
i巽in dier irriganlar (旦rn. Sitrik Asit, EDTA) CHX kullan脹m脹ndan 旦nce giderilmelidir.
1. Kanalda enstr端mentasyon yap脹n. Kanal脹 antimikrobiyel ajanla (sodyum hipoklorit gibi) temizleyin ve dezenfekte
edin. EndoREZi yerletirmeden 旦nce kanaldan antimikrobiyel sol端syonu EDTA sol端syonu ile iyice y脹kay脹n.
UYARI: Peroksit i巽ermeyen lubrikanlar veya iriganlar kullan脹n. Peroksitten oluan oksijen EndoREZ dahil resinlerin
sertleme s端recini inhibe edebilir. Ultradent peroksit i巽ermeyen ve EDTA i巽eren t旦rp端 lubrikan脹 olan File-Eze
旦nerir. Temizlik ve ekillendirmenin ilk enstr端mentasyonu (ilk iki - 端巽 t旦rp端leme) s脹ras脹nda File-Eze kullan脹n. T端m
temizleme ve ekillendirme s端reci boyunca her t旦rp端leme aras脹nda az miktarda s脹v脹 EDTA ile alternasyon halinde
sodyum hipoklorit kullan脹l脹r. T端m 端retici talimatlar脹n脹 dikkatle okuyun.
UYARI: Endodontik kullan脹m i巽in 旦zel olarak tasarlanmam脹 hi巽bir lubrikan veya irigan脹 kullanmay脹n. Oksijen, iyot
veya baka bir serbest radikal i巽eren hi巽bir materyal kullanmay脹n.
2. T端m sodyum hipoklorit sol端syonunun (veya dier antimikrobiyel iriganlar脹n) kanaldan son
bir EDTA sol端syonu veya bakteri i巽ermeyen suyla y脹kamayla d脹ar脹 at脹ld脹脹ndan emin olun.
Fazla s脹v脹lar脹n giderilmesi y端ksek h脹zda bir vakum sistemine tak脹l脹 bir kapiller u巽 ve daha
sonra bir ka脹t u巽 kullan脹m脹yla kolaylat脹r脹labilir.
D聴KKAT: Kanal脹 EndoREZin maksimum t端b端l penetrasyonu i巽in sadece tek ka脹t u巽la
kurulay脹n. Kanal脹 tamamen kurutmay脹n.
2
3. EndoREZ Point ana konisi veya benzer gutta perka ana konisini doldurulacak t端m kanallar 1
i巽in istenen uzunlukta deneme yerletirmesi yap脹n. (EndoREZ Points EndoREZe kimyasal
olarak bond oluturarak gutta perka, EndoREZ ve dentin aras脹nda kanalda 巽ok s脹k脹 bir
m端h端r oluturacak ekilde 旦zel olarak tasarlanm脹t脹r.) Gerekirse uyumu radyografik olarak
dorulay脹n. Koniyi 巽脹kar脹n.
4. TwoSpense 脹r脹ngas脹ndan kapa脹 巽脹kar脹n. Baz ve katalistin homojen ak脹脹n脹 dorulamak
i巽in pede az miktarda madde verin. Ultra-Mixer kar脹t脹rma ucu i巽inde kar脹t脹r脹c脹n脹n varl脹脹n脹
3 4
kontrol edin. Ultra-Mixer ucu TwoSpense 脹r脹ngas脹na tak脹n. Skini 脹r脹ngas脹n脹 doldurmadan
旦nce kar脹t脹rma pedine birka巽 milimetre kar脹t脹r脹lm脹? materyalden vererek kar脹t脹r脹lm脹 1 - TwoSpense 脹r脹ngas脹n脹n
kapa脹n脹 巽evirerek 巽脹kar脹n
materyalin akt脹脹ndan emin olun. Hastalar aras脹nda kar脹t脹rma ucu EndoREZ TwoSpense 2 - Kapak ve yaka k脹sm脹n脹 巽脹kar脹n
脹r脹ngas脹n脹n solunda bulunmal脹d脹r. 3 - Ak脹脹 kontrol etmek i巽in pede
verin
Not: 聴stee bal脹 kar脹t脹rma basamaklar脹 i巽in aa脹da K脹s脹m D - 聴stee Bal脹 聴lem 4 - Kar脹t脹rma ucu ve yaka k脹sm脹n脹
tekrar tak脹n
Basamaklar脹? k脹sm脹na bak脹n.
Dikkat: TwoSpense 脹r脹ngas脹 intraoral kullan脹m i巽in deildir.
5. Skini 脹r脹ngas脹na uygun uzunlukta NaviTip tak脹n. Sealer/dolgu maddesini yerletirme s脹ras脹nda ucun kayb脹n脹
旦nlemek i巽in ucun s脹k脹ca tak脹l脹 olduundan emin olun.
6. Ultra-Mixer ucu Skini 脹r脹ngas脹n脹n arka ucuna yerletirin. 聴stenen miktarda EndoREZ materyalini Skini 脹r脹ngas脹n脹n
arka ucuna verin. Pistonu yerletirin ve hava 脹r脹ngadan 巽脹k脹p materyal NaviTipten ak脹ncaya kadar bast脹r脹n. Pede
az miktarda koyun. NaviTipten 2-3 saniyelik bir d旦nemde akan miktar脹 kanal脹n dolmas脹n脹n ne kadar s端receini
tahmin etmek i巽in dikkate al脹n.
7. NaviTipi kanala apeksin 2-3 mm gerisine veya kanal i巽inde s脹k脹 bir yerleme varsa daha k脹sa bir aral脹k olacak
ekilde yerletirin. D聴KKAT: Eer s脹k脹 bir yerleme varsa kanal i巽ine vermeyin. Aksi halde
apeksin ilerisine fazla EndoREZ verilebilir (bak脹n脹z 旦nlem no. 7). EndoREZ NaviTip etraf脹nda
kanal i巽ine akm脹yorsa vermeyi kesin ve ucun t脹kal脹 olup olmad脹脹ndan ve materyalin apeksin
ilerisine ge巽mediinden emin olun. EndoREZ pistonunu materyali vermek i巽in zorlayarak
itmeyin 巽端nk端 materyal bu durumda apeksin ilerisine ge巽ebilir.
D聴KKAT: Metakrilatlar dahil resinlere bilinen hassasiyeti olan hastalarda kullanmay脹n.
D聴KKAT: EndoREZi kanala vermek i巽in plastik u巽lar veya Kapiller u巽lar kullanmay脹n. Kar脹t脹rma ucunu Skini
脹r脹ngas脹n脹n arkas脹na
8. Sealer maddesini kanal boluuna verirken Skini 脹r脹ngay脹 yava巽a geri 巽ekin. Kanal yerletirin. 聴stenen miktarda
obt端rasyonu i巽in kanal boluunu kanal orifisine kadar doldurun. EndoREZin maksimum EndoREZ verin.
巽al脹ma s端resi 12-15 dakikad脹r. EndoREZ bu s端re sonras脹nda kanalda polimerize olmaya
balar.
9. Basamak 2de belirlenen ana koniyi yava巽a yerletirin ve 巽al脹ma uzunluuna oturtun.
聴stediiniz ekilde aksesuar konileri yerletirin.
KISIM B. ENDOREZ ACCELERATOR 聴LE ENDOREZ OBTRASYON 聴LEM聴
Not: EndoREZ Accelerator kullanm脹yorsan脹z, KISIM C. SON BASAMAKLAR? k脹sm脹na ge巽in
EndoREZ Accelerator EndoREZin sertleme s端resini? yakla脹k 5 dakika olacak ekilde 巽ok k脹salt脹r. YerletirmeNaviTipi tak脹n.
i巽in Skini
脹r脹ngas脹na
EndoREZ ilemi i巽in gerekli DE聴LD聴R ama etkinlii 巽ok artt脹rabilen istee bal脹 bir 端r端nd端r.
EndoREZ Accelerator? EndoREZ ile birlikte kullanmak i巽in aa脹daki basamaklar脹
uygulay脹n.
1. Kanal boluuna hen端z EndoREZ enjekte etmemi ve bir ana koni
yerletirmemiseniz K脹s脹m A, basamak 1-9u tekrarlay脹n.
2. EndoREZ Accelerator iesinden kapa脹 巽脹kar脹n. 25 b端y端kl端端nde aksesuar koniyi
kullanarak koniyi EndoREZ Accelerator iesine tam olarak bat脹r脹n. Aksesuar koniyi
kanala gidebildii kadar sokun. D聴KKAT: EndoREZi apeksin ilerisine verme veya
kanalda boluklar oluturma riskini en aza indirmek i巽in pompalama hareketinden
ka巽脹n脹n (Bak脹n脹z 旦nlem no. 7). Daha b端y端k kanallar i巽in b端y端k EndoREZ kitlelerini en NaviTipi apeksin 1-2 mm gerisine
aza indirmek a巽脹s脹ndan Acceleratora bat脹r脹lm脹 ekstra gutta perka aksesuar konileri yerletirin. NaviTip kanalda gevek duruyor
halde maddeyi apeksten biraz 旦nce
yerletirin. EndoREZ Accelerator iesi kullan脹lmad脹脹 zamanlar kapa脹n脹 tekrar tak脹n. verin. Ana koniyi yava巽a yerletirin ve
sonra istediiniz ekilde aksesuar konileri
聴lem bittiinde kullan脹lm脹 Accelerator ielerini at脹n. yerletirin.
D聴KKAT: Dolu bir kanala EndoREZ Accelerator脹n verilmesi EndoREZi h脹zla
sertletirir. Accelerator insersiyonundan NCE ana koninin 巽al脹ma uzunluunda
yerletirilmi olmas脹 ve radyografik olarak kontrol edilmi olmas脹 旦nemlidir.
D聴KKAT: EndoREZ Accelerator ielerinin sadece tek hastada kullan脹lmas脹 ama巽lanm脹t脹r. HER
HASTADA KULLANDIKTAN SONRA ATIN. Her iede yakla脹k 3-5 kanal i巽in yeterli Accelerator
materyali bulunur.
UYARI: EndoREZ Accelerator kanala sadece aksesuar konilerde verilmelidir. Bir ana koniyi
EndoREZ Accelerator ile kaplamak 旦nerilmez. ACCELERATOR? ENDOREZ 聴LE DOLU B聴R
KANALA 聴LETMEK IIN AKSESUAR KON聴LER (No 25 veya daha k端巽端k) KULLANIN.
Aksesuar koniyi EndoREZ
Acceleratora bat脹r脹n.
3. EndoREZ Accelerator EndoREZ ile dolu bir kanala verildikten sonra maksimum 巽al脹ma s端resi 3 dakikad脹r. 4-6 dakika
i巽inde tam bir sertleme salan脹r. Post haz脹rl脹脹 5 dakika sonra balayabilir. (EndoREZ bu noktada kanal boyunca
tam polimerize olmayabilir.)
KISIM C. OBTRASYONDA SON BASAMAKLAR
1. Ultra-Lume LED 5 (veya kaliteli bir sertletirme lambas脹) kullanarak EndoREZi orifiste 40 saniye sertletirin.
2. Kanal orifisinde fazla gutta perkay脹 s脹cak aletle kesin. EndoREZ y端zeyi hemen sertleir.
NOT: EndoREZ bir 巽ift sertleen sistemdir ve 脹脹kla sertletirme EndoREZ ile dolu bir kanal脹n 端zerinde ince bir tabaka?
oluturur. Bu tabaka? koronal bir m端h端r elde etmek i巽in ek direkt restoratif materyallerin hemen yerletirilmesini
salar ve EndoREZin kanal脹n t端m uzunluu boyunca total polimerizasyonunu temin eder. I脹kla sertletirme ile elde
edilen ince tabaka? bir milimetrenin 1/3端nden daha incedir ve bir aletle kolayca penetre edilebilir. EndoREZin kalan
k脹sm脹n脹 zaman i巽inde sertlemeye b脹rak脹n.
NOT: EndoREZ Accelerator olmadan kullan脹ld脹脹nda tam polimerizasyon v端cut s脹cakl脹脹nda 15-20 dakikada olur.
EndoREZ ve EndoREZ Accelerator birlikte kullan脹ld脹脹nda tam polimerizasyon 6 dakika i巽inde olacakt脹r.
KISIM D. 聴STEE BALI 聴LEM BASAMAKLARI
聴stee bal脹 Pedde Kar脹t脹rma ve 脹r脹ngayla Verme
EndoREZi bir kar脹t脹rma pedinde kar脹t脹rmak i巽in EndoREZ TwoSpense 脹r脹ngas脹n脹n kapa脹n脹 巽脹kar脹n ve materyali
dorudan kar脹t脹rma pedine verin. Her zamanki gibi spat端l ile kar脹t脹r脹n. Materyali Skini 脹r脹ngas脹na spat端l ile geri
y端kleyin. Kar脹m脹 EndoREZi NaviTip tak脹l脹 olarak kanallara verin (yukar脹da basamak 5-7ye bak脹n脹z). EndoREZ Points
veya gutta perka, vs. yerletirin (bak脹n脹z K脹s脹m A - EndoREZ Accelerator olmadan EndoREZ 聴lemi? basamak 1-8).
Not: Dier resinlerle olduu gibi oksijen inhibisyonu a巽脹k kar脹t脹rma pedindeki kar脹m脹 EndoREZin sertlemesini b端y端k
旦l巽端de etkileyecek veya 旦nleyecektir. Oksijene maruz kalmay脹 en aza indirmek i巽in EndoREZin 端st端n端 旦rt端l端 tutun.
EndoREZ ile muamele edilmi bir kanala Postlar脹n yerletirilmesi
EndoREZ tam polimerize olduktan sonra uygun post haz脹rlama drili ile (Ultradent UniCore dril, vs.) post haz脹rl脹脹na
balay脹n. Post yerletirmek i巽in EndoREZde kolayca dril ilemi ger巽ekletirilebilir. Mikro-abrazyonlu bond yapabilen
resin/fiber postlar (yani UniCore post) PermaFlo DC dentin adeziv ve 巽ift sertleen resin luting sistemi ile (旦rn.
PermaFlo DC) simanlanm脹 olarak 旦nerilir.
KISIM E. ENDOREZ 聴FT SERTLEEN UDMA RES聴N SEALER 聴聴N NLEMLER:
1. r端nleri kullanmadan 旦nce t端m talimat脹 dikkatle okuyun ve anlay脹n.
2. Peroksit i巽eren iriganlar veya lubrikanlar kullanmay脹n. Peroksitten oluan oksijen EndoREZ dahil resinlerin
sertlemesini inhibe edebilir.
D聴KKAT: Kanalda EndoREZin tam sertlemesini salamak i巽in sadece onayl脹 kimyasal maddeler*, iriganlar,
dezenfektanlar veya lubrikanlar kullan脹n. Onayl脹 kimyasal maddelerin kullan脹lmamas脹 EndoREZin kanalda
sertlememesine yol a巽abilir.
3. EndoREZ ile, koni etraf脹nda sertlemeyi 旦nlediinden iyodofor, iyot veya iyodoform gutta perka kullanmay脹n.
4. EndoREZi yerletirmeden 旦nce antimikrobiyel sol端syonu (sodyum hipoklorit) kanaldan iyice y脹kay脹n. Son
y脹kama i巽in EDTA sol端syonu 旦nerilir. EDTA sol端syonu mevcut deilse bakteri i巽ermeyen su veya lokal anestezik
kullan脹labilir. Kanal脹 kurutun ve EndoREZi 旦nceki talimatlara g旦re verin.
5. Endodontik kullan脹m i巽in 旦zel olarak tasarlanmam脹 bir lubrikan veya irigan kullanmay脹n.
6. Metakrilatlar dahil resinlere bilinen hassasiyeti olan hastalarda kullanmay脹n.
7. Ucun EndoREZin verilmesinden 旦nce kanaldan biraz daha d脹ar脹ya 巽ekilmesini gerektirse bile NaviTipin daima
apeksin en az 1-2 mm gerisine ve kanalda gevek olarak yerletiinden emin olun. Materyali apeksin ilerisine
vermeyin. Gutta perka yerletirilirken materyali apeksin ilerisine pompalamay脹n?. Radyografik olarak g旦r端len az
miktarda EndoREZ problem yaratmaz.
8. EndoREZi plastik Kapiller veya Mikro Kapiller u巽lar gibi kanal脹 t脹kayabilecek u巽larla vermeyin. Daima verilen
EndoREZ hacmini tahmin etmek a巽脹s脹ndan bir pede az miktarda materyal verin. Kanal i巽ine a脹r脹 hacimde materyal
vermeyin. Materyal NaviTip etraf脹nda kanaldan yukar脹 gelmezse ya u巽 t脹kal脹d脹r ya da materyal apeks etraf脹ndaki
anatomik aral脹klara iletilmektedir.
9. EndoREZ pistonunu materyali vermek i巽in kuvvetli itmeyin.
10. NaviTipler kullan脹mdan sonra at脹lmal脹d脹r.
11. TwoSpense iletme sistemi intraoral kullan脹m i巽in tasarlanmam脹t脹r.
12. TwoSpense a巽脹kl脹klar脹n脹 kapa脹 tekrar takmadan 旦nce silin. 脹r脹ngay脹 silerken 巽apraz kontaminasyonu 旦nlemek
a巽脹s脹ndan dikkatli olun.
13. EndoREZ polimerize olduunda standart resin kompozitleri kadar sert olmayacak ekilde tasarlanm脹t脹r. Post
yerletirme veya tekrar tedaviyi kolaylat脹rmak a巽脹s脹ndan kolayca dril ilemi ger巽ekletirilebilir. Havaya maruz
kald脹脹 bir kar脹t脹rma pedinde sertlemez. Sertlemeyi kontrol etmek i巽in Skini 脹r脹ngas脹nda kalan materyali
kontrol edin.
14. EndoREZ Accelerator ielerinin sadece tek hastada kullan脹lmas脹 ama巽lanm脹t脹r. HER HASTADA KULLANDIKTAN
SONRA ATIN. Her iede yakla脹k 3-5 kanal i巽in yeterli Accelerator materyali bulunur.
*EndoREZ ile kullan脹lmas脹 onaylanm脹 kimyasal maddeler:
Kalsiyum hidroksit, Sitrik Asit, EDTA, Klorheksidin, Metakresilasetat, Formokresol, lokal anestezik, salin, H2O,
Benziloksonyum Klor端r veya Sodyum Hipoklorit.
KISIM F. ENDOREZ ACCELERATOR 聴聴N NLEMLER
1. EndoREZ Accelerator ieleri sadece tek kullan脹m i巽in tasarlanm脹t脹r. apraz kontaminasyon yapmay脹n.
2. EndoREZ Accelerator d旦k端lmeye diren巽li bir iede salan脹r. Ancak ieyi daima dik tutmak i巽in 旦nlem al脹n.
3. Yumuak dokulara temas etmesinden ka巽脹n脹n. EndoREZ Accelerator cilt veya yumuak dokulara temas ederse
sabun ve suyla iyice y脹kay脹n.
4. EndoREZ Accelerator脹n yutulmas脹na izin VERMEY聴N.
5. EndoREZ Accelerator eldivenlere bula脹rsa EndoREZ Accelerator? hastan脹n yumuak dokular脹na aktarmaktan
ka巽脹nmak i巽in eldivenleri hemen deitirin.
EndoREZ速 KR
Dual Cure UDMA Resin(伎 UDMA 讌)Root Canal Filler/Sealer(蠏手 豢?/?)
EndoREZ Accelerator(′危)? 蟷 蠍 讌?豺 襷?
る:
谿曙 豌伎? 襭? 覃襴伎 蠍磯? 蠏手 ?/豢?, EndoREZ? 螳? 豢り? ?
? 伎? 螳?ロ 旧 EndoREZ Accelerator螻? 蟷 ? 覿?覿 狩?, 2譴? ? 襭?.
EndoREZ? 瑚? ?? ? 豺レ 螻牛 豺煙 蠏? 轟煙朱 螳?讌?螻? 給. 伎 磯 ?
所 れ 覦? 蟇壱? ? 轟炎? 蟆壱? レ? 轟煙? 螻ろ? ? 蟆 給?. Gutta percha(蟲?
?襯伎?)? 企麹 覦? 覿螻殊煙? 覦讌? ? 給?. EndoREZ? 讌? 谿?
谿? 讌 譴覦? 蠍磯レ? 伎讌? 給.
讌??:
EndoREZ? 語 覦? 煙 蠏手? 豢朱? EndoREZ Points(誤?) 覦?/ 蟲襯伎拘 蟷
襦? ?. EndoREZ? 襷れろ? 貊? 覦? ′語襴 貊?(? 磯)螻? 蟷 豕? 豢螻朱? 螻牛
?. EndoREZ Points螳? 蟠レ企, EndoREZ? ? 蠏手豺襭?(覓伎豺襭?/豺伎覯)? 蠏手豢()蠍?
覯? 殊牡? 覿? ? 螳?ロ.
轟 A. ENDOREZ ACCELERATOR襯? 讌 ENDOREZ 蠏手豢
蠏手豢? , 蠏手? レ 語 覦? 谿殊磯碁エ ′? 豪? ? ? れ伎
?. Ultradent? NaviTip? 牛 螻糾? Chlorcid(覦? 蠍壱 語?) 螻? 蟷 Endo-Eze Anatomic Endodontic
Technique? (AET) 螻豸′ろ 蟠ロ 覦. 谿殊磯碁エ ( 蠍壱 蠏語?) 殊牡
? EDTA 覓願襯 , 襷螳 濠擬? 牛 豺蟯 詞企企Μ襦 ?. 螻 讌螻旧ろ 覿?
谿 覈瑚? ?, 蠏? れ 譬 ? 螻朱? ′牡? 所 蟇壱? ? 蟆 給?. 譯殊:
EndoREZ? 瑚 豺レ 蠏豪襯 譬 誤? ? 襦襷 豺蟯? 蟇伎＾給. 豺蟯? 蟇伎＾れ?
襷.
譯?:企襯危レ (?, Consepsis)? 谿殊磯碁エ? 豺蟯? 蟆曙, 蠏 語襦? ? 螳?
ロ. ? 螳?讌? 覓殊? 狩覃 螳 蠍?襭貊? 豺覓殊 焔 語? ?. 企襯危レ
(CHX)? CHX螳? 豺蟯? 蟆曙一 語讌 ? ′ EDTA れ? 伎 覃, 蠍壱 語?(讀?,
蟲一?, EDTA)? CHX襯? 蠍一? 蟇壱朱 豺蟯? 豺覓殊 焔讌 襦? 伎 ?.
1. 螻豸′蟯(Instrument canal). 蠏?(谿殊磯碁エ螻? 螳)襯? ? 豺蟯? 語 覦? ?.
EndoREZ襯? れ蠍 ?, EDTA ′? ? 豺蟯 蠏′? 豌? 濠規企(襴一).
蟆所: 螻殊壱覓殊? ろ? 語襯 ?. 螻殊壱覓殊 焔? 一? EndoREZ襯? 觜襦?
讌? 谿螻旧? 覦? 旧? ? 給. Ultradent? EDTA? 螻 螻殊壱覓殊?
ろ File-Eze襯? 蟠ロ 覦. 語 覦? 煙? 豐蠍 螻豸(豌? 2-3 )? れ ,
File-Eze襯? ?. 谿殊磯碁エ? 豌伎 語 覦? 炎概 譴?
螻, 螳? 手 ′ EDTA? 朱 覯螳螳覃? 覦蠖. 譟一豌 伎
殊牡襯? 譯殊 蟾蟆 曙 讌?.
蟆所: 豪? 蠏手豺襭 螳? ろ? 語 讌 襷.
一, る? 蠍壱 蠍?(煙一)襯? 螻 覓殊? 讌 襷.
2
2. 谿殊? 碁? ( 蠍壱 蠏語?) 殊牡? EDTA 覓願襯 ? 1
襷覓企? 濠擬(襴一)? 牛 豺蟯 詞企企Μ襦 ?. 危狩誤(PP)
れ? 螻讌螻旧沖ろ 覿?谿? 覈瑚? 覃 覿? 豌企? ?
蟆? 蟇壱? ? 給.
譯殊: 豕? EndoRez? 瑚語螻朱? 覲願鍵 伎襷, 危狩誤 ? 襦?
蠏手? 2-3豐? 蟇伎＾給.
3. Trial fit EndoREZ Point 襷れろ? 貊? ? 蟲襯伎? 襷れろ? 貊 豌 豺蟯? 3 4
? 豢襦? ? 蠍語伎? 襷讌? 覲語 襷豢ル(EndoREZ Points? 麹 EndoREZ? 1 - TwoSpense 譯殊蠍一? 貂?
? 觜
? 谿企, 蟲襯伎?, EndoREZ 覦? 讌螳? 豺蟯? 磯螻 2 - 貂? 覦? 豺朱朱? 蟇壱?
3- 襦 谿? 襴?
襯? 覦?). ? 磯, 覦? 豐讌? 襷襯 誤螻, 貊 蟇壱? ?
. 4- 覩轟 ? 覦? 豺朱朱? 覿?谿
4. TwoSpense 譯殊蠍一? 貂′ 蟇壱?. ? 讌 蠍一(譯殊焔?) 覦? 豐襷れ? 襴? 蠏狩讌
誤?. Ultra-Mixer? 覩轟 ? 覩轟螳? 讌? 誤ろ?. Ultra-Mixer TwoSpense
譯殊蠍一 覿?谿給?. Skini 譯殊蠍磯ゼ 豈郁? 狩? 覓殊? 覈? 覦?襴覩誤磯? 覩轟 襦
谿? 讌伎? 狩覓殊? 襯企襦 ?. 豺襭? 伎 EndoREZ TwoSpense 譯殊蠍一 覩轟
伎? ?.
譯?: 豕? 狩 螻? ?伎? ? 轟? D ? 旧 螻襯 谿瑚蠍? 覦.
譯殊: TwoSpense 譯殊蠍磯 蟲螳? 螳? .
5. NaviTip? ? 蠍語企 Skini 譯殊蠍一 覿?谿. ? 覿?谿?
?/豢襯 れ れ れ? 覦讌襦? ?.
6. Ultra-Mixer Skini 譯殊蠍一 覃 曙?. ? EndoREZ 襭襯?
Skini 譯殊蠍一 覃 覿覦(Dispensing)?. 一?襯? 曙螻 螻糾鍵螳? 譯殊蠍?
覦朱? り? 襭螳? NaviTip朱覿?? 蟾讌? 襦? 襴. ?
襦 讌. 2-3豐 螳? 讌?? NaviTip襦覿? る? 譯朱 豺蟯?
豢る? ? 蟇碁Μ? 螳? ?. 覩轟 Skini 譯殊蠍一 ?
覃伎 曙?. EndoREZ襯?
? 襷? 谿?..
7. NaviTip? 豺蟯 朱? (豌覿) 2-3mm 願讌? 豺蟯 伎 所 る? 朱
蠎? 襷 蟆曙 ? 讌ш 曙?. 譯殊: 蠎? 朱襦? 襷朱?, 豺蟯 朱? 螻糾讌
襷. 企蟆? ? 蟆曙, 襾碁? EndoREZ? 螻朱蟆 讌 ? 給(譯殊?
? #7? 谿瑚). EndoREZ? NaviTip 譯殊襦? 豺蟯蟾讌 螳?讌? 蟆曙, 螻糾? 覃豢
螻? 襷蟇磯 襭螳? ? 讌?襦? 讌伎? 螻 讌?襯? 蟆, 誤?. ?
襭襯 讌願? 覓企Μ? 螳? EndoREZ 一?襯? 覦?讌? ? 覃, 蠏碁讌?
蟆曙, 襭襯? 襾碁? 覦?企 ? 蠍 覓語?.
譯殊: 覃襴伎一? 觜襦? 讌? ?? 螻朱殊煙 覦讌? ? 蟆曙一 ?
讌? 襷. 朱? NaviTip?
Skini 譯殊蠍一 覿?谿?
譯殊: EndoREZ襯? 豺蟯 朱? 螻糾蠍 殊ろ ? 覈瑚? 讌 ?.
襷.
8. 豢襯 豺蟯? 螻糾 朱? 覃伎? Skini 譯殊蠍磯ゼ 豌豌? 伎給?
?. 豺蟯? 螻糾? 豺蟯 蟯?蟲蟾讌? 豢貅 豺蟯? 覦?給?. EndoREZ?
豕 螳? 12-15覿蟾讌?螳? ?. EndoREZ? 豺蟯 蠏? 螳? 譴
覦? 殊狩り鍵 ?.
9. 螻 2 伎? 襷れろ? 貊 豌豌? 曙螻, 蠍語伎? 襷豢? 襴襯?
′給. ? 覦襦? ′語襴 貊 曙?.
? 1-2mm 企伎? NaviTip? 豺給?
轟 B. ENDOREZ ACCELERATOR襯? ? ENDOREZ (豢) ?. NaviTip? 豺蟯? 蟇一? 襦?
? 覈? 覩語襦 螻糾, ?. 襷れ
譯?: EndoREZ Accelerator襯? 讌 蟆曙, 轟? C. 豕譬 螻襦 讌 ? 貊 ? 曙? ?, ? ?襦? ?
語襴? 貊 曙?.
?.
EndoREZ Accelerator? EndoREZ? 谿螳? ? 5覿蟾讌? 蟆 豢?.
EndoREZ ? ? 讌? 朱?, 煙 ? レ ? ?
? ?. EndoREZ Accelerator襯? EndoREZ? 蟷 る?, ? 螻れ
覦殊?.
1. EndoREZ襯? 企 豺蟯 螻糾? 譯殊螻 襷れろ? 貊 れ襯? ろ讌 蟆曙, 襷れろ?
貊 EndoREZ螳? 豢? 豺蟯? れ 螻殊? ? 轟 A, 螻 1 伎 9襯? 覦覲
?.
譯殊: EndoREZ Accelerator襯? 豢? 豺蟯 朱? ｌ朱? EndoREZ襯? 蠍蟆 ?
給?. 貂ろ? 貊 ? 蠍語企? 襴襯? ♀, Accelerator襯? 曙蠍 覦? EndoREZ Accelerator
讌朱 誤 蟆 譴?. 襦? ′語襴 貊 蟾 ?
蠍?.
譯殊: EndoREZ Accelerator? ′語襴 貊? 豺蟯朱 曙伎 ?.
2. EndoREZ Accelerator 覦伎?(暑) 貂′ 蟇壱?. 蠍 25 ′語襴 貊 , 貊 EndoREZ
Accelerator 覦伎殊 ? . ′語襴 貊 豺蟯 朱? 螳?蠍 覃?襴蟾讌? 曙?. 譯殊?
?: ? 狩? EndoREZ襯? 襾瑚讌 讌願碓 豺蟯? 讌螻旧襦? 襷? 煙 豕
(覦譟一 #7 谿瑚?). ? ? 豺蟯? 蟆曙, Accelerator? 蟲襯伎? ′語襴 貊 豢螳襦? 曙?
? EndoREZ? ? 企Μ襯 豕. 讌 蟆曙, EndoREZ Accelerator 覦伎殊 貂′ 蟲豌危?
. ? Accelerator 覦伎殊 ? 襭 ?襦? 覯襴暑.
譯殊: EndoREZ Accelerator襯? 豈讌? 豺蟯? 曙覃 EndoREZ螳? 觜襯願? ?. 襷れろ? 貊
蠍語伎? 襷蟆 襴 ′讌? Accelerator襯? 曙蠍 覦? 豐讌 ? 誤 蟆 譴
?.
譯殊: EndoREZ Accelerator 覦伎殊 1語? 伎襷 襦? 給. 螳螳 蟆
? ? 蠍壱. 螳? 覦伎殊? Accelertor 襭螳? ? 3-5螳 豺蟯朱? 豢覿? れ
.
譯殊: EndoREZ Accelerator? ′語襴 貊襷? ? 豺蟯? 曙貅? ?. EndoREZ
Accelerator襦? 襷れろ? 貊 貊 蟆 蟠ロ讌 給. ′語襴 貊?(#25 )れ ?
Accelerator襯? EndoREZ螳? 豈讌? 豺蟯 朱? 螻糾?.
3. 朱 EndoREZ Accelerator螳? EndoREZ襦? 豢? 豺蟯 朱? 曙覃, 豕 螳? 3覿螳?. ?
谿? 4-6覿 讌? 詞 ? 給. 煙? 5覿 讌? ? ? 給.
(EndoREZ? ? ? ? 螻(蟆渚)讌? 給.)
轟 C. 豺蟯(豢)? 豕譬 螻
1. Ultra-Lume LED 5 ( 讌? ? 蟯)襯? 螻, 蟯?蟲? 40豐? EndoREZ襯? ?.
2. 豺蟯 蟯?蟲 螻朱? 蟲襯伎拘 螻? 蠍郁規襯? ? る讌?(碁Μ覦?)?. EndoREZ 覃伎? 讀 螻
(谿)蟆 ?.
譯?: EndoREZ? 2譴? ろ朱 蟯? 牛 EndoREZ襦? 豢? 豺蟯 襦 朱? 煙?
り ?. ? 朱? 讌 覲旧襯 讀 豢螳 れ ? ? 豺蟯覿? 螻朱? 至
螻, 豺蟯 覃伎? 蟇語 EndoREZ? 豐豌伎 譴覦? 殊企襦? ?. 蟯? 牛 詞
朱? 1/3 覦?襴覩誤? 蟷企, 蠍郁規襯? ? 所 豺? ? 給. EndoREZ? 襾語? 覿?覿 ?
螳 讌?覃伎? 襦? ?.
譯?: Accelerator螳? EndoREZ? 覃, 豐豌伎 譴覦? 15-20覿 讌?覃 豌伎 覦?.
EndoREZ 覦? EndoREZ Accelerator襯? 蟷 覃, 6覿 讌?覃 覃伎 譴覦? 殊企蟆 ?.
轟 D. 旧 螻
旧 覩轟(狩) 覦? 譯殊蠍? 螻糾,
EndoREZ襯? 狩? ? 狩る?, EndoREZ TwoSpense 譯殊蠍一? 貂′ 蟇壱螻 狩? 讌?
? 襭襯? 讌. ?襦? 曙螳?曙朱? 狩?. Skini 譯殊蠍? 朱? 襭襯? 覦焔. 覿?谿
NaviTip? ? 狩? EndoREZ襯? 豺蟯朱 螻糾, ?(伎? 螻 5-7? 谿瑚?). EndoREZ Points
蟲襯伎? 煙 ?(轟? A - EndoREZ Accelerator EndoREZ ? 螻 1-8? 誤?).
譯?: 蠍壱 讌螻? 襷谿螳?讌?襦?, 一 覩語豸(Oxygen Inhibition)? 企Π 狩? 狩? EndoREZ? ?
蟆? レ? 覩語蟇磯 谿(螻)? 讌 覈? 襦? ?. EndoREZ? 一? ?? 語? 豕襦
?.
EndoREZ 豌襴? 豺蟯? ろ? れ蠍
EndoREZ螳? 覃伎 譴覦? 殊狩? ?, ? ろ? 煙? 襴(Ultradent UniCore? 襴 ?)? ?
ろ? 煙? 螳?. EndoREZ? ろ? れ朱? 襴伎? 所? 企伎. 谿? 覦?
2譴? 讌 覺ろ?(讀?, Permaflo DC)? ? (蟲谿) 覩語語磯? 谿 螳?ロ 讌/讌? ?
ろ碁? 蟠ロ 覦(讀?, UniCore post).
轟 E. ENDOREZ 2譴? UDMA 讌 ?? 譯殊
1. ? 蠍一? 伎? 譯殊 蟾蟆 所 危危?.
2. 螻殊壱覓殊? ? 語? ろ 讌 襷. 螻殊壱覓殊 覦 一? EndoREZ襯? 觜?
襦 讌? 螻(谿)? 旧?. 譯殊: 豺蟯 EndoREZ? 螻(谿)? ろ蟆 覲伎ロる?,
轟語? ? 覓殊*, 語?, ? ろ ?. 轟語 覓殊? 讌
朱?, EndoREZ螳? 豺蟯? 螻(谿)讌 語? ? 給.
3. る? 启Μ襾? 覲牛豌伎 る? 願?, る? る襴? 蟲襯伎拘 貊? 譯殊? 螻(谿)襯? ?
覩?襦? EndoREZ? 蟷 讌 襷.
4. EndoREZ襯? 蠍一? , 豺蟯 蠏(谿殊磯碁エ)? 豌蟆 濠規企(襴一). EDTA
′? 豕譬 濠擬朱? 蟠ロ 覦. EDTA ′? 蟲? ? ? 蟆曙, 覓願? 蟲
襷豬襯 ? 給. 伎? 伎? 磯, 豺蟯? 蟇伎＾り?, EndoREZ襯? 螻糾,
?.
5. 豪? 豺蟯豺襭? 螳? ろ? 語 讌 襷.
6. 覃襴伎一 觜襦? 讌? 螻朱殊煙 覦讌? 蟆? 讌 給.
7. NaviTip? 朱覿?? 豕? 1-2mm襷 讌ш 螻, 蠏碁Μ螻? 伎 磯 EndoREZ襯? 螻糾, 蠍 ?
? 豺蟯朱覿?? ? 濠襖? ? 螳? 朱 豺蟯? 蟇一? 螳? 襦? ?. 襭
襯? ? 讌?? 讌伎? 給. 蟲襯伎拘襯 れ , ? 讌?? 襭襯? ?讌?
襷. 覦讌? 朱? 蟯?谿磯 ? EndoREZ? 覓語螳? 讌 給.
8. 殊ろ 覈瑚? 覩語 覈瑚? 螻 螳 豺蟯螻? 蟲? ? ? EndoREZ襯? 螻糾, ?
讌? 襷. 襭? ? 讌伎? 讌 EndoREZ? 豸′?. 螻朱? 豺蟯
朱? 螻糾, 讌 給. 襭螳? NaviTip 譯殊? 豺蟯蟾讌 れ 蟆曙, ? 螳?企 企 蟆
襷 蟇磯? ? 讌?? 企豌? 螻糾朱 襭襯? 谿 譴 蟆.
9. 襭襯? 讌願? EndoREZ 一?? 覓企Μ? 螳?讌 襷.
10. NaviTips? ? 蠍壱伎 ?.
11. TwoSpense ろ 蟲螳? 螳? .
12. 貂′ れ 郁? TwoSpense 螳蟲覿?襯? ?. 譯殊蠍磯ゼ 蟲谿れ殊? 讌 襦? ?
.
13. EndoREZ? 譴覦 譴? 讌 貉危讌?(焔?)螻? 螳 蟆渚 螻(谿)讌 襦? 譟壱給?.
ろ? れ 襴企? 豺襭襯 讀 危蟆 ? ? 襦? 給. 螻糾鍵? 語
狩? 螻(谿)讌 蟆 給. 螻(谿)襯? 誤る?, 覿? 襭螳?
Skini 譯殊蠍一 讌? 蟆?.
14. EndoREZ Accelertor 覦伎朱れ? 1語? 伎襷 襦? 給. 螳螳 蟆 ?
? 蠍壱. 螳? 覦伎殊? Accelertor 襭螳? ? 3-5螳 豺蟯朱? 豢覿? れ 給.
*EndoREZ? 蟷 ? ? 轟語 覓殊:
壱豺殊?(?), 碁ゴ(蟲一?), EDTA(碁れ伎覩狩碁殊誤語), 企襯危レ, 覃渚
?(Metacresylacetate), 襯企譟(Formocresol: FC), 蟲襷豬?, 殊?, H20, 狩覯れ襦? 谿
殊磯碁エ.
轟 F. ENDOREZ ACCELERATOR? ?? 譯殊
1. EndoREZ Accelerator 覦伎殊 1朱襷? 襦? 給. 蟲谿れ殊? 讌 襦? .
2. EndoREZ Accelerator? 讌 (豢 覦讌?) 覦伎朱 覿覦壱?. 蠏碁?, 譯殊襯? 蠍一語? 覦伎?
? 覦襦? 語襦? ?.
3. 一＾讌螻殊? 豐? 狩. EndoREZ Accelerator螳? 朱 一＾讌螻 豐 蟆曙, 觜? 覓朱 豌?
?蟆 詞殊蠍 覦.
4. EndoREZ Accelerator? 襾豪 殊 襦? ?.
5. EndoREZ Accelerator螳? リ? 覓詞 蟆曙, リ? 讀 覦蠖 谿 EndoREZ Accelerator螳? ? 一＾
讌 蠍一? 襦? ?.
EndoREZ速 阪UDMA 合≦゛/絲絨? CH
筝EndoREZ援莚贋?
篁膸鐚?
EndoREZ篁綣筝梧筝主筝腱合≦゛?/絲絨鐚菴腱九絽悟刻筝篌綣莎傑綣綺??
EndoREZ筝ょ羞桁阪鐚篁ラ?EndoREZ篏睡鐚篁ョ而阪狗眼?EndoREZ?
傑綣榊篋我梓э篁ュ絎号井?亥茣絨靃∞鐚菴隙篁醇蕭絲絨遵鐚篏睡ｻゆ
箙翫箴水?EndoREZ九紙√膾翠菴遵篁ヤゅ句後牙鐚菴菴筝罩ョ篋X茹ｈ肢腮??
EndoREZ九篏筝榊膕絲絨箙桁肴蚊??
莚贋鐚?
EndoREZ合≦篁ヤEndoREZ九/ゅ狗篏睡鐚絲合颷羝羇綵√合∴茵紂?
?EndoREZ九篁ユу?荀筝筝紫九莨九怨篏睡鐚篁ュｰ括絨?綮肴絨
EndoREZ絲絨筝九篏睡鐚篏莚ュ絨箙篁ラ篁紙鋇腱篌膸蕭絲絨?篏睡??
A 筝ENDOREZ絲絨腮綺
綣?紮絨篏鐚荀絲号合∴茵罌医鐚紊ч罨≧渥羣倶恐菴茵羝羇羔罸?Ultradent綮肴紊?
合≧狗?Endo-Eze 蕭茹ｅ? (AET)罌亥鎧膸鐚?羔罸九NaviTip 膊≧ュ桁Chlorcid鐚?
篁羇鐚筝絎荀罨≧渥鐚銀羇鐚羣倶恐ュ我合￥九箙篋阪箙御唆羔我羂頑茵羲
羇?膾後絎茖蕭腥榊鎧膸筝罸膸紊贋ュｻゅ篏羔俄??
茘鐚莚桁Ǔ筝?筝膾後ュ御倶合＞賢羂翫鐚菴決巡戎EndoREZ絲絨絨遵処ユ合≦筝荀絲号合∴茵
綛牙ュ?
羈鐚合＞賢筝罨≧渥駈篁ョ羇綽紊羣倶恐鐚絋Consepsis鐚我?菴筝ょ絖茣筝?羞
篌篋х羞沿牙∴膤悟羃羞?綺篏睡羔俄EDTA篁ュChlorhexidine (CHX)羔罸罸閩≦合≦篏睡?
CHX駈綺篏睡CHX羝ゅ九我羔駕罸絋鐚罟吾?EDTA)鐚篁ュ合≦腱膣羃羞??
1. 合≦罌医鐚罸絋罨≧渥鐚羝羇綛倶罸合＜?上EndoREZ絲絨箙箙篋阪箙
羣倶恐絨罧羔峨住綺我綛峨??
茘鐚筝絎荀篏睡筝菴羂у羝羇羔羯菴羂у篋х羂ф遵絲号鐚EndoREZ絲絨
鐚阪菴腮篋х罩≫?Ultradent虁ｨ篏睡File-Eze脾羔羯鐚菴腱羔羯筝菴羂у鐚?
九箙篋阪箙醐篁ョ篋篁ユ綵≫減紮罌井篏岩肩羝綵∵腮処井≧渥?
鐚罸閩≧脾絎絨鋈篋阪箙御唆羔画茵我?莚隙膸莚糸絎句篋у莚
??
茘鐚推戎蕭筝羝羇羔羯推戎羂с?腆銀怨榊?
??
2. 隋篆絨罨≧渥檎羣倶恐鐚銀羝羇羔駕篁合＞賢綵糸峨?鐚箙篋阪箙
2
御唆羔我羂翫我?蕭腥榊鎧膸筝絎茖罸膸膊≦ュｻゅ篏羔俄鐚? 1
筝膾後菴筝?罩ュ羔俄後慌?
茘鐚Ǔ筝膾後羞怨ユ合?2鐚?3腱綛我梓鐚篁ヤ梢篏EndoREZ翫ソ域ユ合＜??
水慌ユ合＜?
3. 絨EndoREZ Point怨ゅ九倶膠私源九紊?上ユ合∞水墾??
鐚EndoREZ 絲絨絖筝EndoREZ九檎絅鐚絲絨ゅ? 3 4
EndoREZ九茣菴腮筝遵緇絅順綽荀倶X薨莚絲絨 1 -тTwoSpense羈絨絽?
2 -筝絽遵莉雁?
?莎亥九? 3 -茵筝ゅ堺恐篏ョ羌九
4 -菴･羞桁紊翫莉雁?
4. 筝TwoSpense 羈絨絽純?茵筝ゅ阪闉俄鐚茹堺恐遵倶冴罍Ultra-
Mixer∽祁紊贋紊篋羞桁茖臀菴･Ultra-Mixer紊翫TwoSpense羈絨?羞桁茵ゅ阪
罸膠鰍羞桁?羔駕絨筝羈Skini羈絨鐚篁ョ｀篆羞桁羔牙羌祉贋∝篋堺九絨羞桁紊雁
EndoREZ TwoSpense羈絨筝?
羈鐚ユ割茹ｅ銀羞桁罩ラわ莚桁筝?D鐚銀腮綺閫ラも??茘鐚TwoSpense羈絨筝順篋?
ｈ箙?
5. ?水墾NaviTip筝Skini羈絨菴･?隋篆紊翫茖√削篁ラ峨絲絨?/紂菴腮筝沿純??
6. 絨Ultra-Mixer紊贋Skini羈絨腴綛倶絵ユ??育EndoREZ羞桁羔蚊?ユ絵絨
羇糸鐚筝喝腥堺咲膊￥篏炊祁羔俄NaviTip紊岩賢羌冴?絨絨闋桁羔我ゅ茵?
筝?茹絲?2鐚?3腱羔俄羌鐚篁?≦合≧絵羯≧??狗眼??
7. 絨NaviTip紊贋ユ合2鐚?3罸膠潟紊岩合≧･茹膣у倶ヨ胼私?綵膽茘
鐚絋･茹膣у莚桁筝荀ゅ肴羔駕ゅ榊EndoREZ絲絨処鐚絲取贋恐篏
羣√堺合♂ゞ腴鐚茹羈鋋蕁刻7鐚?絋EndoREZ 絲絨羃≧篁NaviTip紊翫羌 絨羞桁紊贋Skini羈絨
合￥莚桁罩∝鐚罍ラ紊贋球鐚?羔俄綛倶羣√堺合♂ゞ腴?筝荀 腴ゅ坂絎育?
EndoREZ絲絨??
EndoREZ羈絨羇糸ユ号鐚醇頃堺合♂ゞ腴?
茘鐚筝荀篋絲号篋у鐚綣筝梧綏牙ヨ兏ｈ??
茘鐚筝荀紂紊贋罸膸紊翫合＞賢羈EndoREZ絲絨篋у?
8. 莚桁絨絲絨羈ユ合∞句膽遵NaviTip羈絨?絨絲絨羈恰合≦ｏ菴茵?
膊≦?EndoREZ絲絨?粋儀狗岩減12?15鐚井九絨喝合＞賢
絎罸??
9. 絨罩ラ2筝銀絎罸筝紫九膽膽ワ綛区翫医水墾絎究ヨ Skini羈絨筝絎茖
九? NaviTip紊眼?
B 篏睡ENDOREZ絲絨腮綺
羈鐚EndoREZ灸鐚莚欠贋･р?C ?膸罩ラも?菴茵
篏??
EndoREZ篁ュ阪?狗雁而筝榊?5?
EndoREZ絲絨菴腮筝綛狗綽筝絨鐚篏?篋у頑遵緇紊х綺筝蕭阪
篏睡EndoREZ絲絨篋у鐚莚傑т∝罩ラゆ篏鐚?
1. 絋EndoREZ絲絨絨羈ユ合＜?筝紫九箙丞舟鐚莚潔紊A膃? 絨NaviTip紊贋ユ合1鐚?2罸膠潟
1鐚?9罩ャ?? 筝膣у･茹合∞灸絨絲絨羈
羯＜?罩ゆ句∽ヤ源九鐚九?
号絎?荀ヨ九?
2. 綣茖EndoREZ句?25紊у莨九鐚綵糸羌後?
EndoREZ銀賢?絨莨九絨遵遵井ユ合＜?茘鐚莚桁綾水
篏鐚菴EndoREZ絲絨醇頃堺合♂ゞ腴鐚?合＞賢?
膽鐚茹羈鋋蕁刻?7鐚?絋合∴紊э篁ユョ羌御魁菴ゅ区
絨鐚篁ュ綾遵鎞EndoREZ?筝句筝EndoREZ句句?羃紫絎
筝√菴茖吟??
茘鐚羈羯≦絨合＞賢羈処阪絲絨?荀羈箙
X篁ョ｀絎筝紫九水墾???
茘鐚区EndoREZ篁箴筝篋坂戎?篋榊絎活筝√罸鎞九
顥割札羃紫?3?5筝合＜?? 絨莨九羌後
EndoREZ羣倶恐??
茘鐚Ű遵莨九筝羔EndoREZ?筝綮肴EndoREZユ剛源九莚欠莨?
絨鐚25垽翫鐚絨上ユ絵羯Endorez合＜??
3. 絨羈ュ羯EndoREZ絲絨合≦鐚莎傑狗贋翠荀?3?5喝綣紮菴茵罅後紊??
鐚罩ゆ銀莅EndoREZ絲絨絨合≦絎隋鐚?
C ?絨罩ラ?
1. 合≦ｅUltra-Lume 篋膊?5鐚銀箙荀羆阪鐚阪EndoREZ絲絨?40腱?
2. 蕭羝罌医合≦ｄ信贋頃榊ゅ吟?EndoREZ絲絨茵√腴喝阪?
羈鐚EndoREZ絲絨筝阪阪膤紫鐚阪篌羈羯EndoREZ合♂ゞ綵∽筝絮阪?菴絮?
篁ョ恰丞舟銀贋･篆紊ュ鐚句｀篆合＞賢EndoREZ阪絎菴絮阪
綵∽綺筝莇?1/3罸膠鰹罌医篁ヨ住医榊帥?罩ゅ蕁肢?綽膈緇筝EndoREZ阪絎?
羈鐚筝羞糸駈篏羝＞散筝絎ｰ絎?荀?15?20絋絨EndoREZ筝?
篏睡鐚Ū?6喝阪絎?
D 篁ラ腮綺閫ラ?
篁ラ茵羞桁筝膊≧ｨ羈
羞桁EndoREZ鐚荀絨絽巡TwoSpense羈絨筝筝鐚綛九贋･や羞桁鎶喝幻筝?欠絨我?
鐚羞桁上Skini羈絨筝NaviTip紊翫膸颷羞桁EndoREZ羈ユ合￥茹筝膃
5?7罩ワ丞舟EndoREZ九ゅ九鐚茹A鐚筝ENDOREZ絲絨腮綺霳?1亥8罩ワ
紊羈鐚筝銀筝?件羂ф罩≫筝ラ綵怨EndoREZ羞桁綣?上羞桁筝阪菴腮?荀?
EndoREZ鐚絨初鎞筝羂ф･茹?
膸颷EndoREZ羃紫合＞賢丞舟罅
EndoREZ綵糸阪鐚喝?誌絋Ultradent UniCore誌ュ紊罅吾EndoREZ筝?
糸丞舟罅檎絽後号ｨ絨緇脾膕/膾ゆ？醐UniCore罅醐筝膕阪絲絨膤紫
鐚PermaFlo DC鐚篏睡??
E 篏睡ENDOREZ阪UDMA絲絨羈鋋蕁
1. 篏睡莚桁莚紙篋у莚贋??
2. 翠菴羂у羝羇羔羯菴羂у篋х羂ф遵絲号鐚EndoREZ絲絨鐚阪?
菴腮篋х罩≫?
茘鐚荀隋篆EndoREZ合＞賢絎阪鐚筝絎荀篏睡膸颷後絖茣?*羝羇羔罸羔羯?
?筝篏睡絎絖九巡絲取EndoREZ阪紊沿乾?
3. 水腆茣腆篁水ゅ銀EndoREZ篏睡鐚菴桁遵合九阪篋х綵怨?
4. 羈EndoREZ箙荀綵糸我合＞賢羣倶恐鐚罨≧渥鐚?筝我九産莅篏睡箙篋阪箙
羣倶恐絋羃≧箙篋阪箙御唆羔駕箙篁ョ羂贋絮?藝脂篁ｆ帥莚桁у莚贋綛我合￥羈
EndoREZ絲絨?
5. 推戎蕭筝羔羯羝羇??
6. 筝荀篋絲号篋у鐚綣筝梧綏牙ヨ兏ｈ???
7. 割戎?荀羈絨NaviTip紊翫紊堺合￥箙荀隋篆紊岩合♂ゞ腴梧1鐚?2罸膠鰹綛銀筝筝
膊≦膣у･茹筝筝荀莅羣√堺合♂ゞ腴丞舟ゅ倶?句九銀筝処羣√堺合＜
X筝医EndoREZ蘂筝紊с?
8. 筝筝荀灸合∞紊器絋紂罸膸緇罸膸紊器ョ羈EndoREZ筝絎荀絨絨闉俄ゅ羞
筝鐚茹絲EndoREZ羌?筝荀絨紊篏羈ユ合＜?絋羃≧篁NaviTip紊翫羌ユ?
膊￥ｄ?紊翫球鐚綏牙闒√堺合♂ゞ腴?
9. 筝荀EndoREZ羇糸ゅ堺?
10. NaviTip紊翫綵篏睡絎罸筝√?
11. TwoSpense膸膤紫筝遵ｈ篏睡?
12. 蕁糸TwoSpense羈絨ｆ綛峨羈絨銀絎荀我≫困?
13. EndoREZ割戎箙篌罸筝岩減莉鐚篁ュ絎号育糸丞舟罅醐筝坂羃紫箴?
箴帥?顔峨腥堺EndoREZ筝篌羞桁推冴罍Skini羈絨筝篏鐚篁ョ｀篆阪絎
??
14. 区EndoREZ篁箴筝篋坂戎?篋榊絎活筝√罸鎞九顥割札羃紫?3?5筝合?
*膸後筝EndoREZ援絖茣鐚
羂∽挨罟吾箙篋阪箙吾?羇綽紊檎雁臥?臥臥?絮藝脂H20我渥?
罨≧渥?
F 篏睡ENDOREZ羈鋋蕁
1. ENDOREZ茖篁筝罨≧?т戎?推困??
2. ENDOREZ我茖鐚篏篁?絨鏆篆九ｅ筝?
3. 炊･茹莉膸膸?絋ENDOREZ･茹ゆ莉膸膸鐚蕁紫括ョ羝羂翫住綺我??
4. 筝荀莚蕋ENDOREZ篋у??
5. 絋絅羃鞘篋ENDOREZ鐚莚欠恰贋∽絅鐚篁ラ水羃丈井ｈ?莉膸膸??
EndoREZ速 TH
2
1
3 4
EndoREZ速 篋UDMA罔壕 合∞紂?/激若 JA
EndoREZ 隋篆?峨ゃ篏窮沿娯?
絎刻?
若篏?сゃ＜帥罔壕若鴻合＜激若?/紂ゃ?EndoREZ??2羞桁綣
篋ゃс羃紫膰EndoREZ隋篆?峨ゃ篏窮純с?? EndoREZ荀羂贋?сс莟
莖膣亥＜吾蕭羌檎?箴障激若潟違帥渇ゅｻ絎号с?障
若潟違?ц蟹筝障?障?帥若ｃ膈上膩筝сゃ上膩絖茹?
膂≧障?EndoREZｃ莟∞莖腟ゃ障?罔壕＜若若激с潟罘純篏筝
障??
綽鐚?
EndoREZ?羝羌恰綵≪緇合≦紂EndoREZ Points ?/障帥若ｃ宴篏睡
吟ゃ潟障?EndoREZ??(綽荀綽鐚鴻帥若潟若潟潟≪祉泣若潟若潟･
激若潟違箴障?? EndoREZ Points篏睡ｨ絅障EndoREZ筝??
罩羃紫紂茵篏睡堺ャ障??
A. ENDOREZ隋篆?峨ゃ篏睡ENDOREZ罩羃紫?
罩羃紫紮罘茖?罨＞紂膣御唆羔蚊ф羌恰肴綽荀?
障? 潟Endo-Eze Anatomic Endodontic Technique (AET)荐茖激鴻Chlorcid速 (?
潟篁羇羌?)NaviTip速莨若ｨ絅障? EDTA羣倶恐障∴羂眼с?罨＞?
羣倶恐鐚障篁羇羌わ絎羇羌?? 篏羂翫ゅｻ
蕭後激鴻篁ｃ若篏睡緇若若ゃ潟篏睡
?? 羈: EndoREZ膣亥＜吾箴球ョ紊ч筝ゃ若若ゃ潟帥篏睡?
? 箙丞ャс?
羈荐: 罨＞吾羣倶恐荀翫?羇羌ゃ吾恰唆羔駕?
箴鐚Consepsis鐚篏睡с障?? 2腮蕁絖莖羞桁с?活蚊違潟喝？御
罧睡榊障? 激吾鰹鐚ｏ示鐚醐鐚ｏ示鐚吾篏睡翫羔俄鐚ワ爾鐚器?
篏睡緇羔罸у障障?篁羇羌(箴鐚渇吾鐚ワ爾鐚器?)?羃
罧睡綵∽帥?鐚ｏ示鐚吾羈ャゅｻ綽荀障?
1. ゃ潟鴻＜潟若激с? 罨＞吾羣倶恐羇羌ゃс
羝羌恰肴障?EndoREZ羈ャ?EDTA羣倶恐с
羇羌羣倶恐絎羇羌障?
茘: 後障羹ゆゃ障羝羌ゃ篏睡?後?
榊悟?EndoREZ?罔壕隋祉鴻吟?
?? 潟後障＜ゃ羹ゆゃс?EDTA? 1 2
ｨ絅障羝羌恰綵≪茵?ゃ潟鴻＜潟若激с鰹?
2鐔?3＜ゃ鐚File-Eze 篏睡?? 羝羌恰綵?
臀綏ョ＜ゃ腟篋緇絨羔俄EDTA篏睡篁ｃ??
罨＞紂膣吾篏睡с障?? 沿吾茯帥??
茘: 罩羃紫吟ゃ潟羹ゆゃ障羇羌ゃ篏睡с
? 悟荀膣?障篁√冴?茖遵篏睡с 3 4
?? 1-TwoSpense 激潟吾ｃ
ｃ紊??
2.鴻罨＞紂膣醐障篁羇羌わEDTA羣倶恐障∴羂眼с 2-ｃ若紊? ??
羇羌?篏羂翫ゅｻ?蕭後激鴻篁? 3-筝絨若冴?激?
ｃ若篏睡?緇激潟違祉若若ゃ潟篏睡 潟吾荅違障ｃ腆肴? ?
? 4-激潟違若?
篁??
羈鐚EndoREZ膣亥＜吾箴球ョ紊ч蚊ゃ若若ゃ潟2鐔?3腱篏睡
?
3. EndoREZ Point 鴻帥若潟若潟障蕁帥若ｃ??鴻帥若潟若潟紂
篏睡障?? (EndoREZ Points?劫ャEndoREZ絖腟吟ゃ潟
帥若ｃEndoREZ活院莖絲с障??) 綽荀綽?
сX膩筝х∈茯障? 緇?? 潟若潟ゃ障?
4. TwoSpense 激潟吾ｃ紊?? 絨冴?筝紙?
篆?峨ゃ筝若腆肴障?? Ultra-Mixer? 羞桁筝
泣若腆肴障?? TwoSpense 激潟吾Ultra-Mixer 篁?
障?? Skini激潟吾羞桁紂?合筝?羞桁?
違＜若帥弱冴鴻若冴若冴腆肴? 鐚篋冴ｈ?
篏帥腟ｃ緇激潟違EndoREZ TwoSpense 激潟吾紊?
?
羈荐: 篁羞桁ゃ?篁ヤD-篁荀с? 激潟違?
Skini激潟吾水ャ
羈: TwoSpense激潟吾ｈ篏睡с?若 ?絽
絎拷EndoREZ?
5. 激NaviTipSkini 激潟吾篁障?? 激若/紂羈ャ 羈ャ?
紊ｃ篁?
6. Ultra-MixerSkini激潟吾緇水ャ障?? EndoREZ絽絎拷?
Skini激潟後羈ャ? 潟吾ｃ水ャ?腥堺激潟
若冴?羣九ゃNaviTip若冴障ф若蚊障? 羞桁
筝絨若冴障?? 2鐔?3腱NaviTip若冴荐蚊?
羣障с＜障?
7. 劫2鐔鐚mm障膣違翫羌NaviTip ? 羈ャ?
ャ障? 羈: 腦絮翫水ャс? 篏 NaviTipSkini激?
吾篁障?
EndoREZ劫水冴障(羈7?)? EndoREZ?NaviTip?
莨冴筝鴻羌莨若с翫羈ャ罩≪荅違障障
EndREZ劫莇羈ャ腆肴?? 劫莇
?羈ャEndoREZ潟吾ｃс?
?
羈: ＜帥罔壕罔壕ｈ?篏睡с?
??
羈: EndoREZ羈ャ?鴻障ｃ? 劫?1鐔?2mm篁ュNaviTip荐絎?
若篏睡с? 障?? NaviTipс?劫?
с紂障?? ?
8. ｃNaviTip冴腥堺激若若羈ュ冴? ｃ鴻帥若潟若潟水ャ??
障鴻若鴻ｉ障ф?絨障? EndoREZ臀 綽荀с違≪祉泣潟若潟
ャ障?
12鐔?15цｃEndoREZ隋紮
障?
9. 鴻2х∈茯鴻帥若潟若潟ｃ水ャ?綽荀激荐絎障?
綽荀с違≪祉泣若潟若潟水ャ障??
B. ENDOREZ隋篆?峨ゃENDOREZ罩羃紫?
羈荐: EndoREZ 隋篆?峨ゃ篏睡翫??C.?腟?茵ｃ??
EndoREZ 隋篆?峨ゃ篏睡翫?筝EndoREZ?隋?膣?5膰 ≪祉泣若潟若潟
障?? EndoREZEndoREZ隋篆?峨ゃ篏睡臂篁障?? EndoREZ隋篆?峨ゃ羌
障??
篏睡翫筝篏罐順筝障??
EndoREZ隋篆?峨ゃEndoREZ篏睡翫篁ヤ緇ｃ?
1. 鴻若鴻EndoREZ羈ャ鴻帥若潟若潟水ャ翫?EndoREZф
吾鴻帥若潟若潟水ャ?A鐚鐔?9茵ｃ?
2. EndoREZ隋篆?峨ゃゃ≪ｃ紊障? ≪祉泣若潟若潟泣ゃ?25篏睡?
EndoREZ隋篆?峨ゃゃ≪潟若潟絎羌吾障? ≪祉泣若潟若潟綏莨若?
с水ャ障?? 羈: EndoREZ劫莇羈ャ?с演?
с?絨?潟篏茵с(羈7?)紊с?隋?
篆?峨ゃ羲菴遵帥若ｃ?≪祉泣潟若潟水ャ紊EndoREZ紂絨?
障EndoREZ隋篆?峨ゃゃ≪篏睡ｃ篁?? ?
臀緇?篏睡羝帥隋篆?峨ゃゃ≪?
羈: EndoREZ隋篆?峨ゃ羣?篏睡翫EndoREZ号茵障鴻帥?
潟若潟綽荀激荐絎?隋篆峨ゃャX膩х∈茯荀с??
羈: EndoREZ隋篆?峨ゃゃ≪篏帥綣сｈ?篏睡緇綮罍?
?ゃ≪膣鐚鐔鐚隋篆?峨ゃャｃ障??
茘鐚EndoREZ隋篆?峨ゃ?≪祉泣祉潟若潟篏睡帥篏帥鴻帥若
若潟EndoREZ隋篆?峨ゃс潟若сEndoREZф悟゜篆?峨ゃ羈ャ
?≪祉泣若潟若鰹No.25障絨泣ゃ削篏睡?
3. EndoREZ隋篆?峨ゃEndoREZф羈ャ緇篏罐蕭3с??
??4鐔鐚у隋障? 鴻?5緇紮с障?? (鴻с
EndoREZ?障絎隋障? )
C. 罩羃紫腟?
1. Ultra-Lume LED 5 (障隋ゃ鐚篏睡?EndoREZ ｉ?40腱隋障?
2. 篏帥若ｃ?ｉч怨激уゃ障?? EndoREZ茵≪喝婚隋障??
羈: EndoREZ?隋EndoREZу紂茵≪綵∽篋激鴻
с?? 吟激若菴遵篆緇ゃ綵∽喝婚篏EndoREZ
＜若若激с潟腆阪障?? 隋ｃ綵∽1/3mm篁ヤс?激
絎号莢堺ャ障? 罧EndoREZ?吟隋??
羈: EndoREZ隋篆峨ゃт戎翫＜若若激с潟絎篋障с篏羝?15鐔?20
障? EndoREZEndoREZ隋篆?峨ゃ筝膩篏睡翫?＜若若激с潟?6篁ュ紮障?
障?
D. 篁
篁激潟違潟激潟御絵?
激潟違筝EndoREZ茯水翫?EndoREZ TwoSpense 激潟吾ｃ紊激潟
筝贋･若冴? 絽檎鴻ャф祁? Skini激潟吾?茯水
EndoREZ鴻ャ? ャ?? NaviTip篁?茯水羝帥EndoREZ羈ャ障
鐚筝?5鐔?7э? EndoREZ?Points障帥若ｃ水ャ障鐚A.EndoREZ隋篆?
峨ゃ篏睡EndoREZ1鐔?8э
羈荐: 篁罔壕罕悟糸潟激潟違筝茯水羝EndoREZ紊с綵演帥筝?障?
隋吟障? 悟吾顔蚊絨?EndoREZ絽吾若?
EndoREZ臀羝帥吾鴻水?
EndoREZ＜若若激с喝篋緇?鴻絨(Ultradent UniCore ??) с?
綵∽紮障EndoREZ鴻水ャ絎号х眼с障?
ゃ腟罔壕/＜ゃ取純鴻･?с割罔壕激鴻у阪
ｨ絅障(箴鐚PermaFlo DC)?
E. ENDOREZ篋隋UDMA罔壕激若若羈鋋?:
1. 茖遵篏睡宴茯顄帥?茹ｃ??
2. 後?膩ゃ障羹ゆゃ篏睡с? 後榊悟??
EndoREZ?罔壕隋祉鴻吟障? 羈: EndoREZ絎隋?
?茯荐若絖莖鐚?羇羌ゃ罧肴ゃ障羹ゆゃ帥篏睡? 茯?
荐若絖莖篏睡翫EndoREZх゜翫障?
3. 潟若喝莨冴隋吟?若≪?膣障若帥若ｃ
EndoREZ篏睡с??
4. EndoREZ羈ャ?罧ｃ罧肴羔罸わ罨＞紂膣醐絎羇羌??
?腟羇羌ESTA羣倶恐с障?? EDTA羣倶恐ユс翫∴羂眼障絮藝脂
篏睡с障? 箙丞ャEndoREZ菴違茯羈ャ障?
5. 罩羃紫吟ゃ潟羹ゆゃ障羇羌ゃ篏睡с?
6.＜帥罔壕罔壕ｈ?篏睡с?
7. EndoREZ羈ャ?腴≪倶綽荀ｃ?NaviTip絽吾劫?
1鐔?2mm贋篏臀障с鴻若鴻篏茖腆肴? 劫
羈ャс?? 帥若ｃ水ユ帥若ｃ劫?莨?
障с? X膩絨EndoREZ荀翫障?馹障??
8. 鴻ｃ若障ゃｃ若醇?с
篏睡EndoREZ羈ャс?? 羈ャEndoREZ絎拷荐羝?絽吾絨?
筝若冴腆肴?? 違絎拷羈ャс?? 羣九ゃ?
羣?NaviTip莨冴障т翫?荅違障ｃ羣九ゃ劫莇
茹ｅ絖鴻若鴻障ч翫?障?
9. 羈ャ?EndoREZ潟吾ｃс??
10. 篏睡緇NaviTips??
11. TwoSpense羈ャ激鴻ｈс障?
12. 茖篆TwoSpenseｉ? 激潟吾?篋ゅ勲羆羈?
13. 隋緇EndoREZ隋綺?絽吾罔壕祉蕭吟ゃ潟障?? ?
水ョ腥眼?羃紫篆蚊喝婚純障? 障EndoREZ?激?
違筝х堺茹隋障?? 隋腆肴Skini激潟後罧ｃ?
с??
14.?EndoREZ隋篆?峨ゃゃ≪篏帥綣сｈ?篏睡緇綮罍
ゃ≪膣鐚鐔鐚隋篆?峨ゃャｃ障??
*EndoREZ篏睡с茯絖莖:
羂顔後激渇吾?EDTA激吾潟?＜帥激≪祉若? 障若絮
藝脂蕋紂羂眼羂眼紂潟吾激?障罨＞紂膣?
F. ENDOREZ ?茖臀篏睡筝羈
1. EndoREZ ?茖臀ゃ≪篏帥吟ゃ潟障?? 篋ゅ勲羆羈?
2. EndoREZ ?茖臀絲絨綣ゃ≪ц水ゃ障? ?絽吾ゃ≪雁倶篆ゃ?
綽??
3. 荵腟膵･茹с?? EndoREZ隋篆?峨ゃ障荵腟膵茹翫羂眼渇晃
羇羌?
4. EndoREZ 隋篆?峨ゃ羈ャс??
5. EndoREZ隋篆?峨ゃ茴篁翫?眼＜茴帥?ｈ荵腟膵 EndoREZ 隋篆??
ゃ･茹蚊障?
Leyenda:
Legend: 離亮僚侶亮留 覯襦
Legenda: 乗В
Legende: 丕仍仂于仆亠 仂从舒亠仆亳
犖犖橿賢犖犖巌犖迦権犖犖迦?
Teckenf旦rklaring:
L辿gende: Legenda
茯
Forklaring:
Legende: A巽脹klamalar
Merkkien selitykset:
Legenda:
Use by date 律侶旅亮凌凌溜侶侶 劉
Use antes de la fecha de expiraci坦n 讌覲襦
Verfalldatum 弌仂从 亞仂亟仆仂亳
Utilize por data 篏睡罩∽?
犢犖犢犖犖迦権犢犖犖о険犖犖犖朽
A utiliser avant le U甜y do daty
F旦rbrukningsdatum
号篏帥??
Uiterste gebruiksdatum Son kullan脹m tarihi
Anvendes inden
Non riutilizzare Viimeinen k辰ytt旦ajankohta
侶僚 竜留僚留侶旅亮凌凌旅竜溜竜
Do not reuse No vuelva a usar 讌? 襷
Nicht wiederverwenden 仂于仂仆仂 仆亠 亳仗仂仍亰仂于舒
N達o reutilize 翠遺戎?
犖犢犖迦検犖犖橿犖犢犖犢犢犖犖÷?
Nie u甜ywa ponownie
Ne pas r辿utiliser F奪r ej 奪teranv辰ndas
篏睡с障??
Tek kullan脹ml脹kt脹r
Niet opnieuw gebruiken M奪 ikke genbruges
Non riutilizzare Ei saa k辰ytt辰辰 uudelleen
Catalog Number 旅慮亮 虜留留了粒凌 豺危襦蠏碁
N炭mero de Cat叩logo
REF 篋у綵膽
Katalognummer 仂仄亠 于 从舒舒仍仂亞亠
N炭mero de cat叩logo
犖犖÷顕犖∇?犖ム犢犖犖犖犖迦献犢犖犖?
Numer katalogowy
Num辿ro de catalogue Katalognummer
帥亥
Katalog Numaras脹
Catalogusnummer Katalognummer
Numero di catalogo Luettelonumero
竜溜竜 旅 凌隆侶粒溜竜 讌? 誤
Vea las Instrucciones
See instructions
弌仄仂亳亠 亳仆从亳亳 莚贋
Ver instru巽探es
Siehe Anleitung
犢犖犖犖犖犖項犖園犖犖犖犖犖犖迦牽犢犖犢?
Patrz Instrukcja
Se bruksanvisning
Voir le mode demploi
篏睡茯荀с??
Talimatlara bak脹n脹z
Se vejledningen
Zie gebruiksaanwijzingen
Lue k辰ytt旦ohjeet
Vedere le istruzioni
隆旅虜 留溜隆留
C坦digo del Lote 覦一貊
Batch Code
劫
仂亟 仗舒亳亳
C坦digo do lote
Liefercode
犖犖犖園肩犢犖犢犖
Kod serii
Batchkod
Code de lot
? 潟若?
Seri Kodu
Batchkode
Partijcode
Er辰koodi
Codice del lotto
Xi Irritante
Irritant Irriterende stoff 蠏轟?
Irritante 竜慮旅旅虜
Reizmittel 堺?
犖犖橿犖犢犖犖萎犖迦権犢?犖犖劇賢犖
Irriterande
Irritant 亰于舒亠 舒亰亟舒亢亠仆亳
Irritant Zwizek podra甜niajcy
Irriterend 堺?
rsytt辰v辰 aine Tahri Edici
Irritante
Xn Nocivo
Harmful 亠亟仆仂 絎括?
Skadligt Szkodliwy
Gesundheitssch辰dlich
Skadeligt Zararl脹d脹r
Nocif
haitallinen
Schadelijk 危?
了留硫竜劉 絎
Da単ino
Anbefalet opbevaringstemperatur
Recommended Storage Temperature 蟠 覲願
Suositeltava s辰ilytysl辰mp旦tila
Bei 尊C lagern 綮肴絎ゆ県絖
裡僚旅ﾎ捨砧塾 慮竜亮凌虜留溜留 留凌慮流虜竜侶 犖犖伍犖犖犖項検犖巌犖迦牽犖犖園犢?犖犢犖犖犖朽犢犖犖萎犖?
Temp辿rature de stockage recommand辿e
ｨ絅篆膊≧県綺
亠从仂仄亠仆亟亠仄舒 亠仄仗亠舒舒 舒仆亠仆亳
Aanbevolen bewaartemperatuur
Zalecana temperatura przechowywania
Temperatura di conservazione suggerita
Tavsiye edilen Saklama S脹cakl脹脹
Temperatura de Almacenamiento Recomendada
Temperatura de armazenamento recomendada
Rekommenderad f旦rvaringstemperatur
EndoREZ
Flammability
1 Hazard Rating
4 = Severe
0
0 3 = Serious
Health Reactivity
2 = Moderate
1 = Slight
0 = Minimal
For product MSDS please see our
website: www.ultradent.com
Refrigeration Required.
Ultradent syringes have an expiration date stamped on the side of the syringe consisting of
one letter and three numbers. The letter is a lot number used for manufacturing purposes
and the three numbers are the expiration date. The first two numbers are the month,
and the third number is the last number of the year.
For professional use only.
Keep out of reach of children.
For immediate reorder and/or complete descriptions of Ultradents product line,
refer to Ultradents catalog or call Toll Free 1-800-552-5512.
Outside U.S. call (801) 572-4200
or visit www.ultradent.com.
息 Copyright 2007 Ultradent Products, Inc. All Rights Reserved.
U.S. Patent No.: 6,500,004, 6,652,282; 6,811,400 & 7,173,075. Other U.S. & International Patents Pending.
505 West 10200 South
South Jordan, UT 84095
#11584.14 080607
|